🎥|The Last Mercenary (2021)

🎥|آخرین مزدور

🎬|کارگردان : دیوید چارون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Mercenary (2021)

📽|آخرین مزدور

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیر عطرچی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : محمود ترابی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
امیر عطرچی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
متانت اسماعیلی (آسا سیلا / دلیله)
ابراهیم شفیعی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
محمدعلی جان‌پناه (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
ناهید شعشعانی (میو-میو / مارگاریت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
فاطمه نیرومند (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
زنده‌یاد محمود فاطمی (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
شهراد بانکی (یوری ساپارونوو / مگنوم)
ابوالقاسم محمدطاهر (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
نیما نکویی (فابیان ارا / بورنت)
غزل الکایی (آنا ولاسوا / بادیگارد)
بابک اشکبوس (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
محمدرضا رادمهر (مدلین)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
مترجم : گروه تراژ
صدابردار : سورنا حدادی
باند : نگین زارع‌اصل
میکس : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
علی منانی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
مریم بنایی (آسا سیلا / دلیله)
امیر عطرچی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
امیر حکیمی (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مریم صفی‌خانی (میو-میو / مارگاریت)
شهراد بانکی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
لادن سلطان‌پناه (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
جواد پزشکیان (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
سعید داننده (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
علیرضا اوحدی (فابیان ارا / بورنت)
مهیار مهرتاش (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
فرزاد احمدی
سارا جواهری
حامد بیطرفان

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : دلارام زمانی
صدابردار : هانی جهانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده و بهنیا یوسفی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
بهروز علی‌محمدی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
فائقه مرادی (آسا سیلا / دلیله)
حامد عزیزی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
رضا آفتابی (اریک ژودور / پائول لزور)
تورج مهرزادیان (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مهین برزویی (میو-میو / مارگاریت)
رهبر نوربخش (جیمو / مومو)
حامد بیطرفان (نسیم لیس / سیمیون نواک)
شراره حضرتی (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
ناصر ممدوح (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
تورج نصر (میشل کرمادس / فرناند)
امیرصالح کسروی (ایزم / ژروبوم)
بهرام زاهدی (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
آبتین ممدوح (فابیان ارا / بورنت)
مجتبی فتح‌الهی  (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ابوالقاسم محمدطاهر
سارا جواهری

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Mercenary
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Last Breath (2025)
🎥|آخرین نفس

🎬|کارگردان : الکس پارکینسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Last Breath (2025)
📽|آخرین نفس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گوینده نوشته‌ها و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / دانکن)
بهروز علی‌محمدی (سیمو لیو / دیو)
محمدعلی جان‌پناه (فین کول / کریس)
بهمن هاشمی (کلیف کورتیس / کایپتان)
امیربهرام کاویان‌پور (مارک بونار / کریگ)
فرانک رفیعی‌طاری (می‌آنا بورینگ / هانا)
سورنا حدادی (جوزف آلتین / مایک)
نغمه عزیزی‌پور (بابی رینزبری / موراگ)
بابک اشکبوس (کانر رید / اندرو)
مجید صیادی (نیک بایدن / استوارت)
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سارا رییسی
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
محمدرضا مظفری (وودی هارلسون / دانکن)
علیرضا یادگار (سیمو لیو / دیو)
محمدمهدی حجازی (فین کول / کریس)
شاهین حیدرپور (کلیف کورتیس / کایپتان)
محمد‌ابراهیم جنتی (مارک بونار / کریگ)
مهسا بهرامی (می‌آنا بورینگ / هانا)
عرفان آبکار (جوزف آلتین / مایک)
نفیسه کریمی (بابی رینزبری / موراگ)
حسین بهرامی (کانر رید / اندرو)
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست
اسماعیل عسگریان

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : امیرحسین دست‌پاک

گویندگان :
مهیار ستاری (وودی هارلسون / دانکن)
سعید نبوی (سیمو لیو / دیو)
رضا محمدی (فین کول / کریس)
الهه پورجمشید (می‌آنا بورینگ / هانا)
محمد هدایتی (کلیف کورتیس / کایپتان)
کامبیز خلیلی (مارک بونار / کریگ)
مسعود فاضلی (جوزف آلتین / مایک)
فاطمه کاکاوند (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی تاجیک (کانر رید / اندرو)
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
محدثه روشنی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده نوشته‌ها و مکان : کامبیز سرداری

گویندگان :
کامبیز سرداری (وودی هارلسون / دانکن)
آرشیا آروین (سیمو لیو / دیو)
حمید صلاحی (فین کول / کریس)
شاهین حافظ‌دوست (کلیف کورتیس / کایپتان)
میلاد تمدن (مارک بونار / کریگ)
عسل خطیب (می‌آنا بورینگ / هانا)
شیدا رحیمیان (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی قنبری (کانر رید / اندرو)
فراز تقی‌پور (نیک بایدن / استوارت)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده
همت مومیوند
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
رضا الماسی
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
لادن سلطان‌پناه
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Last_Breathe
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Singham Again (2024)
🎥|دوباره سینگهام

🎬|نویسنده و کارگردان : روهیت شتی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Singham Again (2024)
📽|دوباره سینگهام

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
رضا آفتابی (آجی دوگان / باجیرو سینگهام)
منوچهر زنده‌دل (آکشی کومار / ویر سوریاوانشی)
علیرضا باشکندی (آرجون کاپور / دنجر لانکا)
شروین قطعه‌ای (رانویر سینگ / سانگرام)
نازنین یاری (دیپیکا پادوکنه / شاکتی شتی)
شراره حضرتی (کارینا کاپور / کامات سینگهام)
پویا فهیمی (سلمان خان / کولبال پاندی)
بهمن هاشمی (جکی شروف / عمر حافظ)
خشایار شمشیرگران (تایگر شروف / ساتیا بالی)
شایان شامبیاتی
بهروز علیمحمدی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
کریم بیانی
حسین سرآبادانی
رضا الماسی
خسرو شمشیرگران
شیلا آژیر
تورج نصر
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
لادن سلطان‌پناه
مریم شاهرودی
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
فریناز ثریا
نفیسه زاجکانیها

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Singham_Again
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cleaner (2025)
🎥|پاک کننده

🎬|کارگردان : مارتین کمپبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cleaner (2025)
📽|پاک کننده

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
نرگس فولادوند (دیزی ریدلی / جوی)
شروین قطعه‌ای (تاز اسکایلر / نوآ)
همت مومیوند (کلایو اوون / مارکوس)
محمدرضا رادمهر (گاوین فلمینگ / درک)
سعید داننده (لی بوردمن / جرالد میلتون)
محمدعلی جان‌پناه (متیو تاک / مایکل)
ناهید حجت‌پناه (روث جمال / کارآگاه هیوم)
سعید میری (هاوارد چارلز / کاپیتان رویس)
محسن بهرامی (ری فیرون / کاپیتان خان)
مسعود سلطانی (روفوس جونز / جفری)
زهرا سلیمی (فلاویا واتسون / زی)
سارا گرجی (سول ای. رومرو / هالینا)
سورنا حدادی (آتاناس سربروف / گوینده خبر)
سحر صدرایی (سلین آردن / مصاحبه کننده)
مریم اعتضادی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Cleaner
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reacher: S01 (2022)
🎥|ریچر: فصل اول

🎬|سازنده : نیک سانتورا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reacher: S01 (2022)
📽|ریچر: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : امیر ناهید و مسعود جاویدفر
میکس : محمود ناصرترابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
نرگس فولادوند (ویلا فیتزجرالد / راسکو)
کسری کیانی (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
همت مومیوند (کوری گراهام / کلاینر)
مریم بنایی (کریستین کروک / شارلین)
داریوش کاردان (بروس مک‌گیل / شهردار تیل)
جواد پزشکیان (ویلی سی کارپنتر / موزلی)
سارا جواهری (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
شهراد بانکی (کریستوفر راسل / جو ریچر) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (الی هام / زندانبان شماره ۱)
ابراهیم شفیعی (پاتریک گارو / اسپایوی) + (تای تیلمن / افسر ارتش) + (هاروی گی‌ین / جسپر)
مهیار مهرتاش (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر) + (کایل گت هاوس / افسر پلیس شهر آلستون)
محمدرضا رادمهر‌ (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سعید داننده (مارتین روچ / پیکارد) + (امکا اگادا / جی دی)
مجید صیادی (ای. جی. سیمونز / داوسون) + (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فاطمه صبا (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
محمدعلی جان‌پناه (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (جی دی اسمیت / دوست پسر)
میسا مولوی (مارک بندیوید / پاول هابل)
فرزانه شجاعی (جنی برک / جولین)
مهیار ستاری (پائولینو نونس / زکریا پرز)
مرجان امینی‌تهرانی (آوا لوییس / تالی) + (لارا ژان کورستکی / گوردون)
سحر صدرایی (تیفانی بلوم / دستیار کلاینر) + (ولر آرمسترانگ / دبی شین)
نفیسه شکوهی‌پارسا (آوا چونگ / لوسی) + (کاترین فیچ / پیشخدمت)
خشایار معمارزاده (درین مهاراج / مجری خبر)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : خرداد ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی

گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میثم کبیری (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
یگانه رمضانی (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوب‌زاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین) + (کلسی فالکونر / دوست دختر)
علیرضا سخنور (بروس مک‌گیل / شهردار تیل)
زهرا علیپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قره‌داغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
میلاد تمدن (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گی‌ین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
محمدرضا تصمیم (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
حامد حشمتی (پائولینو نونس / زکریا پرز)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاری‌راد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میلاد تمدن (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
علی رازانی (کوری گراهام / کلاینر) + (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (هاروی گی‌ین / جسپر) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (جاناتان کونزگن / استیونسون)
نادر گوهرسودی (بروس مک‌گیل / شهردار تیل)
سهیلا غفاری‌راد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
کامبیز خلیلی (ویلی سی کارپنتر / مازلی) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (جی دی اسمیت / دوست پسر) + (امکا اگادا / جی دی)
محمد ولیان (هیو تامپسون / افسر بیکر) + (مارک بندیوید / پاول هابل) + (پائولینو نونس / زکریا پرز)

دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reacher: S01 (2022)
📽|ریچر: فصل اول

دوبله چهارم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی

گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
محمدرضا تصمیم (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
فاطمه کاکاوند (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوب‌زاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین)
علیرضا سخنور (بروس مک‌گیل / شهردار تیل)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قره‌داغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
کوروش زارع‌پناه (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گی‌ین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فربد نهری (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
فرانک ملکی (کلسی فالکونر / دوست دختر)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Reacher: S02 (2023)
🎥|ریچر: فصل دوم

🎬|سازنده : نیک سانتورا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reacher: S02 (2023)
📽|ریچر: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق و احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)

کتایون اعظمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون) + (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)

مهرداد ارمغان (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)

عباس نباتی (لوچلین مونرو / افسر رایت) + (دین مک‌کنزی / استنلی لاوری)

داریوش کاردان (رابرت پاتریک / شین لانگستون)

شهراد بانکی (کایل مک / دنیل بوید) + (ایوان آنیسیت / ترنر) + (کوری برتراند / چد)

ابوالفضل شاه‌بهرامی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (کوان کاسه / دالوورث) + (آبراهام آستو / عمر کریم) + (جاناتان هیگینز / راسل) + (آل ساپینزا / ارشد مارش) + (کارل کمپبل / سرگرد) + (بومر فیلیپس / سرتیم موتورسواران)

محمدرضا رادمهر (شان سیپوس / دیوید اودانل)

مجید صیادی (آندرس کولانتس / سانچز) + (جرج نیکلاس / معتاد) + (جان مایکل اسکاپین / افسر پلیس)

ابراهیم شفیعی (ادسون مورالس / اوروزکو) + (دومنیک لومباردوزی / گایتانو روسو) + (عمر توچی / رئیس میز قمار) + (امکا مناکایا / متصدی بار)

خشایار معمارزاده (دیوید فریزر / فرانک مجسکی)

محمدعلی جان‌پناه (تیم زمانک / آلبرت) + (لوک بیلیک / کالوین فرانتس) + (مالکوم گودوین / اسکار فینلی) + (آریس تایروس / زیمرمن) + (نوآم جنکینز / سناتور لاووی) + (کامیران آلدئو / دکتر مانوئل) + (سام آسانته / ساقی مواد) + (گراهام پارکورست / تک‌تیرانداز) + (رابرت اسکینز / سرکارگر شرکت نیو ایج)

زهرا سلیمی (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)

سارا گرجی (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس) + (آرلن آگوایو استوارت / ملینا) + (تامکا گریفیتس / افسر پلیس)

سعید میری (جاش بلکر / فیلدز) + (شنون کوک / سوان) + (ماروین اسماعیل / کشیش) + (آنتونیو اورتگو / هرناندز) + (شاوا لورنزو / پورتر) + (دن دارین-زانکو / جاعل سند) + (کولتون رویس / مامور فوردگاه) + (آدریان گریفین / دستیار ای. ام) + (رولاندو آلوارز / کشیش)

سورنا حدادی (شان باک / اولگ) + (آدام کولوزواری / هارت) + (ساموئل زولیانی / کلارک، فروشنده فروشگاه) + (میشکا تباود / گرانت)

مریم اعتضادی (نولان گاهان / مایکی فرانتس) + (آندرآ گرانت / لیلی اودانل) + (پرل سان / مامور فرودگاه) + (ایمی کیتینگ / خرده فروش) + (والنتینا مندوزا گوزمن / میزبان کازینو) + (کیت مویر / جین بارنز)

سحر صدرایی (ویویانا زاریلو / دورین) + (کریستینا کاکس / مارلو برنز) + (میشل کایه / گروگان)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن و سکوت
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاری‌راد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی

گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سهیلا غفاری‌راد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرشته قدیمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
علی رازانی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.) + (نولان گاهان / مایکی فرانتس)
کامبیز خلیلی (رابرت پاتریک / شین لانگستون) + (ادسون مورالس / اوروزکو) + (سام آسانته / ساقی مواد)
محمد ولیان (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (ماروین اسماعیل / کشیش)

دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Reacher: S02 (2023)
📽|ریچر: فصل دوم

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سارا منفرد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرزانه فائزی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
رضا محمدی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قره‌داغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
پویا رجبی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (شنون کوک / سوان)
امیررضا لطفی (ادسون مورالس / اوروزکو)
محمدرضا تصمیم (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
فاطمه کاکاوند (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
فربد نهری (کارل کمپبل / سرگرد)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد سوری (دن دارین-زانکو / جاعل سند)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرانک ملکی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
میلاد مبینی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قره‌داغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
امیرحسین بیگ‌پور (ادسون مورالس / اوروزکو)
پویا رجبی (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
پردیس اسدپور (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
امیررضا لطفی (دن دارین-زانکو / جاعل سند)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Price of Money: A Largo Winch Adventure (2024)
🎥|تاوان پول

🎬|کارگردان : اولیور ماسِت - دی پاسه
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Price of Money: A Largo Winch Adventure (2024)
📽|تاوان پول

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : احمدعلی زواره
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (تومر سیسلی / لارگو وینچ)
مهرداد بیگ‌محمدی (نارایان دیوید هکتور / نوم)
شروین قطعه‌ای (جیمز فرانکو / اتزیو برنت وود)
همت مومیوند (کوئن دی بوو / رودی گسنر)
اکبر منانی (دنیس اوهار / دوایت کاکران)
زویا خلیل‌آذر (سونیا واچون / هلن ترنت)
شراره حضرتی (کلوتیلد حسمه / کلوئی ریوا)
نغمه عزیزی‌پور (الیزه تیلووی / بانی)
رضا آفتابی (سوپاچای گیردوسووان / رئیس آرون)
پویا فهیمی (بانیونگ فونزپ / کائو شن)
ارسلان جولایی (جاناتان سادون / اولسن)
حسین نورعلی (مارک آیرونز / جولیوس دانکن)
شایان شامبیاتی
رضا الماسی
لادن سلطان‌پناه
کوروش فهیمی
بابک اشکبوس
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
کوروش فهیمی
و
بهمن هاشمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

----------
#Dub_Cast
#The_Price_of_Money_A_Largo_Winch_Adventure
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fly Me To The Moon (2024)

🎥|مرا به ماه ببر

🎬|کارگردان : گرگ برلانتی

💸|تهیه‌کننده : اسکارلت جوهانسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fly Me To The Moon (2024)

📽|مرا به ماه ببر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
مرضیه حیدری (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن پرتوی‌آذر (وودی هارلسون / مو برکوس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته‌ها : سعید میری

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
امیربهرام کاویانپور (جیم راش / لنس وسپرتین)
مجید صیادی (کریستین کلمنسون / والتر)
سعید داننده (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
محمدعلی جان‌پناه (نوآ رابینز / دان هارپر)
سعید میری (گرگ کریک / هنری) + (جین جونز / سناتور هاپ)
سارا گرجی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
علیرضا محسنی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
همایون میرعبدالهی (بیل بارت / کول) + (کریستین زوبر / مایکل کالینز)
سورنا حدادی (کالین جوست / سناتور کوک)
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس) + (جین جونز / سناتور هاپ)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین)
سعید داننده (کریستین کلمنسون / والتر) + (کریستین گری مور / عکاس) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس)
مهرداد بیگ‌محمدی (نوآ رابینز / دان هارپر)
سعید پورشفیعی (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک)
مریم رادپور (آنا گارسیا / روبی مارتین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نجما ویلیامز / جو ولفی)
علیرضا اوحدی (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک)
امیررضا قلی‌نژاد (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بیل بارت / کول دیویس فیک)
فرزاد احمدی (کالین جوست / سناتور کوک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
سعید میری (داریوش ولسکی / ادوارد)
محسن بهرامی‌ (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ)
همایون میرعبداللهی (آلن بوئل / متصدی بار)
شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
سورنا حدادی
مهدیار زمانی‌فر

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صداگذار : امیر نوری
گوینده متن : محسن سرشار

گویندگان :
سعید نبوی (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
آشا محرابی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن سرشار (وودی هارلسون / مو برکوس)
سعید مقدم‌منش (جیم راش / لنس وسپرتین)
زهرا علیپور (آنا گارسیا / روبی مارتین)
بیژن باقری
مریم خانی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
میلاد شکوهی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی
لیلا شیخی
علیرضا خسروی‌نژاد

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Fly_Me_To_The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fly Me To The Moon (2024)

📽|مرا به ماه ببر

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : بسام قیدی

گویندگان :
بسام قیدی (چنینگ تیتوم / کول دیویس) 
فرخنده داوودی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محمد قربانی (وودی هارلسون / مو برکوس)
مهرداد سوری (ری رومانو / هنری اسمالز)
کوروش زارع‌پناه (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم ربیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
بابک بهروزی (جین جونز / سناتور هاپ)
محمدرضا تصمیم (ویکتور گاربر / سناتور هیجس) + (تاد آلن دورکین / فیل هانلی)
محمدحسین کهنگی (نوآ رابینز / دان هارپر) + (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (نجما ویلیامز / جو ولفی)
امیرحسین بیگ‌پور (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
جوانه برهانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
میثم کبیری (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک)
رضا محمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
احسان انتظاری (کالین جوست / سناتور کوک)
مهرداد معمارزاده (داریوش ولسکی / ادوارد)
مسعود فاضلی (جو کرست / سناتور ونینگ)
فرانک ملکی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان و تیتراژ : دانیال الیاسی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس)
زهره شکوفنده (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
ژرژ پطروسی (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم شفیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
رضا الماسی (نوآ رابینز / دان هارپر)
محمد صادقیان (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (آلن بوئل / متصدی بار)
نسرین کوچک‌خانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
محمد بهاریان (نجما ویلیامز / جو ولفی) + (جین جونز / سناتور هاپ)
مهرداد بیگ‌محمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) + (کریستین گری مور / عکاس)
علی منصوری‌راد (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
دانیال الیاسی (کالین جوست / سناتور کوک) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس)
هادی جلیلی‌باله (داریوش ولسکی / ادوارد) + ...
اسفندیار مهرتاش (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ)
شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
بابک اشکبوس
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "بزن بریم ماه"

----------
#Dub_Cast
#Fly_Me_To_The_Moon
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Gardener (2025)
🎥|باغبان

🎬 کارگردان: داوید شارون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Gardener (2025)
📽|باغبان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
میثم کبیری (ژان کلود ون دام / لئو)
امیرحسین بیگ‌پور (مایکل یون / سرج شوستر)
زهرا علیپور (ناول مدنی / میا)
شیدا رحیمیان (کارلا پوکوئین / آلیس)
حمید سربندی (ماتیاس کوئیویگر / ازمیرالدا)
سعید قره‌داغلی (کاریس / کازیمودو)
میلاد مبینی (ژروم لو بنر / فوبوس)
مسعود فاضلی (الی سیمون / دکتر دومینیک روما)
پانته‌آ یزدی (دنیل رنو / جین)
هانیه دودانگه (ماری ونکاستن / گوینده رادیو)
معین محمدزاده (وینسنت دزاگنات / مأمور پلیس ۱)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم، آپرا و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : کتایون واثقی
صدابرداری و میکس : پیمان صالحی
گوینده متن : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (ژان کلود ون دام / لئو)
همت مومیوند (مایکل یون / سرج شوستر)
آرزو روشناس (ناول مدنی / میا)
شیلا آژیر (کارلا پوکوئین / آلیس)
امیر حکیمی (ماتیاس کوئیویگر / ازمیرالدا)
شایان شامبیاتی (کاریس / کازیمودو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ژروم لو بنر / فوبوس)
امیربهرام کاویانپور (الی سیمون / دکتر دومینیک روما)
ناهید شعشعانی (دنیل رنو / جین)
مهرخ افضلی (ماری ونکاستن / گوینده رادیو)
کریم بیانی (وینسنت دزاگنات / مأمور پلیس ۱)
بهروز علی‌محمدی (آرتور لمبارد / مأمور پلیس ۲)
سحر صحامیان
حسین سرآبادانی
نیما نکوئی
پویا فهیمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه سیما

----------
#Dub_Cast
#The_Gardener
----------
📝| @Dub_Cast