داب کست | Dub Cast

📽|Paddington 2 (2017)
📽|پدینگتون ۲

دوبله ششم

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
ویراستار : شیرین شایسته
باند و میکس : خشایار خاتمی

گویندگان :
امیرحسین‌ صفایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
محسن سرشار (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
الهه پورجمشید (سالی هاوکینز / مِری براون) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
عالمتاج خیری‌نیا (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جولی والترز / خانم بِرد)
فاطمه همت‌همراه (مَدِلین هریس / جودی براون)
سعید مقدم‌منش (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
محسن زرآبادی‌پور (برندن گلیسون / ناکِلز مک‌گینتی)
حسن همایی (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
بابک بهروزی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
ابراهیم ربیعی (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
لیلا شیخی (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
امیررضا لطفی (تام دیویس / تی‌-بون - زندانی) + (رابی جی / آقای بارنز)
نگین فاضلی (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (میرا سایال / وکیل‌مدافع قانون) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَن‌شاو)
محمد ولیان (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی)
مصطفی نیسی
علی فریدنی
سعید محمودی
ندا زینال‌زاده
زهرا سلیمی
نسترن کریمیان

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : تابستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : مهدی وزیرمقدم ، نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن)
محسن شعبانی (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
اعظم حبیبی (سالی هاوکینز / مِری براون)
شیوا فرزین (جولی والترز / خانم بِرد)
محسن سرشار (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
بسام قیدی (برندن گلیسون / ناکِلز مک‌گینتی)
آرزو صابر (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَن‌شاو)
معصومه احسانیان
رها طبیب
آریا اقبالی
علیرضا معمور
مجید خلیل‌بیک
مهزاد تهرانی
مرجان تیوای
سیمین شکری
فرشته میرزایی
نازنین نوری‌نژاد
سوگند قربانی
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
مهدی وزیری‌مقدم
بیتا مظفری

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
مهدی فضلی (هیو بانه‌ویل / هنری براون) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی)
شهره روحی (سالی هاوکینز / مِری براون)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی)
عاطفه رضوان‌نیا (مَدِلین هریس / جودی براون)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم بِرد) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
امین قاضی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
علیرضا طاهری (برندن گلیسون / ناکِلز مک‌گینتی)
محمد خاوری (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (رابی جی / آقای بارنز)
محمدرضا صولتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد)
مهدی قاسمی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
لیلا سودبخش (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَن‌شاو)
سارا برخورداری (میرا سایال / وکیل‌مدافع قانون)
اشکان فتولی (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
حسین شیرمحمدی (تام دیویس / تی‌-بون - زندانی) + (گوینده رادیو)
محمدحسین سپهریان (کوبنا هولدبروک‌-اسمیت / رئیس‌زندان واکر) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر)
مهسا دانشور (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس)
مهدی نوروزی (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (جِفری لام / افسر پلیس)
پرنیان ابریشم‌کش (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ)
حمیرا نورمحمدزاده (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)

دوبله شده در سام استودیو
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast

877 viewsedited 16:00