📽|The Last of Us: S01 (2023)

📽|آخرینان ما: فصل اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند : نگین زارع اصل
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی)
لادن سلطان‌پناه (آنا تورو / تس)
کتایون اعظمی + لادن سلطان‌پناه (قسمت نهم) (مرل داندریج / مارلین)
همت مومیوند (نیک آفرمن / بیل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (موری بارتلت / فرانک) + (جان هانا / دکتر نیومن)
تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)
علی منانی (لامار جانسون / هنری بورل)
اعظم دلبری (استورم رید / رایلی آبل)
ناهید حجت‌پناه (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
ارسلان جولایی (تروی بیکر / جیمز)
مینا قیاس‌پور (نیکو پارکر / سارا)
سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
نرگس فولادوند (اشلی جانسون / آنا)
امیربهرام کاویان‌پور (جفری پیرس / پری)
اکبر منانی (گراهام گرین / مارلون)
فرزاد احمدی (جان گتز / الدلشتاین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برندن فلچر / رابرت)
مهناز آبادیان (الین مایلز / فلورنس)
مهیار ستاری (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
علیرضا اوحدی
آزاده اکبری
فاطمه صبا

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : مجید خراسانی

گویندگان :
مسعود سلامت (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
سما زاهد (بلا رمزی / الی)
میلاد شکوهی (گابریل لونا / تامی)
مرضیه حیدری (آنا تورو / تس)
مریم خانی (مرل داندریج / مارلین) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
حسین نصیری (نیک آفرمن / بیل)
اسماعیل عسگریان (اسکات شپرد / دیوید) + (لامار جانسون / هنری بورل) + (تروی بیکر / جیمز)
سحر بیرانوند (استورم رید / رایلی آبل)
مریم مقدم (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
مهیا بوستانچی (نیکو پارکر / سارا) + (اشلی جانسون / آنا)
رامین صیامی (جان گتز / الدلشتاین)
امیرعباس حسینی (جان هانا / دکتر نیومن)
مهدی تاجیک (برندن فلچر / رابرت)

دوبله شده در استودیو نوبل
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عنوان، زمان و زمان : محمد قربانی

گویندگان :
سروش محمدی (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
شیدا گودرزی (بلا رمزی / الی)
ارشیا شریعتی (گابریل لونا / تامی)
ساناز عباسپور (آنا تورو / تس)
زهرا علیپور (مرل داندریج / مارلین)
محمدرضا تصمیم (نیک آفرمن / بیل) + (جان هانا / دکتر نیومن)
محمد قربانی (موری بارتلت / فرانک) + (تروی بیکر / جیمز) + (جفری پیرس / پری)
محسن زرآبادی‌پور (اسکات شپرد / دیوید)
احسان انتظاری (لامار جانسون / هنری بورل) + (برندن فلچر / رابرت)
نیلوفر قندچی (استورم رید / رایلی آبل) + (روتینا وسلی / ماریا)
سارا طاهری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
فرنوش رحیمیان (نیکو پارکر / سارا)
صبا طباطبایی (اشلی جانسون / آنا)
علیرضا سخنور (گراهام گرین / مارلون)
مسعود فاضلی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
فاطمه مهرابی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
ساناز عباسپور (الین مایلز / فلورنس)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه دوبلاژ نگاه نو
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last of Us: S01 (2023)

📽|آخرینان ما: فصل اول

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
شیلا آژیر (بلا رمزی / الی)
وحید منوچهری (گابریل لونا / تامی)
صنم نکواقبال (آنا تورو / تس)
شراره حضرتی (مرل داندریج / مارلین)
کریم بیانی (نیک آفرمن / بیل)
امیر منوچهری (موری بارتلت / فرانک)
رضا آفتابی (اسکات شپرد / دیوید)
حسین سرآبادانی (لامار جانسون / هنری بورل)
سارا جواهری (استورم رید / رایلی آبل)
نازنین یاری (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
خشایار شمشیرگران (تروی بیکر / جیمز)
مریم جلینی (نیکو پارکر / سارا)
لادن سلطان‌پناه (روتینا وسلی / ماریا)
ندا پوریان (اشلی جانسون / آنا)
مهدی امینی (جفری پیرس / پری)
خسرو شمشیرگران (گراهام گرین / مارلون)
ارسلان جولایی (جان گتز / الدلشتاین) + (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
مهین برزویی (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
رهبر نوربخش (جان هانا / دکتر نیومن)
امیر حکیمی (برندن فلچر / رابرت)
ناهید حجت‌پناه (الین مایلز / فلورنس)
مجتبی فتح‌الهی
آرزو روشناس
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نسرین اسنجانی
همایون میرعبدالهی
محسن بهرامی
معصومه ریاحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مایکت و زینما

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : ناهید عبدالمحمدی
صداپرداز : مهران ابارشی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محسن سرشار

گویندگان :
داریوش بشارت (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
مهسا احمدپور (بلا رمزی / الی)
آرشیا آروین (گابریل لونا / تامی)
الهه پورجمشید (آنا تورو / تس)
هانی مبارکی (مرل داندریج / مارلین)
محسن سرشار (نیک آفرمن / بیل) + (جان هانا / دکتر نیومن)
هوتن شاطری‌پور (موری بارتلت / فرانک)
سروش محمدی (لامار جانسون / هنری بورل)
جوانه برهانی (استورم رید / رایلی آبل)
زهرا علیپور (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
سارا جعفر‌زاده (نیکو پارکر / سارا)
فرخنده داوودی (روتینا وسلی / ماریا) + (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
بابک بهروزی (گراهام گرین / مارلون)
مصطفی یعقوب‌زاده (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
کاملیا زارعی (الین مایلز / فلورنس)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از نوبینو

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
مهسا عرفانی (بلا رمزی / الی)
شروین قطعه‌ای (گابریل لونا / تامی)
زهره شکوفنده (آنا تورو / تس)
لادن سلطان‌پناه (مرل داندریج / مارلین) + (ملانی لینسکی / کتلین کوگلان)
شایان شامبیاتی (نیک آفرمن / بیل)
کسری کیانی (موری بارتلت / فرانک)
تورج مهرزادیان (اسکات شپرد / دیوید)
بهروز علی‌محمدی (لامار جانسون / هنری بورل)
مینا قیاسپور (استورم رید / رایلی آبل)
نیما نکویی (تروی بیکر / جیمز)
نغمه عزیزی‌پور (نیکو پارکر / سارا)
ندا پوریان (روتینا وسلی / ماریا)
آزاده اکبری (اشلی جانسون / آنا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جفری پیرس / پری) + (جان هانا / دکتر نیومن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گراهام گرین / مارلون)
سعید داننده (جان گتز / الدلشتاین)
زویا خلیل‌آذر (کریستین حکیم / راتنا پرتیوی)
امیربهرام کاویان‌پور (برندن فلچر / رابرت)
فاطمه صبا (الین مایلز / فلورنس)
علیرضا ناصحی (کریستوفر هیردال / دکتر شونهایس)
سعید شیخ‌زاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Freaky Tales (2024)
🎥|داستان های عجیب

🎬|کارگردانان : آنا بودن و رایان فلک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Freaky Tales (2024)
📽|داستان های عجیب

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان فیلم، زمان، مکان و نوشته‌ها : زهرا سلیمی
گوینده عناوین : عباس نباتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / کلینت)
بهروز علی‌محمدی (جی الیس / اسلیپی فلوید)
سارا گرجی (نورمانی / اغواگر)
نغمه عزیزی‌پور (دامینیک تورن / باربی)
بهمن هاشمی (بن مندلسون / گای)
مریم اعتضادی (جی-یونگ یو / تینا)
پارسا کجوری (آنگوس کلود / تراویس)
مهیار مهرتاش (جک چمپین / لوسید)
همت مومیوند (تام هنکس / هنک)
پریا شفیعیان (ناتالیا دومینگز / گریس)
عباس نباتی (تو شورت / راوی)
محمدرضا رادمهر (مکس کارپنتر / داوسون)
بابک اشکبوس (سدریک کابررا / آنتونیو)
همایون میرعبدالهی (جیمز اشر / کارآگاه پیتون)
سعید میری (کاپیتان الکواچی / کاراگاه پیرس)
شیرین روستایی (شریل وین / مامان اسلیپی)
سورنا حدادی (کِی‌یِر گیلکریست / جاش)
مسعود سلطانی (لیکوان آنتونیو بنت / گرگ)
ارسلان جولایی
محسن بهرامی
مجید صیادی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Freaky_Tales
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Evil Dead II (1987)
🎥|مردگان شریر ۲

🎬|نویسنده و کارگردان : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Evil Dead II (1987)
📽|کلبه وحشت ۲

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
مترجم و همگام ساز : سیاوش شهبازی
صدابردار : ووریا وحدتی
صداپرداز : امیر نوری

گویندگان :
مانی لاسمی (بروس کمپل / اَش ویلیامز)
الهام استوار (سارا بری / آنی)
علی حیدری فر (دن هیکس / جیک)
والا طالب (کَسی دیپایوا / بابی جو)
ساره رضاییان (دنیس بیکسلر / لیندا)
سیما عرفانی (لو هنکاک / هنریِتا)
امید امامی (جان پیکس / (پروفسر ریموند)
احمدرضا نقابی (ریچارد دومیِر / اِد)
علی عابدی (راوی)
پارسا فرهنگ
سبحان بهادری
امیربهادر صالحی
نصیر سرایانی
ووریا وحدتی

دوبله شده در استودیو کلاغ
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#The_Evil_Dead_II
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lazarus (2025)
🎥|لازاروس

🎬|سازنده : شینیچیرو واتانابه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lazarus (2025)
📽|لازاروس

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عناوین : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (مامورو میانو / اکسل گیلبرتو)
علیرضا اوحدی (ماکوتو فوروکاوا / داگلاس "داگ" هادین)
سارا گرجی (مایا اوچیدا / کریستین)
مهیار مهرتاش (یوما اوچیدا / للند)
سارا جعفری (مگومی هایاشی‌بارا / هرش)
فرزاد احمدی (آکیو اوتسوکا / آبل)
محسن بهرامی (کوئیچی یامادرا / دکتر اسکینر)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Lazarus
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Anne Shirley (2025)
🎥|آنه شرلی

🎬|سازنده : لوسی ماد مونتگومری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Anne Shirley (2025)
📽|آنه شرلی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : سعید میری
میکس : محمدرضا اوحدی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
مینا قیاسپور (هونوکا اینوئه / آنه شرلی)
سارا جعفری (آیا ناکامورا / ماریا کاتبرت)
سعید میری (یاسونوری ماتسوموتو / متیو کاتبرت)
مریم اعتضادی (یومه میاموتو / دایانا بَری) + (چی ناکامورا / خانم اسپنسر)
مهیار مهرتاش (نائویا میاز / گیلبرت بلایت)
سارا گرجی (کیمیکو سایتو / ریچل لیند) + (رنا مائدا / الیزا بَری) + (وندی پاول / خانم بلوئت) + (لورا فاورتی / فلورا)
نیما نکویی (کنجو تسوجی / پدر روحانی)
فرزاد احمدی (آکیهیکو ایشیزومی / رئیس ایستگاه)
سعید شیخ‌زاده
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
محسن بهرامی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Anne_Shirley
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ambulance (2022)
🎥|آمبولانس

🎬|کارگردان : مایکل بی 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ambulance (2022)
📽|آمبولانس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه رستا
صدابرداران : علی مطلق و محمود ترابی
باند : امیر ناهید و الهه آشورزاده
میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
شایان شامبیاتی (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
مریم رادپور (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
امیر جوشقانی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
حسین سرآبادانی (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
علیرضا شایگان (جکسون وایت / زک)
مریم بنایی (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
سارا جواهری (موزس اینگرام / امی شارپ)
مهرداد ارمغان (کالین وودل / اسکات)
نیما نکوئی (سدریک سندرز / مارک)
سعید داننده (آ مارتینز / پاپی) + (دوان چندلر لانگ / مل گیبسون)
مهیار مهرتاش (راندازو مارک / راندازو) + (ویل / کاسترو) + (استفن رزنیک / دکتر رزنیک)
محمدرضا رادمهر (جسی گارسیا / روبرتو)
محمدعلی جان‌پناه (خوزه پابلو کانتیلو / جسوس) + (ویکتور گویکج / ویکتور) + (اندی فاورو / دکتر کالین واترز) + (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک) + (ایوان متروپولوس / مدیر بانک) + (کوری پورتوگال / مأمور مخفی SIS / مرد بی‌خانمان)
خشایار معمارزاده (برندان میلر / ترنت)
فاطمه عطارباشی (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
سعید پورشفیعی (رمی آدلکه / وید)
علی‌اصغر قره‌خانی (جیمی مک‌براید / جَی) + (دیوید فارسی / دکتر فارسی)
تینا هاشمی (بریلا گوئیزا / لیندزی)
آزاده اکبری (جن پراسک / مادر لیندزی)
سحر صدرایی (کایلی تران / کیم دنیلز)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم، لنز و مایکت

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
مترجم : زهرا صادقی
باند و میکس : میلاد استخری

گویندگان :
داریوش بشارت (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
مهرداد سوری (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
سحر چوبدار (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
علی باقرلی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
آرشیا آروین (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
بهروز سمامی (جکسون وایت / زک)
نیلوفر قندچی (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
مرضیه ابراهیمی (موزس اینگرام / امی شارپ) + (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
محمدعلی نجفی (کالین وودل / اسکات)
مهدی کیوان (سدریک سندرز / مارک)
محسن زرآبادی‌پور (آ مارتینز / پاپی)
اکبر صفایی (جسی گارسیا / روبرتو)
سعید نبوی (ویل / کاسترو)
امیرحسین بیگ‌پور (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
محمدرضا بهشتیان (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک)
احسان صمدیار
پانته‌آ یزدی
رضا محمدی
مصطفی یعقوب‌زاده
حامد حشمتی

دوبله شده در استودیو ویس‌پلاس
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : الهه دارایی

گویندگان :
فرزاد شیرمحمدی (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
مهرداد سوری (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
میترا پوررمضان (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
ابراهیم ربیعی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
محمد زحمتکش (کیِر اودانل / آنسون کلارک) + (سدریک سندرز / مارک)
ماهان برومند (جکسون وایت / زک)
گلنوش طلایی (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
الهه دارایی (موزس اینگرام / امی شارپ)
احسان صمدیار (کالین وودل / اسکات)
مهدی کیوان آذر (آ مارتینز / پاپی) + (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک)
علیرضا نیکوگر (راندازو مارک / راندازو) + (جیمی مک‌براید / جَی)
اکبر صفایی (جسی گارسیا / روبرتو)
فربد نهری (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
رویا روحی (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
محمدرضا بهشتیان

پخش از تصویر دنیای هنر و آپ‌تی‌وی
----------
#Dub_Cast
#Ambulance
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ambulance (2022)
📽|آمبولانس

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذار : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
حمیدرضا رضایی (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
مریم بنایی (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
امیربهرام کاویانپور (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
شهراد بانکی (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
حسین سرآبادانی (جکسون وایت / زک)
سارا جعفری (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ) + (جن پراسک / مادر لیندزی)
تینا هاشمی (موزس اینگرام / امی شارپ)
علی منانی (کالین وودل / اسکات)
محمدرضا رادمهر (سدریک سندرز / مارک)
سعید داننده (آ مارتینز / پاپی)
فرزاد احمدی (جسی گارسیا / روبرتو) + (رمی آدلکه / وید)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ویل / کاسترو)
علیرضا اوحدی (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
نغمه عزیزی‌پور (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
علیرضا علیشاهی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی
حامد بیطرفان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

ناظر کیفی دوبلاژ : کیوان عسگری
دستیاران دوبلاژ : احسان انتظاری و مسعود فاضلی
صداربردار : محمد قربانی
باند و میکس : احسان صمدیار

گویندگان:
محسن سرشار (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
کیوان عسگری (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
جوانه برهانی (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
سعید مقدم‌منش (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
مهبد قناعت‌‌پیشه (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
احسان صمدیار (جکسون وایت / زک)
نگین خواجه‌نصیر (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
فرزانه فائزی (موزس اینگرام / امی شارپ)
محمد قربانی (کالین وودل / اسکات)
زیبد صادقی (سدریک سندرز / مارک)
محسن زرآبادی‌پور (آ مارتینز / پاپی)
مسعود فاضلی (ویل / کاسترو)
سورنا طاهری (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
احسان انتظاری (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک)
فاطمه مهرابی (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
مهرداد سوری
امیررضا لطفی
صبا طباطبایی
فرنوش رحیمیان
محمد هدایتی
مصطفی قربانی
مهرداد روغنی
کاظم کی‌قبادی

دوبله شده توسط گروه نگاه نو
در استودیو فراز
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی

گویندگان :
وحید آذری (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
میثم کبیری (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
شیدا گودرزی (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
ابراهیم ربیعی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
حسین مردانشاه (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
احسان صمدیار (جکسون وایت / زک)
جوانه برهانی (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
عالمتاج خیری‌نیا (موزس اینگرام / امی شارپ)
پویا رجبی (کالین وودل / اسکات) + (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
امیررضا لطفی (سدریک سندرز / مارک)
کامبیز خلیلی (آ مارتینز / پاپی) + (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک)
امیرحسین صفایی (جسی گارسیا / روبرتو)
محمد ولیان (ویل / کاسترو)
حسن همایی (جیمی مک‌براید / جَی) + (دیوید فارسی / دکتر فارسی)
و ...

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی، تماشاخونه و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هفتم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : علیرضا کریمی
صدابردار : شهرناز خیرآبادی
باند : مصطفی خاتمیان

گویندگان :
علیرضا کریمی (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
و ...

دوبله شده توسط گروه هنری آمانج در استودیو صداخانه
----------
#Dub_Cast
#Ambulance
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ambulance (2022)
📽|آمبولانس

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سیدشجاع نی‌نوا
صدابردار : محمد‌امین مردانلو
میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
شایان شامبیاتی (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
امیر حکیمی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
رضا آفتابی (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
حامد بیطرفان (جکسون وایت / زک)
آرزو روشناس (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
معصومه ریاحی (موزس اینگرام / امی شارپ)
بهروز علی‌محمدی (کالین وودل / اسکات)
امیر منوچهری (سدریک سندرز / مارک)
تورج مهرزادیان (آ مارتینز / پاپی)
رضا الماسی (جسی گارسیا / روبرتو)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / جسوس) + (ویکتور گویکج / ویکتور)
آبتین ممدوح (ویل / کاسترو)
سورنا حدادی (دوان چندلر لانگ / مل گیبسون)
علی‌اصغر قره‌خانی (راندازو مارک / راندازو) + (ایوان متروپولوس / مدیر بانک)
ناهید امیریان (بریلا گیزا / لیندزی)
خشایار شمشیرگران (برندان میلر / ترنت)
محسن بهرامی (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
لادن سلطان‌پناه (آنابل گورویچ / روان‌شناس)
امیرعباس پیام (رمی آدلکه / وید)
پویا فهیمی (جیمی مک‌براید / جَی)
بابک پاییزان (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک) + (استفن رزنیک / دکتر رزنیک)
سعید پورشفیعی (دیوید فارسی / دکتر فارسی)
شیلا آژیر (کایلی تران / کیم دنیلز)
مهدی امینی (کوری پورتوگال / مأمور مخفی SIS / مرد بی‌خانمان)
شیده آژیر
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ساحل کریمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیران دوبلاژ : محمد طهان و یاشار سقاء
صدابردار : میترا مصدق‌زاده
مترجمان : مازیار ملت‌خواه و محمدرضا صبوری
صداپردازان : سلمان ابوذر و سعید میری

گویندگان:
محمد طهان (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
یاشار سقاء (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
انیس یاسری (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
حسین سادات (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
مازیار ملت‌خواه (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
ابوالفضل ابویسانی (جکسون وایت / زک)
نوشین حشمتی‌زاده (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
نصیر سرایانی (کالین وودل / اسکات)
امیر سرداریان (سدریک سندرز / مارک)
امید امامی (آ مارتینز / پاپی)
علی حیدری‌فر (جسی گارسیا / روبرتو)
مانی لاسمی (ویل / کاسترو)
مهرزاد هژبری (اندی فاورو / دکتر کالین واترز)
علی محمدی (برندان رابینسون / شوهر مأمور کلارک)
اعظم برات‌زاده
نیما پسندیده
سبحان هاشمی
باران رضایی
امیر شیرازیانی
سیما عرفانی
رویا تقوی
نرگس نیری
عارف موسوی‌نیک
عارف عباسی
فائزه راستین
فرناز هاشمیان
جلال لطیف‌زاده
حسین پناهی
سارا صنعت‌نگار
بهار صادقی
مهدی طهان
مرجان قوامیان
حانیه حبیبی
سمانه پدیدار
بردیا پارسا
سجاد صابری
سعیده زندی
معراج عسگری
اندیشه قدیریان
میترا مصدق‌زاده
ووریا وحدتی
علی واحدیان
شهلا رحمانی
علی منظری
مسعود حیدریان
اردشیر شیبانی
نیروانا نوروزی
فرزانه قانعی
آوا ماندگار
سحر شبرنگی
لیدا محمدزاده
المیرا درخشان
حمیده امیرجهانشاهی
شکیبا وثوق
امیر بیژن‌نژاد

دوبله شده توسط آکادمی بین‌المللی دوبلاژ
پخش از تلوبیون + و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جیک جیلنهال / دنیل شارپ)
منوچهر زنده‌دل (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام شارپ)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / کامیل تامپسون)
رضا آفتابی (گرت دیلاهانت / سربازرس مونرو)
امیر منوچهری (کیِر اودانل / آنسون کلارک)
بهروز علی‌محمدی (جکسون وایت / زک)
لادن سلطان‌پناه (اولیویا استامبولیا / ستوان زاگا دازگیگ)
آزاده اکبری (موزس اینگرام / امی شارپ)
سعید شیخ‌زاده (کالین وودل / اسکات)
پویا فهیمی (سدریک سندرز / مارک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آ مارتینز / پاپی) + (راندازو مارک / راندازو)
دانیال الیاسی (جسی گارسیا / روبرتو)
اردشیر منظم (خوزه پابلو کانتیلو / جسوس)
ارسلان جولایی (ویل / کاسترو) + (کوری پورتوگال / مأمور مخفی SIS / مرد بی‌خانمان)
علیرضا ناصحی (دوان چندلر لانگ / مل گیبسون)
پارسا کجوری (رمی آدلکه / وید)
میلاد فتوحی (جیمی مک‌براید / جَی)
مهوش افشاری (بریلا گوئیزا / لیندزی)
حسین نورعلی (ایوان متروپولوس / مدیر بانک) + (دیوید فارسی / دکتر فارسی)
علی منصوری‌راد (کریس کالهون / خبرنگار)
نسرین کوچک‌خانی (لیبا کارور / صدای ناظر)
امیرصالح کسروی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Ambulance
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ash (2025)
🎥|خاکستر

🎬|کارگردان : فلاینگ لوتس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ash (2025)
📽|خاکستر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
مریم رادپور (ایزا گونزالس / ریا)
کسری کیانی (آرون پال / بریان)
ارسلان جولایی (ایکو اویس / آدهی)
سارا گرجی (کیت الیوت / کلارک)
سورنا حدادی (بولا کوال / کوین)
همایون میرعبداللهی (فلاینگ لوتس / دیویس)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Ash
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Day of Reckoning (2025)

🎥|روز حسابرسی

🎬|کارگردان : شان سیلوا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Day of Reckoning (2025)

📽|روز حسابرسی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
پویا فهیمی (زک روئریگ / کلانتر جان دورسی)
غلامرضا صادقی (بیلی زین / بوش)
مریم بنایی (کارا جید مایرز / امیلی راسک)
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کایل راسک)
بهرام زاهدی (تریس ادکینز / بیگ باک)
عباس نباتی (بریتن وب / معاون کلانتر دنی ریز)
خشایار شمشیرگران (تراویز همر / نش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گاس لانگلی / مانگروم)
محمدعلی جان‌پناه (تیم کسپر / معاون مارشال رتلین)
سعید پورشفیعی (یلاولف / وولف) + (تونی پانترا / پانترا)
دانیال الیاسی (مکس بیکلهاب / جوناس)
مهسا عرفانی (بریتانی کوک / لورا)
ارسلان جولایی (مایک وولف / مارک) + (برد کارتر / بیلی) + (ادوارد کروو / زیلا)
محمد صادقیان (کاسی اوبار / وایلر)
رضا الماسی (جاش پلس / افسر ولوم)
سعید میری (بابی جیمز / دیفارست) + (نگهبان بانک) + (الفانسو ای / دارن) + (استراگل جنینگز / استراگل)
مریم شاهرودی (دوست دختر بلوند کایل) + (گوینده بی‌سیم ابتدای فیلم)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
بهنام محسنی (زک روئریگ / کلانتر جان دورسی)
محمدمهدی حجازی (بیلی زین / بوش)
نوشین حشمتی‌زاده (کارا جید مایرز / امیلی راسک)
محمدرضا مظفری (اسکات ادکینز / کایل راسک)
شاهین حیدرپور (بریتن وب / معاون کلانتر دنی ریز)
محمدابراهیم جنتی (تراویز همر / نش)
مسعود میرزاباقریان (گاس لانگلی / مانگروم)
هرمز کسانی (تیم کسپر / معاون مارشال رتلین)
اسماعیل عسگریان (مکس بیکلهاپ / جوناس)
مهسا بهرامی (بریتانی کوک / لورا)
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : ابراهیم ربیعی
مترجم : ادریس صفردخت
صدابردار و صداپرداز : مهدی اداوی

گویندگان :
داریوش بشارت (زک روئریگ / کلانتر جان دورسی)
کوروش زارع‌پناه (بیلی زین / بوش)
لیلا کوهسار (کارا جید مایرز / امیلی راسک)
میلاد مبینی (اسکات ادکینز / کایل راسک)
امیررضا لطفی (تریس ادکینز / بیگ باک) + (کاسی اوبار / وایلر)
محمد قربانی (بریتن وب / معاون کلانتر دنی ریز)
حسین مردانشاه (تراویز همر / نش)
میثم کبیری (گاس لانگلی / مانگروم)
احسان انتظاری (تیم کسپر / معاون مارشال رتلین)
امیرحسین سعیدنژاد (مکس بیکلهاب / جوناس)
پانته آ یزدی (بریتانی کوک / لورا)
ابراهیم ربیعی (مایک وولف / مارک)
احمد یوسفی
محمد طباطبایی
عادل غلامی
مهدی اداوی
هانیه دودانگه
زهره واعظی

دوبله شده در استودیو رسا
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Day_of_Reckoning
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paddington in Peru (2024)

🎥|پدینگتون در پرو

🎬|کارگردان : دوگال ویلسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۵
مدیر ‌دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
حمید صلاحی (بن ویشا / پدینگتون)
بدیع اقدسی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
میلاد تمدن (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
مرضیه ابراهیمی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
شیدا رحیمیان (الیویا کلمن / مادر روحانی)
نیلوفر قندچی (کارلا توس / جینا کابوت)
عسل خطیب (مدلین هریس / جودی براون)
مهدی قمبری (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
المیرا محمودیان (جولی والترز / خانم برد)
مریم خانی (هیلی اتول / مدیسون) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
شاهین حافظ‌دوست (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ابراهیم شفیعی (بن ویشا / پدینگتون)
عباس نباتی (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
محمدرضا رادمهر (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
آزاده اکبری (امیلی مورتیمر / ماری براون) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
ناهید حجت‌پناه (الیویا کلمن / مادر روحانی)
زهرا سلیمی (کارلا توس / جینا کابوت)
نغمه عزیزی‌پور (مدلین هریس / جودی براون)
مرضیه صدرایی (جولی والترز / خانم برد)
سحر صدرایی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)
مجید صیادی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
پریا شفیعیان (هیلی اتول / مدیسون)
همایون میرعبداللهی (آمیت شاه / زیدن) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
سعید میری (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
سورنا حدادی (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)

باحضور :
همت مومیوند (هیو گرانت / بوکانان)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر‌ دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : طاها معصومی
باند و میکس : مهدی یقطین

گویندگان :
داریوش بشارت (بن ویشا / پدینگتون)
علیرضا مبین (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
حسین نصیری (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
لیلا کوهسار (امیلی مورتیمر / ماری براون)
الهه پورجمشید (الیویا کلمن / مادر روحانی) + (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
مینا گلپایگانی (کارلا توس / جینا کابوت)
زهرا علیزاده (مدلین هریس / جودی براون)
ندا آسمانی‌زاد (جولی والترز / خانم برد)
سعید نبوی
رویا روحی
امیرحسین فرزاد
مهدی وزیرمقدم

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington in Peru (2024)

📽|پدینگتون در پرو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۶
مدیر‌ دوبلاژ، مترجم و صداگذار : شهاب مهرپویان
صدابردار : باران‌ سهرابی
مسترینگ و سینکرونایز : علی شهبازی

گویندگان :
شهاب مهرپویان (بن ویشا / پدینگتون) + (آمیت شاه / زیدن)
میثم نیکنام (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
محسن پرتوی‌آذر (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
مریم شایسته (امیلی مورتیمر / ماری براون)
مریم سیگارودی (الیویا کلمن / مادر روحانی)
ریحانه صفاری (کارلا توس / جینا کابوت)
جوانه برهانی (مدلین هریس / جودی براون) + (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
بهروز سمامی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (هیو گرانت / بوکانان)
مریم باقری (جولی والترز / خانم برد)
مریم خلقتی (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
کامبیز خلیلی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (سایمون فارنبی / بری) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه)
گلنوش طلایی (هیلی اتول / مدیسون) + (جسیکا هاینز / خانم کیتس)

دوبله شده در استودیو صدای ماندگار
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۸
مدیر‌ دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
همیار ضبط : عرفان هنربخش
گوینده عنوان : آیدین الماسیان

گویندگان :
عرفان هنربخش (بن ویشا / پدینگتون)
کیوان صادقی‌یگانه (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت) + (آنتونیو باندراس / جد کابوت)
ناصر محمدی (هیو بونه‌ویل / آقای براون)
شهره روحی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
مینا مومنی (الیویا کلمن / مادر روحانی)
پرنیان شادکام (کارلا توس / جینا کابوت)
آیلار احمدی (مدلین هریس / جودی براون)
ادریس صفردخت (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
راضیه فهیمی (جولی والترز / خانم برد)
فریبا ثابتی (ایملدا استانتون / خاله لوسی)
محمدرضا صولتی (جیم برودبنت / آقای گروبر) + (سایمون فارنبی / بری) + (هیو گرانت / بوکانان)
آیدین الماسیان (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
هستی فتح‌الهی (هیلی اتول / مدیسون)
صبا افشار (آلوریا اسپنسر / دستیار مدیسون)
امیر‌علی بداغی
امیر‌حسین نوروزی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر‌ دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محمدرضا صیدی (بن ویشا / پدینگتون)
کامبیز سرداری (آنتونیو باندراس / هانتر کابوت)
میلاد تمدن (هیو بونه‌ویل / آقای براون) + (جیم برودبنت / آقای گروبر)
مرضیه ابراهیمی (امیلی مورتیمر / ماری براون)
شیدا رحیمیان (الیویا کلمن / مادر روحانی)
نیلوفر قندچی (کارلا توس / جینا کابوت)
عسل خطیب (مدلین هریس / جودی براون)
مهدی قمبری (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (آستیل دوهرتی / ویراستار دفتر روزنامه دانشگاه) + (سانجیو باسکار / دکتر جفری)
المیرا محمودیان (جولی والترز / خانم برد)
مریم خانی (ایملدا استانتون / خاله لوسی) + (هیلی اتول / مدیسون)
شاهین حافظ‌دوست (آنتونیو باندراس / جد کابوت) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Paddington_in_Peru
----------
📝| @Dub_Cast