📽|Paddington 2 (2017)
📽|پدینگتون ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گویندگان :
ماهان برومند (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
سمانه پاسدار (مَدِلین هریس / جودی براون)
پویان ظفریه (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار)
مهدی محمدیان (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
مهرناز پوری (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
عاطفه حقیقت (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
همایون میرعبداللهی (تام دیویس / تی-بون - زندانی)
اشکان سرمد
و ...
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده زمان فیلم : حمیدرضا رضایی معینی
گویندگان :
اردشیر منظم (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (طوطی دوشیزه کیتس)
میرطاهر مظلومی (هیو بانهویل / هنری براون)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / مِری براون)
شیلا آژیر (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (سَم پِیْن / نلسون) + (کاترین شِپِرد / مادر نلسون) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس) + (کیا گاروود / دستیار فلیسیتی فَنشاو)
مهسا عرفانی (مَدِلین هریس / جودی براون)
مهین برزویی (جولی والترز / خانم بِرد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
زندهیاد حسین عرفانی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
اکبر منانی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
امیربهرام کاویانپور (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (مایکل میِرز / منشی دادگاه) + (دَن آنتوپولسکی / نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (گوینده رادیو)
حمیدرضا رضایی معینی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی)
مینا شجاع (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
پویا فهیمی (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی) + (گاس براون / راهنمای تور بازدید از کلیسای جامع سنت پل لندن) + (رابی جی / آقای بارنز)
مهدی امینی (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
پویان مقدم (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی) + (کَل مککریستال / سر جِفری ویلکات - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (جاستین اِدواردز / پلیس خنگ) + (گوینده پادکست آرامش ذهنی)
مریم معینیان (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا)) + (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد) + (شولا آدووسی / دوشیزه پیترز) + (ندین مارشال / خواهر دوشیزه پیترز) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون)
خشایار شمشیرگران (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِفری لام / افسر پلیس) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله سوم
(ناموجود)
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
فرشاد بهبودی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
حسن همایی (هیو بانهویل / هنری براون)
مریم نوریدرخشان (سالی هاوکینز / مِری براون)
مهراد میراکبری (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
علیرضا مبین (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر)
راضیه فهیمی
ساناز غلامی
و ...
دوبله شده در استودیو دومان
پخش از آیو
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پدینگتون ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گویندگان :
ماهان برومند (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
سمانه پاسدار (مَدِلین هریس / جودی براون)
پویان ظفریه (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار)
مهدی محمدیان (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
مهرناز پوری (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
عاطفه حقیقت (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
همایون میرعبداللهی (تام دیویس / تی-بون - زندانی)
اشکان سرمد
و ...
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده زمان فیلم : حمیدرضا رضایی معینی
گویندگان :
اردشیر منظم (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (طوطی دوشیزه کیتس)
میرطاهر مظلومی (هیو بانهویل / هنری براون)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / مِری براون)
شیلا آژیر (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (سَم پِیْن / نلسون) + (کاترین شِپِرد / مادر نلسون) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس) + (کیا گاروود / دستیار فلیسیتی فَنشاو)
مهسا عرفانی (مَدِلین هریس / جودی براون)
مهین برزویی (جولی والترز / خانم بِرد)
زندهیاد منوچهر والیزاده (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
زندهیاد حسین عرفانی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
اکبر منانی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
امیربهرام کاویانپور (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (مایکل میِرز / منشی دادگاه) + (دَن آنتوپولسکی / نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (گوینده رادیو)
حمیدرضا رضایی معینی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی)
مینا شجاع (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
پویا فهیمی (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی) + (گاس براون / راهنمای تور بازدید از کلیسای جامع سنت پل لندن) + (رابی جی / آقای بارنز)
مهدی امینی (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
پویان مقدم (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی) + (کَل مککریستال / سر جِفری ویلکات - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (جاستین اِدواردز / پلیس خنگ) + (گوینده پادکست آرامش ذهنی)
مریم معینیان (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا)) + (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد) + (شولا آدووسی / دوشیزه پیترز) + (ندین مارشال / خواهر دوشیزه پیترز) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون)
خشایار شمشیرگران (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِفری لام / افسر پلیس) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله سوم
(ناموجود)
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
گویندگان :
فرشاد بهبودی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
حسن همایی (هیو بانهویل / هنری براون)
مریم نوریدرخشان (سالی هاوکینز / مِری براون)
مهراد میراکبری (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
علیرضا مبین (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر)
راضیه فهیمی
ساناز غلامی
و ...
دوبله شده در استودیو دومان
پخش از آیو
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Paddington 2 (2017)
📽|پدینگتون ۲
دوبله چهارم
تاریخ پخش : اردیبهشت ۹۷
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
محسن پرتویآذر (هیو بانهویل / هنری براون) + (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
مریم نوریدرخشان (سالی هاوکینز / مِری براون) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سحر طهرانچی (مَدِلین هریس / جودی براون) + (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس)
سعیده تهرانی (جولی والترز / خانم بِرد) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
بهنام قربانی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
محسن زرآبادیپور (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
علی بهرامی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (رابی جی / آقای بارنز) + (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِفری لام / افسر پلیس) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی) + (آرون نیل / اسپون - زندانی) + (طوطی دوشیزه کیتس) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (گوینده رادیو)
پخش از تصویر دنیای هنر و دیجیتون
پ.ن : این دوبله جایگزین دوبله اشکان سرمد در فیلیمو شد.
--------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
گوینده عنوان فیلم : افشین زینوری
گوینده زمان فیلم : سعید شیخزاده
گویندگان :
افشین زینوری (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
ناصر ممدوح (هیو بانهویل / هنری براون)
فریبا رمضانپور (سالی هاوکینز / مِری براون)
غلامرضا الماسی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سمیه موسوی (مَدِلین هریس / جودی براون) + (سَم پِیْن / نلسون)
مینا شجاع (جولی والترز / خانم بِرد)
اکبر منانی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
زندهیاد پرویز ربیعی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
عباس نباتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر)
مهین برزویی (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا)) + (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
جواد پزشکیان (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی)
سعید شیخزاده (رابی جی / آقای بارنز)
الهام چارانی (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (کاترین شِپِرد / مادر نلسون) + (شولا آدووسی / دوشیزه پیترز)
کریم بیانی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
تورج نصر (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (طوطی دوشیزه کیتس)
حسن کاخی (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (مایکل میِرز / منشی دادگاه) + (کَل مککریستال / سر جِفری ویلکات - زندانی) + (گاس براون / راهنمای تور بازدید از کلیسای جامع سنت پل لندن) + (گوینده رادیو)
اردشیر منظم (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (گوینده پادکست آرامش ذهنی)
فاطمه صبا (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (ندین مارشال / خواهر دوشیزه پیترز)
هادی جلیلی باله (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی)
کوروش فهیمی (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (جاستین اِدواردز / پلیس خنگ) + (جِفری لام / افسر پلیس)
فائقه مرادی (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو جام جم
به سفارش شبکه پنج سیما
پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پدینگتون ۲
دوبله چهارم
تاریخ پخش : اردیبهشت ۹۷
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
محسن پرتویآذر (هیو بانهویل / هنری براون) + (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
مریم نوریدرخشان (سالی هاوکینز / مِری براون) + (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سحر طهرانچی (مَدِلین هریس / جودی براون) + (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس)
سعیده تهرانی (جولی والترز / خانم بِرد) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
بهنام قربانی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
محسن زرآبادیپور (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
علی بهرامی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (رابی جی / آقای بارنز) + (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِفری لام / افسر پلیس) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی) + (آرون نیل / اسپون - زندانی) + (طوطی دوشیزه کیتس) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (گوینده رادیو)
پخش از تصویر دنیای هنر و دیجیتون
پ.ن : این دوبله جایگزین دوبله اشکان سرمد در فیلیمو شد.
--------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
گوینده عنوان فیلم : افشین زینوری
گوینده زمان فیلم : سعید شیخزاده
گویندگان :
افشین زینوری (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
ناصر ممدوح (هیو بانهویل / هنری براون)
فریبا رمضانپور (سالی هاوکینز / مِری براون)
غلامرضا الماسی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
سمیه موسوی (مَدِلین هریس / جودی براون) + (سَم پِیْن / نلسون)
مینا شجاع (جولی والترز / خانم بِرد)
اکبر منانی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
زندهیاد پرویز ربیعی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
زندهیاد شهروز ملکآرایی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
عباس نباتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر)
مهین برزویی (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا)) + (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
جواد پزشکیان (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی)
سعید شیخزاده (رابی جی / آقای بارنز)
الهام چارانی (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (کاترین شِپِرد / مادر نلسون) + (شولا آدووسی / دوشیزه پیترز)
کریم بیانی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
تورج نصر (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی) + (طوطی دوشیزه کیتس)
حسن کاخی (نیکلاس وودِسون / مدیرعامل شرکت بیمه) + (مایکل میِرز / منشی دادگاه) + (کَل مککریستال / سر جِفری ویلکات - زندانی) + (گاس براون / راهنمای تور بازدید از کلیسای جامع سنت پل لندن) + (گوینده رادیو)
اردشیر منظم (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (گوینده پادکست آرامش ذهنی)
فاطمه صبا (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (ندین مارشال / خواهر دوشیزه پیترز)
هادی جلیلی باله (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی)
کوروش فهیمی (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (جاستین اِدواردز / پلیس خنگ) + (جِفری لام / افسر پلیس)
فائقه مرادی (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو جام جم
به سفارش شبکه پنج سیما
پخش از شبکه پویا
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Paddington 2 (2017)
📽|پدینگتون ۲
دوبله ششم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
ویراستار : شیرین شایسته
باند و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
محسن سرشار (هیو بانهویل / هنری براون)
الهه پورجمشید (سالی هاوکینز / مِری براون) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
عالمتاج خیرینیا (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جولی والترز / خانم بِرد)
فاطمه همتهمراه (مَدِلین هریس / جودی براون)
سعید مقدممنش (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
محسن زرآبادیپور (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
حسن همایی (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
بابک بهروزی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
ابراهیم ربیعی (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
لیلا شیخی (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
امیررضا لطفی (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (رابی جی / آقای بارنز)
نگین فاضلی (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
محمد ولیان (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی)
مصطفی نیسی
علی فریدنی
سعید محمودی
ندا زینالزاده
زهرا سلیمی
نسترن کریمیان
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : تابستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : مهدی وزیرمقدم ، نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن)
محسن شعبانی (هیو بانهویل / هنری براون)
اعظم حبیبی (سالی هاوکینز / مِری براون)
شیوا فرزین (جولی والترز / خانم بِرد)
محسن سرشار (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
بسام قیدی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
آرزو صابر (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
معصومه احسانیان
رها طبیب
آریا اقبالی
علیرضا معمور
مجید خلیلبیک
مهزاد تهرانی
مرجان تیوای
سیمین شکری
فرشته میرزایی
نازنین نورینژاد
سوگند قربانی
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
مهدی وزیریمقدم
بیتا مظفری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
--------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
مهدی فضلی (هیو بانهویل / هنری براون) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی)
شهره روحی (سالی هاوکینز / مِری براون)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی)
عاطفه رضواننیا (مَدِلین هریس / جودی براون)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم بِرد) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
امین قاضی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
علیرضا طاهری (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
محمد خاوری (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (رابی جی / آقای بارنز)
محمدرضا صولتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد)
مهدی قاسمی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
لیلا سودبخش (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
سارا برخورداری (میرا سایال / وکیلمدافع قانون)
اشکان فتولی (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
حسین شیرمحمدی (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (گوینده رادیو)
محمدحسین سپهریان (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر)
مهسا دانشور (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس)
مهدی نوروزی (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (جِفری لام / افسر پلیس)
پرنیان ابریشمکش (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ)
حمیرا نورمحمدزاده (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
دوبله شده در سام استودیو
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پدینگتون ۲
دوبله ششم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
ویراستار : شیرین شایسته
باند و میکس : خشایار خاتمی
گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
محسن سرشار (هیو بانهویل / هنری براون)
الهه پورجمشید (سالی هاوکینز / مِری براون) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
عالمتاج خیرینیا (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جولی والترز / خانم بِرد)
فاطمه همتهمراه (مَدِلین هریس / جودی براون)
سعید مقدممنش (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
محسن زرآبادیپور (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
حسن همایی (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
بابک بهروزی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
ابراهیم ربیعی (بن میلر / سرهنگ لنکستر)
لیلا شیخی (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا)
امیررضا لطفی (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (رابی جی / آقای بارنز)
نگین فاضلی (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ) + (میرا سایال / وکیلمدافع قانون) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
محمد ولیان (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (نوآ تیلور / میگِل فیبز - زندانی)
مصطفی نیسی
علی فریدنی
سعید محمودی
ندا زینالزاده
زهرا سلیمی
نسترن کریمیان
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله هفتم
تاریخ پخش : تابستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابرداران : مهدی وزیرمقدم ، نسیم میبدیانی
صداپرداز : عاطفه جنتی
گویندگان :
وحید طبیب (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا)) + (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن)
محسن شعبانی (هیو بانهویل / هنری براون)
اعظم حبیبی (سالی هاوکینز / مِری براون)
شیوا فرزین (جولی والترز / خانم بِرد)
محسن سرشار (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا))
بسام قیدی (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
آرزو صابر (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
معصومه احسانیان
رها طبیب
آریا اقبالی
علیرضا معمور
مجید خلیلبیک
مهزاد تهرانی
مرجان تیوای
سیمین شکری
فرشته میرزایی
نازنین نورینژاد
سوگند قربانی
یاسمن جعفریان
مسعود فرهنگ
مهدی وزیریمقدم
بیتا مظفری
دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
--------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشاو / پدینگتون براون (فقط صدا))
مهدی فضلی (هیو بانهویل / هنری براون) + (نیکلاس لاملی / جک کشاورز - زندانی)
شهره روحی (سالی هاوکینز / مِری براون)
سامان مظلومی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جِیْمی دیمِتریو / پروفسور - زندانی)
عاطفه رضواننیا (مَدِلین هریس / جودی براون)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم بِرد) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی (فقط صدا))
امین قاضی (هیو گرَنت / فینیکس بیوکانِن)
علیرضا طاهری (برندن گلیسون / ناکِلز مکگینتی)
محمد خاوری (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (سایمون فارنابی / بِری - نگهبان کلیسای جامع سنت پل لندن) + (مایکل گَمبون / عمو پاستوزو (فقط صدا)) + (رابی جی / آقای بارنز)
محمدرضا صولتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (تام کونتی / قاضی جِرالد بیگِلزوِیْد)
مهدی قاسمی (بن میلر / سرهنگ لنکستر) + (آرون نیل / اسپون - زندانی)
لیلا سودبخش (آیلین اَتکینز / مادام کازلووا) + (جوآنا لاملی / فلیسیتی فَنشاو)
سارا برخورداری (میرا سایال / وکیلمدافع قانون)
اشکان فتولی (دیوید سَنت / مهماندار قطار) + (جوئل فرای / جوئل - پستچی)
حسین شیرمحمدی (تام دیویس / تی-بون - زندانی) + (گوینده رادیو)
محمدحسین سپهریان (کوبنا هولدبروک-اسمیت / رئیسزندان واکر) + (اِنزو اسکوئیلینو جونیور / آقای جوزِپه - آرایشگر)
مهسا دانشور (جسیکا هاینز / دوشیزه کیتس) + (کلِر کیلِن / افسر پلیس)
مهدی نوروزی (سانجیو باسکار / دکتر جَفری) + (ریچارد آیوآدی / بازپرس قضایی) + (جِفری لام / افسر پلیس)
پرنیان ابریشمکش (ماری-فرانس آلوارز / دوشیزه دوبوآ)
حمیرا نورمحمدزاده (مَگی استید / گِرترود بیگِلزوِیْد)
دوبله شده در سام استودیو
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Paddington_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Juror #2 (2024)
📽|هیئت منصفه شماره ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
باند و میکس : حسین زارعین
گویندگان :
ارشیا شریعتی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
محسن سرشار (جی. کی. سیمونز / هرولد)
زهرا علیپور (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
امیرعلی بیگدلی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
جوانه برهانی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
میلاد مبینی (کیفر ساترلند / لری لسکر) + (جیسون کاویلو / لوک)
پانتهآ یزدی (آدریانا سی. مور / یولاندا)
زهرا علیزاده (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
مریم خانی (ربکا کون / نلی) + (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
معین گودرزی (سدریک یاربرو / مارکوس)
علی ظریفی (فیل بیلدرون / وینس)
کمیل شاهرخی (درو شید / برودی) + (گابریل بسو / جیمز سایس) + (اونیکس سرانو / الی)
فاطمه عرب (زله اورادوپولوس / آیرین)
کیانا مبهوتی (فرانچسکا ایستوود / کندال کارتر)
لیلا حقی (چیکاکو فوکویاما / کیکو)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
بهروز علیمحمدی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / هرولد)
کتایون اعظمی (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
شایان شامبیاتی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
زهرا سلیمی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
محمدرضا رادمهر (کیفر ساترلند / لری لسکر)
فاطمه صبا (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
آزاده اکبری (آدریانا سی. مور / یولاندا)
پریا شفیعیان (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
همایون میرعبداللهی (جیسون کاویلو / لوک)
مهیار مهرتاش (درو شید / برودی) + (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
سحر صدرایی (ربکا کون / نلی)
سورنا حدادی (سدریک یاربرو / مارکوس)
خشایار معمارزاده (فیل بیلدرون / وینس) + (خاویر واسکز جونیور / کوهنورد)
محمدعلی جانپناه (گابریل بسو / جیمز سایس)
سارا گرجی (هدی ناصر / کورتنی)
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : پویا فهیمی
گویندگان :
سعید شیخزاده (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / هرولد)
فریبا رمضانپور (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
پویا فهیمی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
مهسا عرفانی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
علیرضا باشکندی (کیفر ساترلند / لری لسکر)
ناهید حجتپناه (ربکا کون / نلی) + (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
آزاده اکبری (آدریانا سی. مور / یولاندا)
نسرین کوچکخانی (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
محسن بهرامی (جیسون کاویلو / لوک) + (خاویر واسکز جونیور / کوهنورد)
نغمه عزیزیپور (کیتلین ای. نیوبری / متصدی بار) + (چیکاکو فوکویاما / کیکو)
محمد بهاریان (اونیکس سرانو / الی) + (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
محمدرضا فصیحینیا (سدریک یاربرو / مارکوس)
فرزاد احمدی (فیل بیلدرون / وینس)
سعید میری (درو شید / برودی)
پریا شفیعیان (فرانچسکا ایستوود / کندال)
علیرضا اوحدی (گابریل بسو / جیمز سایس)
زهرا سلیمی (هدی ناصر / کورتنی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گویندگان :
نیما منصوریان (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / هرولد)
هانی مبارکی (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
سروش محمدی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
نیلوفر قندچی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
مهرداد سوری (کیفر ساترلند / لری لسکر)
معصومه عزیزمحمدی (ربکا کون / نلی)
آرزو صابر (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
خشایار فیروزی (سدریک یاربرو / مارکوس)
امید آسیایی (گابریل بسو / جیمز سایس)
شیدا رحیمیان (هدی ناصر / کورتنی)
دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه و فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Juror2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیئت منصفه شماره ۲
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
باند و میکس : حسین زارعین
گویندگان :
ارشیا شریعتی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
محسن سرشار (جی. کی. سیمونز / هرولد)
زهرا علیپور (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
امیرعلی بیگدلی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
جوانه برهانی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
میلاد مبینی (کیفر ساترلند / لری لسکر) + (جیسون کاویلو / لوک)
پانتهآ یزدی (آدریانا سی. مور / یولاندا)
زهرا علیزاده (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
مریم خانی (ربکا کون / نلی) + (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
معین گودرزی (سدریک یاربرو / مارکوس)
علی ظریفی (فیل بیلدرون / وینس)
کمیل شاهرخی (درو شید / برودی) + (گابریل بسو / جیمز سایس) + (اونیکس سرانو / الی)
فاطمه عرب (زله اورادوپولوس / آیرین)
کیانا مبهوتی (فرانچسکا ایستوود / کندال کارتر)
لیلا حقی (چیکاکو فوکویاما / کیکو)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
بهروز علیمحمدی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / هرولد)
کتایون اعظمی (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
شایان شامبیاتی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
زهرا سلیمی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
محمدرضا رادمهر (کیفر ساترلند / لری لسکر)
فاطمه صبا (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
آزاده اکبری (آدریانا سی. مور / یولاندا)
پریا شفیعیان (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
همایون میرعبداللهی (جیسون کاویلو / لوک)
مهیار مهرتاش (درو شید / برودی) + (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
سحر صدرایی (ربکا کون / نلی)
سورنا حدادی (سدریک یاربرو / مارکوس)
خشایار معمارزاده (فیل بیلدرون / وینس) + (خاویر واسکز جونیور / کوهنورد)
محمدعلی جانپناه (گابریل بسو / جیمز سایس)
سارا گرجی (هدی ناصر / کورتنی)
مجید صیادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عناوین : پویا فهیمی
گویندگان :
سعید شیخزاده (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / هرولد)
فریبا رمضانپور (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
پویا فهیمی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
مهسا عرفانی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
علیرضا باشکندی (کیفر ساترلند / لری لسکر)
ناهید حجتپناه (ربکا کون / نلی) + (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
آزاده اکبری (آدریانا سی. مور / یولاندا)
نسرین کوچکخانی (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
محسن بهرامی (جیسون کاویلو / لوک) + (خاویر واسکز جونیور / کوهنورد)
نغمه عزیزیپور (کیتلین ای. نیوبری / متصدی بار) + (چیکاکو فوکویاما / کیکو)
محمد بهاریان (اونیکس سرانو / الی) + (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
محمدرضا فصیحینیا (سدریک یاربرو / مارکوس)
فرزاد احمدی (فیل بیلدرون / وینس)
سعید میری (درو شید / برودی)
پریا شفیعیان (فرانچسکا ایستوود / کندال)
علیرضا اوحدی (گابریل بسو / جیمز سایس)
زهرا سلیمی (هدی ناصر / کورتنی)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گویندگان :
نیما منصوریان (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / هرولد)
هانی مبارکی (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
سروش محمدی (کریس مسینا / اریک رسنیک)
نیلوفر قندچی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
مهرداد سوری (کیفر ساترلند / لری لسکر)
معصومه عزیزمحمدی (ربکا کون / نلی)
آرزو صابر (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
خشایار فیروزی (سدریک یاربرو / مارکوس)
امید آسیایی (گابریل بسو / جیمز سایس)
شیدا رحیمیان (هدی ناصر / کورتنی)
دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه و فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Juror2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Juror #2 (2024)
📽|هیئت منصفه شماره ۲
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / هرولد)
زهره شکوفنده (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
مینو غزنوی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
شروین قطعهای (کریس مسینا / اریک رسنیک)
منوچهر زندهدل (کیفر ساترلند / لری لسکر)
علیرضا ناصحی (جیسون کاویلو / لوک)
لادن سلطانپناه (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
شایان شامبیاتی (سدریک یاربرو / مارکوس)
هادی جلیلیباله (فیل بیلدرون / وینس)
بهروز علیمحمدی (گابریل بسو / جیمز سایس)
مهناز آبادیان (آدریانا سی. مور / یولاندا)
نسرین کوچکخانی (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
پریا شفیعیان (کیتلین ای. نیوبری / متصدی بار)
مینا شجاع (ربکا کون / نلی)
محمد تنهایی (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
دلارام شکوهی
محمد بهاریان
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
ملیکا ملکنیا
مریم مهماندوست
دوبله شده در استودیو ۱۰۱ دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Juror2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیئت منصفه شماره ۲
دوبله پنجم
تاریخ دوبله : دی ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (نیکلاس هولت / جاستین کمپ)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / هرولد)
زهره شکوفنده (تونی کولت / فیت کیلبرو / دادستان)
مینو غزنوی (زویی دویچ / آلیسون کروسون)
شروین قطعهای (کریس مسینا / اریک رسنیک)
منوچهر زندهدل (کیفر ساترلند / لری لسکر)
علیرضا ناصحی (جیسون کاویلو / لوک)
لادن سلطانپناه (ایمی آکوئینو / قاضی هولاب)
شایان شامبیاتی (سدریک یاربرو / مارکوس)
هادی جلیلیباله (فیل بیلدرون / وینس)
بهروز علیمحمدی (گابریل بسو / جیمز سایس)
مهناز آبادیان (آدریانا سی. مور / یولاندا)
نسرین کوچکخانی (لزلی بیب / دنیس آلدورث)
پریا شفیعیان (کیتلین ای. نیوبری / متصدی بار)
مینا شجاع (ربکا کون / نلی)
محمد تنهایی (کرت یو / دکتر پزشکی قانونی)
دلارام شکوهی
محمد بهاریان
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
ملیکا ملکنیا
مریم مهماندوست
دوبله شده در استودیو ۱۰۱ دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Juror2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Last Mercenary (2021)
📽|آخرین مزدور
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیر عطرچی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : محمود ترابی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
امیر عطرچی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
متانت اسماعیلی (آسا سیلا / دلیله)
ابراهیم شفیعی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
محمدعلی جانپناه (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
ناهید شعشعانی (میو-میو / مارگاریت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
فاطمه نیرومند (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
زندهیاد محمود فاطمی (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
شهراد بانکی (یوری ساپارونوو / مگنوم)
ابوالقاسم محمدطاهر (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
نیما نکویی (فابیان ارا / بورنت)
غزل الکایی (آنا ولاسوا / بادیگارد)
بابک اشکبوس (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
محمدرضا رادمهر (مدلین)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
مترجم : گروه تراژ
صدابردار : سورنا حدادی
باند : نگین زارعاصل
میکس : علیرضا اوحدی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
علی منانی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
مریم بنایی (آسا سیلا / دلیله)
امیر عطرچی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
امیر حکیمی (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مریم صفیخانی (میو-میو / مارگاریت)
شهراد بانکی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
لادن سلطانپناه (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
جواد پزشکیان (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
سعید داننده (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
علیرضا اوحدی (فابیان ارا / بورنت)
مهیار مهرتاش (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
فرزاد احمدی
سارا جواهری
حامد بیطرفان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : دلارام زمانی
صدابردار : هانی جهانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده و بهنیا یوسفی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
بهروز علیمحمدی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
فائقه مرادی (آسا سیلا / دلیله)
حامد عزیزی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
رضا آفتابی (اریک ژودور / پائول لزور)
تورج مهرزادیان (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مهین برزویی (میو-میو / مارگاریت)
رهبر نوربخش (جیمو / مومو)
حامد بیطرفان (نسیم لیس / سیمیون نواک)
شراره حضرتی (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
ناصر ممدوح (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
تورج نصر (میشل کرمادس / فرناند)
امیرصالح کسروی (ایزم / ژروبوم)
بهرام زاهدی (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
آبتین ممدوح (فابیان ارا / بورنت)
مجتبی فتحالهی (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ابوالقاسم محمدطاهر
سارا جواهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Mercenary
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آخرین مزدور
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : امیر عطرچی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : محمود ترابی
گوینده متن : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
امیر عطرچی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
متانت اسماعیلی (آسا سیلا / دلیله)
ابراهیم شفیعی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
محمدعلی جانپناه (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
ناهید شعشعانی (میو-میو / مارگاریت)
ابوالفضل شاهبهرامی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
فاطمه نیرومند (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
زندهیاد محمود فاطمی (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
شهراد بانکی (یوری ساپارونوو / مگنوم)
ابوالقاسم محمدطاهر (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
نیما نکویی (فابیان ارا / بورنت)
غزل الکایی (آنا ولاسوا / بادیگارد)
بابک اشکبوس (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
محمدرضا رادمهر (مدلین)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : شهراد بانکی
مترجم : گروه تراژ
صدابردار : سورنا حدادی
باند : نگین زارعاصل
میکس : علیرضا اوحدی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
علی منانی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
مریم بنایی (آسا سیلا / دلیله)
امیر عطرچی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
امیر حکیمی (اریک ژودور / پائول لزور)
همت مومیوند (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مریم صفیخانی (میو-میو / مارگاریت)
شهراد بانکی (جیمو / مومو)
کسری کیانی (نسیم لیس / سیمیون نواک)
لادن سلطانپناه (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
محمدعلی دیباج (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
جواد پزشکیان (میشل کرمادس / فرناند)
علیرضا ناصحی (ایزم / ژروبوم)
سعید داننده (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
علیرضا اوحدی (فابیان ارا / بورنت)
مهیار مهرتاش (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
فرزاد احمدی
سارا جواهری
حامد بیطرفان
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : شهریور ۱۴۰۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : دلارام زمانی
صدابردار : هانی جهانی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده و بهنیا یوسفی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ژان کلود ون دام / ریچارد برومر)
بهروز علیمحمدی (سمیر دکازا / آرچیبالد آل محمود)
فائقه مرادی (آسا سیلا / دلیله)
حامد عزیزی (آلبن ایوانف / الکساندر لازار)
رضا آفتابی (اریک ژودور / پائول لزور)
تورج مهرزادیان (پاتریک تیمسیت / سرگرد ژوآرد)
مهین برزویی (میو-میو / مارگاریت)
رهبر نوربخش (جیمو / مومو)
حامد بیطرفان (نسیم لیس / سیمیون نواک)
شراره حضرتی (والری کاپریسکی / وزیر سیواردیر)
ناصر ممدوح (فیلیپ موریه ژنود / ژنرال هوگو)
تورج نصر (میشل کرمادس / فرناند)
امیرصالح کسروی (ایزم / ژروبوم)
بهرام زاهدی (الکسی گوربونف / آقای ایوانوویچ)
آبتین ممدوح (فابیان ارا / بورنت)
مجتبی فتحالهی (زکری شادرین / پسر ایوانوویچ)
خشایار شمشیرگران
مهدی امینی
ابوالقاسم محمدطاهر
سارا جواهری
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Mercenary
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Last Breath (2025)
📽|آخرین نفس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گوینده نوشتهها و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (وودی هارلسون / دانکن)
بهروز علیمحمدی (سیمو لیو / دیو)
محمدعلی جانپناه (فین کول / کریس)
بهمن هاشمی (کلیف کورتیس / کایپتان)
امیربهرام کاویانپور (مارک بونار / کریگ)
فرانک رفیعیطاری (میآنا بورینگ / هانا)
سورنا حدادی (جوزف آلتین / مایک)
نغمه عزیزیپور (بابی رینزبری / موراگ)
بابک اشکبوس (کانر رید / اندرو)
مجید صیادی (نیک بایدن / استوارت)
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سارا رییسی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمدرضا مظفری (وودی هارلسون / دانکن)
علیرضا یادگار (سیمو لیو / دیو)
محمدمهدی حجازی (فین کول / کریس)
شاهین حیدرپور (کلیف کورتیس / کایپتان)
محمدابراهیم جنتی (مارک بونار / کریگ)
مهسا بهرامی (میآنا بورینگ / هانا)
عرفان آبکار (جوزف آلتین / مایک)
نفیسه کریمی (بابی رینزبری / موراگ)
حسین بهرامی (کانر رید / اندرو)
رهام محمدی
شاهین حافظدوست
اسماعیل عسگریان
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : امیرحسین دستپاک
گویندگان :
مهیار ستاری (وودی هارلسون / دانکن)
سعید نبوی (سیمو لیو / دیو)
رضا محمدی (فین کول / کریس)
الهه پورجمشید (میآنا بورینگ / هانا)
محمد هدایتی (کلیف کورتیس / کایپتان)
کامبیز خلیلی (مارک بونار / کریگ)
مسعود فاضلی (جوزف آلتین / مایک)
فاطمه کاکاوند (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی تاجیک (کانر رید / اندرو)
علیرضا یادگار
امیرحسین دستپاک
محدثه روشنی
دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده نوشتهها و مکان : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (وودی هارلسون / دانکن)
آرشیا آروین (سیمو لیو / دیو)
حمید صلاحی (فین کول / کریس)
شاهین حافظدوست (کلیف کورتیس / کایپتان)
میلاد تمدن (مارک بونار / کریگ)
عسل خطیب (میآنا بورینگ / هانا)
شیدا رحیمیان (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی قنبری (کانر رید / اندرو)
فراز تقیپور (نیک بایدن / استوارت)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
سعید شیخزاده
همت مومیوند
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
رضا الماسی
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
لادن سلطانپناه
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Last_Breathe
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آخرین نفس
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : بهمن هاشمی
گوینده نوشتهها و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (وودی هارلسون / دانکن)
بهروز علیمحمدی (سیمو لیو / دیو)
محمدعلی جانپناه (فین کول / کریس)
بهمن هاشمی (کلیف کورتیس / کایپتان)
امیربهرام کاویانپور (مارک بونار / کریگ)
فرانک رفیعیطاری (میآنا بورینگ / هانا)
سورنا حدادی (جوزف آلتین / مایک)
نغمه عزیزیپور (بابی رینزبری / موراگ)
بابک اشکبوس (کانر رید / اندرو)
مجید صیادی (نیک بایدن / استوارت)
سحر صدرایی
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سارا رییسی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمدرضا مظفری (وودی هارلسون / دانکن)
علیرضا یادگار (سیمو لیو / دیو)
محمدمهدی حجازی (فین کول / کریس)
شاهین حیدرپور (کلیف کورتیس / کایپتان)
محمدابراهیم جنتی (مارک بونار / کریگ)
مهسا بهرامی (میآنا بورینگ / هانا)
عرفان آبکار (جوزف آلتین / مایک)
نفیسه کریمی (بابی رینزبری / موراگ)
حسین بهرامی (کانر رید / اندرو)
رهام محمدی
شاهین حافظدوست
اسماعیل عسگریان
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۳۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صدابردار : امیرحسین دستپاک
گویندگان :
مهیار ستاری (وودی هارلسون / دانکن)
سعید نبوی (سیمو لیو / دیو)
رضا محمدی (فین کول / کریس)
الهه پورجمشید (میآنا بورینگ / هانا)
محمد هدایتی (کلیف کورتیس / کایپتان)
کامبیز خلیلی (مارک بونار / کریگ)
مسعود فاضلی (جوزف آلتین / مایک)
فاطمه کاکاوند (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی تاجیک (کانر رید / اندرو)
علیرضا یادگار
امیرحسین دستپاک
محدثه روشنی
دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده نوشتهها و مکان : کامبیز سرداری
گویندگان :
کامبیز سرداری (وودی هارلسون / دانکن)
آرشیا آروین (سیمو لیو / دیو)
حمید صلاحی (فین کول / کریس)
شاهین حافظدوست (کلیف کورتیس / کایپتان)
میلاد تمدن (مارک بونار / کریگ)
عسل خطیب (میآنا بورینگ / هانا)
شیدا رحیمیان (بابی رینزبری / موراگ)
مهدی قنبری (کانر رید / اندرو)
فراز تقیپور (نیک بایدن / استوارت)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
سعید شیخزاده
همت مومیوند
امیر حکیمی
بهمن هاشمی
رضا الماسی
اردشیر منظم
خشایار شمشیرگران
لادن سلطانپناه
نسرین اسنجانی
مریم شاهرودی
دانیال الیاسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Last_Breathe
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Singham Again (2024)
📽|دوباره سینگهام
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : سعید عابدی
گویندگان :
رضا آفتابی (آجی دوگان / باجیرو سینگهام)
منوچهر زندهدل (آکشی کومار / ویر سوریاوانشی)
علیرضا باشکندی (آرجون کاپور / دنجر لانکا)
شروین قطعهای (رانویر سینگ / سانگرام)
نازنین یاری (دیپیکا پادوکنه / شاکتی شتی)
شراره حضرتی (کارینا کاپور / کامات سینگهام)
پویا فهیمی (سلمان خان / کولبال پاندی)
بهمن هاشمی (جکی شروف / عمر حافظ)
خشایار شمشیرگران (تایگر شروف / ساتیا بالی)
شایان شامبیاتی
بهروز علیمحمدی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
کریم بیانی
حسین سرآبادانی
رضا الماسی
خسرو شمشیرگران
شیلا آژیر
تورج نصر
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
لادن سلطانپناه
مریم شاهرودی
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
فریناز ثریا
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Singham_Again
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دوباره سینگهام
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : سعید عابدی
گویندگان :
رضا آفتابی (آجی دوگان / باجیرو سینگهام)
منوچهر زندهدل (آکشی کومار / ویر سوریاوانشی)
علیرضا باشکندی (آرجون کاپور / دنجر لانکا)
شروین قطعهای (رانویر سینگ / سانگرام)
نازنین یاری (دیپیکا پادوکنه / شاکتی شتی)
شراره حضرتی (کارینا کاپور / کامات سینگهام)
پویا فهیمی (سلمان خان / کولبال پاندی)
بهمن هاشمی (جکی شروف / عمر حافظ)
خشایار شمشیرگران (تایگر شروف / ساتیا بالی)
شایان شامبیاتی
بهروز علیمحمدی
امیر حکیمی
آرزو روشناس
کریم بیانی
حسین سرآبادانی
رضا الماسی
خسرو شمشیرگران
شیلا آژیر
تورج نصر
حسین نورعلی
کوروش فهیمی
لادن سلطانپناه
مریم شاهرودی
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
فریناز ثریا
نفیسه زاجکانیها
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Singham_Again
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Cleaner (2025)
📽|پاک کننده
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
نرگس فولادوند (دیزی ریدلی / جوی)
شروین قطعهای (تاز اسکایلر / نوآ)
همت مومیوند (کلایو اوون / مارکوس)
محمدرضا رادمهر (گاوین فلمینگ / درک)
سعید داننده (لی بوردمن / جرالد میلتون)
محمدعلی جانپناه (متیو تاک / مایکل)
ناهید حجتپناه (روث جمال / کارآگاه هیوم)
سعید میری (هاوارد چارلز / کاپیتان رویس)
محسن بهرامی (ری فیرون / کاپیتان خان)
مسعود سلطانی (روفوس جونز / جفری)
زهرا سلیمی (فلاویا واتسون / زی)
سارا گرجی (سول ای. رومرو / هالینا)
سورنا حدادی (آتاناس سربروف / گوینده خبر)
سحر صدرایی (سلین آردن / مصاحبه کننده)
مریم اعتضادی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Cleaner
----------
📝| @Dub_Cast
📽|پاک کننده
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
نرگس فولادوند (دیزی ریدلی / جوی)
شروین قطعهای (تاز اسکایلر / نوآ)
همت مومیوند (کلایو اوون / مارکوس)
محمدرضا رادمهر (گاوین فلمینگ / درک)
سعید داننده (لی بوردمن / جرالد میلتون)
محمدعلی جانپناه (متیو تاک / مایکل)
ناهید حجتپناه (روث جمال / کارآگاه هیوم)
سعید میری (هاوارد چارلز / کاپیتان رویس)
محسن بهرامی (ری فیرون / کاپیتان خان)
مسعود سلطانی (روفوس جونز / جفری)
زهرا سلیمی (فلاویا واتسون / زی)
سارا گرجی (سول ای. رومرو / هالینا)
سورنا حدادی (آتاناس سربروف / گوینده خبر)
سحر صدرایی (سلین آردن / مصاحبه کننده)
مریم اعتضادی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Cleaner
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Reacher: S01 (2022)
📽|ریچر: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : امیر ناهید و مسعود جاویدفر
میکس : محمود ناصرترابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
نرگس فولادوند (ویلا فیتزجرالد / راسکو)
کسری کیانی (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
همت مومیوند (کوری گراهام / کلاینر)
مریم بنایی (کریستین کروک / شارلین)
داریوش کاردان (بروس مکگیل / شهردار تیل)
جواد پزشکیان (ویلی سی کارپنتر / موزلی)
سارا جواهری (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
شهراد بانکی (کریستوفر راسل / جو ریچر) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (الی هام / زندانبان شماره ۱)
ابراهیم شفیعی (پاتریک گارو / اسپایوی) + (تای تیلمن / افسر ارتش) + (هاروی گیین / جسپر)
مهیار مهرتاش (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر) + (کایل گت هاوس / افسر پلیس شهر آلستون)
محمدرضا رادمهر (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سعید داننده (مارتین روچ / پیکارد) + (امکا اگادا / جی دی)
مجید صیادی (ای. جی. سیمونز / داوسون) + (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فاطمه صبا (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
محمدعلی جانپناه (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (جی دی اسمیت / دوست پسر)
میسا مولوی (مارک بندیوید / پاول هابل)
فرزانه شجاعی (جنی برک / جولین)
مهیار ستاری (پائولینو نونس / زکریا پرز)
مرجان امینیتهرانی (آوا لوییس / تالی) + (لارا ژان کورستکی / گوردون)
سحر صدرایی (تیفانی بلوم / دستیار کلاینر) + (ولر آرمسترانگ / دبی شین)
نفیسه شکوهیپارسا (آوا چونگ / لوسی) + (کاترین فیچ / پیشخدمت)
خشایار معمارزاده (درین مهاراج / مجری خبر)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : خرداد ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی
گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میثم کبیری (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
یگانه رمضانی (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوبزاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین) + (کلسی فالکونر / دوست دختر)
علیرضا سخنور (بروس مکگیل / شهردار تیل)
زهرا علیپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قرهداغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
میلاد تمدن (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گیین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
محمدرضا تصمیم (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
حامد حشمتی (پائولینو نونس / زکریا پرز)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاریراد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میلاد تمدن (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
علی رازانی (کوری گراهام / کلاینر) + (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (هاروی گیین / جسپر) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (جاناتان کونزگن / استیونسون)
نادر گوهرسودی (بروس مکگیل / شهردار تیل)
سهیلا غفاریراد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
کامبیز خلیلی (ویلی سی کارپنتر / مازلی) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (جی دی اسمیت / دوست پسر) + (امکا اگادا / جی دی)
محمد ولیان (هیو تامپسون / افسر بیکر) + (مارک بندیوید / پاول هابل) + (پائولینو نونس / زکریا پرز)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ریچر: فصل اول
دوبله اول
تاریخ پخش : بهمن ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
مترجم : سارا رئیسی
باند : امیر ناهید و مسعود جاویدفر
میکس : محمود ناصرترابی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
نرگس فولادوند (ویلا فیتزجرالد / راسکو)
کسری کیانی (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
همت مومیوند (کوری گراهام / کلاینر)
مریم بنایی (کریستین کروک / شارلین)
داریوش کاردان (بروس مکگیل / شهردار تیل)
جواد پزشکیان (ویلی سی کارپنتر / موزلی)
سارا جواهری (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
شهراد بانکی (کریستوفر راسل / جو ریچر) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (الی هام / زندانبان شماره ۱)
ابراهیم شفیعی (پاتریک گارو / اسپایوی) + (تای تیلمن / افسر ارتش) + (هاروی گیین / جسپر)
مهیار مهرتاش (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر) + (کایل گت هاوس / افسر پلیس شهر آلستون)
محمدرضا رادمهر (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سعید داننده (مارتین روچ / پیکارد) + (امکا اگادا / جی دی)
مجید صیادی (ای. جی. سیمونز / داوسون) + (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فاطمه صبا (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
محمدعلی جانپناه (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (جی دی اسمیت / دوست پسر)
میسا مولوی (مارک بندیوید / پاول هابل)
فرزانه شجاعی (جنی برک / جولین)
مهیار ستاری (پائولینو نونس / زکریا پرز)
مرجان امینیتهرانی (آوا لوییس / تالی) + (لارا ژان کورستکی / گوردون)
سحر صدرایی (تیفانی بلوم / دستیار کلاینر) + (ولر آرمسترانگ / دبی شین)
نفیسه شکوهیپارسا (آوا چونگ / لوسی) + (کاترین فیچ / پیشخدمت)
خشایار معمارزاده (درین مهاراج / مجری خبر)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : خرداد ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی
گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میثم کبیری (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
یگانه رمضانی (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوبزاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین) + (کلسی فالکونر / دوست دختر)
علیرضا سخنور (بروس مکگیل / شهردار تیل)
زهرا علیپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قرهداغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
میلاد تمدن (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گیین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
محمدرضا تصمیم (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
حامد حشمتی (پائولینو نونس / زکریا پرز)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاریراد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
میلاد تمدن (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
علی رازانی (کوری گراهام / کلاینر) + (کریس وبستر / کی. جی. کلینر) + (هاروی گیین / جسپر) + (گاوین وایت / نوجوانی جو ریچر) + (جاناتان کونزگن / استیونسون)
نادر گوهرسودی (بروس مکگیل / شهردار تیل)
سهیلا غفاریراد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
کامبیز خلیلی (ویلی سی کارپنتر / مازلی) + (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون) + (جی دی اسمیت / دوست پسر) + (امکا اگادا / جی دی)
محمد ولیان (هیو تامپسون / افسر بیکر) + (مارک بندیوید / پاول هابل) + (پائولینو نونس / زکریا پرز)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Reacher: S01 (2022)
📽|ریچر: فصل اول
دوبله چهارم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی
گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
محمدرضا تصمیم (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
فاطمه کاکاوند (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوبزاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین)
علیرضا سخنور (بروس مکگیل / شهردار تیل)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قرهداغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
کوروش زارعپناه (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گیین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فربد نهری (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
فرانک ملکی (کلسی فالکونر / دوست دختر)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ریچر: فصل اول
دوبله چهارم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : بسام قیدی
گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
محمدرضا تصمیم (مالکوم گودوین / اسکار فینلی)
فاطمه کاکاوند (ویلا فیتزجرالد / روسکو کانکلین)
مصطفی یعقوبزاده (کوری گراهام / کلاینر)
اکرم عبدی (کریستین کروک / شارلین)
علیرضا سخنور (بروس مکگیل / شهردار تیل)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سعید قرهداغلی (کریس وبستر / کی. جی. کلینر)
کوروش زارعپناه (ویلی سی کارپنتر / مازلی)
اکبر صفایی (هاروی گیین / جسپر)
ماهان برومند (مکسول جنکینز / نوجوانی جک ریچر)
اعظم حبیبی (لزلی فرای / ژوزفین ریچر)
ابراهیم ربیعی (هیو تامپسون / افسر بیکر)
فربد نهری (جاناتان کونزگن / استیونسون)
سورنا طاهری (مارک بندیوید / پاول هابل)
بابک بهروزی (پیتر اسکاگن / رئیس ادوارد موریسون)
فرانک ملکی (کلسی فالکونر / دوست دختر)
عباس خسروشاهی (امکا اگادا / جی دی)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Reacher: S02 (2023)
📽|ریچر: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جانپناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق و احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
کتایون اعظمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون) + (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد ارمغان (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
عباس نباتی (لوچلین مونرو / افسر رایت) + (دین مککنزی / استنلی لاوری)
داریوش کاردان (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
شهراد بانکی (کایل مک / دنیل بوید) + (ایوان آنیسیت / ترنر) + (کوری برتراند / چد)
ابوالفضل شاهبهرامی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (کوان کاسه / دالوورث) + (آبراهام آستو / عمر کریم) + (جاناتان هیگینز / راسل) + (آل ساپینزا / ارشد مارش) + (کارل کمپبل / سرگرد) + (بومر فیلیپس / سرتیم موتورسواران)
محمدرضا رادمهر (شان سیپوس / دیوید اودانل)
مجید صیادی (آندرس کولانتس / سانچز) + (جرج نیکلاس / معتاد) + (جان مایکل اسکاپین / افسر پلیس)
ابراهیم شفیعی (ادسون مورالس / اوروزکو) + (دومنیک لومباردوزی / گایتانو روسو) + (عمر توچی / رئیس میز قمار) + (امکا مناکایا / متصدی بار)
خشایار معمارزاده (دیوید فریزر / فرانک مجسکی)
محمدعلی جانپناه (تیم زمانک / آلبرت) + (لوک بیلیک / کالوین فرانتس) + (مالکوم گودوین / اسکار فینلی) + (آریس تایروس / زیمرمن) + (نوآم جنکینز / سناتور لاووی) + (کامیران آلدئو / دکتر مانوئل) + (سام آسانته / ساقی مواد) + (گراهام پارکورست / تکتیرانداز) + (رابرت اسکینز / سرکارگر شرکت نیو ایج)
زهرا سلیمی (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سارا گرجی (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس) + (آرلن آگوایو استوارت / ملینا) + (تامکا گریفیتس / افسر پلیس)
سعید میری (جاش بلکر / فیلدز) + (شنون کوک / سوان) + (ماروین اسماعیل / کشیش) + (آنتونیو اورتگو / هرناندز) + (شاوا لورنزو / پورتر) + (دن دارین-زانکو / جاعل سند) + (کولتون رویس / مامور فوردگاه) + (آدریان گریفین / دستیار ای. ام) + (رولاندو آلوارز / کشیش)
سورنا حدادی (شان باک / اولگ) + (آدام کولوزواری / هارت) + (ساموئل زولیانی / کلارک، فروشنده فروشگاه) + (میشکا تباود / گرانت)
مریم اعتضادی (نولان گاهان / مایکی فرانتس) + (آندرآ گرانت / لیلی اودانل) + (پرل سان / مامور فرودگاه) + (ایمی کیتینگ / خرده فروش) + (والنتینا مندوزا گوزمن / میزبان کازینو) + (کیت مویر / جین بارنز)
سحر صدرایی (ویویانا زاریلو / دورین) + (کریستینا کاکس / مارلو برنز) + (میشل کایه / گروگان)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن و سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاریراد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سهیلا غفاریراد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرشته قدیمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
علی رازانی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.) + (نولان گاهان / مایکی فرانتس)
کامبیز خلیلی (رابرت پاتریک / شین لانگستون) + (ادسون مورالس / اوروزکو) + (سام آسانته / ساقی مواد)
محمد ولیان (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ریچر: فصل دوم
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۳۰
مدیران دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جانپناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق و احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان:
شایان شامبیاتی (آلن ریچسون / جک ریچر)
کتایون اعظمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون) + (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد ارمغان (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
عباس نباتی (لوچلین مونرو / افسر رایت) + (دین مککنزی / استنلی لاوری)
داریوش کاردان (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
شهراد بانکی (کایل مک / دنیل بوید) + (ایوان آنیسیت / ترنر) + (کوری برتراند / چد)
ابوالفضل شاهبهرامی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (کوان کاسه / دالوورث) + (آبراهام آستو / عمر کریم) + (جاناتان هیگینز / راسل) + (آل ساپینزا / ارشد مارش) + (کارل کمپبل / سرگرد) + (بومر فیلیپس / سرتیم موتورسواران)
محمدرضا رادمهر (شان سیپوس / دیوید اودانل)
مجید صیادی (آندرس کولانتس / سانچز) + (جرج نیکلاس / معتاد) + (جان مایکل اسکاپین / افسر پلیس)
ابراهیم شفیعی (ادسون مورالس / اوروزکو) + (دومنیک لومباردوزی / گایتانو روسو) + (عمر توچی / رئیس میز قمار) + (امکا مناکایا / متصدی بار)
خشایار معمارزاده (دیوید فریزر / فرانک مجسکی)
محمدعلی جانپناه (تیم زمانک / آلبرت) + (لوک بیلیک / کالوین فرانتس) + (مالکوم گودوین / اسکار فینلی) + (آریس تایروس / زیمرمن) + (نوآم جنکینز / سناتور لاووی) + (کامیران آلدئو / دکتر مانوئل) + (سام آسانته / ساقی مواد) + (گراهام پارکورست / تکتیرانداز) + (رابرت اسکینز / سرکارگر شرکت نیو ایج)
زهرا سلیمی (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
سارا گرجی (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس) + (آرلن آگوایو استوارت / ملینا) + (تامکا گریفیتس / افسر پلیس)
سعید میری (جاش بلکر / فیلدز) + (شنون کوک / سوان) + (ماروین اسماعیل / کشیش) + (آنتونیو اورتگو / هرناندز) + (شاوا لورنزو / پورتر) + (دن دارین-زانکو / جاعل سند) + (کولتون رویس / مامور فوردگاه) + (آدریان گریفین / دستیار ای. ام) + (رولاندو آلوارز / کشیش)
سورنا حدادی (شان باک / اولگ) + (آدام کولوزواری / هارت) + (ساموئل زولیانی / کلارک، فروشنده فروشگاه) + (میشکا تباود / گرانت)
مریم اعتضادی (نولان گاهان / مایکی فرانتس) + (آندرآ گرانت / لیلی اودانل) + (پرل سان / مامور فرودگاه) + (ایمی کیتینگ / خرده فروش) + (والنتینا مندوزا گوزمن / میزبان کازینو) + (کیت مویر / جین بارنز)
سحر صدرایی (ویویانا زاریلو / دورین) + (کریستینا کاکس / مارلو برنز) + (میشل کایه / گروگان)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن و سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : زمستان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی
دستیار دوبلاژ : علی باغبان، پارمیدا غفاریراد
گوینده عنوان، زمان و مکان : علی رازانی
گویندگان :
میلاد میرزایی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سهیلا غفاریراد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرشته قدیمی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
علی رازانی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.) + (نولان گاهان / مایکی فرانتس)
کامبیز خلیلی (رابرت پاتریک / شین لانگستون) + (ادسون مورالس / اوروزکو) + (سام آسانته / ساقی مواد)
محمد ولیان (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Reacher: S02 (2023)
📽|ریچر: فصل دوم
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سارا منفرد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرزانه فائزی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
رضا محمدی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قرهداغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
پویا رجبی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (شنون کوک / سوان)
امیررضا لطفی (ادسون مورالس / اوروزکو)
محمدرضا تصمیم (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
فاطمه کاکاوند (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
فربد نهری (کارل کمپبل / سرگرد)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد سوری (دن دارین-زانکو / جاعل سند)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرانک ملکی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
میلاد مبینی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قرهداغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
امیرحسین بیگپور (ادسون مورالس / اوروزکو)
پویا رجبی (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
پردیس اسدپور (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
امیررضا لطفی (دن دارین-زانکو / جاعل سند)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ریچر: فصل دوم
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
بسام قیدی (آلن ریچسون / جک ریچر)
سارا منفرد (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرزانه فائزی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
رضا محمدی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قرهداغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
پویا رجبی (جوریس جارسکی / ساروپیان) + (شنون کوک / سوان)
امیررضا لطفی (ادسون مورالس / اوروزکو)
محمدرضا تصمیم (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
فاطمه کاکاوند (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
فربد نهری (کارل کمپبل / سرگرد)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
مهرداد سوری (دن دارین-زانکو / جاعل سند)
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مائده رادفر
ناصر کیفی : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهرداد سوری (آلن ریچسون / جک ریچر)
ساناز عباسپور (ماریا استن / فرانسیس نیگلی)
فرانک ملکی (سریندا سوان / کارلا دیکسون)
میلاد مبینی (شان سیپوس / دیوید اودانل)
سعید قرهداغلی (فردیناند کینگزلی / ای. ام.)
مهرداد معمارزاده (رابرت پاتریک / شین لانگستون)
امیرحسین بیگپور (ادسون مورالس / اوروزکو)
پویا رجبی (لوک بیلیک / کالوین فرانتس)
پردیس اسدپور (تئا هلنا کارینی / آنجلا فرانتس)
فاطمه مهرابی (میشل کایه / گروگان)
بابک بهروزی (تیم زمانک / آلبرت) + (ماروین اسماعیل / کشیش)
کاملیا زارعی (لیندا گورانسون / مشتری تمبرفروشی)
امیررضا لطفی (دن دارین-زانکو / جاعل سند)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Reacher
#Reacher_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast