📽|⁨God's Country (2022)
📽|زمین خدا

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : علی شریفی
گوینده عناوین و زمان : بهمن هاشمی

گویندگان :
شراره حضرتی (تندی نیوتون / ساندرا)
شروین قطعه‌ای (جرمی باب / کلانتر گاس)
نازنین یاری (تانایا بیتی / گرچن)
آرزو روشناس (لین سولومون / فیث)
کریم بیانی (کای لنوکس / آرتور)
ابولفضل شاه‌بهرامی (جوریس جارسکی / نیتن)
دانیال الیاسی (جفرسون وایت / ساموئل)
حسین سرآبادانی
امیربهرام کاویان‌پور
اسفندیار مهرتاش
ارسلان جولایی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه افق
----------
#Dub_Cast
#Gods_Country
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Lara Croft: Tomb Raider (2001)

🎥|لارا کرافت : مهاجم مقبره

🎬|کارگردان : سایمون وست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Lara Croft: Tomb Raider (2001)

📽|لارا کرافت : مهاجم مقبره

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان

گویندگان :
زنده‌یاد شهلا ناظریان (آنجلینا جولی / لارا کرافت)
و ...

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما

--------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۲/۱۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مترجم و مدیر دوبلاژ : عباس خسروشاهی
صدابردار : محمود سالاریه
باند و میکس : داب آرت مدیا

گویندگان :
جوانه برهانی (آنجلینا جولی / لارا کرافت) + (ریچل اَپِلتون / کودکی لارا کرافت)
امید آسیایی (دنیل کریگ / الکس وست)
مهرداد معمارزاده (جان ویت / لرد ریچارد کرافت - پدر لارا)
ابراهیم ربیعی (ایان گلن / مَنفرِد پاول)
عباس خسروشاهی (نوآ تیلور / برایس) + (رابرت فیلیپس / جولیوس) + (اوزی یو / راهب بودایی)
دانیال برآبادی (کریس بِری / هیلاری - خدمتکار لارا)
محمود سالاریه (جولیان رایند-تات / آقای پیمز)
عادل غلامی (لِزلی فیلیپس / ویلسون)
مجید تیزرو (ریچارد جانسون / رئیس مَنفرِد پاول)

دوبله شده در داب آرت استودیو
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)

----------
#Dub_Cast
#Lara_Croft_Tomb_Raider
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Officer Black Belt (2024)

🎥|افسر کمربند مشکی

🎬|نویسنده و کارگردان : جیسون کیم
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Officer Black Belt (2024)

📽|افسر کمربند مشکی

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
دانیال الیاسی (کیم وو بین / لی جونگ دو)
رضا آفتابی (کیم سونگ کیون / کیم سان مین)
امیر حکیمی (لی هیون جئول / کانگ کی جون)
بهروز علیمحمدی (بنگ بیون هیون / پارک یون بین / افسر پلیس)
علی منانی (کیم یو هان / تپلی / رفیق لی جونگ دو)
حسین سرآبادانی (چا وانگ هیون / کرم خاکی / رفیق لی جونگ دو)
سیما رستگاران (جین می سا / مدیر پارک)
امیر منوچهری (کانگ سونگ هو / کیم مین ووک)
بهمن هاشمی (لی هه یونگ / لی سانگ وو)
حسین نورعلی (وو سانگ کی / مین دو وونگ)
پویا فهیمی (سون سانگ یون / لی یانگ هو)
محمد بهاریان (نام جی وو / لی جونگ این) + (پارک جونگ هی / کیم گئوم نام)
نیما نکویی (پارک جی یول / چون مبن جو / افسر پلیس)
بابک اشکبوس (چوی هوان ای / وان جونگ هو / افسر پلیس)
علیرضا ناصحی‌ (سون سوک بائه / رئیس مرکز مجرمان مشروط)
ارسلان جولایی (لی جونگ هیون / مجرم سابقه‌دار) + (لی جونگ اوکی / هان بیونگ سون)
پریا شفیعیان (کیم جی یونگ / خاله سون یونگ)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانگ هیونگ سوک / کانگ / رفیق لی جونگ دو)
محمد صادقیان (لی جونگ گوی / هان دونگ هون)
علی منصوری‌راد
رضا الماسی
فریناز ثریا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Officer_Black_Belt
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mufasa: The Lion King (2024)

🎥|موفاسا: شیرشاه

🎬|کارگردان : بری جنکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mufasa: The Lion King (2024)

📽|موفاسا: شیرشاه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
محسن سرشار (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهدی منصوری (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
میلاد تمدن (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
خشایار فیروزی (سث روگن / پومبا)
علیرضا یادگار (بیلی آیچنر / تیمون)
نیلوفر قندچی (تیفانی بون / سارابی)
شاهین حافظ‌دوست (دونالد گلاور / سیمبا) + (لنی جیمز / اوباسی)
بدیع اقدسی (مدس میکلسن / کیروس) + (کیث دیوید / ماسگو)
مژگان عامری (تندی نیوتون / اشه)
سهیل احمدی (پرستون نایمن / زازو)
مریم خانی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مرضیه ابراهیمی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
عسل خطیب (تئو سومولو / کودکی تاکا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : شهرزاد قربان‌صمیمی
صدابردار : محمد زحمتکش

گویندگان :
محسن سرشار (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
یاسر رزاقی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
سعید مقدم‌منش (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
عادل غلامی (سث روگن / پومبا)
حامد باجلان (بیلی آیچنر / تیمون)
سحر چوبدار (تیفانی بون / سارابی)
احسان صمدیار (دونالد گلاور / سیمبا)
مهرداد سوری (مدس میکلسن / کیروس)
نوشین حشمتی‌زاده (تندی نیوتون / اشه)
علی باقرلی (لنی جیمز / اوباسی)
زهره احمدی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
سارا واحدی (آنیکا رونی رز / آفیا)
سهند طاهری (کیث دیوید / ماسگو)
سحر طهرانچی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
مهیا بوستانچی (تئو سومولو / کودکی تاکا)

ارائه ای از گروه دوبلاژ دابیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
ژرژ پطروسی (آرون پیر / موفاسا)
شایان شامبیاتی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
امیربهرام کاویان‌پور (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
شهراد بانکی (سث روگن / پومبا)
همت مومیوند (بیلی آیچنر / تیمون)
سیما رستگاران (تیفانی بون / سارابی)
کیکاووس یاکیده (دونالد گلاور / سیمبا)
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس)
سارا گرجی (تندی نیوتون / اشه)
عباس نباتی (لنی جیمز / اوباسی)
نغمه عزیزی‌پور (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
لادن سلطان‌پناه (آنیکا رونی رز / آفیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیث دیوید / ماسگو) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
امیررضا قلی‌نژاد (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
مهرداد بیگ‌محمدی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
مریم رادپور
پریا شفیعیان
سعید میری
سورنا حدادی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
شاهین حافظ‌دوست (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهدی تاجیک (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
محسن پرتوی‌آذر (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان) + (لنی جیمز / اوباسی) + (کیث دیوید / ماسگو)
علیرضا یادگار (سث روگن / پومبا)
حامد باجلان (بیلی آیچنر / تیمون)
سهیلا آذری (تیفانی بون / سارابی)
مهران عبداللهی (دونالد گلاور / سیمبا)
علی عابدی (مدس میکلسن / کیروس)
مینا سعادت (تندی نیوتون / اشه)
ستاره غلامی (بلو آیوی کارتر / کیارا) + (تئو سومولو / کودکی تاکا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
تینا غیاثوند (آنیکا رونی رز / آفیا)
فاطمه عاشوری (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Mufasa_The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mufasa: The Lion King (2024)

📽|موفاسا: شیرشاه

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابرداران : علیرضا یادگار، مهدی محمدی
صداپرداز : علی عبادزاده

گویندگان :
غلامرضا صادقی (آرون پیر / موفاسا)
حامد عزیزی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
میثم کبیری (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
محسن زرآبادی‌پور (سث روگن / پومبا)
مهدی ثانی‌خانی (بیلی آیچنر / تیمون)
آرزو آفری (تیفانی بون / سارابی) + (تئو سومولو / کودکی تاکا)
امیرحسین صفایی (دونالد گلاور / سیمبا)
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس)
سحر چوبدار (تندی نیوتون / اشه)
مهیار ستاری (لنی جیمز / اوباسی)
مینا گلپایگانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
الهه پورجمشید (آنیکا رونی رز / آفیا)
امیررضا لطفی (کیث دیوید / ماسگو)
مهشید اژده‌فر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
کامبیز خلیلی
مائده آژیری
آرزو صابر
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
مهدی محمدی
مهدی تاجیک
مونا خوشرو
هانیه دودانگه
فاطمه باران‌چشمه
پریسا سلیمانی
کیمیا کثیری
مبینا جواهری

با حضور :
زنده‌یاد بهرام زند (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : امید کمالی
دستیار دوبلاژ : شایان شیرزاد
مترجم و همگام ساز : نازنین یزدان دوست
صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
امید کمالی (آرون پیر / موفاسا)
احمدرضا نقابی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
سلیمان پورمند (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
شایان شیرزاد (سث روگن / پومبا)
وریا وحدتی (بیلی آیچنر / تیمون)
مبینا نوری (تیفانی بون / سارابی)
بهنام باقری (دونالد گلاور / سیمبا)
مازیار ملت‌خواه (مدس میکلسن / کیروس)
لیلا علیشاهی (تندی نیوتون / اشه)
محسن غلامی (لنی جیمز / اوباسی)
مانیدا رضایی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
محمودرضا امینی (پرستون نایمن / زازو)
آذر شکیب (آنیکا رونی رز / آفیا)
مهناز صباغ (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
سهیل یوسفی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
الهه پژوهی
اکرم حسن‌زاده
معین غلامی
فهیمه سینی‌چی
مریم امینی
حامد ناصری
سبا دانشیار
نازنین یزدان‌دوست
رضا عزت‌پور
معین آذری
داریوش بختیاری
مریم شمس
مریم علیزاده
بهنوش اجتهادی
پیمان محبوب

با حضور :
رضا باقری (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))

دوبله شده در بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
حمید صلاحی (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهدی قنبری (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
میلاد تمدن (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
خشایار فیروزی (سث روگن / پومبا)
علیرضا یادگار (بیلی آیچنر / تیمون)
نیلوفر قندچی (تیفانی بون / سارابی)
شاهین حافظ‌دوست (دونالد گلاور / سیمبا) + (لنی جیمز / اوباسی)
بدیع اقدسی (مدس میکلسن / کیروس) + (کیث دیوید / ماسگو)
مژگان عامری (تندی نیوتون / اشه)
سهیل احمدی (پرستون نایمن / زازو)
مریم خانی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مرضیه ابراهیمی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
عسل خطیب (تئو سومولو / کودکی تاکا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
محمد قربانی (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهبد قناعت‌پیشه (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
کیوان عسکری (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
میثم کبیری (سث روگن / پومبا)
رضا محمدی (بیلی آیچنر / تیمون)
یگانه رمضانی (تیفانی بون / سارابی)
ارشیا شریعتی (دونالد گلاور / سیمبا)
میثم نیکنام (مدس میکلسن / کیروس)
زهرا علیپور (تندی نیوتون / اشه)
محسن زرآبادی‌پور (لنی جیمز / اوباسی)
فرنوش رحیمیان (بلو آیوی کارتر / کیارا)
مسعود فاضلی (پرستون نایمن / زازو)
فاطمه مهرابی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مهرداد معمارزاده (کیث دیوید / ماسگو)
صبا طباطبایی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
مینا جعفری‌مقدم (تئو سومولو / کودکی تاکا)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Mufasa_The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mufasa: The Lion King (2024)

📽|موفاسا: شیرشاه

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون پیر / موفاسا)
خشایار شمشیرگران (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
رضا آفتابی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
ارسلان جولایی (سث روگن / پومبا)
کریم بیانی (بیلی آیچنر / تیمون)
نازنین یاری (تیفانی بون / سارابی)
کسری کیانی (دونالد گلاور / سیمبا)
شایان شامبیاتی (مدس میکلسن / کیروس)
کتایون اعظمی (تندی نیوتون / اشه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنی جیمز / اوباسی)
مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
شراره حضرتی (آنیکا رونی رز / آفیا)
رهبر نوربخش (کیث دیوید / ماسگو)
شیلا آژیر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
متانت اسماعیلی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
شهراد بانکی
آزاده اکبری
لادن سلطان‌پناه

با حضور :
زنده‌یاد بهرام زند (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان مهدی
شاعر : مرجان مروستی
موسیقی : امین طاهری
صدابردار : علی مهدی
باند و میکس : ماهان زائری
خوانندگان : نسترن صادقی، هوتن شکیبا، حامد مدرس، هومن حاج عبداللهی، میترا آهوان، میلاد تمدن، اکرم عبدی

گویندگان :
هوتن شکیبا (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
حامد مدرس (کلوین هریسون جونیور / تاکا) + (پرستون نایمن / زازو)
هومن حاجی‌عبداللهی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
سعید شریف (سث روگن / پومبا)
مهدی قاسمی (بیلی آیچنر / تیمون)
ریحانه صفاری (تیفانی بون / سارابی)
احسان مهدی (دونالد گلاور / سیمبا)
میلاد تمدن (مدس میکلسن / کیروس)
باران نیکراه (تندی نیوتون / اشه)
مهرداد معمارزاده (لنی جیمز / اوباسی)
مرجان مروستی (آنیکا رونی رز / آفیا)
همایون ظفر‌پور (کیث دیوید / ماسگو)
اکرم عبدی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
میترا آهوان ( تئو سومولو / کودکی تاکا )
ستاره الله دادی ( بلو آیوی کارتر / کیارا )
سامیه عطایی ( بیانسه / نالا )
مهتاب احمدی (جوآنا جونز / آکوآ)
یگانه میرزامهدی ( زرافه )

دوبله شده در استودیو نماهنگ
پخش از فیلیمو و دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
مهرداد بیگ‌محمدی (آرون پیر / موفاسا)
امیرمحمد صمصامی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
تورج مهرزادیان (جان کانی / رافیکی)
دانیال الیاسی (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
ارسلان جولایی (سث روگن / پومبا)
سعید شیخ‌زاده (بیلی آیچنر / تیمون)
نرگس فولادوند (تیفانی بون / سارابی)
بهمن هاشمی (دونالد گلاور / سیمبا)
شایان شامبیاتی (مدس میکلسن / کیروس)
دلارام شکوهی (تندی نیوتون / اشه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنی جیمز / اوباسی)
مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
پویا فهیمی (پرستون نایمن / زازو)
زهرا سلیمی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مسعود سلطانی (کیث دیوید / ماسگو) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهوش افشاری (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
زهره اسدی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
تورج نصر
اردشیر منظم
میرطاهر مظلومی
شیرین روستایی
مونا خجسته
سحر صدرایی
فائقه مرادی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
میلاد مبینی (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهبد قناعت‌پیشه (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
کوروش زارع‌پناه (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
محمد قربانی (سث روگن / پومبا) + (کیث دیوید / ماسگو)
رضا محمدی (بیلی آیچنر / تیمون)
فرخنده داودی (تیفانی بون / سارابی)
ارشیا شریعتی (دونالد گلاور / سیمبا)
میثم نیکنام (مدس میکلسن / کیروس)
زهرا علیپور (تندی نیوتون / اشه)
کیوان عسگری (لنی جیمز / اوباسی)
فرنوش رحیمیان (بلو آیوی کارتر / کیارا)
مسعود فاضلی (پرستون نایمن / زازو)
ساناز عباسپور (آنیکا رونی رز / آفیا)
صبا طباطبایی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
مینا جعفری‌مقدم (تئو سومولو / کودکی تاکا)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Mufasa_The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mufasa: The Lion King (2024)

📽|موفاسا: شیرشاه

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون پیر / موفاسا)
خشایار شمشیرگران (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
ژرژ پطروسی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
کریم بیانی (سث روگن / پومبا)
ابراهیم شفیعی (بیلی آیچنر / تیمون)
زهره شکوفنده (تیفانی بون / سارابی)
کسری کیانی (دونالد گلاور / سیمبا)
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس)
شراره حضرتی (تندی نیوتون / اشه)
رضا آفتابی (لنی جیمز / اوباسی)
مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
صنم نکواقبال (آنیکا رونی رز / آفیا)
شایان شامبیاتی (کیث دیوید / ماسگو)
شیلا آژیر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
پریا شفیعیان (تئو سومولو / کودکی تاکا)
امیرصالح کسروی (عبدول سالیس / چیگارو)
نسرین اسنجانی (بیانسه / نالا)
نسرین کوچک‌خانی (فولیک اولوفیکو / آمارا)
لادن سلطان‌پناه (جوآنا جونز / آکوآ)
آزاده اکبری (سوسو امبادو / جونیا)
نیما نکویی (مایسترو هارل / ایناکی)
مهرداد بیگ‌محمدی (بابون)
حسین سرآبادانی (بابون)
رضا الماسی (بابون)

با حضور :
زنده‌یاد بهرام زند

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
----------
#Dub_Cast
#Mufasa_The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wild Robot (2024)
🎥|ربات وحشی

🎬|نویسنده و کارگردان : کریس سندرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨The Wild Robot (2024)
📽|ربات جنگلی

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مهدی امینی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین و محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : حامد عزیزی

گویندگان :
ساحل کریمی (لوپتیا نیونگو / رازوم / ربات)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / فینک / روباه)
مجتبی فتح‌الهی (کیت کانر / برایت بیل / غاز)
سعید پورشفیعی (بیل نای / گردن دراز / غاز فرتوت) + (مارک همیل / ثورن / خرس گریزلی)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / آذرخش / شاهین)
آرزو روشناس (استفانی هسو / ونترا)
مهدی امینی
و ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#The_Wild_Robot
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kingmaker (2023)
🎥|پادشاه‌ساز

🎬|نویسنده و کارگردان : بیون سونگ هیون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Kingmaker (2023)
📽|تاج‌بخش

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده عناوین : شایان شامبیاتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (سول کیونگ گو / کیم وون بوم)
امیر حکیمی (لی سان کیون / سئو چانگ)
همت مومیوند (پارک این کوان / کانگ این سان)
بهروز علیمحمدی (کیم سونگ اوه / دبیر پارک)
حسین سرآبادانی (جئون بائه سو / دستیار لی)
رزیتا یاراحمدی (سئو یون سو / سو یون)
صنم نکواقبال (بائه جونگ اوک / لی هی ران)
امیرصالح کسروی (کیم جونگ سو / رئیس‌جمهور)
مریم جلینی (کیم سائه بیوک / میونگ سوک)
حسین نورعلی (یو جائه میونگ / کیم یانگ هو)
مهرخ افضلی (جون هیوک سوک / بازیگر تئاتر)
اسفندیار مهرتاش (لی دونگ هی / کشاورز)
شیلا آژیر (لیم سونگ مین / پسر سئو چانگ)
سحر صحامیان (دو می یئون / تایپیست دفتر کیم وون بوم)
پویا فهیمی (گو مین هیوک / بازیگر تئاتر)
بابک اشکبوس (هیو دونگ وون / دستیار لی هان سانگ)
نیما نکویی (یون کیوگ هو / رئیس کیم) + (مون جونگ دائه / وزیر اقتصاد)
فاطمه صبا (کیم جو ریونگ / پرفسور کانگ)
محمد بهاریان (کیم کیونگ ایل / گوینده خبر) + (لی سئو هوان / افسر پلیس محلی)
دانیال الیاسی (لی هه یونگ / لی هان سانگ)
مهرداد بیگ‌محمدی (جون سانگ وو / گوینده خبر)
شایان شامبیاتی
ناهید شعشعانی
تورج نصر
علی منانی
علی منصوری‌راد
امیربهرام کاویان‌پور
خشایار شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مسعود سلطانی
میلاد فتوحی
محمد صادقیان
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه افق
----------
#Dub_Cast
#Kingmaker
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Popeye The Slayer Man (2025)

🎥|ملوان زبل: مرد قاتل

🎬|کارگردان : رابرت مایکل رایان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Popeye The Slayer Man (2025)

📽|ملوان زبل: مرد قاتل

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان:
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیسون رابرت استیفنز / ملوان زبل)
بهروز علی‌محمدی (استیون مک‌کورمک / جوی)
آرزو روشناس (آنجلا رلوسیو / مارگوت)
مهیار مهرتاش (جوئل فرومتا / میگل) + (کلیتون ترنر / جسی)
محمدعلی جان‌پناه (شان مایکل کانوی / دکستر)
مجید صیادی (ریچارد لونلو / لکس)
بابک اشکبوس (پل کونیه / تری) + (کریستین الن اورتیز / وینسنت)
زهرا سلیمی (النا جولیانو / اولیویا)
سارا گرجی (ماری لوییز بویسنر / لیزا)
مریم اعتضادی (میبل توماس / کیتی)
سورنا حدادی (نیتن تودارو / کارآگاه)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Popeye_The_Slayer_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Spider-Man: No Way Home (2021)

🎥|مرد عنکبوتی: راهی به خانه نیست

🎬|کارگردان : جان واتس

🎖|جزء ۲۵۰ فیلم برتر imdb با رتبه‌ی ۱۸۲
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spider-Man No Way Home (2021)

📽|مرد عنکبوتی: راهی به خانه نیست

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : پیمان صالحی
گوینده تیتراژ : ابوالفضل‌ شاه‌بهرامی
گوینده عنوان فیلم : شایان شامبیاتی

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
مینا قیاس‌پور (زندایا / ام جی)
رضا الماسی (جیکوب باتالون / ند)
شروین قطعه‌ای (توبی مگوایر / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
امیرمحمد صمصامی (اندرو گارفیلد / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
تورج مهرزادیان (ویلیم دفو / نورمن آزبورن)
امیر منوچهری + تورج مهرزادیان (ویلیم دفو / گرین گابلین)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
ژرژ پطروسی (آلفرد مولینا / دکتر اوکتاویوس)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جیمی فاکس / الکترو)
منوچهر زنده‌دل (توماس هیدن چرچ / فلینت مارکو)
حمیدرضا رضایی (ریس ایفانز / مارمولک) + (جی. بی. اسمو / جولیوس دل)
کسری کیانی (چارلی کاکس / دردویل)
سیما رستگاران (مریسا تومی / می پارکر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان فاورو / هپی هوگان)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / وانگ) + (تام هاردی / ونوم)
بهروز علیمحمدی (تونی رولوری / فلش تامپسون)
عباس نباتی (آرین موید / پامور کلیرای)
امیر حکیمی (مارتین استار / آقای هرینگتون)
پریا شفیعیان (انگوری رایس / بتی برانت)
شراره حضرتی (پائولا نیوسوم / معاون آموزشی MIT)
زهرا سوهانی (مری ریورا / مادربزرگ ند)
حسین سرآبادانی
حسن کاخی
ارسلان جولایی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی
میلاد فتوحی
مهرداد بیگ‌محمدی

با حضور :
سعید مظفری (تام هاردی / ادی براک)
افشین زینوری (جیک جیلنهال / میستریو (صدای آرشیوی))

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Spider_Man_No_Way_Home
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|High Forces (2024)
🎥|نیروهای قدرتمند

🎬|کارگردان : اکسید پانگ هیون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨High Forces (2024)
📽|نیروهای برتر

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی

گویندگان :
امیر حکیمی (اندی لاو / گائو هائوجن)
بهروز علی‌محمدی (چوژیائو کو / آقای ژانگ)
مریم رادپور (تائو لیو / فو یوان)
همت مومیوند (دیوید یائوکینگ / گی هان گیو / رئیس مرکز کنترل)
صنم نکواقبال (ژیائودونگ گو / رئیس لیو)
حسین سرآبادانی (وانگ لانگ ژنگ / تنگ جینگ)
مهوش افشاری (لیو ژو فن / یون لی / مهماندار)
شیلا آژیر (ژانگ زیفنگ / شیائوجون)
امیرصالح کسروی (گائو شو گوانگ / لیو جین شان)
حسین نورعلی (چائو جیانگ / چن جی)
خشایار شمشیرگران (اریک چو / بن سن)
مریم معینیان (ما یائو یائو / مهماندار)
فاطمه صبا (بای جی / می لینگ / مهماندار)
ارسلان جولایی (ژیبینگ لیو / افسر پلیس)
نسرین کوچک‌خانی (منجی جینگ / فیونا / مهماندار)
سحر صحامیان
پویا فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نیما نکویی
نسرین اسنجانی
پریا شفیعیان
مسعود سلطانی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
محمدرضا حسینیان
مریم مهماندوست
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#High_Forces
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Lion King (Live-Action) Collection

🎥|مجموعه شیرشاه (لایو-اکشن)

🔴 شیرشاه / The Lion King (2019)

🔴 موفاسا: شیرشاه / Mufasa: The Lion King (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های شیرشاه (لایو-اکشن) هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast⁩