🎥|The Leopard (2025)
🎥|پلنگ

🎬|سازنده : ریچارد وارلو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Leopard (2025)
📽|پلنگ

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
امیربهرام کاویان‌پور (کیم روسی استوارت / فابریزیو کوربرا)
نیلوفر حدادی (بندتا پورکارولی / کنچتا)
علیرضا اوحدی (سائول نانی / تانکردی)
مینا قیاس‌پور (دوا کسل / آنجلیکا سدارا)
محسن بهرامی (فرانچسکو کوللا / کالوجرو سدارا)
سارا جعفری (آسترید ملونی / ماریا استلا)
رهبر نوربخش (پائولو کالابرزی / پدر پیرونه)
فرزاد احمدی (گائتانو برونو / لئونفورته)
سعید میری (فرانچسکو دی لوا / روسو)
محمدرضا فصیحی‌نیا (الساندرو اسپردوتی / بومبلو)
مهدیار زمانی‌فر (جوزف گئورا / تاسونی)
حامد بیطرفان (رومانو رگیانی / کاوریاگی)
نغمه عزیزی‌پور (گرتا اسپوزیتو / کیارا)
مریم اعتضادی (دلیلا ریکوتا / کاترینا)
مهیار مهرتاش (روبن مولت پورنا / فرانچسکو)
امیررضا قلی‌نژاد (آلبرتو روسی / پائولو)
فاطمه صبا (آنا فروزو / مادر روحانی)
پارسا کجوری (فرانچسکو کوللا / جوانی سدارا)
لادن سلطان‌پناه
سعید داننده
سعید ‌پورشفیعی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Leopard
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|American Skin (2019)
🎥|پوست آمریکایی

🎬|کارگردان : نیت پارکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|American Skin (2019)
📽|زیر پوست آمریکا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : بهزاد توکلی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (نیت پارکر / لینکلن جفرسون)
مینو غزنوی (میلاونا جکسون / تایانا جفرسون)
امیرمحمد صمصامی (بئو ناپ / افسر رندال)
همت مومیوند (ولفگانگ بودیسون / کاپیتان موریس)
بهروز علی‌محمدی (شین پل مک‌گی / جردن کینگ)
سعید شیخ‌زاده (تونی اسپینوزا / کی. جی. جفرسون)
امیر حکیمی (تئو روسی / افسر دومنیک ریس)
مرضیه صفی‌خانی (نیکول رندال جانسون / تامی)
امیربهرام کاویان‌پور (عمری هاردویک / اسکات)
مهین برزویی (ونسا بل کالووی / برنیس)
امیر منوچهری (رایان مولکای / افسر هالندر)
علیرضا باشکندی (استیو کوزج / استیو / کارشناس ورزشی)
آزیتا یاراحمدی (کاریبل رودریگز / افسر کاستا) + (مارکینا براون / گوینده خبر)
امیرصالح کسروی (مل فیر / گوینده خبر) + (جاهیر آکوستا / نادر / زندانی)
شیلا آژیر (سیرا کاپری / کای / دستیار جردن)
مریم معینیان (میشل ام. میرکل / جنت) + (کریستن اومرا / گوینده خبر)
مسعود سلطانی (ریک گیفورد / دادستان)
نسرین کوچک‌خانی (آنالین مک‌کورد / آلیسون رندال) + (سرن برانسون / خبرنگار)
پریا شفیعیان (برایتون شاربینو / مگان)
محمد تنهایی (کریستوفر سایکس / جلال / زندانی)
دانیال الیاسی (مو مکری / زندانی)
مهرداد بیگ‌محمدی (آلیوس بارنز / جیدن) + (آرون لدیک / ویل)
محمد صادقیان (کاون ری / یوتیوبر)
ملیکا ملک‌نیا (ایوان دوج / جیمز رندال)
حسین خدادادبیگی
زهرا سوهانی
بابک اشکبوس
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۱
----------
#Dub_Cast
#American_Skin
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Borrowers (1997)
🎥|قرض کنندگان

🎬|کارگردان : پیتر هویت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Borrowers (1997)
📽|آدم‌ کوچولوها

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان گودمن / اوشس پی پاتر)
فریبا شاهین‌مقدم (فلورا نیوبیگین / آریتی کلاک)
ناهید امیریان (تام فلتون / پیگیرین کلاک)
سعید مقدم‌منش (مارک ویلیامز / جف سم‌پاش)
همت مومیوند (جیم برادبنت / پاد کلاک)
مریم صفی‌خانی (سیلیا ایمری/ هامیلی کلاک)
رزیتا یاراحمدی (بردلی پیرس / پیت لندر)
علیرضا باشکندی (ایدن جیلت / جو لندر)
فریبا رمضان‌پور (دون مکیچان / ویکتوریا لندر)
افشین زی‌نوری (ریموند پیکارد / اسپیلر)
بهمن هاشمی (هیو لوری / افسر استدی)
زنده‌یاد ایران بزرگمهری‌راد (روبی وکس / منشی تالار شهر)
وحید منوچهری (باب گودی / مینتی)
مهرداد ارمغان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Borrowers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Den of Thieves 2: Pantera (2025)

🎥|کمینگاه دزدان ۲: پنترا

🎬|نویسنده و کارگردان : کریستین گادگست

💸|تهیه‌کننده : جرارد باتلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Den of Thieves 2: Pantera (2025)

📽|کمینگاه دزدان ۲: پانترا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده متن، زمان و مکان : محسن بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
پویا فهیمی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
مهسا عرفانی (اوین احمد / کلئوپاترا)
لادن سلطان‌پناه (نظمیه اورال / چاوا)
امیربهرام کاویان‌پور (کریستین سولینو / فلورنتین) + (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس)
رضا الماسی (کنستانتین ویدال / واران)
نیما نکویی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
سعید داننده (جوزپه شیلاچی / موسی) + (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس) + (استفان کولون / مسئول هتل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
محمدعلی جان‌پناه (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
آزاده اکبری (میدو ویلیامز / هالی)
محسن بهرامی (اورلی شوکا / دراگان) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
سعید میری (ولیبور تاپیک / ووک)
مهرداد بیگ‌محمدی (دینو کلی / مارکو)
سعید پورشفیعی (نوبرت دوبلایت / بانکدار)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
کامبیز سرداری (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
سارا منفرد (اوین احمد / کلئوپاترا)
مریم خانی (نظمیه اورال / چاوا)
محسن پرتوی‌آذر (استفان کولون / مسئول هتل) + (کنستانتین ویدال / واران)
پارسا رحیمدل (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
سهیل احمدی (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
خشایار فیروزی (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
عسل خطیب (میدو ویلیامز / هالی)
احسان انتظاری (دینو کلی / مارکو)
شاهین حافظ‌دوست (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس)
مهدی قنبری (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمودرضا امینی
دستیار دوبلاژ : آذر شکیب
صدابردار : شایان شیرزاد

گویندگان :
امید کمالی (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
شایان شیرزاد (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
آذر شکیب (اوین احمد / کلئوپاترا)
آرزو جوادی (نظمیه اورال / چاوا)
معین غلامی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
بابک اکابری (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
محمودرضا امینی (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
محمدجواد فرهادیان (اورلی شوکا / دراگان)
علیرضا داعی (دینو کلی / مارکو)
محسن امینی
لیلا علیشاهی
ایلیا آغاسی‌زاده
سبا دانشیار
احمدرضا نقابی
حامد ناصری
آرمین  قریشی‌الحسینی
رضا عزت پور
شهلا دانشیار
نرگس جلالی

دوبله شده در بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Den_of_Thieves_Pantera
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Den of Thieves 2: Pantera (2025)

📽|کمینگاه دزدان ۲: پانترا

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
میثم نیکنام (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
احسان انتظاری (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
فرنوش رحیمیان (اوین احمد / کلئوپاترا)
فاطمه عطارباشی (نظمیه اورال / چاوا)
مسعود فاضلی (استفان کولون / مسئول هتل) + (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
میثم کبیری (کریستین سولینو / فلورنتین) + (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
مهرداد سوری (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
ابراهیم ربیعی (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو) + (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس)
مینا جعفری‌مقدم (میدو ویلیامز / هالی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله پنجم

صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
مسعود مرادی (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
مهرشاد احمدی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
مهناز خشنود (اوین احمد / کلئوپاترا)
معصومه صادقی (نظمیه اورال / چاوا) + (میدو ویلیامز / هالی)
علی دادرس (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو) + (استفان کولون / مسئول هتل)
محمدامین حداد (کریستین سولینو / فلورنتین) + (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
علیرضا مؤلف (کنستانتین ویدال / واران) + (دینو کلی / مارکو)
معین چای‌چی (جوزپه شیلاچی / موسی)
مهدی میرزاده (فورتوناتو سرلینو / زامبا) + (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس)
ابراهیم میرقاسمی (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم و صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
میثم کبیری (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
خاطره محمودیان (اوین احمد / کلئوپاترا)
الهه پورجمشید (نظمیه اورال / چاوا)
حسین نصیری (استفان کولون / مسئول هتل) + (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
امیررضا لطفی (کریستین سولینو / فلورنتین) + (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
پویا رجبی (کنستانتین ویدال / واران)
علیرضا مبین (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
امیرحسین دست‌پاک (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
پانته‌آ یزدی (میدو ویلیامز / هالی)
مسعود فاضلی (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس)
سعید نبوی
کامبیز خلیلی
علیرضا یادگار
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Den_of_Thieves_Pantera
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Den of Thieves 2: Pantera (2025)

📽|کمینگاه دزدان ۲: پانترا

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : محمدرضا خدابنده‌لو
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
حسین نورعلی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
نازنین یاری (اوین احمد / کلئوپاترا)
آرزو روشناس (نظمیه اورال / چاوا)
کوروش فهیمی (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس)
خشایار شمشیرگران (کنستانتین ویدال / واران) + (کریستین سولینو / فلورنتین)
شایان شامبیاتی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
ارسلان جولایی (جوزپه شیلاچی / موسی)
خسرو شمشیرگران (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس)
اکبر منانی (استفان کولون / مسئول هتل)
سیما رستگاران (میدو ویلیامز / هالی)
بهمن هاشمی (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
نیما نکوئی (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
رضا الماسی (سوئن تمل / میلان) + (نوبرت دوبلایت / بانکدار)
کریم بیانی (اورلی شوکا / دراگان)
علیرضا ناصحی (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
پویا فهیمی (ولیبور تاپیک / ووک)
محمد بهاریان (دینو کلی / مارکو)
حسین سرآبادانی
آزاده اکبری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صداربردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
کسری کیانی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
شراره حضرتی (اوین احمد / کلئوپاترا)
لادن سلطان‌پناه (نظمیه اورال / چاوا)
دانیال الیاسی (کریستین سولینو / فلورنتین)
امیربهرام کاویان‌پور (یوری رودنر / زوی / الماس‌شناس)
سعید شیخ‌زاده (کنستانتین ویدال / واران)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
سورنا حدادی (جوزپه شیلاچی / موسی)
رهبر نوربخش (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس)
سعید داننده (استفان کولون / مسئول هتل) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
سعید میری (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
ندا پوریان (میدو ویلیامز / هالی)
همایون میرعبداللهی (ولیبور تاپیک / ووک)
ارسلان جولایی (دینو کلی / مارکو)
مهرداد بیگ‌محمدی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Den_of_Thieves_Pantera
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Zero Day (2025)
🎥|روز صفر

🎬|سازندگان : اریک نیومن
نوآ اوپنهایم
مایکل اشمیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Zero Day (2025)
📽|روز صفر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
محمود قنبری (رابرت دنیرو / جورج مالن)
افسانه پوستی (لیزی کاپلان / الکساندرا مولن)
شروین قطعه‌ای (جسی پلمونس / راجر کارلسون)
مریم صفی‌خانی (جوآن آلن / شیلا مول)
صنم نکواقبال (کانی بریتون / والری وایتسل)
محمدرضا لبیب (بیل کمپ / جرمی لاش)
علیرضا باشکندی (دن استیونز / ایوان گرین)
شراره حضرتی (آنجلا باست / رئیس جمهور اولین میچل)
عباس نباتی (متیو موداین / ریچارد درایر)
همت مومیوند (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل اوتینو)
علیرضا ناصحی (کلارک گرگ / رابرت لیندون)
نسرین کوچک‌خانی (گابی هافمن / مونیکا کیدر)
ایوب آقاخانی (مارک ایوانیر / ناتان)
لادن سلطان‌پناه (مژان مارنو / ملیسا کورنبلاو)
نغمه عزیزی‌پور (هانا گراس / آنا سیندلر)
امیر منوچهری (کوایل کاروین / مامور ویژه تام مک‌کارتی)
ناهید حجت‌پناه (ادن لی / مامور ویژه آنجلا کیم)
مجتبی فتح‌الهی
محمد بهاریان
فاطمه صبا
سورنا حدادی
سعید پورشفیعی
سعید داننده
امیررضا قلی‌نژاد
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

صدابردار : علیرضا مولف
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
ابراهیم میرقاسمی (رابرت دنیرو / جورج مالن)
مهناز خشنود (لیزی کاپلان / الکساندرا مولن)
مهرشاد احمدی (جسی پلمونس / راجر کارلسون)
رویا خانجانی (جوآن آلن / شیلا مول) + (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل اوتینو)
فاطمه نوری (کانی بریتون / والری وایتسل)
رضا میرزاده (بیل کمپ / جرمی لاش)
امیرحسین محسنی (دن استیونز / ایوان گرین)
معصومه صادقی (آنجلا باست / رئیس جمهور اولین میچل)
مسعود مرادی (متیو موداین / ریچارد درایر) + (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل اوتینو)
کامران خدابنده (کلارک گرگ / رابرت لیندون) + (کوایل کاروین / مامور ویژه تام مک‌کارتی)
علی‌ دادرس (مارک ایوانیر / ناتان)
علیرضا مولف

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Zero_Day
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Zero Day (2025)
📽|روز صفر

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش محمدی
صداپرداز : میلاد استخری
گوینده زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / جورج مالن)
نسرین کوچک‌خانی (لیزی کاپلان / الکساندرا مولن)
رضا آفتابی (جسی پلمونس / راجر کارلسون)
لادن سلطان‌پناه (جوآن آلن / شیلا مول)
فریبا رمضان‌پور (کانی بریتون / والری وایتسل)
بهمن هاشمی (بیل کمپ / جرمی لاش)
حسین سرآبادانی (دن استیونز / ایوان گرین)
شراره حضرتی (آنجلا باست / رئیس جمهور اولین میچل)
ژرژ پطروسی (متیو موداین / ریچارد درایر)
میرطاهر مظلومی (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل اوتینو)
امیرصالح کسروی (کلارک گرگ / رابرت لیندون) + (کوایل کاروین / مامور ویژه تام مک‌کارتی)
فائقه مرادی (گابی هافمن / مونیکا کیدر) + (مژان مارنو / ملیسا کورنبلاو)
اردشیر منظم (مارک ایوانیر / ناتان)
دلارام شکوهی (هانا گراس / آنا سیندلر)
شیرین روستایی (ادن لی / مامور ویژه آنجلا کیم)
حسین نورعلی
مهرداد بیگ‌محمدی
مونا خجسته
زهرا سلیمی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
باند و‌ میکس : سعید میری
گوینده عناوین و مکان : محمدرضا مظفری

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (رابرت دنیرو / جورج مالن)
یاسر رزاقی (جسی پلمونس / راجر)
مریم ثالثی (لیزی کاپلان / الکساندرا مالن)
نوشین حشمتی‌زاده (کانی بریتون / والری)
پانته‌آ یزدی (جوآن آلن / شیلا مالن) + (گبی هافمن / مونیکا کیدر)
حسین بهرامی (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل)
محمد حیدری (دن استیونز / ایوان گرین)
شایان انصاری (متیو موداین / ریچارد درایر)
هرمز کسانی (مارک ایوانیر / نیتن)
هانیه ترکمان (انجلا باست / اولن میچل)
فرزانه زارعیان (مژان مارنو / ملیسا)
محمد ابراهیم جنتی (بیل کمپ / جرمی)
شاهین حافظ‌دوست (جی کلیتز / تیم)
رضا کریمیان (کویل کاروین / تام)
مهدی تاجیک (جاسجیت ویلیامز / پاتریک)
علیرضا کوهپیما (جولیان دنیرو / دابز)
رهام محمدی
تینا غیاثوند
فاطمه آشوری
علی حبیب‌زاده

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۸
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
میثم نیکنام (رابرت دنیرو / جورج مالن)
رضا محمدی (جسی پلمونس / راجر کارلسون)
سحر چوبدار (لیزی کاپلان / الکساندرا مولن)
خاطره محمودیان (جوآن آلن / شیلا مول)
زهرا علیپور (کانی بریتون / والری وایتسل)
مهرداد معمارزاده (بیل کمپ / جرمی لاش)
بسام قیدی (دن استیونز / ایوان گرین)
ساناز عباسپور (آنجلا باست / رئیس جمهور اولین میچل)
ابراهیم ربیعی (متیو موداین / ریچارد درایر)
مهرداد سوری (مک‌کینلی بلچر سوم / کارل اوتینو)
میثم کبیری (کلارک گرگ / رابرت لیندون)
سارا منفرد (گابی هافمن / مونیکا کیدر)
محمد قربانی (مارک ایوانیر / ناتان)
فرانک ملکی (مژان مارنو / ملیسا کورنبلاو)
یگانه رمضانی (هانا گراس / آنا سیندلر)
فاطمه کاکاوند (ادن لی / مامور ویژه آنجلا کیم)
محمدرضا تصمیم
میلاد مبینی
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Zero_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bondsman (2025)
🎥|ضامن

🎬|سازنده : گرینجر دیوید

💸|تهیه‌کننده : کوین بیکن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Bondsman (2025)
📽|گروگان‌گیر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوین بیکن / هاب هالورانت)
فریبا رمضان‌پور (جنیفر نتلز / مریان داس)
مریم جلینی (جولین پردی / میج)
مینا شجاع (بث گرانت / کیتی هالورانت)
امیربهرام کاویان‌پور (دیمون هریمن / کالاهان)
مهسا عرفانی (آلئا هانسینگر / دیردره داناوان)
پویا فهیمی (مایک کی / تامی دین)
لادن سلطان‌پناه (دنیترا ایسلر / کلانتر رابی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنیل نوریس / بیلی ارل)
محمدعلی جان‌پناه (دیو مکومبر / کشیش ران)
مهرداد بیگ‌محمدی (مکسول جنکینز / کید هالوران)
سعید میری (چارلز باردن / کلاید ارل)
رضا الماسی
ارسلان جولایی
نسرین کوچک‌خانی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Bondsman
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Laid-Back Camp the Movie (2022)

🎥|کمپ آرامش بخش

🎬|کارگردان : یوشیاکی کیوگوکو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Laid-Back Camp the Movie (2022)

📽|باشگاه گردشگری

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
مترجم : مینا قیاسی
صداپرداز : مانی محمدی

گویندگان :
فاطمه لکزایی (سایتو)
زهرا جباری (شیما)
سمیه سعیدی (توبا)
نعیما موسوی‌نژاد (کاگامیهارا)
مهدیه صنعتی (اوهارا)
آرزو جوادی (تویاما)
شادی فرهانی (اینویاما)
یلدا صابری (کوگا)
فرزانه ساعدی (ناداشیکو)
مریم رزاززاده (یورینا)
افسانه خجسته (توکی)
ملیحه فتحی‌زاده (موموکو)
شیدا صفامنش (شیدان)
صالح جراح‌نجفی (هاجیمه)
حسین حق‌پرست (شیراکاوا)
رضا فلاح (اوکازاکی)
ایمان دارابی (شایچیرو)
کاظم انصاری (کارییا)

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Laid_Back_Camp_the_Movie
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Christmas on Cobbler Street (2023)

🎥|کریسمس در خیابان کوبلر

🎬|کارگردان : میکال هاولند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Christmas on Cobbler Street (2023)

📽|داستان استاین

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
راوی : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (کاره کنرادی / پطروس اندرسون)
مهوش افشاری (کایا آکرهولت مک‌کورلی / استاین)
نازنین یاری (لنه کونگسویک یوهانسن / تیلا هیول)
مینو غزنوی (امیلیا ماری بکستروم / جنی)
مهین برزویی (لیسا فروزان تونی / فرو فرانتزن)
آرزو روشناس (ربکا نیستابک / آلما)
امیر حکیمی (نیلز پیتر مورلند / کورنلیوس)
شیلا آژیر (هاکون سیپ / یورگن)
زویا خلیل‌آذر (گرو آن اوثاگ / خانم اولین)
امیرصالح کسروی (یان سائلید / اسلیپ / نونوا)
رضا الماسی (مارتین لپرود / رایدا / مامور پست)
نسرین اسنجانی (ایمان مسکینی / سابین / خبرنگار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریستوفر اولسن / روزنگین / گل فروش)
محمد بهاریان (اولاو واستاد / فلاگه / پاسبان)
ارسلان جولایی (ماتیاس لوپیچینی / کمیسر کلینکه)
مهرداد بیگ‌محمدی (اسکار ویکن / بالدر / خبرنگار)
ملیکا ملک‌نیا (آدریان نیگارد بارتلت / ادواردز)
تورج نصر
زهرا سوهانی
بابک اشکبوس
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Christmas_on_Cobbler_Street
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Spider-Man: Homecoming (2017)

🎥|مرد عنکبوتی: بازگشت به خانه

🎬|کارگردان : جان واتس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spider-Man: Homecoming (2017)

📽|مرد عنکبوتی: بازگشت بازگشت به خانه

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مایکل کیتون / آدریان تومز / کرکس)
منوچهر زنده‌دل (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی هوگان)
آرزو روشناس (مریسا تومی / می پارکر) + (گوئینت پالترو / پپر پاتس) + (ایزابلا آمارا / سالی)
علی منانی (تونی رولوری / فلش تامپسون)
سیما رستگاران (زندایا / میشل واتسون)
امیرعباس پیام (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا) + (گری ویکس / مامور فاستر)
مریم بنایی (جنیفر کانلی / کارن) + (انگوری رایس / بتی) + (تیفانی اسپنسن / سیندی)
مینا قیاس‌پور (لورا هریر / لیز)
محمدعلی جان‌پناه (جیکوب باتالون / ند) + (استن لی / گری)
حمیدرضا رضایی (مارتین استار / آقای هرینگتون) + (وین پر / معلم تاریخ)
شهراد بانکی (مایکل باربیری / چارلز) + (جو هانگ / پیشخدمت رستوران) + (دونالد گلاور / آرون دیویس) + (مایکل ماندو / مک گارگان)
مرضیه صدرایی (گارسل بووا / دوریس تومز) + (تاین دالی / آن ماری هوگ) + (مارتا کلی / راهنمای تور)
پویا فهیمی (ابراهیم عطا / ایب) + (بوکیم وودبین / هرمان شولتز / شوکر) + (هانیبال بورس / مربی ویلسون)
مجتبی فتح‌الهی (خورخه لندبورگ / جیسون)
خشایار معمارزاده (لوگان مارشال گرین / جکسون بریکس / شوکر)
کوروش فهیمی (مایکل چرنوس / میسون) + (همکی مادرا / آقای دلمار)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
امیر محمدزاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
احمد مرتضوی (مایکل کیتون / آدریان تومز / کرکس)
حسین بهرامی (رابرت داونی جونیور / تونی استارک)
سوشیان رادویسی (جان فارو / هپی هوگان)
الهه زارعی (جنیفر کانلی / کارن)
سارا عمویی‌پور (زندایا / میشل واتسون)
امیر اردلانی (جیکوب باتالون / ند)
مهدی مرتضوی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
ریحانه زارعی (لورا هریر / لیز)
آریا یوسفی (تونی رولوری / فلش تامپسون)
کوثر سرمدی (گوئینت پالترو / پپر پاتس) + (گارسل بووا / دوریس تومز) + (تاین دالی / آن ماری هوگ)
رضا عالی (دونالد گلاور / آرون دیویس) + (لوگان مارشال گرین / جکسون بریکس / شوکر)
معین گودرزی (بوکیم وودبین / هرمان شولتز / شوکر)
مهیا بوستانچی
پدرام بصیری
امیرعلی علوی
نيلوفر عباسی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ طلوع صبا
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_Homecoming
#MCU
----------
📝| @Dub_Cast