📽|Spider-Man: Homecoming (2017)
📽|مرد عنکبوتی: بازگشت بازگشت به خانه
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : علی حبیبی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
همت مومیوند (مایکل کیتون / آدریان تومز / کرکس)
حمیدرضا آشتیانیپور (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی هوگان)
نازنین یاری (مریسا تومی / می پارکر)
علی منانی (تونی رولوری / فلش تامپسون)
مینا قیاسپور (زندایا / میشل واتسون)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
امیر حکیمی (دونالد گلاور / آرون دیویس)
الهام چارانی (جنیفر کانلی / کارن) + (گوئینت پالترو / پپر پاتس) + (تیفانی اسپنسن / سیندی)
شیلا آژیر (انگوری رایس / بتی) + (گارسل بووا / دوریس تومز) + (مایکل باربیری / چارلز)
سحر صحامیان (لورا هریر / لیز)
محمدعلی جانپناه (جیکوب باتالون / ند) + (استن لی / گری) + (مایکل ماندو / مک گارگان)
امیربهرام کاویانپور (مارتین استار / آقای هرینگتون)
مهیار مهرتاش (ابراهیم عطا / ایب) + (خورخه لندبورگ جونیور / جیسون)
ابراهیم شفیعی (هانیبال بورس / مربی ویلسون)
محمد بهاریان (بوکیم وودبین / هرمان شولتز / شوکر) + (جو هانگ / پیشخدمت رستوران)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل چرنوس / میسون)
علیرضا ناصحی (لوگان مارشال گرین / جکسون بریکس / شوکر) + (همکی مادرا / آقای دلمار) + (گری ویکس / مامور فاستر)
میسا مولوی (وین پر / معلم تاریخ)
فرزانه شجاعی (ایزابلا آمارا / سالی) + (تاین دالی / آن ماری هوگ) + (مارتا کلی / راهنمای تور)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام هالند / بازیگر)
محسن زرآبادیپور (مایکل کیتون / بازیگر)
محسن سرشار (رابرت داونی جونیور / بازیگر)
مهرداد معمارزاده (جان فارو / بازیگر)
سحر طهرانچی (زندایا / بازیگر)
حمید سربندی (تونی رولوری / بازیگر)
امید آسیایی (جیکوب باتالون / بازیگر)
حسین مردانشاه (دونالد گلاور / بازیگر)
بابک بهروزی (استن لی / بازیگر)
بهروز سمامی (کوین فایگی / تهیهکننده)
اکبر صفایی (جان واتس / کارگردان)
ساناز عباسپور (ایمی پاسکال / تهیهکننده)
سورنا طاهری (جرمی لچمن / تهیهکننده اجرایی)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Homecoming
#MCU
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد عنکبوتی: بازگشت بازگشت به خانه
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : علی حبیبی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
همت مومیوند (مایکل کیتون / آدریان تومز / کرکس)
حمیدرضا آشتیانیپور (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی هوگان)
نازنین یاری (مریسا تومی / می پارکر)
علی منانی (تونی رولوری / فلش تامپسون)
مینا قیاسپور (زندایا / میشل واتسون)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
امیر حکیمی (دونالد گلاور / آرون دیویس)
الهام چارانی (جنیفر کانلی / کارن) + (گوئینت پالترو / پپر پاتس) + (تیفانی اسپنسن / سیندی)
شیلا آژیر (انگوری رایس / بتی) + (گارسل بووا / دوریس تومز) + (مایکل باربیری / چارلز)
سحر صحامیان (لورا هریر / لیز)
محمدعلی جانپناه (جیکوب باتالون / ند) + (استن لی / گری) + (مایکل ماندو / مک گارگان)
امیربهرام کاویانپور (مارتین استار / آقای هرینگتون)
مهیار مهرتاش (ابراهیم عطا / ایب) + (خورخه لندبورگ جونیور / جیسون)
ابراهیم شفیعی (هانیبال بورس / مربی ویلسون)
محمد بهاریان (بوکیم وودبین / هرمان شولتز / شوکر) + (جو هانگ / پیشخدمت رستوران)
ابوالفضل شاهبهرامی (مایکل چرنوس / میسون)
علیرضا ناصحی (لوگان مارشال گرین / جکسون بریکس / شوکر) + (همکی مادرا / آقای دلمار) + (گری ویکس / مامور فاستر)
میسا مولوی (وین پر / معلم تاریخ)
فرزانه شجاعی (ایزابلا آمارا / سالی) + (تاین دالی / آن ماری هوگ) + (مارتا کلی / راهنمای تور)
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
(پشت صحنه)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام هالند / بازیگر)
محسن زرآبادیپور (مایکل کیتون / بازیگر)
محسن سرشار (رابرت داونی جونیور / بازیگر)
مهرداد معمارزاده (جان فارو / بازیگر)
سحر طهرانچی (زندایا / بازیگر)
حمید سربندی (تونی رولوری / بازیگر)
امید آسیایی (جیکوب باتالون / بازیگر)
حسین مردانشاه (دونالد گلاور / بازیگر)
بابک بهروزی (استن لی / بازیگر)
بهروز سمامی (کوین فایگی / تهیهکننده)
اکبر صفایی (جان واتس / کارگردان)
ساناز عباسپور (ایمی پاسکال / تهیهکننده)
سورنا طاهری (جرمی لچمن / تهیهکننده اجرایی)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Homecoming
#MCU
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Blitz (2024)
📽|بمباران برقآسا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : سعید عابدی
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
زهره شکوفنده (سرشا رونان / ریتا)
شایان شامبیاتی (استیون گراهام / آلبرت)
همت مومیوند (پل والر / جرالد)
ملیکا ملکنیا (الیوت هفرنان / جورج)
حسین سرآبادانی (بنجامین کلمنتاین / ایفه)
تورج نصر (لی گیل / مایکل دیویس)
هادی جلیلیباله (جیم کانوی / مامور قطار) + (تونی ترنر / گوینده رادیو bbc) + (سی. جی. بکفورد / مارکوس) + (دومنیک کلمن / سرپرست پناهگاه بیخانمانان)
مهرداد بیگمحمدی (هریس دیکینسون / جک)
علی منصوریراد (مکس گولد / اسحاق) + (جک بنس / افسر پلیس در بار) + (جی سیمپسون / تیموتی اشتون)
محمد بهاریان (دیوید مورست / ملوان) + (گاوی سینگ چرا / مندیپ سینگ) + (نیل بری / شیرینی فروش) + (اندرو کیلی / فروشنده روزنامه)
ارسلان جولایی (الکس جنینگز / ویکتور / گوینده رادیو bbc) + (مت باردوک / سید / همسر میویس)
آزاده اکبری (لیزی روپر / شاگرد شوفر) + (لیزی هاپلی / میویس / بیخانمان) + (بریونی هانا / برندا واتسون)
باران بهرامی (هیلی اسکوایرز / تیلدا)
علیرضا ناصحی (آدام سامنر / بازرس) + (تام پدلی / افسر پلیس در بار) + (جاناتان درایدن تیلور / استن)
دانیال الیاسی (جاشوآ مکگوایر / کلایو)
شیرین روستایی (کتی برک / بریل)
مریم مهماندوست (سالی مسهام / اگنس)
محمد صادقیان (جان مکی / بازرس)
آرزو امیربدری (ارین کلیمن / دوریس)
پریا شفیعیان
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Blitz
#Special
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بمباران برقآسا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : سعید عابدی
گوینده متن : دانیال الیاسی
گویندگان :
زهره شکوفنده (سرشا رونان / ریتا)
شایان شامبیاتی (استیون گراهام / آلبرت)
همت مومیوند (پل والر / جرالد)
ملیکا ملکنیا (الیوت هفرنان / جورج)
حسین سرآبادانی (بنجامین کلمنتاین / ایفه)
تورج نصر (لی گیل / مایکل دیویس)
هادی جلیلیباله (جیم کانوی / مامور قطار) + (تونی ترنر / گوینده رادیو bbc) + (سی. جی. بکفورد / مارکوس) + (دومنیک کلمن / سرپرست پناهگاه بیخانمانان)
مهرداد بیگمحمدی (هریس دیکینسون / جک)
علی منصوریراد (مکس گولد / اسحاق) + (جک بنس / افسر پلیس در بار) + (جی سیمپسون / تیموتی اشتون)
محمد بهاریان (دیوید مورست / ملوان) + (گاوی سینگ چرا / مندیپ سینگ) + (نیل بری / شیرینی فروش) + (اندرو کیلی / فروشنده روزنامه)
ارسلان جولایی (الکس جنینگز / ویکتور / گوینده رادیو bbc) + (مت باردوک / سید / همسر میویس)
آزاده اکبری (لیزی روپر / شاگرد شوفر) + (لیزی هاپلی / میویس / بیخانمان) + (بریونی هانا / برندا واتسون)
باران بهرامی (هیلی اسکوایرز / تیلدا)
علیرضا ناصحی (آدام سامنر / بازرس) + (تام پدلی / افسر پلیس در بار) + (جاناتان درایدن تیلور / استن)
دانیال الیاسی (جاشوآ مکگوایر / کلایو)
شیرین روستایی (کتی برک / بریل)
مریم مهماندوست (سالی مسهام / اگنس)
محمد صادقیان (جان مکی / بازرس)
آرزو امیربدری (ارین کلیمن / دوریس)
پریا شفیعیان
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Blitz
#Special
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Rebel Moon Collection
🎥|مجموعه ماه سرکش
🔴 ماه سرکش: فرزند آتش /
Rebel Moon: A Child of Fire (2023)
🔴 ماه سرکش: زخمزننده /
Rebel Moon: The Scargiver (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های ماه سرکش هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Moon
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|مجموعه ماه سرکش
🔴 ماه سرکش: فرزند آتش /
Rebel Moon: A Child of Fire (2023)
🔴 ماه سرکش: زخمزننده /
Rebel Moon: The Scargiver (2024)
✍️ کست مجموعه فیلم های ماه سرکش هماکنون در کانال داب کست
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Moon
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Flying Machine (2011)
📽|ماشین پرنده
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین : مهدی امینی
گوینده دکلمه : مریم شیرزاد
گویندگان :
مینو غزنوی (هدر گراهام / جورجی)
نسیم رضاخانی (کیزی می / جین)
علیرضا باشکندی (لنگ لنگ / در نقش خودش)
مریم شیرزاد (جیمی مانز / فرد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Flying_Machine
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ماشین پرنده
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده عناوین : مهدی امینی
گوینده دکلمه : مریم شیرزاد
گویندگان :
مینو غزنوی (هدر گراهام / جورجی)
نسیم رضاخانی (کیزی می / جین)
علیرضا باشکندی (لنگ لنگ / در نقش خودش)
مریم شیرزاد (جیمی مانز / فرد)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Flying_Machine
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Exorcism of Emily Rose (2005)
🎥|جنگیری امیلی رز
🎬|کارگردان : اسکات دریکسون
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|جنگیری امیلی رز
🎬|کارگردان : اسکات دریکسون
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Exorcism of Emily Rose (2005)
📽|جنگیری امیلی رز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم : محمدصادق ایزد دوست
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده متن : میثم نیکنام
گویندگان:
مینو غزنوی (لورا لینی / ارین برانر)
ناصر نظامی (تام ویلکینسون / پدر ریچارد مور)
منوچهر زندهدل (کمبل اسکات / دادستان ایتان توماس)
شهرزاد ثابتی (جنیفر کارپنتر / امیلی رز)
زندهیاد پرویز ربیعی (کلم فیور / کارل گاندرسون)
زهره شکوفنده (شهره آغداشلو / دکتر صدیرا آدنی)
نادر کیمرام (جاشوا کلوز / جیسون)
کتایون اعظمی (مری بت هرت / قاضی بروستر)
میثم نیکنام (اندرو ویلر / ناتانیا رز) + (جولیان کریستوفر / دادستان منطقه)
بهرام زاهدی (دانکن فریزر / دکتر کاترایت)
زهرا سوهانی (مریلین نوری / ماریا رز) + (لورنا گیل / جری فورمن)
آزیتا لاچینی (ماری بلک / دکتر ادیت وگل)
زندهیاد ناصر احمدی (کنت ولش / دکتر مولر)
امیر حکیمی (جی آر بورن / ری) + (والری سولویوف / پلیس) + (کلی ست توماس / گزارشگر تلویزیون)
رضا آفتابی (هنری چرنی / دکتر بریگز) + (دیوید برنر / دوست کارل) + (خبرنگار)
افسانه آریابقا (شیلا هورسدال / دستیار دادستان منطقه) + (جونانا پیرز / مجری اخبار)
حسین نورعلی (آرون داگلاس / دستیار دادستان منطقه) + (درن ماهاراج / گزارشگر در صحنه) + (خبرنگار)
حسن کاخی (جورج گوردون / دوست کارل) + (بادی استوارت / پلیس دادگاه)
سمیه موسوی (آیریس گراهام / خواهر امیلی)
محمد یاراحمدی (ترنس کلی / پزشک قانونی)
نیلوفر حدادی (صدای جن)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Exorcism_of_Emily_Rose
----------
📝| @Dub_Cast
📽|جنگیری امیلی رز
تاریخ دوبله : ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
مترجم : محمدصادق ایزد دوست
گوینده تیتراژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده متن : میثم نیکنام
گویندگان:
مینو غزنوی (لورا لینی / ارین برانر)
ناصر نظامی (تام ویلکینسون / پدر ریچارد مور)
منوچهر زندهدل (کمبل اسکات / دادستان ایتان توماس)
شهرزاد ثابتی (جنیفر کارپنتر / امیلی رز)
زندهیاد پرویز ربیعی (کلم فیور / کارل گاندرسون)
زهره شکوفنده (شهره آغداشلو / دکتر صدیرا آدنی)
نادر کیمرام (جاشوا کلوز / جیسون)
کتایون اعظمی (مری بت هرت / قاضی بروستر)
میثم نیکنام (اندرو ویلر / ناتانیا رز) + (جولیان کریستوفر / دادستان منطقه)
بهرام زاهدی (دانکن فریزر / دکتر کاترایت)
زهرا سوهانی (مریلین نوری / ماریا رز) + (لورنا گیل / جری فورمن)
آزیتا لاچینی (ماری بلک / دکتر ادیت وگل)
زندهیاد ناصر احمدی (کنت ولش / دکتر مولر)
امیر حکیمی (جی آر بورن / ری) + (والری سولویوف / پلیس) + (کلی ست توماس / گزارشگر تلویزیون)
رضا آفتابی (هنری چرنی / دکتر بریگز) + (دیوید برنر / دوست کارل) + (خبرنگار)
افسانه آریابقا (شیلا هورسدال / دستیار دادستان منطقه) + (جونانا پیرز / مجری اخبار)
حسین نورعلی (آرون داگلاس / دستیار دادستان منطقه) + (درن ماهاراج / گزارشگر در صحنه) + (خبرنگار)
حسن کاخی (جورج گوردون / دوست کارل) + (بادی استوارت / پلیس دادگاه)
سمیه موسوی (آیریس گراهام / خواهر امیلی)
محمد یاراحمدی (ترنس کلی / پزشک قانونی)
نیلوفر حدادی (صدای جن)
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Exorcism_of_Emily_Rose
----------
📝| @Dub_Cast
📽|A Man (2022)
📽|یک مرد
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار و میکس : روژین جشنسده
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کسری کیانی (ساتوشی سومابوکی / آکیرا کیدو)
مریم رادپور (ساکورا آندو / رینه تانیگوچی)
نازنین یاری (یوکو ماکی / کائوری کیدو)
امیر حکیمی (هیدکازو میشیما / کیوچی تانیگوچی)
بهروز علیمحمدی (کاتسوتویو کویابو / ناکاکیتا)
اکبر منانی (آکیرا ایموتو / نوریو کومیورا)
ناهید شعشعانی (میاکو یاماگوچی / هاتسو تاکموتو)
همت مومیوند (کیتارو / ایتو / رئیس اداره)
حسین سرآبادانی (شینسوکه کاتو / یاناگیساوا)
اسفندیار مهرتاش (مورو موروکا / پدر کائوری)
شیلا آژیر (ماناتو ساکاموتو / یوتو تانیگوچی)
امیربهرام کاویانپور (توشیهیرو یاشیبا / سوزوکی)
خشایار شمشیرگران (تایگا ناکانو / دایسوکه تانیگوچی)
سحر صحامیان (کاوای یومی / آکانه)
ابوالفضل شاهبهرامی (دندن / مربی بوکس)
نسرین کوچکخانی (نانا سینو / میسوزو گوتو)
نیما نکویی (تاتتو سریزاواو / کافهدار)
آرزو روشناس
علی منانی
رضا الماسی
مریم معینیان
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
ارغوان افراسیاب
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|یک مرد
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار و میکس : روژین جشنسده
گوینده عناوین : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
کسری کیانی (ساتوشی سومابوکی / آکیرا کیدو)
مریم رادپور (ساکورا آندو / رینه تانیگوچی)
نازنین یاری (یوکو ماکی / کائوری کیدو)
امیر حکیمی (هیدکازو میشیما / کیوچی تانیگوچی)
بهروز علیمحمدی (کاتسوتویو کویابو / ناکاکیتا)
اکبر منانی (آکیرا ایموتو / نوریو کومیورا)
ناهید شعشعانی (میاکو یاماگوچی / هاتسو تاکموتو)
همت مومیوند (کیتارو / ایتو / رئیس اداره)
حسین سرآبادانی (شینسوکه کاتو / یاناگیساوا)
اسفندیار مهرتاش (مورو موروکا / پدر کائوری)
شیلا آژیر (ماناتو ساکاموتو / یوتو تانیگوچی)
امیربهرام کاویانپور (توشیهیرو یاشیبا / سوزوکی)
خشایار شمشیرگران (تایگا ناکانو / دایسوکه تانیگوچی)
سحر صحامیان (کاوای یومی / آکانه)
ابوالفضل شاهبهرامی (دندن / مربی بوکس)
نسرین کوچکخانی (نانا سینو / میسوزو گوتو)
نیما نکویی (تاتتو سریزاواو / کافهدار)
آرزو روشناس
علی منانی
رضا الماسی
مریم معینیان
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
ارغوان افراسیاب
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#A_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Primal (2019)
📽|وحشی
دوبله اول
تاریخ پخش : آذر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
باند و میکس : سیامک صلاتی
گوینده عناوین : میثم نیکنام
گویندگان :
میثم نیکنام (نیکلاس کیج / فرانک والش)
معصومه احسانیان (فامکه یانسن / الن تیلور)
مهیار ستاری (کوین دوراند / ریچارد لافلر)
وحید طبیب (لامونیکا گرت / جان رینگر / رئیس محافظین)
امیرعلی شیرخدایی (مایکل امپریولی / پائول فرید)
داریا خلعتبری (سیویل ویتنی / اسکادی)
حسین مردانشاه (برائولیو کاستیلو جونیور / مورالس)
علی باقری
علی کیارودی
مهدی یادگاری
محمدامین سبزعلی
پیمان نیکافروز
مجتبی کاشانی
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (نیکلاس کیج / فرانک والش)
فریبا رمضانپور (فامکه یانسن / الن تیلور)
تورج مهرزادیان (کوین دوراند / ریچارد لافلر)
امیر حکیمی (لامونیکا گرت / جان رینگر / رئیس محافظین)
ارسلان جولایی (مایکل امپریولی / پائول فرید)
رهبر نوربخش (سیویل ویتنی / اسکادی)
هادی جلیلیباله (لئون اندرو جوزف / جروم)
ابوالقاسم محمدطاهر (برائولیو کاستیلو جونیور / مورالس)
شایسته تاجبخش (جرمی نازاریو / رافی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جِیمی ایریزاری / دلگادو)
علیرضا شایگان (سباستین وازکز / شلتون)
امیر فرحاننیا (تامی واکر / فورست) + (پابلو توفینو / دیگو)
حسن کاخی (جان لوییس / هریسون)
شهریار ربانی (دانیل سالیناس گونسالس / بارنت)
علیرضا کامیابیپور (ایساک سانتیاگو / واسکز)
دانیال الیاسی (دریک شانون / میلر)
محمد تنهایی (ری هرناندز / پرتیمن)
علیرضا ناصحی (نمایندۀ گارد ساحلی)
محمد بهاریان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سهند
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شکارچی"
----------
#Dub_Cast
#Primal
----------
📝| @Dub_Cast
📽|وحشی
دوبله اول
تاریخ پخش : آذر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : رها طبیب
باند و میکس : سیامک صلاتی
گوینده عناوین : میثم نیکنام
گویندگان :
میثم نیکنام (نیکلاس کیج / فرانک والش)
معصومه احسانیان (فامکه یانسن / الن تیلور)
مهیار ستاری (کوین دوراند / ریچارد لافلر)
وحید طبیب (لامونیکا گرت / جان رینگر / رئیس محافظین)
امیرعلی شیرخدایی (مایکل امپریولی / پائول فرید)
داریا خلعتبری (سیویل ویتنی / اسکادی)
حسین مردانشاه (برائولیو کاستیلو جونیور / مورالس)
علی باقری
علی کیارودی
مهدی یادگاری
محمدامین سبزعلی
پیمان نیکافروز
مجتبی کاشانی
دوبله شده در استودیو وسمآوا
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (نیکلاس کیج / فرانک والش)
فریبا رمضانپور (فامکه یانسن / الن تیلور)
تورج مهرزادیان (کوین دوراند / ریچارد لافلر)
امیر حکیمی (لامونیکا گرت / جان رینگر / رئیس محافظین)
ارسلان جولایی (مایکل امپریولی / پائول فرید)
رهبر نوربخش (سیویل ویتنی / اسکادی)
هادی جلیلیباله (لئون اندرو جوزف / جروم)
ابوالقاسم محمدطاهر (برائولیو کاستیلو جونیور / مورالس)
شایسته تاجبخش (جرمی نازاریو / رافی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جِیمی ایریزاری / دلگادو)
علیرضا شایگان (سباستین وازکز / شلتون)
امیر فرحاننیا (تامی واکر / فورست) + (پابلو توفینو / دیگو)
حسن کاخی (جان لوییس / هریسون)
شهریار ربانی (دانیل سالیناس گونسالس / بارنت)
علیرضا کامیابیپور (ایساک سانتیاگو / واسکز)
دانیال الیاسی (دریک شانون / میلر)
محمد تنهایی (ری هرناندز / پرتیمن)
علیرضا ناصحی (نمایندۀ گارد ساحلی)
محمد بهاریان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سهند
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شکارچی"
----------
#Dub_Cast
#Primal
----------
📝| @Dub_Cast
📽|G20 (2025)
📽|گروه ۲۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / رئیسجمهور ساتن)
امیربهرام کاویانپور (آنتونی استار / راتلج)
غلامرضا صادقی (آنتونی اندرسون / درک ساتن)
همت مومیوند (داگلاس هاج / اولیور الیوت / نخستوزیر)
مرضیه صدرایی (الیزابت مارول / جوانا ورث / وزیر خزانهداری)
محمدرضا رادمهر (تئو بونگانی / ملوکوله کواله)
مجید صیادی (جان هوگناککر / مامور داردن)
محمدعلی جانپناه (رامون رودریگز / مامور مانی)
ارسلان جولایی (کلارک گرگ / هارولد موزلی / معاون رئیسجمهور) + (علی سلیمان / مامور اوید)
سعید داننده (ژاندر لو رو / مامور پری)
پیوند حاتمی (مارسای مارتین / سرینا ساتن)
پریا شفیعیان (کریستوفر فیرر / دمیتریوس ساتن)
محسن بهرامی (جولیوس تنون / میکلسون / رئیس سی آی ای)
سارا گرجی (کیتلین مهنر / جنیفر / سخنگو کاخ سفید)
مریم اعتضادی (آنجلا سارافیان / کیول)
آزاده اکبری (آلانا لی / هان مین سئو) + (دومنیک ماهر / خبرنگار کاخ سفید)
نسرین کوچکخانی (سابرینا ایمپاچیاتوره / النا رومانو) + (جنا گالووی / خبرنگار کاخ سفید)
سعید میری (موری تاد / خبرنگار کاخ سفید)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#G20
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گروه ۲۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / رئیسجمهور ساتن)
امیربهرام کاویانپور (آنتونی استار / راتلج)
غلامرضا صادقی (آنتونی اندرسون / درک ساتن)
همت مومیوند (داگلاس هاج / اولیور الیوت / نخستوزیر)
مرضیه صدرایی (الیزابت مارول / جوانا ورث / وزیر خزانهداری)
محمدرضا رادمهر (تئو بونگانی / ملوکوله کواله)
مجید صیادی (جان هوگناککر / مامور داردن)
محمدعلی جانپناه (رامون رودریگز / مامور مانی)
ارسلان جولایی (کلارک گرگ / هارولد موزلی / معاون رئیسجمهور) + (علی سلیمان / مامور اوید)
سعید داننده (ژاندر لو رو / مامور پری)
پیوند حاتمی (مارسای مارتین / سرینا ساتن)
پریا شفیعیان (کریستوفر فیرر / دمیتریوس ساتن)
محسن بهرامی (جولیوس تنون / میکلسون / رئیس سی آی ای)
سارا گرجی (کیتلین مهنر / جنیفر / سخنگو کاخ سفید)
مریم اعتضادی (آنجلا سارافیان / کیول)
آزاده اکبری (آلانا لی / هان مین سئو) + (دومنیک ماهر / خبرنگار کاخ سفید)
نسرین کوچکخانی (سابرینا ایمپاچیاتوره / النا رومانو) + (جنا گالووی / خبرنگار کاخ سفید)
سعید میری (موری تاد / خبرنگار کاخ سفید)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#G20
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Me Before You (2016)
📽|من پیش از تو
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۱
مدیردوبلاژ : سبحان بهادری
مترجم : ساناز دهخوارقانی
ویرایش ترجمه : امیربهادر صالحی
صدابرداران : حسین زارعین، شایان شهابی، مریم ثالثی، علیرضا یادگار
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده آنونس : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
فرحناز منصوری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
مهدی بهرامی (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
مهرداد معمارزاده (چارلز دنس / استیون ترینر)
فروزان کسرایی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
نوشین حشمتیزاده (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آیدانا شاهدی (جنا کلمن / کاترین کلارک)
سمانه جعفرزاده (ونسا کربی / آلیسا)
نصیر سرایانی
علی حیدریفر
امید امامی
امیربهادر صالحی
فربد نهری
شقایق مهرابی
سبحان بهادری
والا طالب
امیرحسین شکری
دوبله شده در استودیو آوا و استودیو وهومن (آوای اندیشه نیک)
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : دلارام پورجعفری
ناظر کیفی دوبلاژ : امیررضا مشایخی
صداپرداز : شروین زندی
گویندگان :
دلارام پورجعفری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
سهیل فرزین (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
توحید بالائی (چارلز دنس / استیون ترینر)
مریم قاسمی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
آدیسا همتی (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آوا صدری (جنا کلمن / کاترین کلارک)
رضا احمدیمنش (برندن کویل / برنارد کلارک)
حنانه صدری (ونسا کربی / آلیسا)
علی احمدی (استیو پیکاک / نیتان)
پژمان انسان (متیو لوئیس / پاتریک)
شروین زندی (مشاور کاریابی)
شقایق مهرابی (اپراتور رستوران)
کوروش فرهادی (پدر داماد)
مهری سلطانی (مادرخوانده عروس)
نسترن خرمی
سورنا عابدی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابپرو
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Me_before_You
----------
📝| @Dub_Cast
📽|من پیش از تو
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۱
مدیردوبلاژ : سبحان بهادری
مترجم : ساناز دهخوارقانی
ویرایش ترجمه : امیربهادر صالحی
صدابرداران : حسین زارعین، شایان شهابی، مریم ثالثی، علیرضا یادگار
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده آنونس : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
فرحناز منصوری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
مهدی بهرامی (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
مهرداد معمارزاده (چارلز دنس / استیون ترینر)
فروزان کسرایی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
نوشین حشمتیزاده (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آیدانا شاهدی (جنا کلمن / کاترین کلارک)
سمانه جعفرزاده (ونسا کربی / آلیسا)
نصیر سرایانی
علی حیدریفر
امید امامی
امیربهادر صالحی
فربد نهری
شقایق مهرابی
سبحان بهادری
والا طالب
امیرحسین شکری
دوبله شده در استودیو آوا و استودیو وهومن (آوای اندیشه نیک)
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : دلارام پورجعفری
ناظر کیفی دوبلاژ : امیررضا مشایخی
صداپرداز : شروین زندی
گویندگان :
دلارام پورجعفری (امیلیا کلارک / لوییزا کلارک)
سهیل فرزین (سم کلفلین / ویلیام ترینر)
توحید بالائی (چارلز دنس / استیون ترینر)
مریم قاسمی (جانت مک تیر / کاملیا ترینر)
آدیسا همتی (سامانتا اسپیرو / جیس کلارک)
آوا صدری (جنا کلمن / کاترین کلارک)
رضا احمدیمنش (برندن کویل / برنارد کلارک)
حنانه صدری (ونسا کربی / آلیسا)
علی احمدی (استیو پیکاک / نیتان)
پژمان انسان (متیو لوئیس / پاتریک)
شروین زندی (مشاور کاریابی)
شقایق مهرابی (اپراتور رستوران)
کوروش فرهادی (پدر داماد)
مهری سلطانی (مادرخوانده عروس)
نسترن خرمی
سورنا عابدی
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ دابپرو
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Me_before_You
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Last of Us: S02 (2025)
📽|آخرینان ما: فصل دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان : سعید میری
گویندگان :
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
سحر صحامیان (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
همت مومیوند (جفری رایت / آیزاک)
آرزو روشناس (کاترین اوهارا / گیل)
پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / دینا)
محمدعلی جانپناه (یانگ مازینو / جسی)
سارا گرجی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
سعید میری (رابرت جان برک / ست)
سورنا حدادی (اسپنسر لورد / اوون مور)
مریم اعتضادی (تاتی گابریل / نورا) + (ازرا بندیکت / بنیامین)
همایون میرعبداللهی (دنی رامیرز / مانی)
سحر صدرایی (جیلیان باربر / عضو شورا)
کتایون اعظمی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season2
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آخرینان ما: فصل دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان : سعید میری
گویندگان :
شروین قطعهای (پدرو پاسکال / جوئل میلر)
سحر صحامیان (بلا رمزی / الی ویلیامز)
کسری کیانی (گابریل لونا / تامی میلر)
همت مومیوند (جفری رایت / آیزاک)
آرزو روشناس (کاترین اوهارا / گیل)
پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / دینا)
محمدعلی جانپناه (یانگ مازینو / جسی)
سارا گرجی (کیتلین دیور / ابی اندرسون)
آزاده اکبری (روتینا وسلی / ماریا میلر)
سعید میری (رابرت جان برک / ست)
سورنا حدادی (اسپنسر لورد / اوون مور)
مریم اعتضادی (تاتی گابریل / نورا) + (ازرا بندیکت / بنیامین)
همایون میرعبداللهی (دنی رامیرز / مانی)
سحر صدرایی (جیلیان باربر / عضو شورا)
کتایون اعظمی
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
مهرداد بیگمحمدی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Last_of_Us
#The_Last_of_Us_Season2
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Adventurer: The Curse of the Midas Box (2013)
🎥|ماجراجو: نفرین جعبه میداس
🎬|کارگردان : جاناتان نیومن
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|ماجراجو: نفرین جعبه میداس
🎬|کارگردان : جاناتان نیومن
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Adventurer: The Curse of the Midas Box (2013)
📽|صندوقچه میداس
تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۰۳/۲۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده متن : منوچهر زندهدل
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل شین / ویل چاریتی)
همت مومیوند (سم نیل / اتو لوگر)
علیرضا باشکندی (یوآن گریفید / چارلز موندی)
الیزا اورامی (لنا هدی / مونیکا)
شوکت حجت (ملا کارون / ساشا / کارمند هتل)
حسین سرآبادانی (آنورین برنارد / مارایا موندی)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (وینچنزو پلگرینو / گرندل)
مهوش افشاری (خاویر اتکینز / فلیکس موندی)
فاطمه نیرومند (کیلی هاوز / کاترین موندی)
زندهیاد سیامک اطلسی (ایان ردینگتون / راچیت)
حسین خدادادبیگی (روری مولن / پدر ساشا)
اردشیر منظم (اولیور استارک / گلوکی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (برایان نیکلز / گریم)
اسفندیار مهرتاش (فیلیپ مانیکوم / کالسکه ران)
ابوالقاسم محمدطاهر (تریستان جمیل / ایسامبارد)
حسن کاخی (روپرت هالیدی / دربان هتل ریجنت)
علی منصوریراد (سوله ریمی / آشپز هتل)
بابک اشکبوس (کامرون رابرتسون / افسر پلیس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زهرا سوهانی
ابراهیم شفیعی
بهمن باقری
محمد بهاریان
نیما نکویی
دوبله شده در استودیو ۱۰۳ جام جم
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#The_Adventurer_The_Curse_of_the_Midas_Box
----------
📝| @Dub_Cast
📽|صندوقچه میداس
تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۰۳/۲۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده متن : منوچهر زندهدل
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل شین / ویل چاریتی)
همت مومیوند (سم نیل / اتو لوگر)
علیرضا باشکندی (یوآن گریفید / چارلز موندی)
الیزا اورامی (لنا هدی / مونیکا)
شوکت حجت (ملا کارون / ساشا / کارمند هتل)
حسین سرآبادانی (آنورین برنارد / مارایا موندی)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (وینچنزو پلگرینو / گرندل)
مهوش افشاری (خاویر اتکینز / فلیکس موندی)
فاطمه نیرومند (کیلی هاوز / کاترین موندی)
زندهیاد سیامک اطلسی (ایان ردینگتون / راچیت)
حسین خدادادبیگی (روری مولن / پدر ساشا)
اردشیر منظم (اولیور استارک / گلوکی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (برایان نیکلز / گریم)
اسفندیار مهرتاش (فیلیپ مانیکوم / کالسکه ران)
ابوالقاسم محمدطاهر (تریستان جمیل / ایسامبارد)
حسن کاخی (روپرت هالیدی / دربان هتل ریجنت)
علی منصوریراد (سوله ریمی / آشپز هتل)
بابک اشکبوس (کامرون رابرتسون / افسر پلیس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
زهرا سوهانی
ابراهیم شفیعی
بهمن باقری
محمد بهاریان
نیما نکویی
دوبله شده در استودیو ۱۰۳ جام جم
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#The_Adventurer_The_Curse_of_the_Midas_Box
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Home Sweet Home: Rebirth (2025)
🎥|خانه شیرین: تولد دوباره
🎬|کارگردانان : الکساندر کیسل
استفن هکر
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|خانه شیرین: تولد دوباره
🎬|کارگردانان : الکساندر کیسل
استفن هکر
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Home Sweet Home: Rebirth (2025)
📽|خانه زیبا: تولد دوباره
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ارسلان جولایی (میکل مورونه / مک)
مریم رادپور (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
مهیار مهرتاش (الکساندر لی / چان)
محمدعلی جانپناه (ویلیام مسلی / جیک)
نغمه عزیزیپور (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
همایون میرعبداللهی (بلوم وارین / وی شین)
پیوند حاتمی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
سعید میری (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
سورنا حدادی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده متن : محسن زرآبادیپور
گویندگان :
حسام صادقینیکو (ویلیام مسلی / جیک)
محسن سرشار (میکل مورونه / مک)
ریحانه صفاری (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
احسان صمدیار (الکساندر لی / چان)
شیدا رحیمیان (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
آرشیا آروین (بلوم وارین / وی شین)
شیدا زینی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
محسن زرآبادیپور (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
میلاد مبینی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
کوروش زارعپناه
امیرحسین بیگپور
فرنوش رحیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Home_Sweet_Home_Rebirth
----------
📝| @Dub_Cast
📽|خانه زیبا: تولد دوباره
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : محمدعلی جانپناه
گویندگان :
ارسلان جولایی (میکل مورونه / مک)
مریم رادپور (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
مهیار مهرتاش (الکساندر لی / چان)
محمدعلی جانپناه (ویلیام مسلی / جیک)
نغمه عزیزیپور (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
همایون میرعبداللهی (بلوم وارین / وی شین)
پیوند حاتمی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
سعید میری (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
سورنا حدادی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
میشا جلالی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : حسام صادقینیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : رهام ابراهیمیان
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده متن : محسن زرآبادیپور
گویندگان :
حسام صادقینیکو (ویلیام مسلی / جیک)
محسن سرشار (میکل مورونه / مک)
ریحانه صفاری (اوراسایا سپربوند / پرانگ)
احسان صمدیار (الکساندر لی / چان)
شیدا رحیمیان (تیا تاوی پانیچپان / تیا)
آرشیا آروین (بلوم وارین / وی شین)
شیدا زینی (آکیرا هادن / لو لوککائو)
محسن زرآبادیپور (سوپا پرایمسوپون / استاد بزرگ)
میلاد مبینی (ایتیفول فولسانگ / آرات)
کوروش زارعپناه
امیرحسین بیگپور
فرنوش رحیمیان
دوبله شده توسط گروه آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Home_Sweet_Home_Rebirth
----------
📝| @Dub_Cast