📽|Faraway Downs (2023)
📽|فاراوی داونز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : گلسانا احمدی - شکیبا الهی
صداگذار : حسین مطمئن‌زاده
گوینده‌ی تیتراژ و نریشن ابتدایی : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (هیو جکمن / گله ران)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / لیدی سارا اشلی)
ارسلان جولایی (دیوید ونهم / نیل فلچر) + (دیوید نگومبوجارا / ماگاری)
مهیار ستاری (برایان برون / کینگ کارنی) + (سرباز)
شیلا آژیر (برندن والترز / نالا) + (اسی دیویس / کت کارنی)
امیرهوشنگ زند (مِیتلَند اشلی) + (مکس کالن / مرد مست) + (سرباز)
بهمن هاشمی (جک تامپسون / کیپلینگ فلین) + (مرد سیاهپوست در قایق)
امیر منوچهری (بن مندلسون / سروان داتُون)
محسن بهرامی (دیوید گالپیلیل / شاه جرج) + (ری برت / رَمسدِن) + (بری اوتو / سرپرست) + (وا یوئن / سینگ سانگ)
ناهید حجت‌پناه (لیان کرامبی / بَندی)
سارا جواهری (اورسولا یُویچ / دِیزی) + (سندی گُر / گلوریا کارنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونی بَری / گروهبان کالاهان)
همایون میرعبدالهی (آنگوس پیلاکویی / گُلاج بالُنگ) + (ادی بارو / بول)
سورنا حدادی (یاتسک کومان / آیوان)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، متن و زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید مظفری (هیو جکمن / دروور)
زهره شکوفنده (نیکول کیدمن / سارا اشلی)
تورج مهرزادیان (بن مندلسون / کاپیتان داتون)
همت مومیوند (برایان براونی / شاه کارنی)
منوچهر زنده‌دل (دیوید ونهام / نیل فلچر)
جواد پزشکیان (جک تامپسون / فلین) + (مکس کالن / پیرمرد مست)
ملیکا ملک‌نیا (برندن والترز / نالا)
محمدعلی دیباج (دیوید گولپلیل / شاه جرج)
تورج نصر (جک کومان / ایوان)
بهمن هاشمی (آنگوس پیلاکویی / گولاج)
علی منصوری‌راد (ادی بارو / بول)
محمد تنهایی (بیل هانتر / ملوان)
هادی جلیلی‌باله
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
باران بهرامی
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانی‌ها
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "منطقه دوردست"
----------
#Dub_Cast
#Faraway_Downs
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Extremely Dangerous (1999)

🎥| نهایت خطر

🎬|کارگردان : سالی آبراهامیان
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Extremely Dangerous (1999)

📽|نهایت خطر

تاریخ پخش نخست : مرداد ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (شان بین / نیل برن)
نگین کیانفر (جولیت آبری / آنی)
خسرو شمشیرگران (آنتونی بوث / فرانک پالمر)
پرویز ربیعی (رالف برون / جو کانر)
وحید منوچهری (شان گالاگر / دی دنی فورد)
ناصر ممدوح (الکس نورتون / والاس)
زنده‌یاد حمید منوچهری
زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر
زنده‌یاد شهروز ملک آرایی
زنده‌یاد جلال مقامی
مینو غزنوی
همت مومیوند
بهمن هاشمی
بهرام زاهدی
زهرا سوهانی
هادی جلیلی‌باله
امیرعباس پیام
فریده کاکاوند
مجید صیادی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
ابراهیم شفیعی
مرضیه صدرایی
مینا شجاع
مهسا عرفانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------
#Dub_Cast
#Extremely_Dangerous
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Heat (1995)
🎥|مخمصه

🎬|نویسنده و کارگردان : مایکل مان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Heat (1995)
📽|مخمصه

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
سعید مظفری (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
افسانه پوستی
مهتاب تقوی
و...

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

---------------------------------------------
دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۴
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
منوچهر زنده‌دل (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
ناصر نظامی (جان وویت / نیت)
همت مومیوند (تام سایزمور / مایکل چریتو) + (تام نونان / کلسو)
زهره شکوفنده (دایان ونورا / جاستین هانا)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
فریبا رمضان‌پور (اشلی جاد / شارلین شیهرلیس)
وحید منوچهری (مایکلتی ویلیامسون / گروهبان بابی دراکر)
بهرام زاهدی (وس استودی / ستوان سامی کازالس) + (دنیس هایسبرت / دان بریدن)
پرویز ربیعی (تد لوین / کارآگاه مایک بوسکو)
افشین زینوری (ویلیام فیکنر / راجر ون انت)
مهتاب تقوی (ناتالی پورتمن / لورن گوستافسون)
غلامرضا صادقی (کوین گیج / وینگرو) + (تون لاک / ریچارد تورینا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (دنی ترخو / تریو)
زویا خلیل‌آذر (سوزان تریلر / الین چریتو)
مهین برزویی (کیم استانتون / لیلیان)
کسری کیانی (هنری رولینز / هیو بنی)
محمدرضا مومنی (جری تریمبل / کارآگاه دانی شوارتز)
ایرج سنجری (ریکی هریس / آلبرت تورینا) + (جرمی پیون / دکتر باب)
اسفندیار مهرتاش
حسن کاخی
حسین نورعلی
رضا الماسی
زنده‌یاد ولی الله مومنی
فریده کاکاوند
مینا حبیلی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
---------
#Dub_Cast
#Heat
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lift (2024)
🎥|سرقت

🎬|کارگردان : اف. گری گری
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Lift (2024)
📽|سرقت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت)
شروین قطعه‌ای (سم ورثینگتون)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
فریبا رمضان‌پور (اورسولا کوربیرو)
شایان شامبیاتی (ژان رنو)
امیر عطرچی (برن گورمن)
عباس نباتی (دیوید پرود)
مهرداد ارمغان (ویویک کالرا)
شهراد بانکی (بیلی مگنوسن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینسنت دن‌آفریو)
محمدعلی جان‌پناه (جیکوب باتالون)
مجید صیادی (راس آندرسون)
محمدرضا رادمهر (استفانو اسکالکوتوس)
سعید داننده (جس لیادین)
آزاده اکبری (مارتینا آووگادری)
خشایار معمارزاده (مورگان سی. جونز)
سعید میری
سارا گرجی
زهرا سلیمی
سورنا حدادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کوین هارت)
داریوش بشارت (سم ورثینگتون)
خاطره محمودیان (گوگو امبتارا)
هانی مبارکی (اورسولا کوربیرو)
محسن زرآبادی‌پور (ژان رنو)
محسن سرشار (وینسنت دن‌آفریو)
ارشیا شریعتی (جیکوب باتالون)
محمد قربانی (ویویک کالرا)
رضا محمدی (بیلی مگنوسن)
مهرداد سوری (برن گورمن)
اکرم عبدی
ارشیا آروین
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
محمدرضا تصمیم

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
امیرحسین دست‌پاک (کوین هارت)
مسعود فاضلی (ژان رنو) + (وینسنت دن‌آفریو)
اکبر صفایی (بیلی مگنوسن)
الهه دارایی (گوگو امبتارا)
محمدرضا صیدی (دیوید پرود)
سهیلا آذری (کارولین لانک)
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۸
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کوین هارت)
منوچهر والی‌زاده (سم ورثینگتون)
شراره حضرتی (گوگو امبتارا)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو)
رضا آفتابی (برن گورمن)
افشین زینوری (بیلی مگنوسن)
شایان شامبیاتی (وینسنت دن‌آفریو)
بهروز علی‌محمدی (ویویک کالرا)
سیما رستگاران (یون جی کیم)
ارسلان جولایی (جیکوب باتالون) + (راس بین)
بهمن هاشمی (استفانو اسکالکوتوس)
کریم بیانی (دیوید پرود)
مریم جلینی (مارتینا آووگادری)
خشایار شمشیرگران (اولی گرین)
محمد بهاریان (پاول اندرسون)
میلاد فتوحی (جرارد موناکو)
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : زهرا سرلک
میکس : امیر نوری

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (کوین هارت)
شاهین حیدرپور (سم ورثینگتون)
مریم ثالثی (گوگو امبتارا)
مهسا بهرامی (اورسولا کوربیرو)
محمدرضا مظفری (ژان رنو)
مسعود میرزاباقریان (برن گورمن)
محمد حیدری (بیلی مگنوسن)
محسن پرتوی‌آذر (وینسنت دن‌آفریو)
بهار جعفری (یون جی کیم)
حامد باجلان (جیکوب باتالون)
عرفان آبکار (دیوید پرود)

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Lift
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dream Scenario (2023)

🎥|سناریوی رویایی

🎬|کارگردان : کریستوفر بورگلی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Dream Scenario (2023)

📽|سناریوی رویایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : امید عباسی

گویندگان :
محسن سرشار (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
هانی مبارکی (جولیان نیکلسون / جنت)
عاطفه حقیقت (پائولا بودریو / شیلا)
صبا طباطبایی (دیلن گلولا / مالی ) + (لیز آجی / آوری)
اکبر صفایی (دیلن بیکر / ریچارد)
فاطمه کاکاوند (مارنی مک‌فیل / کلیر)
فرنوش رحیمیان (کریستا بریجز / کارلوتا)
مهدیه ایرجی
پویان ظفریه

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
سعید مظفری (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
امیرهوشنگ زند (مایکل سرا / ترنت)
مریم بنایی (پائولا بودریو / شیلا )
سیما رستگاران (دیلن گلولا / مالی)
ناهید حجت‌پناه (مارنی مک‌فیل / کلیر)
مهیار ستاری (تیم مدوز / برت)
سارا جواهری (لیز آجی / آوری)
همایون میرعبداللهی (جیمز الکساندر وارن / کریس)
پارسا کجوری
ارسلان جولایی
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
سارا گرجی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۲

گویندگان :
حسن همایی (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
خاطره محمودیان (جولیان نیکلسون / جنت)
پردیس اسدپور (لیلی برد / سوفی متیوز)
رضا محمدی (مایکل سرا / ترنت)
فاطمه مهرابی (پائولا بودریو / شیلا)
یگانه رمضانی (دیلن گلولا / مالی)
مهرداد سوری (دیلن بیکر / ریچارد)
فرشته قدیمی (مارنی مک‌فیل / کلیر)
محمدرضا تصمیم (جیمز الکساندر وارن / کریس)
مهرداد معمارزاده (تیم مدوز / برت)
فاطمه کاکاوند (کریستا بریجز / کارلوتا) + (لیلی گائو / مشاور املاک)
سعید قره‌داغلی (نیکولاس براون / برایان برگ)
کاملیا زارعی (لیز آجی / آوری)
مینا جعفری‌مقدم
فرانک ملکی
نوشین کرامتی
ماهان برومند

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و آپرا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
همت مومیوند (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
بهروز علی‌محمدی (مایکل سرا / ترنت)
امیر حکیمی (تیم مدوز / برت)
رضا آفتابی (دیلن بیکر / ریچارد)
ناهید امیریان (لیلی برد / سوفی)
آرزو روشناس (پائولا بودریو / شیلا) + (لیلی گائو / مشاور ملک) + (صوفیه بانژاف / لیا)
لادن سلطان‌پناه (مارنی مک‌فیل / کلیر) + (نیکول لروکس / آماندین)
مریم معینیان (لیز آجی / آوری) + (پل های کریستا / کارلوتا)
رضا الماسی (جاش ریچاردز / هانتر) + (بن استیل کالدول / الی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (فیلیپ ون مارتین / کلود)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریچارد جتراس / جین)
ارسلان جولایی (آگاپه منگومزولو / رابی)
پریا شفیعیان (جسیکا کلمنت / هانا)
تورج نصر
فاطمه صبا
مهرداد بیگ‌محمدی
مسعود سلطانی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
---------
#Dub_Cast
#Dream_Scenario
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Echo (2023)
🎥|اکو

🎬|سازنده: ماریون دایر
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Echo (2023)
📽|اکو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سارا گرجی (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو) + (دارنل بیسا / کودکی مایا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ‌پین)
همت مومیوند (گراهام گرین / اسکالی)
عباس نباتی (زان مک‌لارنون / ویلیام لوپز)
مرضیه صدرایی (تانتو کاردینال / چولا)
محمدعلی جان‌پناه (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
شهراد بانکی (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل) + (جرمی رنر / کلینت بارتون / رونین)
ابراهیم شفیعی (کودی لایتینگ / بیسکتس)
مهناز آبادیان (لیندزی موزر / بریجت)
مجید صیادی (اندرو هاوارد / زین)
سورنا حدادی (توماس ای. سالیوان / ویکی)
مریم اعتضادی (دوری جیکوبز / بانی) + (رن ژاوینیم گاتز / کودکی بانی)
زهرا سلیمی (داکوتا ری هبرت / گرچن) + (ایزابلا مادریگال / چولا جوان) + (ارین اونبی / گریس) + (جانا اشمیدینگ / نیتا)
سعید میری (جاناتان دی. ویلیامز / مشتری)
سحر صدرایی (اشلی هیث / مشتری)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : سیاوش شهبازی
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
سحر چوبدار (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو)
غلامرضا صادقی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ‌پین)
داریوش بشارت (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
ساناز عباسپور (تانتو کاردینال / چولا)
مهبد قناعت‌پیشه (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل)
فاطمه کاکاوند (دوری جیکوبز / بانی)
محسن زرآبادی‌پور (گراهام گرین / اسکالی)
محمد قربانی (زان مک‌لارنون / ویلیام لوپز)
محسن سرشار (کودی لایتینگ / بیسکتس)
میثم کبیری (اندرو هاوارد / زین)
ارشیا شریعتی
اکرم عبدی
مهرداد سوری
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم
سحر عیسی‌زاد
سروس محمدی
امیررضا لطفی
فربد نهری

با حضور :
رضا محمدی (جرمی رنر / کلینت بارتون / رونین)

پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Echo
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Bricklayer (2024)
🎥|آجرکار

🎬|کارگردان : رنی هارلین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Bricklayer (2024)
📽|آجرکار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری

گویندگان :
علی باقرلی (آرون اکهارت / ویل)
سحر چوبدار (نینا دوبرو / کیت)
فاطمه کاکاوند (ایلفنش هادرا / تای)
عباس خسروشاهی
امیرحسین بیگ‌پور
محمدعلی نجفی

دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "معمار"

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده مکان : سعید داننده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون اکهارت / ویل)
افسانه پوستی (نینا دوبرو / کیت)
وحید منوچهری (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
فریبا رمضان‌پور (ایلفنش هادرا / تای )
عباس نباتی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
امیر منوچهری (الیور ترونا / پاتریسیو)
سارا جواهری
زهره اسدی
ایوب آقاخانی
علیرضا علیشاهی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید داننده

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و مکان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سعید مظفری (آرون اکهارت / ویل)
نازنین یاری (نینا دوبرو / کیت)
شروین قطعه‌ای (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
لادن سلطان‌پناه (ایلفنش هادرا / تای )
بهمن هاشمی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
شهراد بانکی (الیور ترونا / پاتریسیو)
تورج نصر
رضا الماسی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Bricklayer
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bring Him To Me (2023)

🎥|او را پیش من بیاور

🎬|کارگردان : لوک اسپارک
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Bring Him To Me (2023)

🎥|او را پیش من بیاور

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (سم نیل / فرانک)
کتایون اعظمی (ریچل گریفیتس / ورونیکا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بری پپر / راننده)
سورنا حدادی (لیام مکینتایر / ترویس)
مجید صیادی (زکری گرد / شان)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی کاستا / مسافر)
سعید میری (مارکوس جانسون / افسر مورالس)
سارا گرجی (هارلی برونوین / هیلی)
زهرا سلیمی (آلیسون فرانسیس بوید / مادر)
مریم اعتضادی (جوزمیلی رویل / فروشنده)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
مهدیار زمانی‌فر

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری

گویندگان :
محسن سرشار (سم نیل / فرانک)
اعظم حبیبی (ریچل گریفیتس / ورونیکا)
مهبد قناعت‌پیشه (بری پپر / راننده)
میلاد مبینی (لیام مکینتایر / ترویس)
حسام صادقی‌نیکو (جیمی کاستا / مسافر)
احسان صمدیار (زکری گرد / شان)
میثم کبیری
کوروش زارع‌پناه
ابراهیم ربیعی
مریم خلقتی
امیرحسین بیگ‌پور
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی اصل

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سم نیل / فرانک)
زهره شکوفنده (ریچل گریفیتس / ورونیکا)
شایان شامبیاتی (بری پپر / راننده)
شروین قطعه‌ای (لیام مکینتایر / ترویس)
پویا فهیمی (زکری گرد / شان)
بهروز علی‌محمدی (جیمی کاستا / مسافر)
امیر منوچهری (مارکوس جانسون / افسر مورالس)
نیما نکویی (توماس پیتس / بادجی)
پریا شفیعیان (هارلی برونوین / هیلی)
نسرین کوچک‌خانی (آلیسون فرانسیس بوید / مادر)
شیلا آژیر (جوزمیلی رویل / فروشنده)
محمد تنهایی (جنینگز براون / لئون / مشتری فروشگاه)
دانیال الیاسی (الکس فلری / یانکو / مشتری فروشگاه)
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳

پ ن: پخش شده تحت عنوان "او را برایم بیاور"
----------
#Dub_Cast
#Bring_Him_To_Me
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie (2024)

🎥|نجات بیکینی باتم: فیلم سندی چیکس

🎬|کارگردان : لیزا جانسون
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie (2024)

📽|نجات بیکینی باتم: فیلم سندی چیکس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
همت مومیوند (تام کنی / باب اسفنجی)
ابراهیم شفیعی (بیل فاگرباکه / پاتریک)
سحر صحامیان (کارولین لارنس / سندی)
شهراد بانکی (آقای لارنس / پلانکتون) + (راجر بامپس / اختاپوس)
محمدعلی جان‌پناه (کلنسی براون / آقای خرچنگ)
مهیار مهرتاش (متی کارداروپل / کایل)
فاطمه صبا (واندا سایکس / سو نامی)
سارا گرجی (ایلیا ایزورلیس پائولینو / فیبی)
مجید صیادی
سعید داننده
خشایار معمارزاده
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
مسعود فاضلی (تام کنی / باب اسفنجی) + (بیل فاگرباکه / پاتریک)
فرنوش رحیمیان (کارولین لارنس / سندی)
محمد قربانی (آقای لارنس / پلانکتون) + (راجر بامپس / اختاپوس)
احسان انتظاری (کلنسی براون / آقای خرچنگ)
محمدحسین کهنگی (متی کارداروپل / کایل)
فاطمه مهرابی (واندا سایکس / سو نامی)
فاطمه کاکاوند (ایلیا ایزورلیس پائولینو / فیبی)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : جمیله حیدری
صداپرداز : عباس چهاردهی
ترانه‌سرا : ادریس صفردخت

گویندگان :
محمدرضا صولتی (تام کنی / باب اسفنجی) + (بیل فاگرباکه / پاتریک) + (آقای لارنس / پلانگتون) + (کلنسی براون / آقای خرچنگ) + (راجر بامپس / اختاپوس)
عاطفه رضوان‌نیا (کارولین لارنس / سندی)
بهزاد الماسی (متی کارداروپل / کایل)
علیرضا وارسته
مسعود تقی‌پور
مینا مومنی
آیدین الماسیان
فریبا ثابتی
راضیه فهیمی
آرزو شیخی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از آپرا و دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
باند : نگین زارع اصل

گویندگان :
همت مومیوند (تام کنی / باب اسفنجی)
مهسا عرفانی (کارولین لارنس / سندی)
ابراهیم شفیعی (بیل فاگرباکه / پاتریک)
ارسلان جولایی (راجر بامپس / اختاپوس)
پویا فهیمی (کلنسی براون / آقای خرچنگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آقای لارنس / پلانگتون)
لادن سلطان‌پناه (واندا سایکس / سونامی)
آزاده اکبری (ایلیا ایزورلیس پائولینو / فیبی)
علیرضا اوحدی (متی کارداروپل / کایل)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
امیرحسین صفایی (تام کنی / باب اسفنجی)
صبا طباطبایی (کارولین لارنس / سندی)
محسن پرتوی‌آذر (کلنسی براون / آقای خرچنگ) + (کریگ رابینسون / بابای سندی)
امین صفردوست (بیل فاگرباکه / پاتریک)
میثم کبیری (آقای لارنس / پلانکتون)
امیرعلی بیگدلی (راجر بامپس / اختاپوس)
ثریا سامی (واندا سایکس / سونامی)
جوانه برهانی (گری گریفین / مادر سندی)
علیرضا یادگار (جانی ناکسویل / رندی)
عرفان مقدسیان‌راد (متی کارداروپل / کایل)
مهیا بوستانچی (گری گریفین / رزی)
سارا نیرومند (ایلیا ایزورلیس پائولینو / فیبی)
هانیه دودانگه (جیل تالی / کارن)
کامبیز خلیلی
مهدی تاجیک
امیرحسین دست‌پاک
سپیده لطیفی
علی عبادزاده
امیرحسین شمس
سید علی برقعی
مونا محمدی
مبینا علیزاده

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام کنی / باب اسفنجی)
یگانه رمضانی (کارولین لارنس / سندی)
میثم کبیری (آقای لارنس / پلانکتون)
ابراهیم ربیعی (راجر بامپس / اختاپوس)
ماهان برومند (متی کارداروپل / کایل)
ساناز عباسپور (واندا سایکس / سو نامی)
فاطمه کاکاوند (ایلیا ایزورلیس پائولینو / فیبی)
میثم کبیری (کریگ رابینسون / بابای سندی)
حسین مردانشاه
فرناز جهانبانی
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#SpongeBob
#Saving_Bikini_Bottom_The_Sandy_Cheeks_Movie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Master of the Air (2024)

🎥|اربابان آسمان

🎬|سازنده : کری فوکوناگا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Master of the Air (2024)

📽|اربابان آسمان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
مترجم‌ : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان: محمدرضا رادمهر
راوی : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (کالوم ترنر / گیل / باکی)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / جان / باک)
عباس نباتی (جیمی پارکر / هیوستن) + (نیکلای کینسکی / هارولد هیوگلن) + (رابرت هندز / سیمولیت)
شایان شامبیاتی (جیمز مورای / سرهنگ هاردینگ)
مهرداد ارمغان (لویی گریتورکس / بابلز)
پارسا کجوری (بری کیوگن / کورتیس بیدیک) + (ایان دانت جونیور / رونالد) + (الن باتلر / شونز)
شهراد بانکی (بن رادکلیف / بریدی)
مهیار مهرتاش (سم رابرتس / دووال) + (الیوت وارن / جیمز داگلاس) + (جاناتان جولز / وستبروک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جری مک‌کینون / دیویس) + (جردن کولسون / هامبون همیلتون)
ابراهیم شفیعی (کریستوفر لیکوود / جفری) + (کورین سیلوا / سرهنگ بنت)
مجید صیادی (ادوارد اشلی / جک) + (برندون کوک / جفرسون)
بابک اشکبوس (جرج اسمال / ریموند ناتینگ)
محمدرضا رادمهر (نیت مان / رزنتال)
سعید داننده (متیو سیمپسون / هومر) + (توماس پری / هری کلانتون) + (جاناتان هالیول / دبلازیو) + (یوشیو کراس / میکون)
محمدعلی جان‌پناه (آنتونی بویل / هری کرازبی)
خشایار معمارزاده (ریلی نلدام / مایک) + (ایتان مورهوس / هیفر)
ارسلان جولایی (جاش بولت / پپی)
ناهید حجت‌پناه (بل پاولی / وست گیت)
سارا گرجی (نانسی فارینو / لیل) + (توبی ادن / بیلی)
سعید میری (باک بریثویت / اسکار آمیسون) + (گری شلفورد / پدر تسکا) + (کوامه آگیئی / گوردون)
علیرضا محسنی (جیمز فرشویل / ویل) + (ساویر اسپیلبرگ / روی کلایتور) + (راس وایت / اسپنس) + (لوییس هافمن / هاسمن)
مهدیار زمانی‌فر (جک کراچ / آدولف بلوم) + (لوک بیکر / بست) + (کای الکساندر / کویین) + (رافرتی لاو / کن لمونز)
سورنا حدادی (آدام لانگ / بنی د مارکو) + (استفن کمپبل مور / بومن) + (برت سیمور / برایان) + (دیوید شیلدز / اورت بلیکلی)
همایون میرعبداللهی (نیتن کالینز / جرج) + (انکوتی گاتوا / دنیلز)
مریم اعتضادی (الفی تمپست / سامی) + (هریت لیچ / بانو تاتی) + (ایان هیوز / مایکل)
زهرا سلیمی (ایموجن موریس / فرانسیس)
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم‌ : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور و میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان: علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
راوی : بابک پاییزان

گویندگان :
کسری کیانی (کالوم ترنر / گیل / باکی)
سعید شیخ‌زاده (آستین باتلر / جان / باک)
علی منانی (بری کیوگن / کورتیس)
علیرضا شایگان (لوک بیکر / بست) + (آدام لانگ / بنی د مارکو)
رضا الماسی (جردن کولسون / هاوارد همیلتون)
رهبر نوربخش (جیمز فرشویل / ویل) + (گری شلفورد / پدر تسکا)
امیربهرام کاویانپور (استفن کمپبل مور / بومن)
مهیار مهرتاش (بن رادکلیف / بریدی)
بابک اشکبوس (جرج اسمال / ریموند ناتینگ)
بابک پاییزان (لویی گریتورکس / بابلز) + (آنتونی بویل / هری کرازبی)
نیما نکویی (نیکلای کینسکی / هارولد هیوگلن)
ارسلان جولایی (باک بریثویت / اسکار آمیسون)
مهدیار زمانی‌فر (سم رابرتس / دووال)
امیر عطرچی
مجتبی فتح‌الهی
سارا جعفری
ابراهیم شفیعی
پویا فهیمی
خشایار شمشیرگران
نغمه عزیزی‌پور
سعید داننده
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
فرزاد احمدی
امیررضا قلی‌نژاد
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Master_of_the_Air
#Master_of_the_Air_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Master of the Air (2024)

📽|اربابان آسمان

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۰
سرپرست گویندگان : رضا آفتابی
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : رضا آفتابی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
راوی : بهروز علی‌محمدی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (کالوم ترنر / گیل / باکی)
منوچهر زنده‌دل (آستین باتلر / جان / باک)
خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / کورتیس)
عباس نباتی (نیکولای کینسکی / هارولد هاگلین)
رضا آفتابی (جیمز فرچویل / بیل ویل)
پویا فهیمی (آدام لانگ / بنی دیمارکو)
علی منانی (ادوارد اشلی / جک کید)
هادی جلیلی‌باله (بن رادکلیف / جان بریدی)
رضا الماسی (کی الکساندر / ویلیام کوین)
بهروز علی‌محمدی (آنتونی بویل / هری کراسبی)
امیربهرام‌ کاویان‌پور (ساموئل جوردن / جان هرمان)
امیر حکیمی(رونان سامرز/میلارد)
سیما رستگاران (ایزابل می / مارج)
نازنین یاری (سارا لایتفود لئون/لوئیس)
نغمه عزیزی (الا روبین / پگی)
مریم شاهرودی (نانسی فارینو / لیل)
شهراد بانکی (الیوت وارن / جیمز داگلاس)
مهیار مهرتاش (لوئیس گریتورکس / جو پین)
مهدیار زمانی‌فر (جک کروچ / بلوم)
همایون میرعبدالهی (دیوید شیلدز / اورت باکلی)
محمد بهاریان (جوردن کولسون / هامبون همیلتون)
علیرضا ناصحی (دنیل فیرن / دوچرخه فروش)
سورنا حدادی (بیلی بروک / چارلز کی بیلی)
اردشیر منظم (جان پل بل / بورجین)
ابراهیم شفیعی (مت گاون / چارلز کورکشانک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (باک بریتوایت/آمیسون)
مهیار ستاری (استیفن کمبل مور / رد بومن)
ارسلان جولایی (ساویر اسپیلبرگ/ری کلایتور)
آزاده اکبری (امی کودن/کشاورز)
سعید پورشفیعی (کریس گوردون/برج مراقبت)
علیرضا محسنی (ایتان مورهوس/هافر)
کسری کیانی
مهرخ افضلی
شایان شامبیاتی
حسین نورعلی
سارا گرجی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Master_of_the_Air
#Master_of_the_Air_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Beekeeper (2024)
🎥|زنبوردار

🎬|کارگردان : دیوید آیر

💸|تهیه‌کننده : جیسون استاتهام
----------
📝| @Dub_Cast⁩