🎥|Me Before You (2016)
🎥|من پیش از تو

🎬|کارگردان : تئا شاروک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Me Before You (2016)
📽|من پیش از تو

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۱
مدیردوبلاژ : سبحان بهادری
مترجم : ساناز دهخوارقانی
ویرایش ترجمه : امیربهادر صالحی
صدابرداران : حسین زارعین، شایان شهابی، مریم ثالثی، علیرضا یادگار
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده آنونس : مهرداد معمار‌زاده

گویندگان :
فرحناز منصوری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
مهدی بهرامی (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
مهرداد معمارزاده (چارلز دنس / استیون ترینر)
فروزان کسرایی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
نوشین حشمتی‌زاده (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آیدانا شاهدی (جنا کلمن / کاترین کلارک)
سمانه جعفرزاده (ونسا کربی / آلیسا)
نصیر سرایانی
علی حیدری‌فر
امید امامی
امیربهادر صالحی
فربد نهری
شقایق مهرابی
سبحان بهادری
والا طالب
امیرحسین شکری

دوبله شده در استودیو آوا و استودیو وهومن (آوای اندیشه نیک)
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : دلارام پورجعفری
ناظر کیفی دوبلاژ : امیررضا مشایخی
صداپرداز : شروین زندی

گویندگان :
دلارام پورجعفری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
سهیل فرزین (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
توحید بالائی (چارلز دنس / استیون ترینر)
مریم قاسمی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
آدیسا همتی (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آوا صدری (جنا کلمن / کاترین کلارک)
رضا احمدی‌منش (برندن کویل / برنارد کلارک)
حنانه صدری (ونسا کربی / آلیسا)
علی احمدی (استیو پیکاک / نیتان)
پژمان انسان (متیو لوئیس / پاتریک)
شروین زندی (مشاور کاریابی)
شقایق مهرابی (اپراتور رستوران)
کوروش فرهادی (پدر داماد)
مهری سلطانی (مادرخوانده عروس)
نسترن خرمی
سورنا عابدی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ داب‌پرو
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Me_before_You
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last of Us: S02 (2025)

📽|آخرینان ما: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان : سعید میری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
سحر صحامیان (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
همت مومیوند (جفری رایت / آیزاک)
آرزو روشناس (کاترین اوهارا / گیل)
پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / دینا)
محمدعلی جان‌پناه (یانگ مازینو / جسی)
سارا گرجی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
سعید میری (رابرت جان برک / ست)
سورنا حدادی (اسپنسر لورد / اوون مور)
مریم اعتضادی (تاتی گابریل / نورا) + (ازرا بندیکت / بنیامین)
همایون میرعبداللهی (دنی رامیرز / مانی)
سحر صدرایی (جیلیان باربر / عضو شورا)
کتایون اعظمی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season2
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Adventurer: The Curse of the Midas Box (2013)
🎥|ماجراجو: نفرین جعبه میداس

🎬|کارگردان : جاناتان نیومن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Adventurer: The Curse of the Midas Box (2013)
📽|صندوقچه میداس

تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۰۳/۲۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده متن : منوچهر زنده‌دل
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل شین / ویل چاریتی)
همت مومیوند (سم نیل / اتو لوگر)
علیرضا باشکندی (یوآن گریفید / چارلز موندی)
الیزا اورامی (لنا هدی / مونیکا)
شوکت حجت (ملا کارون / ساشا / کارمند هتل)
حسین سرآبادانی (آنورین برنارد / مارایا موندی)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (وینچنزو پلگرینو / گرندل)
مهوش افشاری (خاویر اتکینز / فلیکس موندی)
فاطمه نیرومند (کیلی هاوز / کاترین موندی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (ایان ردینگتون / راچیت)
حسین خدادادبیگی (روری مولن / پدر ساشا)
اردشیر منظم (اولیور استارک / گلوکی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (برایان نیکلز / گریم)
اسفندیار مهرتاش (فیلیپ مانیکوم / کالسکه ران)
ابوالقاسم محمدطاهر (تریستان جمیل / ایسامبارد)
حسن کاخی (روپرت هالیدی / دربان هتل ریجنت)
علی منصوری‌راد (سوله ریمی / آشپز هتل)
بابک اشکبوس (کامرون رابرتسون / افسر پلیس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زهرا سوهانی
ابراهیم شفیعی
بهمن باقری
محمد بهاریان
نیما نکویی

دوبله شده در استودیو ۱۰۳ جام جم
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#The_Adventurer_The_Curse_of_the_Midas_Box
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Home Sweet Home: Rebirth (2025)

🎥|خانه شیرین: تولد دوباره

🎬|کارگردانان : الکساندر کیسل
                        استفن هکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Home Sweet Home: Rebirth (2025)

📽|خانه زیبا: تولد دوباره

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
ارسلان جولایی (میکل مورونه / مک)
مریم رادپور (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
مهیار مهرتاش (الکساندر لی / چان)
محمدعلی جان‌پناه (ویلیام مسلی / جیک)
نغمه عزیزی‌پور (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
همایون میرعبداللهی (بلوم وارین / وی شین)
پیوند حاتمی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
سعید میری (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
سورنا حدادی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده متن : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (ویلیام مسلی / جیک)
محسن سرشار (میکل مورونه / مک)
ریحانه صفاری (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
احسان صمدیار (الکساندر لی / چان)
شیدا رحیمیان (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
آرشیا آروین (بلوم وارین / وی شین)
شیدا زینی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
محسن زرآبادی‌پور (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
میلاد مبینی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
کوروش زارع‌پناه
امیرحسین بیگ‌پور
فرنوش رحیمیان

دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Home_Sweet_Home_Rebirth
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gunslingers (2025)
🎥|هفت‌تیرکش‌ها

🎬|نویسنده و کارگردان : برایان اسکیبا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gunslingers (2025)
📽|هفت تیرکش‌ها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
سروش محمدی (نیکلاس کیج / ول)
سحر چوبدار (هدر گراهام / ول)
سحر طهرانچی (اسکارلت رز استالونه / بلا)
حمید سربندی (تزی ما / لین)
سعید قره‌داغلی (استیون دورف / توماس کلر)
امیرحسین بیگ‌پور (کوپر بارنز / لوی)
پانته‌آ یزدی (لوری لاورا / تالیا)
مائده علی‌نژاد (بروکلین ویلکس / هوپ)
نفیسه فتحی (آوا مونرو تادروس / گریس)
میلاد مبینی (کستاس مندیلر / جریکو)
مسعود فاضلی
سعید نبوی
سبحان حواریون
آریا اقبالی

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
محمدرضا مظفری (نیکلاس کیج / ول)
سارا واحدی (هدر گراهام / ول)
امید آسیایی (جرمی کنت جکسون / رابرت)
فرزانه زارعیان (اسکارلت رز استالونه / بلا)
مسعود میرزاباقریان (تزی ما / لین)
محمدمهدی حجازی (کوپر بارنز / لوی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (استیون دورف / توماس کلر)
مریم خانی (لوری لاورا / تالیا) + (بری بلیر / ماری)
بهار جعفری (بروکلین ویلکس / هوپ)
فاطمه آشوری (آوا مونرو تادروس / گریس)
محمدابراهیم جنتی (کستاس مندیلر / جریکو)
هرمز کسانی (راندال باتینکوف / دکی)
علیرضا کوهپیما (محمد کریم / هودو)
شاهین حافظ‌دوست (ویلیام مک‌نامارا / کلی)
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Gunslingers
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Daredevil: Born Again (2025)

📽|دردویل: تولدی دوباره

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : هرمز کسانی
صداپرداز : استودیو ساندداب

گویندگان :
بهنام قربانی (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
مهیار ستاری (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
شیدا گودرزی (دبورا آن ول / کارن پیج)
حسین مردانشاه (الدن هنسون / فاگی نلسون)
مهرداد معمارزاده
گیلدا حمیدی
ارشیا شریعتی
فاطمه کاکاوند
رضا محمدی
جوانه برهانی
صبا طباطبایی
مهرداد سوری
میلاد مبینی
اکرم عبدی
زهرا علیپور
سحر عیسی‌زاد
هرمز کسانی
مهدی تاجیک
مهرداد حسین‌پور
مونا کرمی‌راد
اشکان سرمد

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش ‌از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Daredevil_Born_Again
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bullet to the Head (2012)
🎥|گلوله به سر

🎬|کارگردان : والتر هیل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bullet to the Head (2012)
📽|گلوله به سر

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : امیر عزتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جیمز بونومو / جیمی بوبو)
افشین زی‌نوری (سانگ کانگ / کارآگاه تیلور کوآن)
نازنین یاری (سارا شاهی / لیسا بونومو)
بهمن هاشمی (آدواله آکینویه آگباجه / رابرت انکومو مورل)
بهروز علی‌محمدی (کریستین اسلِیْتِر / مارکوس باپتیست) + (مایلوس میلیسویچ / مزدور قدبلند)
عبّاس نباتی (جاون سدا / لوئیس بلانچارد)
غلامرضا صادقی (هولت مک‌کالانی / هنک گریلی) + (کورتنی منز / مزدور سیاه‌پوست رابرت انکومو مورل)
حسین سرآبادانی (برایان ون هولت / رانی ارل) + (مارکوس لایل براون / کارآگاه تاون)
امیر منوچهری‌ (دین رودز / ستوان لبرتون)
الهام جعفرنژاد (کارآگاه مک‌کی - پلیس واشنگتن که از طریق موبایل با کارآگاه تیلور کوآن در ارتباط بود)
حامد عزیزی (جیسون موموآ / کیگان)
سیما رستگاران (وِرونیکا روزاتی / لولا) + (دونا دوپلانتیه / خبرنگار)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرت لاریویِر / پزشک قانونی) + (دان یِسو / مسئولِ بار سنت چارلز) + (جکسون بیلز / مسئولِ بار فرنچ لیک)
مهناز آبادیان (لیسی مینچو / مسئول بار کراوفیش هالو)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسات فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Bullet_to_the_Head
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cutthroat Island (1995)
🎥|جزیره کاتروت

🎬|کارگردان : رنی هارلین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cutthroat Island (1995)

📽|ملکه دزدان دریایی

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
گوینده عنوان فیلم : همت مومیوند
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان و مکان : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
مینو غزنوی (جینا دیویس / مورگان آدامز)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (متیو موداین / ویلیام شاو)
نصرالله مدقالچی (فرانک لانگلا / داگلاس براون)
همت مومیوند (موری چیکین / جان رید)
منوچهر زنده‌دل (پاتریک مالاهاید / اینسلی)
ناصر نظامی (استن شاو / آقای گلسپول)
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (رکس لین / آقای بلیر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پاول دیلن / اسنلگریو) + (کرستوفر هلیدی / هیستینگز)
ابراهیم شفیعی (کریستوفر مسترسن / بون)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (جیمی اف‌.اسکگز / اسکالی)
محمدعلی دیباج (هریس یولین / هری آدامز) + (جورج مرسل / مردخای آدامز)
محمدرضا مومنی (انگوس رایت / کاپیتان تراتر) + (دارا اومالی / بورک)
زنده‌یاد ناصر احمدی (راجر بوث / مزایده‌گر) + (کارل چیس / بیشاپ)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (روپرت وانسیتارت / کاپیتان پرکینز)
شهین جزایری
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
نادر کی‌مرام

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Cutthroat_Island
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Final Destination 1 (2000)

🎥|مقصد نهایی ۱

🎬|کارگردان : جیمز وانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Final Destination 1 (2000)

📽|مقصد نهایی ۱

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۲/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمان و مکان : حسن کاخی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (دوان ساوا / الکس برونینگ)
سعید مظفری (کر اسمیت / کارتر هورتون)
مریم نوری‌درخشان (آلی لارتر / کلر ریورز)
کتایون اعظمی (کریستن کلاک / والری لوتن)
بهروز علیمحمدی (شان ویلیام اسکات / بیلی هیچکاک)
میرطاهر مظلومی (لری گیلمن / آقای واگنر) + (دانیل روباک / افسر واین)
حسین نورعلی (راجر گوئن ور اسمیت / افسر شرک) + (رندی استون / خدمه پرواز)
الهام جعفرنژاد (آماندا دیتمار / تری چینی) + (نیکول رابرت / کارمند فرودگاه)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (رابرت ویزدن / کن برونینگ) + (فوربس انگوس / لری مورنا) + (تونی تاد / ویلیام بلادورث)
حسن کاخی (فرد کیتینگ / هاوارد سیگل) + (مرت گرین / گوینده خبر)
آبتین ممدوح (چاد ای. دونلا / تاد واگنر)
مهناز آبادیان (باربارا تایسون / باربارا برونینگ)
امیر عطرچی
مجید صیادی
احترام‌السادات هاشمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Final_Destination
#Final_Destination_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tales Of Babylon (2023)
🎥|قصه‌های بابل

🎬|نویسنده و کارگردان : پلایو د لاریو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tales of Babylon (2023)

📽|قصه‌های بابیلون

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : رامین آریاشکوه
گوینده عناوین، زمان و مکان : میلاد فتوحی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون کوبهام / وای)
امیرمحمد صمصامی (دیلن گادسدون / الکس)
اکبر منانی (کلایو راسل / اژدهای نقره‌ای)
رضا آفتابی (پل کسدی / آقای ریکتر)
شراره حضرتی (ماریا کریتل / مادر ایکس)
مژگان عظیمی (بیلی گادسدون / بچه)
علی منانی (فیلیپ تاملین / مارتین)
شهراد بانکی (آلبرت تالسکی / آدمکش حرفه‌ای)
بهمن هاشمی (برندون برک / نیکیپ)
حسین سرآبادانی (لیران نیتن / نوچه نیکیپ)
خشایار شمشیرگران (ری کالجا / ایکس)
حسین نورعلی (الایجا دوما / نوچه‌ی نیگر نیکیپ)
اردشیر منظم (آیدان ماسبی / پاک کننده)
هادی جلیلی‌باله (بهکام صالحانی / کارمند فست فود)
بابک اشکبوس (داگلاس کلارک وود / قلدر)
آزاده اکبری (بئاتریس فلچر / مسئول پذیرش)
مریم شاهرودی (سلین شانو / مادر الایجا)
دانیال الیاسی (آرون جون نورث / یوناس)
رضا الماسی
امیربهرام کاویان‌پور
محمد بهاریان
میلاد فتوحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Tales_of_Babylon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Death of a Unicorn (2025)

🎥|مرگ یک تک شاخ

🎬|نویسنده و کارگردان : الکس شارفمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Death of a Unicorn (2025)

📽|مرگ یک تک شاخ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (پل راد / الیوت کینتنر) + (استیو پارک / دکتر سانگ)
محدثه روشنی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
مهدی قنبری (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
شیدا رحیمیان (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
میلاد تمدن (ریچارد ای. گرانت / اودل لئوپولد)
احسان فرید (آنتونی کریگان / گریف) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
سارا منفرد (جسیکا هاینس / شاو)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه، پلانو و تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل راد / الیوت کینتنر)
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
امیرمحمد صمصامی (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
فرانک رفیعی‌طاری (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
امیربهرام کاویان‌پور (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
محمدعلی جان‌پناه (آنتونی کریگان / گریف)
سحر صدرایی (جسیکا هاینس / شاو)
آزاده اکبری (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمدرضا رادمهر (استیو پارک / دکتر سانگ)
ارسلان جولایی (دیوید پاسکوئسی / خلبان)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی

گویندگان :
یاسر رزاقی (پل راد / الیوت کینتنر)
مهتاب عبدالهی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
عرفان آبکار (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
آرزو صابری (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
محسن پرتوی‌آذر (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
هرمز کسانی (آنتونی کریگان / گریف)
هانیه ترکمان (جسیکا هاینس / شاو)
فرزانه زارعیان (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمد‌ابراهیم جنتی (استیو پارک / دکتر سانگ)

دوبله در گروه دوبلاژ آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
علیرضا باشکندی (پل راد / الیوت کینتنر)
شوکت حجت (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
خشایار شمشیرگران (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
صنم نکواقبال (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
رهبر نوربخش (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
فرزاد احمدی (آنتونی کریگان / گریف)
سارا جعفری (جسیکا هاینس / شاو)
الهام جعفرنژاد (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو پارک / دکتر سانگ)
علیرضا اوحدی (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
فریناز ثریا

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : شیما مهدوی‌فر
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : نیما مثال‌آذر
باند و میکس : حامد میرغیاثی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (پل راد / الیوت کینتنر)
اکرم عبدی (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
رضا محمدی (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
اعظم حبیبی (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
کیوان عسکری (ریچارد ای. گرانت / اودل لئوپولد)
میلاد مبینی (آنتونی کریگان / گریف)
سارا منفرد (جسیکا هاینس / شاو)
فرانک ملکی (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)
ابراهیم ربیعی (استیو پارک / دکتر سانگ) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
رضا کرامتی
مبینا فرهمندآریا

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۴
مدیر دوبلاژ : نیما پسندیده
ناظر کیفی دوبلاژ : محمد طهان

گویندگان :
محمد طهان (پل راد / الیوت کینتنر)
سلاله شریعت (جنا اورتگا / ریدلی کینتنر)
یاشار سقا (ویل پولتر / شپرد لئوپولد)
نیروانا نوروزی (تیا لئونی / بلیندا لئوپارد)
نیما پسندیده (ریچارد ئی. گرانت / اودل لئوپولد)
یاشار زمانیان (آنتونی کریگان / گریف) + (دیوید پاسکوئسی / خلبان)
میترا مصدق‌زاده (سونیتا مانی / دکتر بهاتیا)

دوبله شده در آکادمی دوبلاژ مشهد
پخش از پرده آبی
----------
#Dub_Cast
#Death_of_a_Unicorn
----------
📝| @Dub_Cast