📽|The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)
📽|وزارت جنگ ناجوانمردانه

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
نرگس فولادوند (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
شروین قطعه‌ای (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
بهروز علی‌محمدی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
همت مومیوند (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
حسین خدادادبیگی (روری کینیر / چرچیل)
سعید‌ شیخ‌زاده (فردی فاکس / یان فلمینگ)
رضا آفتابی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
مهیار ستاری (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
امیرصالح کسروی
حسن کاخی
ارسلان جولایی
نیما نکویی
رضا الماسی
سعید پورشفیعی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
سعید میری
سعید داننده

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
بسام قیدی (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
سحر چوبدار (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
سعید نبوی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
امیررضا لطفی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
ارشیا شریعتی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
علی باقرلی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
محسن زرآبادی‌پور (روری کینیر / چرچیل)
سهیل احمدی (فردی فاکس / یان فلمینگ)
ابراهیم ربیعی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
مهدی تاجیک (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
بابک بهروزی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
حسین نصیری (دنی ساپانی / کامبیلی کالو)
امیرحسین دست‌پاک
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : آرزو روشناس

گویندگان :
سعید مظفری (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
نازنین یاری (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
کسری کیانی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
میرطاهر مظلومی (روری کینیر / چرچیل)
مجتبی فتح‌الهی (فردی فاکس / یان فلمینگ)
حامد عزیزی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) + (مارک اوستروین / مارشال داودینگ)
علیرضا ناصحی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
همایون میرعبداللهی (دنی ساپانی / کالو) + (اولاف کیهان / فرمانده ارشد نازی)
سورنا حدادی (جیمز ویلبی / ویسکانت آلجرنون)
امیررضا قلی‌نژاد (هنری زاگا / کاپیتان بینه)
آرزو روشناس
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Warfare (2025)
🎥|جنگاوری

🎬|کارگردانان : ری مندوزا
الکس گارلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Warfare (2025)
📽|جنگاوری

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : پویا فهیمی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (ویل پولتر / اریک)
شروین قطعه‌ای (کاسمو جارویس / الیوت)
بهروز علی‌محمدی (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
حسین سرآبادانی (تیلور جان اسمیت / فرانک)
پارسا کجوری (جوزف کویین / سم)
رضا الماسی (آدین بردلی / لاروس)
پویا فهیمی (چارلز ملتون / جیک)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
مهرداد بیگ‌محمدی (کیت کانر / تامی)
ارسلان جولایی (حیدر علی / سیدار)
محمد صادقیان (نیتن آلتای / فرید)
مهسا عرفانی
سعید میری
همایون میرعبداللهی
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و تصویر دنیای هنر

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۹
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن : محسن بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ویل پولتر / اریک)
کریم بیانی (کاسمو جارویس / الیوت)
علی منانی (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
خشایار شمشیرگران (تیلور جان اسمیت / فرانک)
پارسا کجوری (جوزف کویین / سم)
پویا فهیمی (آدین بردلی / لاروس)
فرزاد احمدی (چارلز ملتون / جیک)
علیرضا اوحدی (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
مجتبی فتح‌الهی (کیت کانر / تامی)
مهیار مهرتاش (حیدر علی / سیدار)
مهرداد بیگ‌محمدی (نیتن آلتای / فرید)
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید میری
محسن بهرامی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گوینده متن : رضا محمدی

گویندگان :
رضا محمدی (ویل پولتر / اریک)
ابراهیم ربیعی (کاسمو جارویس / الیوت)
ماهان برومند (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
حسین مردانشاه (تیلور جان اسمیت / فرانک)
سعید قره‌داغلی (جوزف کویین / سم)
میلاد مبینی (چارلز ملتون / جیک)
ارشیا شریعتی (کیت کانر / تامی)
مهرداد سوری (نیتن آلتای / فرید)
پویان ظفریه

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

-----------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
سهیل احمدی (ویل پولتر / اریک) + (جان ادکینز / مانچو)
ابوالفضل به‌نبیان (کاسمو جارویس / الیوت)
مهدی تاجیک (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
علیرضا یادگار (تیلور جان اسمیت / فرانک)
علیرضا رسول‌زاده (جوزف کویین / سم)
طاها یادگار (آدین بردلی / لاروس)
محمد طالبی (چارلز ملتون / جیک)
رضا کریمیان (نوآ سنتیو / برایان) + (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
امین کاشفی (کیت کانر / تامی)
امیررضا دهش (الکس برودکدورف / مایکی)
علیرضا قبادی (فین بنت / جان)
علی مدیری (ایوان هولتزمن / براک)
فرشاد شکوه‌فر (هنریکه زاگا / آرون)
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Warfare
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Dungeons & Dragons (2000)

🎥|سیاه‌چاله و اژدهایان

🎬|کارگردان : کورتنی سولومون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dungeons & Dragons (2000)

📽|سرزمین اژدها

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲
مدر دوبلاژ : محمود قنبری
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده عنوان و راوی : محمود قنبری

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جاستین والین / ریدلی فری‌بورن)
مینو غزنوی (زوئی مک‌لِلان / مارینا پرِتِنسا)
کیکاووس یاکیده (مارلون وِیِنز / اسنِیْلز)
نگین کیانفر (کریستِن ویلسون / نوردا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جرمی آیرونز / پروفیون)
نصرالله مدقالچی (بروس پین / دامودار)
مریم شیرزاد (تورا بِرچ / ملکه ساوینا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (لی آرِنبِرگ / اِلوود گات‌وُرثی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچارد اوبرایِن / زایلِس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (رابرت میانو / آزمِت)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ادوارد جوزبِری / ویلدان ویلدیر)
جواد پزشکیان (دیوید اوکِلی / اُرک سه‌چشم) + (ییری ماخاچِک / فرمانده عصای اسرارآمیز)
محمد یاراحمدی (تام بیکر / هالوارت)
امیرعباس پیام (کیا جَم / دزد) + (اَندرو بلاو / اِلف)
مهرداد ارمغان (نیکلاس روشِت / دزد)
پریسا جمالی (مارتا اوربانووا / اِلف)
امیر منوچهری‌ (سرباز دامودار)

دوبله و پخش از مؤسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Dungeons_And_Dragons
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 3 (2006)

🎥|مقصد نهایی ۳

🎬|کارگردان : جیمز وانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 3 (2006)

📽|مقصد نهایی ۳

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمان : محمدرضا مؤمنی

گویندگان :
فریبا شاهین‌مقدم (مری الیزابت وینستد / وندی کریستنسن)
افشین زینوری (رایان مریمن / کوین فیشر)
تورج مهرزادیان (تگزاس بتل / لوئیس رومرو)
بهروز علیمحمدی (سم ایستون / فرانکی چیکس)
شراره حضرتی (الکس جانسون / ارین آلمر)
سعید شیخ‌زاده (جسی ماس / جیسون رابرت وایز)
نادر کیمرام (کریس لمچی / ایان مک‌کینلی)
فرانک رفیعی‌طاری (آماندا کرو / جولی کریستنسن)
کسری کیانی (مت الیس / متصدی ترن هوایی)
محمدرضا مؤمنی (استوارت کاوئن / متصدی راه‌اندازی ترن هوایی) + (دیلان باسیل / شان)
نسیم رضاخانی (کریستال لو / اشلین هالپرین)
شهراد بانکی (تونی تاد / بلادورث)
افسانه پوستی (شلان سیمونز / اشلی فرویند)
زنده‌یاد جلال مقامی (آر. دیوید استیونز / کشیش)
مجتبی فتح‌الهی (هریس آلن / متصدی حرکت ترن هوایی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (لوو بویو / راننده کامیون یدک‌‌کش)
سهیلا گلستانی (آگام دارشی / لورا)
افسانه آریابقا (جینا هولدن / کری درایر)

دوبله و پخش از موسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reign Over Me (2007)
🎥|سلطه بر من

🎬|کارگردان : مایک بایندر 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reign Over Me (2007)
📽|بر من حکمرانی کن

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۸۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آدام سندلر / دکتر چارلی فاینمَن)
منوچهر زنده‌دل (دان چیدل / دکتر آلن جانسون)
زهره شکوفنده (لیو تایلر / دکتر آنجلا اوکهِرست)
کتایون اعظمی (جیدا پینکت اسمیت / جِنین جانسون)
مریم رادپور (سافرون باروز / دانا ریمِر)
اکبر منانی (دونالد ساترلند / قاضی دیوید رِیْنز)
مهین برزویی (پائولا نیوسِم / مِلانی)
محمدعلی دیباج (رابرت کلاین / جاناتان تیمپِلمَن)
زؤیا خلیل‌آذر (مِلیندا دیلون / جینجِر تیمپِلمَن)
علیرضا شایگان (مایک بایندِر / برایان شوگِرمَن)
محمدرضا مؤمنی (نیل یانگ / بیمار دندان‌پزشکی) + (اِریک سالمیا / لات ورودی باشگاه شبانه)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (جاناتان بَنکس / دکتر استِلتِر)
معصومه آقاجانی (رِیْ آلن / اَدِل مادِل)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (جان دِ لَنسی / نایجِل پِنینگتون)
آبتین ممدوح (بی. جِیْ. نواک / آقای فِلون) + (مارتی فِلدمَن / ایگور | فیلم فرانکنشتاین جوان ۱۹۷۴)
شراره حضرتی (دِنیس داوس / درمانگر بیمارستان روانپزشکی)
زهره اسدی (ایمانی حکیم / جاسلین جانسون)
نسیم رضاخانی (کامیل لاچه اسمیت / چِری جانسون)
محمد یاراحمدی (آنتونی چیزِم / ویلیام جانسون)
علی منانی (تِد ریمی / پیتر ساراوینو) + (لو ایریزاری / کارگر حمل اثاثیه منزل)
بهمن هاشمی (هریس پیت / کِمپ)
علی عابدی (دیوید هادِلستون / اولسون جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴) + (اِم. دی. والتون / افسر پلیس نیویورک) + (نیک ولاسوپولوس / پزشک بیمارستان روانپزشکی) + (راننده بی‌حوصله)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (نیک تیلور / راننده تاکسی) + (جک استارِت / گَبی جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴)
سحر اطلسی‌فر (لی‌لا لورن / آنا - دستیار دکتر آلن جانسون) + (الیزابت اَندروز / الیزابت - منشی برایان شوگِرمَن)
جواد پزشکیان (ریچارد کالیِر / دکتر سَم جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴)
زهرا سوهانی (مادر دکتر آلن جانسون)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : محمدصادق ایزددوست
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : مریم شیرزاد

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آدام سندلر / دکتر چارلی فاینمَن)
منوچهر زنده‌دل (دان چیدل / دکتر آلن جانسون)
زهره شکوفنده (لیو تایلر / دکتر آنجلا اوکهِرست)
کتایون اعظمی (جیدا پینکت اسمیت / جِنین جانسون)
مهرخ افضلی (سافرون باروز / دانا ریمِر)
شایان شام‌بیاتی (دونالد ساترلند / قاضی دیوید رِیْنز) + (ریچارد کالیِر / دکتر سَم جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴)
مریم شیرزاد (پائولا نیوسِم / مِلانی) + (دِنیس داوس / درمانگر بیمارستان روانپزشکی)
حسین نورعلی (رابرت کلاین / جاناتان تیمپِلمَن) + (بِرت رینولدز / بِرت رینولدز | فیلم صامت ۱۹۷۶)
مهناز آبادیان (مِلیندا دیلون / جینجِر تیمپِلمَن) + (لی‌لا لورن / آنا - دستیار دکتر آلن جانسون) + (مادر بِکی فیشمَن)
بهروز علی‌محمدی (مایک بایندِر / برایان شوگِرمَن) + (نیل یانگ / بیمار دندان‌پزشکی)
کریم بیانی (جاناتان بَنکس / دکتر استِلتِر) + (چَد بریگوکاس / اَندرو - افسر پلیس نیویورک)
امیر حکیمی (جان دِ لَنسی / نایجِل پِنینگتون) + (جک استارِت / گَبی جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴) + (اِریک سالمیا / لات ورودی باشگاه شبانه) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی)
زهرا سوهانی (رِیْ آلن / اَدِل مادِل) + (مادر دکتر آلن جانسون)
حسین سرآبادانی (بی. جِیْ. نواک / آقای فِلون) + (دیوید هادِلستون / اولسون جانسون | فیلم زین‌های شعله‌ور ۱۹۷۴) + (راننده بی‌حوصله) + (رهگذر)
شیلا آژیر (ایمانی حکیم / جاسلین جانسون) + (الیزابت اَندروز / الیزابت - منشی برایان شوگِرمَن) + (جسیکا گُلدِن / خواننده باشگاه شبانه) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی)
متانت اسماعیلی (کامیل لاچه اسمیت / چِری جانسون)
محمد یاراحمدی (آنتونی چیزِم / ویلیام جانسون) + (نیک تیلور / راننده تاکسی)
محمدعلی جان‌پناه (تِد ریمی / پیتر ساراوینو) + (هریس پیت / کِمپ) + (اِم. دی. والتون / افسر پلیس نیویورک) + (لو ایریزاری / کارگر حمل اثاثیه منزل) + (نیک ولاسوپولوس / پزشک بیمارستان روانپزشکی) + (مارتی فِلدمَن / ایگور | فیلم فرانکنشتاین جوان ۱۹۷۴)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "بر من حکومت کن"
----------
#Dub_Cast
#Reign_Over_Me
----------
📝| @Dub_Cast

📹 |The Last of Us: S02 (2025)

📹 |آخرینان ما: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
میکس : سعید میری
گوینده زمان : علی منانی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
نغمه عزیزی‌پور (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
کتایون اعظمی (کاترین اوهارا / گیل)
نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / دینا)
علی منانی (یانگ مازینو / جسی)
مریم جلینی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
سارا جعفری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
علیرضا اوحدی (اسپنسر لورد / اوون مور)
آزاده اکبری (تاتی گابریل / نورا)
ناهید حجت‌پناه (جیلیان باربر / عضو شورا)
ملیکا ملک‌نیا (ازرا بندیکت / بنیامین)
پریا شفیعیان
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season2
#Special_Post
----------
🚀| @Dub_Cast

🎥|MobLand (2025)
🎥|سرزمین اوباش

🎬|سازنده : رونان بنت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|MobLand (2025)
📽|سرزمین اوباش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : سعید داننده

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / هری د سوزا)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
کتایون اعظمی (هلن میرن / میو هریگان)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
سحر اطلسی (مندیپ دیلون / سارافینا هریگان)
فاطمه صبا (لارا پالور / بلا هریگان)
سعید داننده (جف بل / ریچی استیونسون)
آزاده اکبری (جوآن فروگات / جان د سوزا)
عباس نباتی (توبی جونز / کالین)
محسن بهرامی (دنیل بتس / برندون هریگان)
سعید میری (الکس جنینگز / آرچی هموند)
سارا گرجی (جاسمین جابسون / زوسیا)
سورنا حدادی (ایتان مورهاوس / هیویی)
امیررضا قلی‌نژاد (آنسون بون / ادی هریگان)
سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست)
نفیسه شکوهی‌پارسا (آنی کوپر / ورون استیونسون)
پیوند حاتمی (تدی آلن / جینا د سوزا)
مریم شاهرودی
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
بابک اشکبوس
مجید صیادی
خشایار معمارزاده
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و آپرا

پ ن: در این اثر، ابتدا محمدرضا رادمهر، به‌جای پیرس برازنان گویندگی کرد که پس از چند روز همت مومیوند با او جایگزین و دوبله انجام شده (قسمت ۱) اصلاح شد.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : فریبا کاظمی
صدابرداران : نواب نصیری، زهرا علیزاده
صداگذاری و میکس: احمد کاظمیان
گوینده عنوان : بابک بهروزی

گویندگان :
امین الیاسیان (تام هاردی / هری د سوزا)
علیرضا سخنور (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
شیرین شندی (هلن میرن / میو هریگان)
فریبا کاظمی (مندیپ دیلون / سارافینا هریگان)
میلاد تمدن (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
بابک بهروزی (جف بل / ریچی استیونسون)
زهرا علیزاده (جوآن فروگات / جان د سوزا)
پورنگ بهادر (دنیل بتس / برندون هریگان)
حسین نصیری (الکس جنینگز / آرچی هموند)
سعید نبوی (آنسون بون / ادی هریگان)
فرزانه فائزی (لیزا دوان / اوهارا دلینی)
سحر توکلی
وحید صمصامی
مهدیه ایرجی
ماندانا حسن‌پور
تینا غیاثوند
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
فرزام میرزایی
میلاد تاجیک
علی زمانی
امیریزدان پاکدامن

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا، تماشاخونه و فام

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/٢۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / هری د سوزا)
همت مومیوند (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
صنم نکواقبال (هلن میرن / میو هریگان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
لادن سلطان‌پناه (لارا پالور / بلا هریگان)
سارا گرجی (امیلی باربر / آلیس) + (یاسمین جابسون / زوسیا)
رهبر نوربخش (جف بل / ریچی استیونسون)
فرزاد احمدی (دنیل بتس / برندون هریگان) + (راجر نوریس / خوزه)
مریم رادپور (جوآن فروگات / جان د سوزا)
عباس نباتی (توبی جونز / کالین)
سعید میری (الکس جنینگز / آرچی هموند) + (نایجل لیندسی / آلن رازبی)
ارسلان جولایی (ایتان مورهاوس / هیویی) + (الکس فاین / دانی)
علیرضا اوحدی (آنسون بون / ادی هریگان)
سحر صدرایی (لیدیا باکلمون / تراپیست) + (جما نایت جونز / موکاسا)
آزاده اکبری (آنی کوپر / ورون استیونسون)
سعید پورشفیعی (گریگور کالین / آنتوان) + (لوک مابلی / فیسک)
نغمه عزیزی‌پور (تدی آلن / جینا د سوزا)
محسن بهرامی (جوردی مویا / هایمی لوپز)
ناهید حجت‌پناه (جنت مک‌تیر / کت مک‌آلیستر)
پریا شفیعیان (مندیپ دیلون / سرافینا)
دانیال الیاسی (امت جان اسکانلان / پاول)
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رییسی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
امید آسیایی (تام هاردی / هری د سوزا)
محسن پرتوی‌آذر (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
پانته‌آ یزدی (هلن میرن / میو هریگان)
امیرحسین پروردی‌نژاد (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
مریم ثالثی (مندیپ دیلون / سرافینا هریگان)
هانیه ترکمان (امیلی باربر / آلیس)
محمدابراهیم جنتی (جف بل / ریچی استیونسون) + (الکس جنینگز / آرچی هموند)
نوشین حشمتی‌زاده (جوآن فروگات / جان د سوزا)
اسماعیل عسگریان (دنیل بتس / برندون هریگان)
هرمز کسانی (ایتان مورهاوس / هیویی) + (لوک مابلی / فیسک)
عرفان آبکار (آنسون بون / ادی هریگان)
حامد باجلان
رهام محمدی
تینا غیاثوند
فاطمه آشوری
شاهین حافظ‌دوست

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#MobLand
----------
📝| @Dub_Cast

📽|MobLand (2025)
📽|سرزمین اوباش

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهره‌ای
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
بهمن هاشمی (تام هاردی / هری د سوزا)
اکبر منانی (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
مهین برزویی (هلن میرن / میو هریگان)
امیر حکیمی (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
نسرین کوچک‌خانی (مندیپ دیلون / سارافینا هریگان)
دلارام شکوهی (لارا پالور / بلا هریگان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف بل / ریچی استیونسون)
مریم جلینی (جوآن فروگات / جان د سوزا)
حسین نورعلی (دنیل بتس / برندون هریگان)
ناصر ممدوح (الکس جنینگز / آرچی هموند)
مونا خجسته (جاسمین جابسون / زوسیا) + (لیدیا باکلمون / تراپیست)
‌دانیال الیاسی (ایتان مورهاوس / هیویی)
مهرداد بیگ‌محمدی (آنسون بون / ادی هریگان)
زهرا سلیمی (آنی کوپر / ورون استیونسون)
پریا شفیعیان (تدی آلن / جینا د سوزا)
محمد صادقیان
ارسلان جولایی
مسعود سلطانی
رضا الماسی
بابک اشکبوس
محمد تنهایی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا منفرد
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
بسام قیدی (تام هاردی / هری د سوزا)
حسن همایی (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
خاطره محمودیان (هلن میرن / میو هریگان)
میثم کبیری (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
فرزانه فائزی (لارا پالور / بلا هریگان)
فاطمه کاکاوند  (امیلی باربر / آلیس)
اکرم عبدی (یاسمین جابسون / زوسیا)
مهیار ستاری  (جف بل / ریچی استیونسون)
کیوان عسگری (الکس جنینگز / آرچی هموند)
اعظم حبیبی (جوآن فروگات / جان د سوزا)
ابراهیم ربیعی  (دنیل بتس / برندون هریگان)
امیرحسین سعیدنژاد (ایتان مورهاوس / هیویی)
ارشیا شریعتی (آنسون بون / ادی هریگان)
زهرا علیپور (لیدیا باکلمون / تراپیست)
فرانک ملکی (آنی کوپر / ورون استیونسون)
جوانه برهانی (تدی آلن / جینا د سوزا)
مهرداد معمارزاده (تامی فلاناگان / مودی)
یگانه رمضانی
سعید قره‌داغلی
حسین مردانشاه
محمد قربانی
احسان انتظاری
امیررضا لطفی
فربد نهری
محمدحسین کهنگی
ساناز عباسپور
سارا منفرد
بابک بهروزی
مصطفی یعقوب‌زاده
امیرحسین بیگ‌پور
فرناز جهانبانی
مائده مقدم‌راد
نیکان اسکانی
پویا رجبی
سورنا محبی
محمد غیاثیان
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار : شادی کیا
صداپردازان : محمد مطمئن‌زاده، حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (تام هاردی / هری د سوزا)
سعید مظفری (AI) (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
شراره حضرتی (هلن میرن / میو هریگان)
علیرضا باشکندی (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
سارا جواهری (مندیپ دیلون / سارافینا هریگان)
صنم نکواقبال (لارا پالور / بلا هریگان)
تورج مهرزادیان (جف بل / ریچی استیونسون)
مهرخ افضلی (جوآن فروگات / جان د سوزا)
حامد عزیزی (دنیل بتس / برندون هریگان)
مونا خجسته (جاسمین جابسون / زوسیا)
خشایار شمشیرگران (آنسون بون / ادی هریگان)
مریم شاهرودی
مجتبی فتح‌الهی
مریم اعتضادی
محسن بهرامی
رهبر نوربخش
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
ناهید حجت‌پناه

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از استارنت

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابرداران : علیرضا سالارکیا، حسین ملکی
صداپرداز : محسن سیفی

گویندگان :
امیرمهدی پورجوپاری (تام هاردی / هری د سوزا)
میثم نیکنام (پیرس برازنان / کنراد هریگان)
عاطفه حقیقت (هلن میرن / میو هریگان)
علی باقرلی (پدی کانسیداین / کوین هریگان)
مهیار ستاری (جف بل / ریچی استیونسون)
اشکان صادقی (آنسون بون / ادی هریگان)
مهرداد معمارزاده (الکس جنینگز / آرچی هموند) + (جیم کنوی / پیت)
مریم خلقتی (لارا پالور / بلا هریگان)
دیانوش آصف وزیری (یاسمین جابسون / زوسیا)
زهرا علیپور (جوآن فروگات / جان د سوزا)
فرزانه فائزی (امیلی باربر / آلیس)
علیرضا سالارکیا
محسن پرتوی‌آذر
صوفیا کریمی
طاها نوروزی
حجت یوسفی
آرمان شادخواه
حسین شیرمحمدی
مرضیه ابراهیمی
ستاره الله‌دادی
یونس مشهدی
محسن سیفی
سارا یوسفی
سیما سلطانی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت و پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#MobLand
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Abduction (2019)
🎥|آدم‌ربایی

🎬|کارگردان : ارنی بارباراش 
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Abduction (2019)
📽|آدم‌ربایی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند : محمود کیانفر
میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کویین)
امیر حکیمی (اندی آن / کانر)
مریم رادپور (ترونگ انگاک ان / دکتر آنا)
علی منانی (پائول دبلیو هی / سانی)
امیربهرام کاویانپور (چین چوان / استاد تران)
نازنین یاری (لیلی جی / مایا)
میسا مولوی (فیلیپ جولی / موگیلوو)
محمد بهاریان (دکتر دائو / آکی الئونگ) + (تیمور مامیساشویلی / آندری)
رهبر نوربخش (اندرو نگ / دکتر گانگ)
شیلا آژیر (لوسی)
نیما نکویی (بهیار ۱)
ابراهیم شفیعی (بهیار ۲)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
الهام چارانی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه

گویندگان :
بابک بهروزی (اندرو نگ / دکتر گانگ)
کوروش زارع‌پناه
و ...

----------
#Dub_Cast
#Abduction
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Frailty (2001)
🎥|ضعف (سرزمین مجازات)

🎬|کارگردان : بیل پکستون
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Frailty (2001)
🎥|ضعف (سرزمین مجازات)

تاریخ دوبله : ۱۳۸۵/۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده عناوین : امیر عطرچی

گویندگان:
زنده‌یاد جلال مقامی (بیل پکستون / آقای میکس) + (ریچارد ای بال / کورتیس)
وحید منوچهری (متیو مک‌کانهی / فنتون میکس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی ( پاورز بوث / مامور وسلی دویل)
شیلا آژیر (مت اولری / بچگی فنتون)
سهیلا گلستانی (جرمی سومپتر / بچگی آدام)
کریم بیانی (درک چیتوود / مامور گریفیث هال) + (آلن دیویدسون / برد وایت) + (پلیس)
امیر عطرچی (لوی کریز / فنتون میکس) + (جیم فلاورز / مامور اف بی آی)
محبت دارآفرین (میسی کریدر / بثی) + (گوئن مک‌گی / منشی) +...
رضا آفتابی (لوک اسکیو / کلانتر اسمالز) + (وینسنت چست / ادوارد مارچ) + (لنس ای نیکولز / مامور اف بی آی)
حسین نورعلی (گرگ سرانو / مامور اف بی آی) + (شخصیت کارتونی)
شراره حضرتی (ربکا تیلنی / معلم) + (دوست فنتون)‌ +...
حسن کاخی (دیوید بلوکر / خبرنگار)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از شبکه ۴ سیما در قالب برنامه "سینماماورا"
----------
#Dub_Cast
#Frailty
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rambo: Last Blood (2019)

🎥|رمبو ۵: آخرین خون

🎬|کارگردان : آدریان گرونبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rambo: Last Blood (2019)

📽|رمبو ۵: آخرین خون

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق
گوینده متن : حمیدرضا رضایی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
مینا قیاسپور (ایوت مونرئال / گابریلا)
زویا خلیل‌آذر (آدریانا بارازا / ماریا)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
محمدعلی جان‌پناه (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
آزیتا یاراحمدی (پاز وگا / کارمن دلگادو)
مریم بنایی (فنسا پیندا / جیزل)
امیربهرام کاویانپور (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (آرون کوهن / کاپیتان پلیس ایالتی)
علیرضا باشکندی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
خشایار معمارزاده (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
حمیدرضا رضایی (ریک زینگیل / دون میگل) + (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
متانت اسماعیلی (میرکا پریتو / لولا، لورا)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فریبا گرگین
صدابرداران : زنده‌یاد سینا زند و زهره احمدی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
لیلا کوهسار (ایوت مونرئال / گابریلا)
الهه پورجمشید (آدریانا بارازا / ماریا)
میثم نیکنام (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
امیرهوشنگ زند (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
ندا پوریان (پاز وگا / کارمن دلگادو)
زهره احمدی (فنسا پیندا / جیزل)
میلاد تمدن (ریک زینگیل / دون میگل)
سیامک شهمراد
فاطمه مهرابی
محمد شریفی مقدم

دوبله شده در استودیو سینماژ
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شادی کیا

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
رزیتا یاراحمدی (ایوت مونرئال / گابریلا)
آرزو روشناس (آدریانا بارازا / ماریا)
پویا فهیمی (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
خشایار شمشیرگران (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز) + (نیک ویت‌من / جیمی)
شایسته تاجبخش (فنسا پیندا / جیزل)
مینو غزنوی (پاز وگا / کارمن دلگادو)
کریم بیانی (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (آرون کوهن / کاپیتان پلیس ایالتی)
مهدی امینی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو) + (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
سارا جعفری (اورسولا مورایاما / زن مانوئل)
ابوالقاسم محمدطاهر (ریک زینگیل / دون میگل)
کوروش فهیمی (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
مهتاب تقوی (جسیکا مدسن / بکی) + (میرکا پریتو / لولا، لورا)
متانت اسماعیلی
میسا مولوی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Rambo_Last_blood
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rambo: Last Blood (2019)

📽|رمبو ۵: آخرین خون

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : میترا پوررمضان
صداپرداز : خشایار خاتمی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
سمانه مبلغ حسینی (ایوت مونرئال / گابریلا)
زنده‌یاد بهنوش فرهودی (آدریانا بارازا / ماریا)
بهزاد بابازاده (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
امیرحسین صفایی (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
سحر عیسی‌زاد (فنسا پیندا / جیزل)
میترا پوررمضان (پاز وگا / کارمن دلگادو)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
میثم کبیری (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (ریک زینگیل / دون میگل)
امید آسیایی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
امیررضا لطفی (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
فرتاش فرهادپور
سوسن بشیر ذرتی
محمدجمال مختاری
حسین واثقی

دوبله شده در استودیو بردیا هنر مهرگان
توسط گروه دوبلاژ آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
صدابردار : سارا شیاسی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
ریحانه صفاری (ایوت مونرئال / گابریلا)
کاملیا زارعی (آدریانا بارازا / ماریا)
شهرام عمادی (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز) + (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
مژده ناظمی (فنسا پیندا / جیزل)
عالمتاج خیری‌نیا (پاز وگا / کارمن دلگادو)
اکرم عبدی (اورسولا مورایاما / زن مانوئل) + (جسیکا مدسن / بکی)
سورنا طاهری (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
حمید سربندی (نیک ویت‌من / جیمی)
منوچهر ساکی
نیما توکلی‌زاده
حمید طاهری
سعید کندری

دوبله شده توسط انجمن حمایت از گویندگان تهران
پخش از تماشاخونه و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : عباس زندپور
دستیار دوبلاژ : مهدی پوروالی

گویندگان :
سیدجلال رضوی (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
ناهید حجت‌پناه (آدریانا بارازا / ماریا)
فرزان اسدیان (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
علیرضا نیکوگر (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
پانته‌آ یزدی (فنسا پیندا / جیزل) + (اورسولا مورایاما / زن مانوئل) + (جسیکا مدسن / بکی) + (دایانا برمودز / سردسته بدکاره‌ها)
یگانه رمضانی (پاز وگا / کارمن دلگادو)
و ...

دوبله شده در استودیو نایت
پخش از دوستی‌ها
----------
#Dub_Cast
#Rambo_Last_blood
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last of Us: S01 (2023)

🎥|آخرینان ما: فصل اول

🎬|تهیه کنندگان اجرایی : کریگ مازن
نیل دراکمن
----------
📝| @Dub_Cast