📽|Reacher: S02 (2023)
📽|ریچر: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سارا منفرد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرزانه فائزی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
رضا محمدی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قره‌داغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
پویا رجبی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (شنون کوک / سوان)
امیررضا لطفی (ادسون مورالس / اوروزکو)
محمدرضا تصمیم (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
فاطمه کاکاوند (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
فربد نهری (کارل کمپبل / سرگرد)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد سوری (دن دارین-زانکو / جاعل سند)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرانک ملکی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
میلاد مبینی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قره‌داغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
امیرحسین بیگ‌پور (ادسون مورالس / اوروزکو)
پویا رجبی (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
پردیس اسدپور (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
امیررضا لطفی (دن دارین-زانکو / جاعل سند)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Price of Money: A Largo Winch Adventure (2024)
🎥|تاوان پول

🎬|کارگردان : اولیور ماسِت - دی پاسه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Price of Money: A Largo Winch Adventure (2024)
📽|تاوان پول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (تومر سیسلی / لارگو وینچ)
مهرداد بیگ‌محمدی (نارایان دیوید هکتور / نوم)
شروین قطعه‌ای (جیمز فرانکو / اتزیو برنت وود)
همت مومیوند (کوئن دی بوو / رودی گسنر)
اکبر منانی (دنیس اوهار / دوایت کاکران)
زویا خلیل‌آذر (سونیا واچون / هلن ترنت)
شراره حضرتی (کلوتیلد حسمه / کلوئی ریوا)
نغمه عزیزی‌پور (الیزه تیلووی / بانی)
رضا آفتابی (سوپاچای گیردوسووان / رئیس آرون)
پویا فهیمی (بانیونگ فونزپ / کائو شن)
ارسلان جولایی (جاناتان سادون / اولسن)
حسین نورعلی (مارک آیرونز / جولیوس دانکن)
شایان شامبیاتی
رضا الماسی
لادن سلطان‌پناه
کوروش فهیمی
بابک اشکبوس
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
کوروش فهیمی
و
بهمن هاشمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

----------
#Dub_Cast
#The_Price_of_Money_A_Largo_Winch_Adventure
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fly Me To The Moon (2024)

🎥|مرا به ماه ببر

🎬|کارگردان : گرگ برلانتی

💸|تهیه‌کننده : اسکارلت جوهانسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fly Me To The Moon (2024)

📽|مرا به ماه ببر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
مرضیه حیدری (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن پرتوی‌آذر (وودی هارلسون / مو برکوس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : سعید میری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
امیربهرام کاویانپور (جیم راش / لنس وسپرتین)
مجید صیادی (کریستین کلمنسون / والتر)
سعید داننده (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
محمدعلی جان‌پناه (نوآ رابینز / دان هارپر)
سعید میری (گرگ کریک / هنری) + (جین جونز / سناتور هاپ)
سارا گرجی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
علیرضا محسنی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
همایون میرعبدالهی (بیل بارت / کول) + (کریستین زوبر / مایکل کالینز)
سورنا حدادی (کالین جوست / سناتور کوک)
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس) + (جین جونز / سناتور هاپ)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین)
سعید داننده (کریستین کلمنسون / والتر) + (کریستین گری مور / عکاس) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس)
مهرداد بیگ‌محمدی (نوآ رابینز / دان هارپر)
سعید پورشفیعی (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک)
مریم رادپور (آنا گارسیا / روبی مارتین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نجما ویلیامز / جو ولفی)
علیرضا اوحدی (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک)
امیررضا قلی‌نژاد (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بیل بارت / کول دیویس فیک)
فرزاد احمدی (کالین جوست / سناتور کوک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
سعید میری (داریوش ولسکی / ادوارد)
محسن بهرامی‌ (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ)
همایون میرعبداللهی (آلن بوئل / متصدی بار)
شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
سورنا حدادی
مهدیار زمانی‌فر

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صداگذار : امیر نوری
گوینده متن : محسن سرشار

گویندگان :
سعید نبوی (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
آشا محرابی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن سرشار (وودی هارلسون / مو برکوس)
سعید مقدم‌منش (جیم راش / لنس وسپرتین)
زهرا علیپور (آنا گارسیا / روبی مارتین)
بیژن باقری
مریم خانی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
میلاد شکوهی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی
لیلا شیخی
علیرضا خسروی‌نژاد

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Fly_Me_To_The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fly Me To The Moon (2024)

📽|مرا به ماه ببر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : بسام قیدی

گویندگان :
بسام قیدی (چنینگ تیتوم / کول دیویس) 
فرخنده داوودی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محمد قربانی (وودی هارلسون / مو برکوس)
مهرداد سوری (ری رومانو / هنری اسمالز)
کوروش زارع‌پناه (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم ربیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
بابک بهروزی (جین جونز / سناتور هاپ)
محمدرضا تصمیم (ویکتور گاربر / سناتور هیجس) + (تاد آلن دورکین / فیل هانلی)
محمدحسین کهنگی (نوآ رابینز / دان هارپر) + (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (نجما ویلیامز / جو ولفی)
امیرحسین بیگ‌پور (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
جوانه برهانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
میثم کبیری (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک)
رضا محمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
احسان انتظاری (کالین جوست / سناتور کوک)
مهرداد معمارزاده (داریوش ولسکی / ادوارد)
مسعود فاضلی (جو کرست / سناتور ونینگ)
فرانک ملکی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان و تیتراژ : دانیال الیاسی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس)
زهره شکوفنده (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
ژرژ پطروسی (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم شفیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
رضا الماسی (نوآ رابینز / دان هارپر)
محمد صادقیان (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (آلن بوئل / متصدی بار)
نسرین کوچک‌خانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
محمد بهاریان (نجما ویلیامز / جو ولفی) + (جین جونز / سناتور هاپ)
مهرداد بیگ‌محمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) + (کریستین گری مور / عکاس)
علی منصوری‌راد (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
دانیال الیاسی (کالین جوست / سناتور کوک) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس)
هادی جلیلی‌باله (داریوش ولسکی / ادوارد) + ...
اسفندیار مهرتاش (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ)
شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
بابک اشکبوس
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بزن بریم ماه"

----------
#Dub_Cast
#Fly_Me_To_The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Gardener (2025)
🎥|باغبان

🎬 کارگردان: داوید شارون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Gardener (2025)
📽|باغبان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
میثم کبیری (ژان کلود ون دام / لئو)
امیرحسین بیگ‌پور (مایکل یون / سرج شوستر)
زهرا علیپور (ناول مدنی / میا)
شیدا رحیمیان (کارلا پوکوئین / آلیس)
حمید سربندی (ماتیاس کوئیویگر / ازمیرالدا)
سعید قره‌داغلی (کاریس / کازیمودو)
میلاد مبینی (ژروم لو بنر / فوبوس)
مسعود فاضلی (الی سیمون / دکتر دومینیک روما)
پانته‌آ یزدی (دنیل رنو / جین)
هانیه دودانگه (ماری ونکاستن / گوینده رادیو)
معین محمدزاده (وینسنت دزاگنات / مأمور پلیس ۱)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم، آپرا و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : پیمان صالحی
گوینده متن : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / لئو)
همت مومیوند (مایکل یون / سرج شوستر)
آرزو روشناس (ناول مدنی / میا)
شیلا آژیر (کارلا پوکوئین / آلیس)
امیر حکیمی (ماتیاس کوئیویگر / ازمیرالدا)
شایان شامبیاتی (کاریس / کازیمودو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ژروم لو بنر / فوبوس)
امیربهرام کاویانپور (الی سیمون / دکتر دومینیک روما)
ناهید شعشعانی (دنیل رنو / جین)
مهرخ افضلی (ماری ونکاستن / گوینده رادیو)
کریم بیانی (وینسنت دزاگنات / مأمور پلیس ۱)
بهروز علی‌محمدی (آرتور لمبارد / مأمور پلیس ۲)
سحر صحامیان
حسین سرآبادانی
نیما نکوئی
پویا فهیمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه سیما

----------
#Dub_Cast
#The_Gardener
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nickel Boys (2024)
🎥|پسران نیکل

🎬|کارگردان : ری‌مال راس

💸|تهیه‌کننده اجرایی : برد پیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nickel Boys (2024)
📽|پسران نیکل

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عنوان فیلم : امیر حکیمی
گوینده تیتراژ : دانیال الیاسی
گوینده متون : میلاد فتوحی

گویندگان :
حسین سرآبادانی (اتان کول شارپ / الوود جوان) + (دیوید دیگز / الوود بالغ) + (اتان هریس / الوود)
علی منانی (براندون ویلسون / ترنر)
مهرداد بیگ‌محمدی (سام مالون / پرسی)
آرزو روشناس (آنجانو الیس-تیلور / هتی)
شروین قطعه‌ای (همیش لینکلیتر / اسپنسر)
خشایار شمشیرگران (فرد هچینگر / هارپر)
محمد تنهایی (جیمی / آقای هیل)
شیلا آژیر (ناجا بردلی / اِولین)
بابک اشکبوس (پیتر گاب / آقای مارکونی)
همت مومیوند (گرلن برایانت بنکس / بلیکلی)
رضا الماسی (برایانت تاردی / دزموند)
مریم معینیان (راشل ویتمن گرووز / پرستار اسکارلت) + (تانیل ویورز / دنیس)
رزیتا یاراحمدی (لوسی فاوست / خانم هاردی)
بهروز علی‌محمدی (تری پرکینز چیکی پیت) + (کریگ تیت / چیکی پیت بزرگسال)
ارغوان افراسیاب (سارا اوسی اسکات / میلی)
ناهید شعشعانی
محمد بهاریان
محمدرضا حسینیان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمد صادقیان
سحر صحامیان
نیما نیکویی‌فرد
امیر حکیمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

----------
#Dub_Cast
#Nickel_Boys
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Orion and the Dark (2024)
🎥|اوریون و تاریکی

🎬|کارگردان : شان چارمتز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Orion and the Dark (2024)
📽|اوریون و تاریکی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مهسا عرفانی (جیکوب ترمبلی / اورایان مندلسون)
سعید شیخ‌زاده (کالین هنکس / اورایان مندلسون بزرگسال)
همت مومیوند (پل والتر هاوزر / تاریکی)
نرگس فولادوند (آنجلا باست / رویای شیرین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آیک بارینهولتز / نور)
رضا الماسی (ناتاسیا دمتریو / خواب)
ارسلان جولایی (گلدا روشوول / هیاهو)
پویا فهیمی (نات فاکسون / بی خوابی)
رزیتا یاراحمدی (آپارنا نانچرلا / سکوت)
صنم نکواقبال (کارلا گوگینو / مادر اورایان)
امیرصالح کسروی (مت دلاپینا / دام مندلسون، پدر اورایان)
مینا قیاس‌پور (میا آکمی براون/ هیپاتیا) + (شانون چان کنت / هیپاتیا بزرگسال)
فاطمه اکبری (جک فیشر / ریچی پانیچی) + (نیک کیشیاما / تیکو)
دانیال الیاسی (ورنر هرتزوگ / راوی)
مهین برزویی (لاریسا آسواجه / خانم اسپینوزا)
سمیه رهنمون (اسکای الکسیس / لیزا)
نسرین کوچک‌خانی (امی هیل / آیرین)
حسین سرآبادانی (نریشن بخش موزیکال)
تورج نصر
مریم جلینی
ملیکا ملک‌نیا
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران (برنامه تماشاخانه)

----------
#Dub_Cast
#Orion_and_the_Dark
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Count Of Monte-Cristo (2024)

🎥|کنت مونت کریستو

🎬|کارگردان : متو د لا پورته
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte-Cristo (2024)

📽|کنت مونت کریستو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : سعید میری

گویندگان :
محمدعلی جان‌پناه (پیر نینی / ادموند دانتس)
عباس نباتی (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
همت مومیوند (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
سیما رستگاران (آنائیس دموستیر / مرسدس)
محمدرضا رادمهر (باستیل بویلون / فرناند)
مهیار مهرتاش (جولین دو سنت ژان / آندره)
فاطمه صبا (لیلی دوپون / سوزان) + (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
مجید صیادی (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
ارسلان جولایی (پاتریک میل / دانگلار)
نسرین کوچک‌خانی (ادل سیمفال / آنژل)
زهرا سلیمی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
مهدیار زمانی‌فر (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
همایون میرعبداللهی (سرج باغداساریان / قاضی)
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
میکس : شروین شمس

گویندگان :
آرشیا آروین (پیر نینی / ادموند دانتس)
نیلوفر قندچی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
محسن سرشار (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
میلاد تمدن (پاتریک میل / دانگلار)
آرزو صابر (آناماریا وارتولمی / هایدی) + (فرانسوا گازیو / ایوان) + (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
المیرا محمودیان (ادل سیمفال / آنژل) + (گرزیلا دلرم / مادر فرناند)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/٢۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : سعید داننده

گویندگان :
وحید منوچهری (پیر نینی / ادموند دانتس)
شروین قطعه‌ای (باستیل بویلون / فرناند)
افسانه پوستی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
همت مومیوند (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
ژرژ پطروسی (پاتریک میل / دانگلار)
محمود قنبری (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
سعید شیخ‌زاده (جولین دو سنت ژان / آندره)
نسرین کوچک‌خانی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
بهروز علی‌محمدی (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
امیر منوچهری (استفن واروپن / کدروس)
نغمه عزیزی‌پور (ادل سیمفال / آنژل)
سعید داننده (برونو رافائلی / مورل)
محمدرضا لبیب (برنارد بلانکان / لوییس دانتس) + (سرج باغداساریان / قاضی)
فاطمه صبا (گرزیلا دلرم / مادر فرناند) + (فرانسوا گازیو / ایوان)
ناهید حجت‌پناه (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
مریم شاهرودی (ماری ناربون / یوجینی)
سورنا حدادی
امیررضا قلی‌نژاد
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
مترجم : سمیه محمدی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
رضا محمدی (پیر نینی / ادموند دانتس)
محمد قربانی (باستیل بویلون / فرناند)
یگانه رمضانی (آنائیس دموستیر / مرسدس)
مهبد قناعت‌پیشه (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
میثم نیکنام (پاتریک میل / دانگلار)
کیوان عسکری (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
ارشیا شریعتی (جولین دو سنت ژان / آندره)
صبا طباطبایی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
ماهان برومند (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
احسان انتظاری (استفن واروپن / کدروس)
مینا جعفری‌مقدم (ادل سیمفال / آنژل)
بابک بهروزی (برونو رافائلی / مورل)
مهرداد معمارزاده (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
فاطمه عطارباشی (جولی د بونا / ویکتوریا)
فاطمه مهرابی (فلورنس مولر / مادر مرسدس)
فاطمه کاکاوند (گرزیلا دلرم / مادر فرناند)
ساناز عباسپور (فرانسوا گازیو / ایوان)
فرنوش رحیمیان (ماری ناربون / یوجینی)
امیررضا لطفی (سرج باغداساریان / قاضی)
امیرحسین سعیدنژاد
مسعود فاضلی
کاملیا زارعی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte-Cristo (2024)

📽|کنت مونت کریستو

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : مهشید حائریان‌اردکانی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عناوین : دانیال الیاسی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی + همت مومیوند (پیر نینی / ادموند دانتس)
کسری کیانی (باستیل بویلون / فرناند)
زهره شکوفنده (آنائیس دموستیر / مرسدس)
اکبر منانی (لوران لافیت / ژرارد ویلفورد)
ژرژ پطروسی (پاتریک میل / دانگلار)
شایان شامبیاتی (پیر فرانچسکو فاوینو / ابه فاریا)
مهرداد بیگ‌محمدی (جولین دو سنت ژان / آندره)
مینو غزنوی (آناماریا وارتولمی / هایدی)
حسین سرآبادانی (واسیلی اشنایدر / آلبرت)
دانیال الیاسی (استفن واروپن / کدروس)
آزاده اکبری (ادل سیمفال / آنژل)
همت مومیوند (برونو رافائلی / مورل)
علی منصوری‌راد (برنارد بلانکان / لوییس دانتس)
ملیکا ملک‌نیا (ماری ناربون / یوجینی)
پریا شفیعیان
آرزو امیربدری
هادی جلیلی‌باله
ارسلان جولایی


دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Queen Charlotte: A Bridgerton Story (2023)
🎥|ملکه شارلوت: یک داستان بریجرتونی

🎬|سازنده : شاندا رامیز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Queen Charlotte: A Bridgerton Story (2023)
📽|ملکه شارلوت: یک داستان بریجرتونی

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده مکان : محمدرضا لبیب

گویندگان :
افسانه پوستی (ایندیا آمارتیفیو / ملکه شارلوت جوان)
وحید منوچهری (کوری میلکریست / پادشاه جورج سوم جوان)
سارا جعفری (گلدا روشوول / ملکه شارلوت)
ثریا قاسمی (جولی اندروز / دوشیزه ویسل‌دون / راوی)
فریبا رمضان‌پور (آرسما توماس / آگاتا جوان)
مریم صفی‌خانی (میشل فیرلی / آگوستا)
زویا خلیل‌آذر (آجوآ آندو / دوشیزه آگاتا دانبری)
فاطمه صبا (روث گمل / دوشیزه ویولت بریجرتون) + (هلن کواتاپ / دوشیزه آگوستا)
بهروز علی‌محمدی (سم کلمت / بریمزلی جوان)
مهرداد بیگ‌محمدی (فردی دنیس / رینولدز)
امیر منوچهری (تونجی قاسم / آدولفوس چهارم)
محمود قنبری (گای هنری / دکتر جان مونرو) + (جیمز فلیت / پادشاه جورج سوم)
عباس نباتی (کی‌یِر چارلز / لرد لجر)
مجتبی فتح‌الهی (جک مایکل استیسی / شاهزاده ادوارد)
محمد بهاریان (جاشوا رایلی / شاهزاده آدولفوس)
ایوب آقاخانی (سیموس دیلن / شاهزاده ویلیام)
سورنا حدادی (رایان گیج / شاهزاده جورج)
سعید داننده (هیو ساکس / بریمزلی)
علیرضا ناصحی (سیریل نری / لرد هرمان دانبری) + (بن کورا / شاهزاده آگوستوس)
ناهید حجت‌پناه (پیوند صادقیان / کورال) + (کاترین وایلدر / خانم فرنبرست)
آزاده اکبری (سابینا آرتور / دوشیزه الیزابت)
لادن سلطان‌پناه (کتی برایبن / دوشیزه ویویان لجر) + (امی راکسون / دایه دانبری)
نغمه عزیزی‌پور (الیزا کپل / دوشیزه سوفیا) + (فلورنس دابسون / دوشیزه ویکتوریا)
سعید پورشفیعی (نیل ادموند / ارل هارکورت) + (هاروی آلموند / شاهزاده ارنست)
محمدرضا لبیب (ریچارد کانینگهام / لرد بیوت) + (فلیکس برونگر / شاهزاده فردریک)
سارا جواهری (کانی جنکینز-گریگ / ویولت لجر جوان) + (سوفی هارکنس / دوشیزه آدلاید) + (آیزایا آجیبویه / دومینیک دانبری)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Queen_Charlotte_A_Bridgerton_Story
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wonka (2023)
🎥|ونکا

🎬|نویسنده و کارگردان : پل کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
ژرژ پطروسی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
همت مومیوند (هیو گرانت / اومپا لومپا)
شایان شام‌بیاتی (کیگان-مایکل کی / ژنرال رئیس پلیس)
داریوش کاردان (جیم کارتر / کرانچ)
عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)
مهرداد ارمغان (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ناهید حجت‌پناه (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
سارا گرجی (کالا لین / نودل)
زهرا سلیمی (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
ابراهیم شفیعی (سیمون فارنبی / بازل، نگهبان باغ وحش)
محمدرضا رادمهر (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
سعید داننده (تام دیویس / بلیچر)
مرضیه صدرایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
محمدعلی جان‌پناه (فیل وانگ / کالین)
مریم اعتضادی (شارلوت ریچی / باربارا)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
باند و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس
دستیار دوبلاژ : امیرحسین دست‌پاک

تنظیم‌کننده موسیقی : سید علی برقعی
ترانه‌سرا : امیرعلی بیگدلی
خوانندگان : امیرحسین صفایی، شقایق فروبار، سعید مقدم‌منش، سید علی برقعی، کامبیز خلیلی، میثم کبیری، مونا خوشرو، امیرحسین دست‌پاک، امیرحسین شمس، امیرعلی بیگدلی، فرهاد فخیمی

گویندگان :
امیرحسین صفایی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سعید مقدم‌منش (هیو گرانت / اومپا لومپا)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
خاطره محمودیان (الیویا کلمن / اسکرابیت)
محسن زرآبادی‌‌پور (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
آنیتا قالیچی (کالا لین / نودل)
الهه پورجمشید (ناتاشا روتول / پیپر بنز)
بهروز سمامی
بابک بهروزی
کامبیز خلیلی
جوانه برهانی
محمد ولیان
مهدی تاجیک
مهیا بوستانچی
سهیل احمدی
سارا نیرومند
بانو نهاردانی
علیرضا یادگار
ساغر عارف پور
مونا محمدی
سپیده لطیفی
سید علی برقعی
فرهاد فخیمی

ارائه‌ای از آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
ترانه‌سرا : محمد ولیان
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سعيد مقدم‌منش (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهبد قناعت‌پیشه (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محسن سرشار (تام دیویس / بلیچر)
ثریا سامی (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
اکرم عبدی (کالا لین / نودل)
پانته‌آ یزدی
بیژن باقری
محمد زحمتکش
محمد ولیان
حسین واثقی
معین گودرزی
امیرحسین پاک‌دست
میترا یعقوبی
لیلا حقی
الهه عالی
شقایق فتاح‌بیگی
پیمان علیرضایی
آفرین فاضلی
مهدی جمشیدی
الهام رضایی
راحله سهرابی
پرهام پورهادی
لیلا توانا

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : علی بهزادیان
صداپرداز : حسین زینعلی

گویندگان :
علیرضا یادگار (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
گلنوش طلایی (اولیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
محسن اکبری (هیو گرانت / اومپا لومپا) + (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
کیارش جعفری (مت لوکاس / پرودنوسه)
سما مرادزاده

دوبله شده در استودیو فرکانس
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
ماهان برومند (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
بهجت توجه (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
بابک بهروزی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
اکبر صفایی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
میترا پوررمضان (کالا لین / نودل) + (برتی کاپلان / پسر کفش براق)
مسعود فاضلی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
علیرضا یادگار (کیگان مایکل کی / افسر) + (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
علیرضا سخنور (تام دیویس / بلیچر)
شاهین حافظ‌دوست (جیم کارتر / کرانچ)
علیرضا قبادی (مت لوکاس / پرودنوسه)
شیوا لشنی (راخی ثکرار /لاتی بل) + (ماتیلدا تاکر / مادر جوان)
سهیلا آذری (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
الهه دارایی (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
مهدی تاجیک (متیو بینتون / فیکل گروبر)
سهیل احمدی (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
رویا زمان (ایسی سوتی / فروشنده میوه و سبزیجات)
ابوالفضل به‌نیان
علیرضا محمدنژاد
رهام محمدی
حسین قسمی
پانیذ صادقی‌مقدم

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم و ترانه سرا : مگنولیا گلی

گویندگان :
علی منانی - داوین (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
ژرژ پطروسی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
مریم رادپور (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
همت مومیوند (تام دیویس / بلیچر)
اکبر منانی (جیم کارتر / کرانچ)
عباس نباتی (مت لوکاس / پرودنوسه)
غلامرضا صادقی (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج نصر (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
شوکت حجت (کالا لین / نودل)
مینا قیاس‌پور (راخی ثکرار /لاتی بل)
سارا جعفری (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
امیربهرام کاویان‌پور (متیو بینتون / فیکل گروبر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیگان مایکل کی / افسر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
سارا گرجی (الی وایت / گوئنی)
فرزاد احمدی (سایمون فارنبی / باسیل)
علیرضا اوحدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار: ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
ترانه سرا : آرمین عارف‌حکیمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
رضا آفتابی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
منوچهر زنده‌دل (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
تورج مهرزادیان (کیگان مایکل کی / افسر)
شایان شامبیاتی (تام دیویس / بلیچر)
همت مومیوند (جیم کارتر / کرانچ)
مینا قیاس‌پور - محدثه مرادی (کالا لین / نودل)
عباس نباتی (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
اردشیر منظم (مت لوکاس / پرودنوسه)
پویا فهیمی (فیل وانگ / کالین) + (سایمون فارنبی / باسیل)
مریم شاهرودی (راخی ثکرار /لاتی بل)
ندا پوریان (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
لادن سطان‌پناه (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
نیما نکویی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
محمد بهاریان (ریچ فولچر / لری چاکلزورث)
ناهید حجت‌پناه (الی وایت / گوئنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
حسن کاخی
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۱
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرا : ادریس صفردخت
موسیقی : رامین خادمی و سجاد زمانیان
نظارت ضبط آوازها : مینا مومنی و ادریس صفردخت

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
سمیه الیاسی (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
محمدرضا صولتی (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
کیوان صادقی‌یگانه (هیو گرانت / اومپا لومپا)
آیدین الماسیان (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
مسعود تقی‌پور (تام دیویس / بلیچر)
علی ضمیری (کیگان مایکل کی / افسر)
علیرضا طاهری (جیم کارتر / کرانچ)
ساناز غلامی (کالا لین / نودل)
علیرضا وارسته (مت لوکاس / پرودنوسه)
رژینا ظهوری (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
کسری نیک‌آذر (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر)
فرهاد اتقیایی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
عرفان هنربخش
ناصر محمدی
راضیه فهیمی
مینا مومنی
صبا افشار
پرنیان شادکام

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
ناظر ضبط : امیلی مهرپویان
تهیه‌کننده : شهاب مهرپویان

گویندگان :
شهاب مهرپویان (تیموتی شالامی / ونکا)
میثم نیکنام (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
مریم باقری (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
داریوش بشارت (هیو گرانت / اومپا لومپا)
محسن زرآبادی‌پور (تام دیویس / بلیچر)
مهرداد معمارزاده (جیم کارتر / کرانچ)
کوروش زارع‌پناه (متیو بینتون / فیکل گروبر)
نرگس عبداللهی (کالا لین / نودل)
فرزانه فائزی (سالی هاوکینز / مادر)
عالمتاج خیری‌نیا (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
حمید ادیب‌زاده (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
مهرداد مزرعه
مرضیه ابراهیمی
سروش محمدی
مسعود فاضلی
گلنوش طلایی

دوبله شده در استودیو گنبد کبود
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wonka (2023)
📽|ونکا

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ و عنوان فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامی / ویلی ونکا)
زهره شکوفنده (الیویا کلمن / خانم اسکرابیت)
تورج نصر (روان اتکینسون / پدر جولیوس)
رضا آفتابی (هیو گرانت / اومپا لومپا)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / مادر ویلی)
امیرصالح کسروی (تام دیویس / بلیچر)
همت مومیوند (جیم کارتر / کرانچ)
پویا فهیمی (مت لوکاس / پرودنوسه)
شروین قطعه‌ای (پیترسون جوزف / اسلاگورث)
محمد بهاریان (ریچ فولچر / لری چاکلزورث) + ...
مینا قیاس‌پور (کالا لین / نودل)
مریم شاهرودی (راخی ثکرار /لاتی بل)
لادن سلطان‌پناه (ناتاشا رتول / پیپر بنز)
بهروز علی‌محمدی (متیو بینتون / فیکل گروبر)
تورج مهرزادیان (کیگان مایکل کی / افسر)
امیربهرام کاویان‌پور (کوبنا هالدبروک-اسمیت / افسر مهربان)
آرزو روشناس (الی وایت / گوئنی)
بهمن هاشمی (سایمون فارنبی / باسیل)
نسرین کوچک‌خانی (فریا پارکر / خانم بان بان)
پریا شفیعیان (شارلوت ریچی / باربارا) + ...
دانیال الیاسی (فیل وانگ / کالین) + ...
رضا الماسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

----------
#Dub_Cast
#Wonka
----------
📝| @Dub_Cast