📽|Orion and the Dark (2024)
📽|اوریون و تاریکی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مهسا عرفانی (جیکوب ترمبلی / اورایان مندلسون)
سعید شیخ‌زاده (کالین هنکس / اورایان مندلسون بزرگسال)
همت مومیوند (پل والتر هاوزر / تاریکی)
نرگس فولادوند (آنجلا باست / رویای شیرین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آیک بارینهولتز / نور)
رضا الماسی (ناتاسیا دمتریو / خواب)
ارسلان جولایی (گلدا روشوول / هیاهو)
پویا فهیمی (نات فاکسون / بی خوابی)
رزیتا یاراحمدی (آپارنا نانچرلا / سکوت)
صنم نکواقبال (کارلا گوگینو / مادر اورایان)
امیرصالح کسروی (مت دلاپینا / دام مندلسون، پدر اورایان)
مینا قیاس‌پور (میا آکمی براون/ هیپاتیا) + (شانون چان کنت / هیپاتیا بزرگسال)
فاطمه اکبری (جک فیشر / ریچی پانیچی) + (نیک کیشیاما / تیکو)
دانیال الیاسی (ورنر هرتزوگ / راوی)
مهین برزویی (لاریسا آسواجه / خانم اسپینوزا)
سمیه رهنمون (اسکای الکسیس / لیزا)
نسرین کوچک‌خانی (امی هیل / آیرین)
حسین سرآبادانی (نریشن بخش موزیکال)
تورج نصر
مریم جلینی
ملیکا ملک‌نیا
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران (برنامه تماشاخانه)

----------
#Dub_Cast
#Orion_and_the_Dark
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Count Of Monte-Cristo (2024)

🎥|کنت مونت کریستو

🎬|کارگردان : متو د لا پورته
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte-Cristo (2024)

📽|کنت مونت کریستو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : سعید میری

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (پیر نینی / ادموند دانتس)
عباس نباتی (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
همت مومیوند (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
سیما رستگاران (آنائیس دموستیر / مرسدس)
محمدرضا رادمهر (باستیل بویلون / فرناند)
مهیار مهرتاش (جولین دو سنت ژان / آندره)
فاطمه صبا (لیلی دوپون / سوزان) + (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
مجید صیادی (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
ارسلان جولایی (پاتریک میل / دانگلار)
نسرین کوچک‌خانی (ادل سیمفال / آنژل)
زهرا سلیمی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
مهدیار زمانی‌فر (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
همایون میرعبداللهی (سرج باغداساریان / قاضی)
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
میکس : شروین شمس

گویندگان :
آرشیا آروین (پیر نینی / ادموند دانتس)
نیلوفر قندچی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
محسن سرشار (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
میلاد تمدن (پاتریک میل / دانگلار)
آرزو صابر (آناماریا وارتولمی / هایدی) + (فرانسوا گازیو / ایوان) + (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
المیرا محمودیان (ادل سیمفال / آنژل) + (گرزیلا دلرم / مادر فرناند)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/٢۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : سعید داننده

گویندگان :
وحید منوچهری (پیر نینی / ادموند دانتس)
شروین قطعه‌ای (باستیل بویلون / فرناند)
افسانه پوستی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
همت مومیوند (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
ژرژ پطروسی (پاتریک میل / دانگلار)
محمود قنبری (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
سعید شیخ‌زاده (جولین دو سنت ژان / آندره)
نسرین کوچک‌خانی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
بهروز علی‌محمدی (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
امیر منوچهری (استفن واروپن / کدروس)
نغمه عزیزی‌پور (ادل سیمفال / آنژل)
سعید داننده (برونو رافائلی / مورل)
محمدرضا لبیب (برنارد بلانکان / لوییس دانتس) + (سرج باغداساریان / قاضی)
فاطمه صبا (گرزیلا دلرم / مادر فرناند) + (فرانسوا گازیو / ایوان)
ناهید حجت‌پناه (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
مریم شاهرودی (ماری ناربون / یوجینی)
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سمیه محمدی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
رضا محمدی (پیر نینی / ادموند دانتس)
محمد قربانی (باستیل بویلون / فرناند)
یگانه رمضانی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
مهبد قناعت‌پیشه (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
میثم نیکنام (پاتریک میل / دانگلار)
کیوان عسکری (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
ارشیا شریعتی (جولین دو سنت ژان / آندره)
صبا طباطبایی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
ماهان برومند (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
احسان انتظاری (استفن واروپن / کدروس)
مینا جعفری‌مقدم (ادل سیمفال / آنژل)
بابک بهروزی (برونو رافائلی / مورل)
مهرداد معمارزاده (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
فاطمه عطارباشی (جولی د بونا / ویکتوریا)
فاطمه مهرابی (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
فاطمه کاکاوند (گرزیلا دلرم / مادر فرناند)
ساناز عباسپور (فرانسوا گازیو / ایوان)
فرنوش رحیمیان (ماری ناربون / یوجینی)
امیررضا لطفی (سرج باغداساریان / قاضی)
امیرحسین سعیدنژاد
مسعود فاضلی
کاملیا زارعی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte-Cristo (2024)

📽|کنت مونت کریستو

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : مهشید حائریان‌اردکانی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عناوین : دانیال الیاسی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی + همت مومیوند (پیر نینی / ادموند دانتس)
کسری کیانی (باستیل بویلون / فرناند)
زهره شکوفنده (آنائیس دموستیر / مرسدس)
اکبر منانی (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
ژرژ پطروسی (پاتریک میل / دانگلار)
شایان شامبیاتی (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
مهرداد بیگ‌محمدی (جولین دو سنت ژان / آندره)
مینو غزنوی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
حسین سرآبادانی (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
دانیال الیاسی (استفن واروپن / کدروس)
آزاده اکبری (ادل سیمفال / آنژل)
همت مومیوند (برونو رافائلی / مورل)
علی منصوری‌راد (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
ملیکا ملک‌نیا (ماری ناربون / یوجینی)
پریا شفیعیان
آرزو امیربدری
هادی جلیلی‌باله
ارسلان جولایی


دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Queen Charlotte: A Bridgerton Story (2023)
🎥|ملکه شارلوت: یک داستان بریجرتونی

🎬|سازنده : شاندا رامیز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Queen Charlotte: A Bridgerton Story (2023)
📽|ملکه شارلوت: یک داستان بریجرتونی

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده مکان : محمدرضا لبیب

گویندگان :
افسانه پوستی (ایندیا آمارتیفیو / ملکه شارلوت جوان)
وحید منوچهری (کوری میلکریست / پادشاه جورج سوم جوان)
سارا جعفری (گلدا روشوول / ملکه شارلوت)
ثریا قاسمی (جولی اندروز / دوشیزه ویسل‌دون / راوی)
فریبا رمضان‌پور (آرسما توماس / آگاتا جوان)
مریم صفی‌خانی (میشل فیرلی / آگوستا)
زویا خلیل‌آذر (آجوآ آندو / دوشیزه آگاتا دانبری)
فاطمه صبا (روث گمل / دوشیزه ویولت بریجرتون) + (هلن کواتاپ / دوشیزه آگوستا)
بهروز علی‌محمدی (سم کلمت / بریمزلی جوان)
مهرداد بیگ‌محمدی (فردی دنیس / رینولدز)
امیر منوچهری (تونجی قاسم / آدولفوس چهارم)
محمود قنبری (گای هنری / دکتر جان مونرو) + (جیمز فلیت / پادشاه جورج سوم)
عباس نباتی (کی‌یِر چارلز / لرد لجر)
مجتبی فتح‌الهی (جک مایکل استیسی / شاهزاده ادوارد)
محمد بهاریان (جاشوا رایلی / شاهزاده آدولفوس)
ایوب آقاخانی (سیموس دیلن / شاهزاده ویلیام)
سورنا حدادی (رایان گیج / شاهزاده جورج)
سعید داننده (هیو ساکس / بریمزلی)
علیرضا ناصحی (سیریل نری / لرد هرمان دانبری) + (بن کورا / شاهزاده آگوستوس)
ناهید حجت‌پناه (پیوند صادقیان / کورال) + (کاترین وایلدر / خانم فرنبرست)
آزاده اکبری (سابینا آرتور / دوشیزه الیزابت)
لادن سلطان‌پناه (کتی برایبن / دوشیزه ویویان لجر) + (امی راکسون / دایه دانبری)
نغمه عزیزی‌پور (الیزا کپل / دوشیزه سوفیا) + (فلورنس دابسون / دوشیزه ویکتوریا)
سعید پورشفیعی (نیل ادموند / ارل هارکورت) + (هاروی آلموند / شاهزاده ارنست)
محمدرضا لبیب (ریچارد کانینگهام / لرد بیوت) + (فلیکس برونگر / شاهزاده فردریک)
سارا جواهری (کانی جنکینز-گریگ / ویولت لجر جوان) + (سوفی هارکنس / دوشیزه آدلاید) + (آیزایا آجیبویه / دومینیک دانبری)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Queen_Charlotte_A_Bridgerton_Story
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wonka (2023)
🎥|ونکا

🎬|نویسنده و کارگردان : پل کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
ژرژ پطروسی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
همت مومیوند (هیو گرانت / اومپا لومپا)
شایان شام‌بیاتی (کیگان-مایکل کی / ژنرال رئیس پلیس)
داریوش کاردان (جیم کارتر / کرانچ)
عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)
مهرداد ارمغان (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ناهید حجت‌پناه (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
سارا گرجی (کالا لین / نودل)
زهرا سلیمی (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
ابراهیم شفیعی (سیمون فارنبی / بازل، نگهبان باغ وحش)
محمدرضا رادمهر (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
سعید داننده (تام دیویس / بلیچر)
مرضیه صدرایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
محمدعلی جان‌پناه (فیل وانگ / کالین)
مریم اعتضادی (شارلوت ریچی / باربارا)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
باند و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
دستیار دوبلاژ : امیرحسین دست‌پاک

تنظیم‌کننده موسیقی : سید علی برقعی
ترانه‌سرا : امیرعلی بیگدلی
خوانندگان : امیرحسین صفایی، شقایق فروبار، سعید مقدم‌منش، سید علی برقعی، کامبیز خلیلی، میثم کبیری، مونا خوشرو، امیرحسین دست‌پاک، امیرحسین شمس، امیرعلی بیگدلی، فرهاد فخیمی

گویندگان :
امیرحسین صفایی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سعید مقدم‌منش (هیو گرانت / اومپا لومپا)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
خاطره محمودیان (الیویا کلمن / اسکرابیت)
محسن زرآبادی‌‌پور (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
آنیتا قالیچی (کالا لین / نودل)
الهه پورجمشید (ناتاشا روتول / پیپر بنز)
بهروز سمامی
بابک بهروزی
کامبیز خلیلی
جوانه برهانی
محمد ولیان
مهدی تاجیک
مهیا بوستانچی
سهیل احمدی
سارا نیرومند
بانو نهاردانی
علیرضا یادگار
ساغر عارف پور
مونا محمدی
سپیده لطیفی
سید علی برقعی
فرهاد فخیمی

ارائه‌ای از آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
ترانه‌سرا : محمد ولیان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سعيد مقدم‌منش (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهبد قناعت‌پیشه (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
ثریا سامی (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
اکرم عبدی (کالا لین / نودل)
پانته‌آ یزدی
بیژن باقری
محمد زحمتکش
محمد ولیان
حسین واثقی
معین گودرزی
امیرحسین پاک‌دست
میترا یعقوبی
لیلا حقی
الهه عالی
شقایق فتاح‌بیگی
پیمان علیرضایی
آفرین فاضلی
مهدی جمشیدی
الهام رضایی
راحله سهرابی
پرهام پورهادی
لیلا توانا

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صداپرداز : حسین زینعلی

گویندگان :
علیرضا یادگار (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
گلنوش طلایی (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
محسن اکبری (هیو گرانت / اومپا لومپا) + (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
کیارش جعفری (مت لوکاس / پرودنوسه)
سما مرادزاده

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
ماهان برومند (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
بهجت توجه (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
بابک بهروزی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
اکبر صفایی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
میترا پوررمضان (کالا لین / نودل) + (برتی کاپلان / پسر کفش براق)
مسعود فاضلی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
علیرضا یادگار (کیگان مایکل کی / افسر) + (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
علیرضا سخنور (تام دیویس / بلیچر)
شاهین حافظ‌دوست (جیم کارتر / کرانچ)
علیرضا قبادی (مت لوکاس / پرودنوسه)
شیوا لشنی (راخی ثکرار /لاتی بل) + (ماتیلدا تاکر / مادر جوان)
سهیلا آذری (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
الهه دارایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
مهدی تاجیک (متیو بینتون / فیکل گروبر)
سهیل احمدی (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
رویا زمان (ایسی سوتی / فروشنده میوه و سبزیجات)
ابوالفضل به‌نیان
علیرضا محمدنژاد
رهام محمدی
حسین قسمی
پانیذ صادقی‌مقدم

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم و ترانه سرا : مگنولیا گلی

گویندگان :
علی منانی - داوین (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
ژرژ پطروسی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
مریم رادپور (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
همت مومیوند (تام دیویس / بلیچر)
اکبر منانی (جیم کارتر / کرانچ)
عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)
غلامرضا صادقی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج نصر (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
شوکت حجت (کالا لین / نودل)
مینا قیاس‌پور (راخی ثکرار /لاتی بل)
سارا جعفری (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیگان مایکل کی / افسر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
سارا گرجی (الی وایت / گوئنی)
فرزاد احمدی (سایمون فارنبی / باسیل)
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
ترانه سرا : آرمین عارف‌حکیمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
رضا آفتابی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
منوچهر زنده‌دل (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج مهرزادیان (کیگان مایکل کی / افسر)
شایان شامبیاتی (تام دیویس / بلیچر)
همت مومیوند (جیم کارتر / کرانچ)
مینا قیاس‌پور - محدثه مرادی (کالا لین / نودل)
عباس نباتی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
اردشیر منظم (مت لوکاس / پرودنوسه)
پویا فهیمی (فیل وانگ / کالین) + (سایمون فارنبی / باسیل)
مریم شاهرودی (راخی ثکرار /لاتی بل)
ندا پوریان (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
لادن سطان‌پناه (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
نیما نکویی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
محمد بهاریان (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
ناهید حجت‌پناه (الی وایت / گوئنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
حسن کاخی
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرا : ادریس صفردخت
موسیقی : رامین خادمی و سجاد زمانیان
نظارت ضبط آوازها : مینا مومنی و ادریس صفردخت

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سمیه الیاسی (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
محمدرضا صولتی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
کیوان صادقی‌یگانه (هیو گرانت / اومپا لومپا)
آیدین الماسیان (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
مسعود تقی‌پور (تام دیویس / بلیچر)
علی ضمیری (کیگان مایکل کی / افسر)
علیرضا طاهری (جیم کارتر / کرانچ)
ساناز غلامی (کالا لین / نودل)
علیرضا وارسته (مت لوکاس / پرودنوسه)
رژینا ظهوری (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
کسری نیک‌آذر (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر)
فرهاد اتقیایی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
عرفان هنربخش
ناصر محمدی
راضیه فهیمی
مینا مومنی
صبا افشار
پرنیان شادکام

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
ناظر ضبط : امیلی مهرپویان
تهیه‌کننده : شهاب مهرپویان

گویندگان :
شهاب مهرپویان (تیموتی شالامی / ونکا)
میثم نیکنام (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
مریم باقری (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
داریوش بشارت (هیو گرانت / اومپا لومپا)
محسن زرآبادی‌پور (تام دیویس / بلیچر)
مهرداد معمارزاده (جیم کارتر / کرانچ)
کوروش زارع‌پناه (متیو بینتون / فیکل گروبر)
نرگس عبداللهی (کالا لین / نودل)
فرزانه فائزی (سالی هاوکینز / مادر)
عالمتاج خیری‌نیا (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
حمید ادیب‌زاده (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهرداد مزرعه
مرضیه ابراهیمی
سروش محمدی
مسعود فاضلی
گلنوش طلایی

دوبله شده در استودیو گنبد کبود
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
رضا آفتابی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
امیرصالح کسروی (تام دیویس / بلیچر)
همت مومیوند (جیم کارتر / کرانچ)
پویا فهیمی (مت لوکاس / پرودنوسه)
شروین قطعه‌ای (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محمد بهاریان (ریچ فولچر / لری چاکلزورث) + ...
مینا قیاس‌پور (کالا لین / نودل)
مریم شاهرودی (راخی ثکرار /لاتی بل)
لادن سلطان‌پناه (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
بهروز علی‌محمدی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
تورج مهرزادیان (کیگان مایکل کی / افسر)
امیربهرام کاویان‌پور (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
آرزو روشناس (الی وایت / گوئنی)
بهمن هاشمی (سایمون فارنبی / باسیل)
نسرین کوچک‌خانی (فریا پارکر / خانم بان بان)
پریا شفیعیان (شارلوت ریچی / باربارا) + ...
دانیال الیاسی (فیل وانگ / کالین) + ...
رضا الماسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (1990)
🎥|رزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند

🎬|کارگردان: تام استوپارد

----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990)
📽|رزنکرانتز و گیلدنسترن مرده‌اند

تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۷/۰۳/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (گری اولدمن / رزنکرانتز)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تیم راث / گیلدنسترن)
میرطاهر مظلومی (ریچارد دریفوس / بازیکن)
علیرضا باشکندی (ایان گلن / هملت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ایان ریچاردسون / پولونیوس)
محمود قنبری (دونالد سامپتر / کلودیوس)
زویا خلیل‌آذر (جوانا مایلز / گرترود)
الهام جعفرنژاد (جوآنا راث / افلیا)
محمد یاراحمدی (جان برگس / سفیر انگلیس)
حسین نورعلی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما اقتباس)

----------
#Dub_Cast
#Rosencrantz_and_Guildenstern_Are_Dead
----------
📝| @Dub_Cast

🪞 اِی آینه‌ی بی‌ریا کی از همه زیباتره تو دنیا؟

📽|Snow White (2025)
📽|سفید برفی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
راوی : محسن بهرامی

گویندگان :
سارا گرجی (ریچل زگلر / سفید برفی)
مریم رادپور (گل گدوت / ملکه شرور)
مهرداد بیگ‌محمدی (اندرو برنپ / جاناتان)
جواد پزشکیان (مارتین کلابا / گرامپی / کوتوله)
ابراهیم شفیعی (جیسون کرویتز / اسنیزی / کوتوله)
سعید داننده (جرج سالازار / هپی / کوتوله)
سعید میری (جرمی سوئیفت / داک / کوتوله)
سورنا حدادی (اندرو بارث فِلدمن / دوپی / کوتوله) + (تیتوس برجس / باشفول / کوتوله) + (اندی گروتلوشن / اسلیپی / کوتوله)
همایون میرعبداللهی (آنسو کالبیا / شکارچی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پاتریک پیج / آینه جادویی) + (آدریان باور / فرمانده نگهبانان)
محسن بهرامی (جورج اپل‌بای / کوئیگ)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Special_Post
#Snow_White
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|To Kill a King (2003)
🎥|برای کشتن پادشاه

🎬|کارگردان: مایک بارکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|To Kill a King (2003)

📽|برای کشتن یک پادشاه

تاریخ پخش نخست : ۱۳۹۱/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
گوینده زمان و مکان : محمدرضا مومنی

گویندگان :
وحید منوچهری‌ (تیم راث / نماینده مجلس / لرد محافظ الیور کرامول)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (دوگری اسکات / لرد ژنرال توماس فیرفکس)
کسری کیانی (روپرت اورت / شاه چارلز اول)
نازنین یاری (اولیویا ویلیامز / لیدی آن فیرفکس)
امیر حکیمی (جیمز بولام / دنزیل هولس)
حسین نورعلی (فینبار لینچ / هنری ایرتون) + ...
جواد پزشکیان (کورین ردگریو / بارون ور) + ...
سعید مظفری (جولیان رایند توت / جیمز) + ...
رضا آفتابی (آدریان اسکاربرو / گروهبان جویس) + (جرمی سویفت / ارل ویتبی) + ...
کوروش فهیمی (جولیان ریوت / لیتل) + ...
علیرضا دیباج (ریچارد برمر / آبراهام) + ...
صنم نکواقبال (پاتریشیا کریگان / خانم الیزابت کرامول) + ...
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (جان پل مکلود / ریچارد کرامول) + ...
محمدرضا مومنی
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان" سقوط پادشاه"

----------
#Dub_Cast
#To_Kill_a_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Harold and the Purple Crayon (2024)

🎥|هارولد و مداد شمعی بنفش

🎬|کارگردان : کارلوس سالدانها

----------
📝| @Dub_Cast

📽|Harold and the Purple Crayon (2024)

📽|هارولد و مداد شمعی بنفش

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابرداری و میکس : روژین جشن‌سده
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (زکری لیوای / هارولد)
امیر حکیمی (لیل رل هاوری / موس)
شیلا آژیر (بنجامین بوتانی / مل)
صنم نکواقبال (زویی دشانل / تری)
همت مومیوند (جمین کلمنت / گری ناتویک)
نازنین یاری (تانیا رینولدز / خارپشت)
منوچهر زنده‌دل (آلفرد مولینا / کروکت جانسون)
ارسلان جولایی (راوی پاتل / پراساد)
مریم شاهرودی (کامیل گواتی / کارآگاه جوان سیلوا)
رضا الماسی (پیت گاردنر / کارآگاه لاو)
مینو غزنوی (گریس جونوت / یاسمین)
مهین برزویی (الیزابت بکا / خانم بارنابی)
زویا خلیل‌آذر
ناهید شعشعانی
سیما رستگاران
حسین سرآبادانی
کوروش فهیمی
آزاده اکبری
نسرین کوچک‌خانی
محمد بهاریان
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد صادقیان
فاطمه اکبری
ملیکا ملک‌نیا
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

----------
#Dub_Cast
#Harold_and_the_Purple_Crayon
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reacher: S03 (2025)
🎥|ریچر: فصل سوم

🎬|سازنده : نیک سانتورا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reacher: S03 (2025)
📽|ریچر: فصل سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی و علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
لادن سلطان‌پناه (سونیا کسیدی / سوزان دافی)
زهرا سلیمی (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
محمدعلی جان‌پناه (جانی برشتولد / ریچارد بک) + (برایان تی / کوئین)
سورنا حدادی (روبرتو مونته‌سینوس / گیرمو ویلانووا)
محمدرضا رادمهر (آنتونی مایکل هال / زکری بک) + (اوون راث / افسر پاول)
سارا گرجی (ماریا رابینسون / دومنیک کوهل)
مهیار مهرتاش (دنیل دیوید استوارت / استیون الیوت) + (میلتون بارنز / اسکلار) + (فرهنگ قاجار / صفوان قاسم) + (لورن مونرو / پلیس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دونالد سیلز / چپمن دوک) + (آندریاس آپرگیس / ژنرال لئون گاربر)
کریم بیانی (برندن فلچر / هارلی)
مریم شاهرودی (کیتلین مک‌نرنی / آنت)
آزاده اکبری (هلن تیلور / اگنس) + (لزلی مک‌بای / نماینده اِن دی)
مجید صیادی (مانوئل رودریگز-سائنز / آنجل) + (جاناتانن سوزا / رولند)
همایون میرعبدالهی (اولیویه ریشترز / پائولی) + (شان جیمز لی / بلینگر) + (کانر مک‌ماهون / لیدر شهر) + (جی وانگ / ژنرال ماتسودا) + (تال زیمرمن / جری)
محمد صادقیان (رابرت بازوکی / تونی) + (گارفیلد اندروز / کارمند فروشگاه)
بابک اشکبوس (برندن ناکس / افسر ادموندز) + (جیم آنان / افسر گرونرت) + (کریس سندیفورد / جف) + (سم وارناک / دنی)
نفسیه شکوهی‌پارسا (ناتالیا بوشنیک / مدیر)
خشایار معمارزاده (رونی رو / جان کوپر)

دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ballad of Buster Scruggs (2018)

🎥|تصنیف باستر اسکراگز

🎬|کارگردانان : جوئل کوئن
ایثن کوئن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ballad of Buster Scruggs (2018)

📽|تصنیف باستر اسکراگز

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۷/۰۹/۲۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : علی کریمی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (تیم بلیک نلسون / باستر اسکراگز) + (لیام نیسون / مدیر اپرا)
وحید منوچهری (جیمز فرانکو / کابوی) + (جانجو اونیل / تیگپن)
علیرضا باشکندی (بیل هک / بیلی نپ)
همت مومیوند (تام ویتس / معدنچی) + (ساول روبینک / رنه)
زنده‌یاد حمید منوچهری (گرینجر / آقای آرتور) + (مایکل کالن / قاضی)
عباس نباتی (جسی لوکن / گله‌ران) + (برندن گلیسون / کلارنس)
کسری کیانی (هری ملینگ / هنرمند)
حمیدرضا رضایی (کلنسی براون / جو) + (رالف اینسن / رهبر دسته) + (اریک پیترسن / مستاجر) + (چلسی راس / شکارچی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (الخاندرو پاتینو / مسئول بار) + (توماس وینگیت / مسئول اسلحه) + (استفن روت / بانکدار)
مریم جلینی (زوئی کازان / آلیس لانگابا) + (جوردی لاکومر / پسر)
پویا فهیمی (تام پراکتور / مرد یاغی) + (تیم دیزارن / پاسورباز) + (ویلی واتسون / کید) + (پل رائه / صاحب مرغ)
خشایار شمشیرگران (جفرسون میز / گیلبرت لانگابا) + (دنی مک‌کارتی / برادر جو) + (آستین رایزینگ / مباشر)
سارا جعفری (تاین دیلی / خانم بتجمن) + (پرودنس رایت هلمز / خانم فلانری)
مجتبی فتح‌الهی (دیوید کرامهولتز / مرد فرانسوی)
ساحل کریمی (دوریس هارگریو / مستاجر) + (تیا لاکس / مادر)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : شادی کیا
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : رضا آفتابی

گویندگان :
رضا آفتابی (تیم بلیک نلسون / باستر اسکراگز)
افشین زی‌نوری (جیمز فرانکو / کابوی)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (لیام نیسون / مدیر اپرا)
سعید مظفری (بیل هک / بیلی نپ)
نصرالله مدقالچی (رالف اینسن / رهبر دسته) + (چلسی راس / شکارچی)
تورج مهرزادیان (کلنسی براون / جو) + (برندن گلیسون / کلارنس)
جواد پزشکیان (تام ویتس / معدنچی) + (توماس وینگیت / مسئول اسلحه) + (استفن روت / بانکدار)
حامد عزیزی (جانجو اونیل / تیگپن) + (پل رائه / صاحب مرغ) + (الخاندرو پاتینو / مسئول بار)
مریم جلینی (زوئی کازان / آلیس لانگابا) + (جوردی لاکومر / پسر)
شایان شامبیاتی (گرینجر / آقای آرتور) + (ساول روبینک / رنه) + (تام پراکتور / مرد یاغی) + (مایکل کالن / قاضی)
خشایار شمشیرگران (هری ملینگ / هنرمند) + (ویلی واتسون / کید)
زهرا آقارضا (تاین دیلی / خانم بتجمن) + (دوریس هارگریو / مستاجر)
کریم بیانی (جفرسون میز / گیلبرت لانگابا) + (دنی مک‌کارتی / برادر جو) + (آستین رایزینگ / مباشر)
مینا شجاع (پرودنس رایت هلمز / خانم فلانری)
حمیدرضا رضایی (دیوید کرامهولتز / مرد فرانسوی) + (جسی لوکن / گله‌ران) + (اریک پیترسن / مستاجر)
مهدی امینی (تیم دیزارن / پاسورباز)
مهرخ افضلی (تیا لاکس / مادر)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
صدابرداران : سارا شیاسی و فرشته امیرخانی
گوینده عناوین : شهرام عمادی

گویندگان :
شهرام عمادی (تیم بلیک نلسون / باستر اسکراگز) + (بیل هک / بیلی نپ) + (جانجو اونیل / تیگپن)
سورنا طاهری (جیمز فرانکو / کابوی) + (هری ملینگ / هنرمند)
محسن اکبری (لیام نیسون / مدیر اپرا)
محسن زرآبادی‌پور (کلنسی براون / جو) +(گرینجر / آقای آرتور) + (چلسی راس / شکارچی) + (تام ویتس / معدنچی)
سعید کندری (برندن گلیسون / کلارنس)
اکرم عبدی (زوئی کازان / آلیس لانگابا)
کاملیا زارعی (تاین دیلی / خانم بتجمن) + (دوریس هارگریو / مستاجر) + (تیا لاکس / مادر)
حمید سربندی (جفرسون میز / گیلبرت لانگابا)
میلاد عندلیبی (ساول روبینک / رنه) + (آستین رایزینگ / مباشر) + (اریک پیترسن / مستاجر)
عالمتاج خیری‌نیا (پرودنس رایت هلمز / خانم فلانری)
محمدرضا حسینیان

دوبله شده توسط انجمن حمایت از گویندگان تهران
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Ballad_of_Buster_Scruggs
----------
📝| @Dub_Cast