📽|Death of a Unicorn (2025)

📽|مرگ یک تک شاخ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (پل راد / الیوت کینتنر) + (استیو پارک / دکتر سانگ)
محدثه روشنی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
مهدی قنبری (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
شیدا رحیمیان (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
میلاد تمدن (ریچارد ای. گرانت / اودل لئوپولد)
احسان فرید (آنتونی کریگان / گریف) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
سارا منفرد (جسیکا هاینس / شاو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، پلانو و تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل راد / الیوت کینتنر)
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
امیرمحمد صمصامی (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
فرانک رفیعی‌طاری (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
محمدعلی جان‌پناه (آنتونی کریگان / گریف)
سحر صدرایی (جسیکا هاینس / شاو)
آزاده اکبری (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمدرضا رادمهر (استیو پارک / دکتر سانگ)
ارسلان جولایی (دیوید پاسکوئسی / خلبان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
یاسر رزاقی (پل راد / الیوت کینتنر)
مهتاب عبدالهی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
عرفان آبکار (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
آرزو صابری (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
محسن پرتوی‌آذر (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
هرمز کسانی (آنتونی کریگان / گریف)
هانیه ترکمان (جسیکا هاینس / شاو)
فرزانه زارعیان (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمد‌ابراهیم جنتی (استیو پارک / دکتر سانگ)

دوبله در گروه دوبلاژ آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
علیرضا باشکندی (پل راد / الیوت کینتنر)
شوکت حجت (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
خشایار شمشیرگران (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
صنم نکواقبال (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
رهبر نوربخش (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
فرزاد احمدی (آنتونی کریگان / گریف)
سارا جعفری (جسیکا هاینس / شاو)
الهام جعفرنژاد (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو پارک / دکتر سانگ)
علیرضا اوحدی (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
فریناز ثریا

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : شیما مهدوی‌فر
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : نیما مثال‌آذر
باند و میکس : حامد میرغیاثی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (پل راد / الیوت کینتنر)
اکرم عبدی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
رضا محمدی (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
اعظم حبیبی (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
کیوان عسکری (ریچارد ای. گرانت / اودل لئوپولد)
میلاد مبینی (آنتونی کریگان / گریف)
سارا منفرد (جسیکا هاینس / شاو)
فرانک ملکی (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
ابراهیم ربیعی (استیو پارک / دکتر سانگ) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
رضا کرامتی
مبینا فرهمندآریا

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۴
مدیر دوبلاژ : نیما پسندیده
ناظر کیفی دوبلاژ : محمد طهان

گویندگان :
محمد طهان (پل راد / الیوت کینتنر)
سلاله شریعت (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
یاشار سقا (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
نیروانا نوروزی (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
نیما پسندیده (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
یاشار زمانیان (آنتونی کریگان / گریف) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
میترا مصدق‌زاده (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)

دوبله شده در آکادمی دوبلاژ مشهد
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Death_of_a_Unicorn
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Imdb Originals: The Ultimate Disney (2025)
🎥|مسابقه اطلاعات عمومی با imdb
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Imdb Originals: The Ultimate Disney (2025)
📽|مصاحبه با عوامل سفید برفی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
مریم رادپور (گل گدوت / بازیگر)
سارا گرجی (ریچل زگلر / بازیگر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک وب / کارگردان)
محسن بهرامی (تری وسلی / مجری)

با همراهی :
جواد پزشکیان (ارنی سابلا / پومبا / انیمیشن شیر شاه محصول ۱۹۹۴)
ابراهیم شفیعی (نیتن لین / تیمون / انیمیشن شیر شاه محصول ۱۹۹۴)
ناهید حجت‌پناه (سوفیا کارسون / ایوی / فیلم فرزندان محصول ۲۰۱۵)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Imdb_Originals_The_Ultimate_Disney
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bring Them Down (2024)

🎥|آن‌ها را پایین بیاور

🎬|نویسنده و کارگردان : کریستوفر اندروز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bring Them Down (2024)

📽|آنها را شکست بده

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مترجم و مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
عرفان آبکار (بری کیوگن / جک)
محمدمهدی حجازی (کریستوفر ابوت / مایکل)
امیرحسین پروردی‌نژاد (پل ردی / گری)
بهنود بدیعی (آرون فرنان / لی)
مریم خانی (نورا جین نونه / کارولاین)
مسعود میرزاباقریان (کالم مینی / ری)
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Bring_Them_Down
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mussolini: Son of the Century (2025)

🎥|موسولینی: فرزند قرن

🎬|کارگردان : جو رایت

✍برپایه کتاب "م: فرزند قرن"
     اثر آنتونیو اسکوراتی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mussolini: Son of the Century (2025)

📽|موسولینی: فرزند قرن

مدیران دوبلاژ : حسین حق‌پرست و عطا جراح‌نجفی
ناظرکیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
صدابردار : حمیدرضا اکبری
باند : حجت حسنی
میکس : مانی محمدی

گویندگان  :
حسین حق‌پرست (لوکا مارینلی / موسولینی)
آرزو جوادی (باربارا کیکیارلی / مارگاریتا)
سیدرضا فلاح (فرانچسکو روسو / سزار)
صالح جراح‌نجفی (مائوریتزیو لومباردی / امیلیو) + (فدریکو مایورانا / امریگو)
شهلا رحمانی (بندیتا سیماتی / ریچل)
محمد فیوضی (ماسیمو دی‌لورنزو / روکو)
مهدی عربشاهی (جیانمارکو وتوری / دینو)
علیرضا قناد (گائتانو برونو / ماتئوتی)
مهدیه صنعتی (فولویو فالزارانو / جیولتی)
امیررضا مقدم (آمدئو گولا / آگوستو)
حمیدرضا اکبری (لورنزو زورزولو / ایتالو)
حمید امیدوار (لورنزو آنجلیس / ویتوریو)
شادی فرحانی (جیووانی آلفیری / املتو)
فرهاد مهدوی (گابریل فالستا / روبرتو)
محمدامین نیکدل (فدریکو مایناردی / البینو)
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی (دانیله ترومبتی / فورنی)
محسن فیروزبخت (جیانلوکا گوبی / دی‌وچی)
نیما فردوسی (آلبرتو آستوری / لوویجی)
فواد طاهری (میشل فرانتینو / ویولا)
جواد قنبری (دانیله پائولونی / رودولفو)
مهدی بومی (کلودیو بیگاگلی / ژنرال)
المیرا نخعی (کوزیما سنتوریونی / بیانکا)
الهه اصفهانی (جسیکا پیکولو والرانی / آیدا)

با معرفی :
پرنیا اخلاقی
مجید صفاریان
علی محمد‌دوست
امیر زارع
معین سهرابی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، گپ فیلم و هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : علی شریفی

گویندگان :
رضا آفتابی
سعید شیخ‌زاده
همت مومیوند
بهروز علیمحمدی
شراره حضرتی
امیر حکیمی
اکبر منانی
محمود قنبری
عباس نباتی
حسین خدادادبیگی
محمدعلی دیباج
مهین برزویی
خسرو شمشیرگران
حسین سرآبادانی
صنم نکواقبال
کریم بیانی
رضا الماسی
امیر منوچهری
اسفندیار مهرتاش
شیلا آژیر
شهراد بانکی
سحر صحامیان
حسین نورعلی
ابوالقاسم محمدطاهر
امیربهرام کاویانپور
امیرصالح کسروی
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمد بهاریان
نیما نکویی
شهریار ربانی
ارسلان جولایی
آزاده اکبری
علیرضا ناصحی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
محمدرضا حسینیان
ارغوان افراسیاب
فاطمه حدادی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#Mussolini_Son_of_the_Century
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Studio (2025)
🎥|استودیو

🎬|سازندگان : ست روگن
                       ایوان گلدبرگ
                       فریدا پرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Studio (2025)
📽|استودیو

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : گروه مترجمین مجیب
گوینده عنوان : حمید سربندی

گویندگان :
سروش محمدی (ست روگن / مت رمیک)
الهه پورجمشید (کاترین هان / مایا)
امیرحسین بیگ‌پور (ایکه بارینهولتز / سال ساپرستاین)
امید آسیایی (دیو فرانکو / دیو)
مسعود فاضلی (ران هاوارد / ران) + (مارتین اسکورسیزی / مارتی)
حمید سربندی (پیتر برگ / پیت) + (آنتونی مکی / آنتونی) + (دیوید کرامهولتز / میچ وایت) + (استیو بوشمی / استیو) + (توماس باربوسکا / داگ) + (زک افرون / زک) + (آیس کیوب / آیس کیوب)
سعید قره‌داغلی (پل دینو / پل) + (دن ساچوف / جوناس / فیلمبردار)
میلاد مبینی (برایان کرانستون / گریفین) + (لری براون / ژان پل) + (کریستوفر کارینگتون / بابی)
شیدا رحیمیان (شارلیز ترون / شارلیز) + (سارا پالی / سارا) + (اولیویا وایلد / اولیویا) + (چیس سویی واندرز / کویین هکت)
پانته‌آ یزدی (زویی کراویتز / زویی)
مائده علی‌نژاد (کاترین اوهارا / پتی لی) + (سونیا آرنولد / پیشخدمت)
سبحان حواریون (اندرو سانتیاگو / فرد)
نازنین محمدی (گرتا لی / گرتا)
صادق اسماعیلی (آلن بارینهولتز / آپارات‌چی)
آریا اقبالی (دیوین پرکینز / تایلر)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Studio
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 2 (2003)

🎥|مقصد نهایی ۲

🎬|کارگردان : دیوید آر. الیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 2 (2003)

📽|مقصد نهایی ۲

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۲
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۲/۱۲/۲۸
تاریخ پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گوینده تیتراژ : نرگس فولادوند

گویندگان :
شوکت حجت (ای. جی. کوک / کیمبرلی کورمن)
نرگس فولادوند (الی لارتر / کلیر ریورز)
سعید مقدم‌منش (مایکل لندز / توماس بِرک)
ایرج سنجری (تی. سی. کارسون / یوجین دیکس)
بهروز علیمحمدی (جِیمز کرک / تیم کارپنتر) + (شان سایپوس / فرانکی ویتمن) + (نوئل فیشِر / برایان گیبونز)
کامبیز شکوفنده (الکس رِی / دانو) + (جاناتان چِری / روری پیترز)
فاطمه نیرومند (جاستینا مچادو / ایزابلا هادسون)
همت مومیوند (اریک کینلی‌‌ساید / کارآگاه سوبی)+ (تونی تاد / بلادورث) + (الف هامفریس / آلفرد ای. هامفریس / آقای گیبونز) + (مارک درسچن / میزبان مهمانی)
حسین خدادادبیگی (مرت گرین / گوینده خبر) + (آرون داگلاس / معاون کلانتر آدامز)
آزیتا یاراحمدی (کیگن کانر تریسی / کت جنینگز)
علی منصوری‌راد (اَندرو ارلی / مایکل کورمن) + (دارسی لوری / مرد در آسانسور) + (فرد هندرسون / دکتر لیز)
ژیلا اشکان (لیندا بوید / نورا کارپنتر)
امیر فرحان‌نیا (دیوید پتکائو / ایوان لوئیس)
افسانه آریابقا (سارا کارتِر / شینا مک‌کلنک)
پریسا جمالی (جیل کراپ / گوینده خبر) + (چیلتون کرین / خانم گیبونز)
اعظم‌‌السادات دلبری
نیلوفر حدادی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از شبکه پنج
پخش مجدد توسط موسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_2
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)
🎥|وزارت جنگ ناجوانمردانه

🎬|کارگردان : گای ریچی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)
📽|وزارت جنگ ناجوانمردانه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
کسری کیانی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
شهراد بانکی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
همت مومیوند (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
علیرضا محسنی (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
مجید صیادی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
محمدعلی جان‌پناه (روری کینیر / چرچیل)
امیررضا قلی‌نژاد (فردی فاکس / یان فلمینگ)
ابراهیم شفیعی
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
خشایار معمارزاده
سعید میری
محسن بهرامی
سورنا حدادی
نفیسه شکوهی‌پارسا

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۳۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : محمد قربانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
شیدا گودرزی (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
محمد قربانی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
احسان صمدیار (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
رضا محمدی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
ابراهیم ربیعی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
محمدرضا تصمیم (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
امیررضا لطفی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
مهرداد سوری (روری کینیر / چرچیل)
میثم کبیری (دنی ساپانی / کامبیلی کالو)
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت، آپرا و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم و صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
مریم جلینی (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
منوچهر زنده‌دل (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
علیرضا باشکندی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
تورج مهرزادیان (روری کینیر / چرچیل)
سعید شیخ‌زاده (فردی فاکس / یان فلمینگ)
عباس نباتی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
علیرضا اوحدی (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
امیربهرام کاویان‌پور (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
ابراهیم شفیعی
محمدرضا فصیحی‌نیا
محمد بهاریان
فرزاد احمدی
علی بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

گویندگان :
سروش محمدی (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
سحر بیرانوند (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
حمید صلاحی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
احمد ذبیحی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
بدیع اقدسی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
مهدی قنبری (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) + (مارک اوستروین / مارشال داودینگ)
محسن پرتوی‌آذر (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
سهیل احمدی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
محسن اکبری (روری کینیر / چرچیل) + (تیم سیفی / کاپیتان قایق آلمانی)

پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
بسام قیدی (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
یگانه رمضانی (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
مهرداد سوری (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
میلاد مبینی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
امیرحسین سعیدنژاد (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
علیرضا سخنور (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
امیرحسین بیگ‌پور (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
میثم کبیری (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
کامبیز سرداری (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
مهرداد معمارزاده (روری کینیر / چرچیل)
ماهان برومند (فردی فاکس / یان فلمینگ)
علی‌اصغر قره‌خانی (دنی ساپانی / کامبیلی کالو)
سعید قره‌داغلی (هنری زاگا / کاپیتان بینه)
بابک بهروزی (تیم سیفی / کاپیتان قایق آلمانی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، ملوفیلم، هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)
📽|وزارت جنگ ناجوانمردانه

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
نرگس فولادوند (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
شروین قطعه‌ای (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
بهروز علی‌محمدی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
همت مومیوند (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
حسین خدادادبیگی (روری کینیر / چرچیل)
سعید‌ شیخ‌زاده (فردی فاکس / یان فلمینگ)
رضا آفتابی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
مهیار ستاری (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
امیرصالح کسروی
حسن کاخی
ارسلان جولایی
نیما نکویی
رضا الماسی
سعید پورشفیعی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
سعید میری
سعید داننده

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
بسام قیدی (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
سحر چوبدار (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
سعید نبوی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
امیررضا لطفی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
ارشیا شریعتی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
علی باقرلی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
محسن زرآبادی‌پور (روری کینیر / چرچیل)
سهیل احمدی (فردی فاکس / یان فلمینگ)
ابراهیم ربیعی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
مهدی تاجیک (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز)
بابک بهروزی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
حسین نصیری (دنی ساپانی / کامبیلی کالو)
امیرحسین دست‌پاک
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : الهام فقانی
گوینده زمان و مکان : آرزو روشناس

گویندگان :
سعید مظفری (هنری کویل / گاس مارچ- فیلیپس)
نازنین یاری (ایزا گونزالس / مارجوری استوارت)
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / آندرس لاسن)
پویا فهیمی (هنری گلدینگ / فردی آلوارز)
کسری کیانی (الکس پتیفر / جئوفری اپل‌یارد)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بابز اولوسانموکون / ریچارد هرون)
میرطاهر مظلومی (روری کینیر / چرچیل)
مجتبی فتح‌الهی (فردی فاکس / یان فلمینگ)
حامد عزیزی (تیل شوایگر / هاینریش لوهر)
خشایار شمشیرگران (هیرو فاینس-تیفین / هنری هیز) + (مارک اوستروین / مارشال داودینگ)
علیرضا ناصحی (کری الویس / سرتیپ گابینز 'M')
همایون میرعبداللهی (دنی ساپانی / کالو) + (اولاف کیهان / فرمانده ارشد نازی)
سورنا حدادی (جیمز ویلبی / ویسکانت آلجرنون)
امیررضا قلی‌نژاد (هنری زاگا / کاپیتان بینه)
آرزو روشناس
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از ایما
----------
#Dub_Cast
#The_Ministry_of_Ungentlemanly_Warfare
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Warfare (2025)
🎥|جنگاوری

🎬|کارگردانان : ری مندوزا
الکس گارلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Warfare (2025)
📽|جنگاوری

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : پویا فهیمی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (ویل پولتر / اریک)
شروین قطعه‌ای (کاسمو جارویس / الیوت)
بهروز علی‌محمدی (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
حسین سرآبادانی (تیلور جان اسمیت / فرانک)
پارسا کجوری (جوزف کویین / سم)
رضا الماسی (آدین بردلی / لاروس)
پویا فهیمی (چارلز ملتون / جیک)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
مهرداد بیگ‌محمدی (کیت کانر / تامی)
ارسلان جولایی (حیدر علی / سیدار)
محمد صادقیان (نیتن آلتای / فرید)
مهسا عرفانی
سعید میری
همایون میرعبداللهی
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و تصویر دنیای هنر

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۹
مدیر دوبلاژ : آرزو روشناس
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده متن : محسن بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ویل پولتر / اریک)
کریم بیانی (کاسمو جارویس / الیوت)
علی منانی (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
خشایار شمشیرگران (تیلور جان اسمیت / فرانک)
پارسا کجوری (جوزف کویین / سم)
پویا فهیمی (آدین بردلی / لاروس)
فرزاد احمدی (چارلز ملتون / جیک)
علیرضا اوحدی (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
مجتبی فتح‌الهی (کیت کانر / تامی)
مهیار مهرتاش (حیدر علی / سیدار)
مهرداد بیگ‌محمدی (نیتن آلتای / فرید)
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید میری
محسن بهرامی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گوینده متن : رضا محمدی

گویندگان :
رضا محمدی (ویل پولتر / اریک)
ابراهیم ربیعی (کاسمو جارویس / الیوت)
ماهان برومند (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
حسین مردانشاه (تیلور جان اسمیت / فرانک)
سعید قره‌داغلی (جوزف کویین / سم)
میلاد مبینی (چارلز ملتون / جیک)
ارشیا شریعتی (کیت کانر / تامی)
مهرداد سوری (نیتن آلتای / فرید)
پویان ظفریه

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

-----------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
سهیل احمدی (ویل پولتر / اریک) + (جان ادکینز / مانچو)
ابوالفضل به‌نبیان (کاسمو جارویس / الیوت)
مهدی تاجیک (دفارو وون- ای- تای / ری مندوزا)
علیرضا یادگار (تیلور جان اسمیت / فرانک)
علیرضا رسول‌زاده (جوزف کویین / سم)
طاها یادگار (آدین بردلی / لاروس)
محمد طالبی (چارلز ملتون / جیک)
رضا کریمیان (نوآ سنتیو / برایان) + (مایکل گاندولفینی / مک‌دونالد)
امین کاشفی (کیت کانر / تامی)
امیررضا دهش (الکس برودکدورف / مایکی)
علیرضا قبادی (فین بنت / جان)
علی مدیری (ایوان هولتزمن / براک)
فرشاد شکوه‌فر (هنریکه زاگا / آرون)
نواب نصیری

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وب‌سایت‌های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Warfare
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Dungeons & Dragons (2000)

🎥|سیاه‌چاله و اژدهایان

🎬|کارگردان : کورتنی سولومون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dungeons & Dragons (2000)

📽|سرزمین اژدها

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۲
مدر دوبلاژ : محمود قنبری
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
گوینده عنوان و راوی : محمود قنبری

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جاستین والین / ریدلی فری‌بورن)
مینو غزنوی (زوئی مک‌لِلان / مارینا پرِتِنسا)
کیکاووس یاکیده (مارلون وِیِنز / اسنِیْلز)
نگین کیانفر (کریستِن ویلسون / نوردا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جرمی آیرونز / پروفیون)
نصرالله مدقالچی (بروس پین / دامودار)
مریم شیرزاد (تورا بِرچ / ملکه ساوینا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (لی آرِنبِرگ / اِلوود گات‌وُرثی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچارد اوبرایِن / زایلِس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (رابرت میانو / آزمِت)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ادوارد جوزبِری / ویلدان ویلدیر)
جواد پزشکیان (دیوید اوکِلی / اُرک سه‌چشم) + (ییری ماخاچِک / فرمانده عصای اسرارآمیز)
محمد یاراحمدی (تام بیکر / هالوارت)
امیرعباس پیام (کیا جَم / دزد) + (اَندرو بلاو / اِلف)
مهرداد ارمغان (نیکلاس روشِت / دزد)
پریسا جمالی (مارتا اوربانووا / اِلف)
امیر منوچهری‌ (سرباز دامودار)

دوبله و پخش از مؤسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Dungeons_And_Dragons
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 3 (2006)

🎥|مقصد نهایی ۳

🎬|کارگردان : جیمز وانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 3 (2006)

📽|مقصد نهایی ۳

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۲/۲۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمان : محمدرضا مؤمنی

گویندگان :
فریبا شاهین‌مقدم (مری الیزابت وینستد / وندی کریستنسن)
افشین زینوری (رایان مریمن / کوین فیشر)
تورج مهرزادیان (تگزاس بتل / لوئیس رومرو)
بهروز علیمحمدی (سم ایستون / فرانکی چیکس)
شراره حضرتی (الکس جانسون / ارین آلمر)
سعید شیخ‌زاده (جسی ماس / جیسون رابرت وایز)
نادر کیمرام (کریس لمچی / ایان مک‌کینلی)
فرانک رفیعی‌طاری (آماندا کرو / جولی کریستنسن)
کسری کیانی (مت الیس / متصدی ترن هوایی)
محمدرضا مؤمنی (استوارت کاوئن / متصدی راه‌اندازی ترن هوایی) + (دیلان باسیل / شان)
نسیم رضاخانی (کریستال لو / اشلین هالپرین)
شهراد بانکی (تونی تاد / بلادورث)
افسانه پوستی (شلان سیمونز / اشلی فرویند)
زنده‌یاد جلال مقامی (آر. دیوید استیونز / کشیش)
مجتبی فتح‌الهی (هریس آلن / متصدی حرکت ترن هوایی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (لوو بویو / راننده کامیون یدک‌‌کش)
سهیلا گلستانی (آگام دارشی / لورا)
افسانه آریابقا (جینا هولدن / کری درایر)

دوبله و پخش از موسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reign Over Me (2007)
🎥|سلطه بر من

🎬|کارگردان : مایک بایندر 
----------
📝| @Dub_Cast