🎥|The Great Lillian Hall (2024)

🎥|لیلیان هال بزرگ

🎬|کارگردان : مایکل کریستوفر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Great Lillian Hall (2024)

📽|لیلیان هال بزرگ

تاریخ دوبله : آبان ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گوینده عنوان : لادن سلطان‌پناه

گویندگان :
زهره شکوفنده (جسیکا لنگ / لیلیان هال)
سعید مظفری (پیرس برازنان / تای مینارد)
ژرژ پطروسی (کیت آرتور بولدن / دکتر دی مایو)
مریم رادپور (لزلی بیب / مارگارت تانر)
علیرضا باشکندی (جسی ویلیامز / دیوید فلمینگ)
شروین قطعه‌ای (جاناتان هورنای / جورج تانر)
بهروز علی‌محمدی (کنت تروخیلو / لوپاخین)
آرزو روشناس (کیتی بیتس / ادیث ویلسون)
پانته‌آ رهنمون (تنز مک‌کال / فین تانر)
اسفندیار مهرتاش (بلاک فاولر / فیرز)
سعید شیخ‌زاده (دریک لمونت / طراح نور) + (جفری چارلز مورگان / طرفدار) + (برایان مک‌کلور / کیت) + (نوشیر دلال / راننده تاکسی)
حسن کاخی (رابرت استیونز / پیچین)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل رز / کارسون)
حسین نورعلی (کلیتون لندی / آلوین ویلیامز)
رضا الماسی (دیوید فان / فیل)
لادن سلطان‌پناه (سیندی هوگان / جین استون)
کوروش فهیمی (دیوید سیلورمن / بن)
نغمه عزیزی‌پور (مگ جیلنتین / طراح صحنه)
آزاده اکبری (زله اورادوپولوس / کارلا)
نسرین کوچک‌خانی (آلیسون مکی / فلو)
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Great_Lillian_Hall
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wheel of Time: S03 (2025)

🎥|چرخ زمان: فصل سوم

🎬|سازنده : ریف جودکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wheel of Time: S03 (2025)

📽|چرخ زمان: فصل سوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده تیتراژ و عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین دامودرد)
کسری کیانی (دنیل هنی / لان)
امیرمحمد صمصامی (جوشا استرادوفسکی / رند)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / الایدا) + (پریانکا بوز / آلانا)
مریم بنایی (زویی رابینز / ناینیو)
امیر عطرچی (مارکوس راترفورد / پرین)
آرزو روشناس (سوفی اوکوندو / سیوان)
مریم رادپور (ناتاشا اوکیف / سلن) + (گوری شیوا / کلارا) + (اولیویا پوپیکا / جین)
لادن سلطان‌پناه (دیم کامیل / خواهر سرخ تسوتاما) + (اولیویا ویلیامز / ملکه تورکاند)
مرضیه صدرایی (میرا سایال / ورین ماتوین)
محمدعلی جان‌پناه (دونال فین / مت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (حامد انیماشاون / لویال)
نغمه عزیزی‌پور (جوئل / جویا بیر) + (چارلی هربک / فرستاده خاندان بارین) + (راگا راگنارز / بین)
آزاده اکبری (آیولا اسمارت / آویندا)
زهرا سلیمی (مادلین مدن / اگوین)
ناهید حجت‌پناه (کیت فلیت وود / لیاندرین سدای) + (سوزان آدرین / ناسینا کایرین) + (رینا ماهونی / دوشیزه الویر)
سارا گرجی (سارا کاونی / آیلین)
پریا شفیعیان (جنیفر چئون گارسیا / لین) + (ماجا سیمونسن / چیاد)
سعید میری (نونو لوپس / لرد گابریل)
سورنا حدادی (تایلر نپر / ماکسیم) + (جرد دورک / جایچیم) + (لوک فترستون / گاوین تراکند)
همایون میرعبداللهی (آنتونی کی / ایهون) + (کالوم کر / گالاد دامودرد)
نفیسه شکوهی‌پارسا (لایا کاستا / مقدین) + (نیلا عالیا / آدلیاس ماتوین)
سحر صدرایی (کای الکساندر / مین) + (کارن ویدار / فرستاده خاندان آنشر)

دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری
گوینده تیتراژ : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (رزاموند پایک / مورین دامودرد)
امیرمحمد صمصامی (دنیل هنی / لان)
نرگس فولادوند (زویی رابینز / ناینیو)
مینا قیاس‌پور (مادلین مدن / اگوین)
علی منانی (جوشا استرادوفسکی / رند)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / الایدا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارکوس راترفورد / پرین)
علیرضا اوحدی (دونال فین / مت)
لادن سلطا‌ن‌پناه (سوفی اوکوندو / سیوان)
سارا جعفری (کیت فلیت وود / لیاندرین سدای)
صنم نکواقبال (اولیویا ویلیامز / مورگیس)
مهرخ افضلی (سالومه گونارزدوتیر / ملین)
آرزو روشناس (نوکاکا کوستر والداو / بیر)
رهبر نوربخش (نونو لوپس / لرد گابریل)
نغمه عزیزی‌پور (سارا کاونی / آیلین)
آزاده اکبری (ناتاشا اوکیف / سلن)
مریم معینیان (پریانکا بوز / آلانا)
سارا گرجی (آیولا اسمارت / آویندا)
سعید داننده (حامد انیماشاون / لویال)
ناهید حجت‌پناه (میرا سایال / ورین ماتوین) + (راگا راگنارز / بین)
مریم شاهرودی (ماجا سیمونسن / چیاد)
فاطمه صبا (دیم کامیل / خواهر سرخ تسوتاما)
معصومه ریاحی (سینوو ماکودی لوند / ملیندرا)
فائقه مرادی (ایزابلا بوکری / فایین)
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Wheel_of_Time
#The_Wheel_of_Time_Season3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Trouble (2024)
🎥|دردسر

🎬|کارگردان : جان هولمبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Trouble (2024)
📽|یک شاهد خاموش

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (فیلیپ برگی / کانی)
نازنین یاری (امی دیزمونت / دیانا)
رضا آفتابی (مانس ناتانیلسن / هاسه)
منوچهر زنده‌دل (دژان چوکیچ / نوریندر)
شایان شامبیاتی (خواکیم سالکویست / موسی)
مهسا عرفانی (ایزابل آرونسون / جولیا)
آرزو روشناس (اوا ملاندر / هلنا)
بهمن هاشمی (پیتر گاردینر / جوزف)
امیربهرام کاویان‌پور (مگنوس ساندبرگ / جورما)
حسین نورعلی (بابک یوسفی / لوکا)
ابوالقاسم محمدطاهر (ریکی کارلسون / نیکی)
پویا فهیمی (حسین الصیدان / مهرداد)
مریم شاهرودی (شیرین گلچین / آیلا)
نسرین کوچک‌خانی (تووا آلفردسون / مسئول پذیرش هتل)
دانیال الیاسی (رابرت فولین / سام)
مهرداد بیگ‌محمدی (آلبین اولسن / افسر پلیس)
محمد صادقیان (اینتی زامورا سوبرادو / کارمند هتل)
محمد تنهایی (جف لیندستروم / مسئول پذیرش شرکت فناوری) + (امیل برولین / توماس)
نفیسه زاجکانیها (سیسیلا بن / میمی)
صنم نکواقبال
رضا الماسی
پریا شفیعیان
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Trouble
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|One More Shot (2024)

🎥|یک فرصت دیگر

🎬|کارگردان : جیمز نان
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|One More Shot (2024)
📽|یک فرصت دیگر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / جیک هریس)
بهمن هاشمی (مایکل جی وایت / رابرت جکسون)
مریم رادپور (هانا آرترتون / مامور هوپر)
مریم بنایی (الکسیس ناپ / جنیفر لوماکس)
عباس نباتی (تدی لینارد / کمپبل)
مهرداد ارمغان (آرون تونی / دانبار)
سعید داننده (تام برنگر / مایک مارشال)
ارسلان جولایی (ولید الجادی / امین منصور)
آزاده اکبری (مینا رایان / نیشا منصور)
سعید میری (کریستوس دانته / استن‌وود)
امیررضا قلی‌نژاد (دانکن کیسی / وارد)
علیرضا ناصحی
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امورفنی صدا : میلاد استخری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (اسکات ادکینز / جیک هریس)
محسن سرشار (مایکل جی وایت / رابرت جکسون)
شهره روحی (هانا آرترتون / مامور هوپر)
سحر طهرانچی (الکسیس ناپ/ جنیفر لوماکس)
محسن زرآبادی‌پور (تام برنگر / مایک مارشال)
ارشیا آروین (آرون تونی / دانبار)
حسام صادقی‌نیکو (ولید الجادی/ امین منصور)
اعظم حبیبی (مینا رایان / نیشا منصور)
احسان صمدیار (نیل لینپو / لانگ مامور اف بی آی)
جوانه برهانی
کوروش زارع‌پناه
مریم خلقتی
میلاد مبینی
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل
شیدا رحیمیان
محمد طباطبایی

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ و عنوان : علی منانی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اسکات ادکینز / جیک هریس)
کسری کیانی (مایکل جی. وایت / رابرت جکسون)
مریم رادپور (هانا آرترتون / مامور هوپر)
سیما رستگاران (الکسیس ناپ / جنیفر لوماکس)
امیر منوچهری (تدی لینارد / کمپبل)
همت مومیوند (تام برنگر / مایک مارشال)
رضا آفتابی (ولید الجادی / امین منصور)
شراره حضرتی (مینا رایان / نیشا منصور)
بهروز علی‌محمدی (آرون تونی / دانبار)
آرزو روشناس
تورج نصر
حسین سرآبادانی
حسین نورعلی
علی منانی
کریم بیانی
رضا الماسی
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
علی منصوری‌راد
لادن سلطان‌پناه
امیربهرام کاویانپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
ارسلان جولایی
علیرضا ناصحی
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (اسکات ادکینز / جیک هریس)
میلاد تمدن (مایکل جی. وایت / رابرت جکسون) + (تام برنگر / مایک مارشال)
لیلا شیخی (الکسیس ناپ / جنیفر لوماکس)
آرزو صابر (مینا رایان / نیشا منصور)

دوبله شده در استودیو مکث
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا، لنز و ملوفیلم
----------
#Dub_Cast
#One_More_Shot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Free Solo (2018)
🎥|انفرادی آزاد

🎬|کارگردانان : الیزابت چای واشارهی
جیمی چین

🥇|برنده جایزه اسکار بهترین فیلم مستند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Free Solo (2018)
📽|صعود آزاد انفرادی

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهروز علی‌محمدی
گوینده عنوان، زمان و مکان : بهروز علی‌محمدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (الکس هانولد)
نازنین یاری (سانی مک‌کندلس)
رضا آفتابی (جیمی چین)
امیر حکیمی (تامی کالدول)
سعید شیخ‌زاده (پزشک ارتوپد)
تورج نصر (آقای کی)
شهراد بانکی (میکی شیفر)
علی منصوری‌راد (پیتر کرافت)
لادن سلطان‌پناه (دردرا ولاونیک)
حسن کاخی (گوینده خبر)
سحر صحامیان (خبرنگار) + (گوینده خبر)
امیربهرام کاویان‌پور (گوینده خبر)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ورزش
----------
#Dub_Cast
#Free_Solo
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Neue Geschichten vom Pumuckl (2023)
🎥|استاد ادر و وروجک

🎬|سازنده : کوربینیان دافتر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Neue Geschichten vom Pumuckl (2023)
📽|استاد ادر و وروجک

مدیر دوبلاژ : مریم صفی‌خانی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
کسری کیانی (فلوریان بروکنر / استاد ادر)
اردشیر منظم (ماکسیمیلیان شافروت / وروجک)
رضا آفتابی
نرگس فولادوند
علیرضا باشکندی
زویا خلیل‌آذر
اکبر منانی
مریم صفی‌خانی
محمدعلی دیباج
رزیتا یاراحمدی
مینا شجاع
ناهید شعشعانی
نازنین یاری
مهسا عرفانی
خسرو شمشیرگران
آزیتا یاراحمدی
علی منصوری‌راد
فاطمه صبا
ارسلان جولایی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
نسرین کوچک‌خانی
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
میلاد فتوحی
ملیکا ملک‌نیا
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نهال
----------
#Dub_Cast
#Neue_Geschichten_vom_Pumuckl
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Child Machine (2022)
🎥|ماشین کودک

🎬|کارگردان : رین رانو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Child Machine (2022)
📽|دوست من یوکو

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده متن : مهرداد بیگ‌محمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
مهسا عرفانی (آنا الیزبث لتما / الکساندرا)
علیرضا باشکندی (یوهان اورب / مارلون)
سعید شیخ‌زاده (پریت پایوس / تونو)
همت مومیوند (تام ارب / فردریک)
بهمن هاشمی (ایوو اوکیوی / کاپیتان کراس)
نسرین کوچک‌خانی (یولین نگ / پریسیلا)
لادن سلطان‌پناه (لورا پیترسون / مادر الکساندرا)
پویا فهیمی (آدام کالن / پدر الکساندرا)
رضا الماسی (الکساندر لیوبایف / رومت / افسر پلیس)
محمد بهاریان (مارک تامتس / رائول / افسر پلیس)
مهرداد بیگ‌محمدی (سرونا دنویزت / یوکو)
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Child_Machine
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Tank (2023)
🎥|تانک

🎬|نویسنده و کارگردان : اسکات واکر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨The Tank (2023)
📽|مخزن

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
امیر حکیمی (مت ویلان / بن)
سیما رستگاران (لوسیان بوکونان / جولز)
اکبر منانی (مارک میچنسون / آقای تیلبری)
شیلا آژیر (زارا ناوسبام / ریا)
صنم نکواقبال (آسیا میبری / مریال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آنتونی جکوبسن / کارگر ساختمانی)
اعظم‌السادات دلبری
سحر صحامیان
مریم معنیان
ارغوان افراسیاب
آرزو امیربدری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Tank
#Special_Ny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bait (2012)
🎥|طعمه

🎬|کارگردان : کیمبل رندل
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Bait (2012)
📽|فاجعه در فروشگاه

تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۱۱
مدیردوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده عنوان فیلم : افشین‌زی‌نوری
گوینده زمان و مکان : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
افشین زی‌نوری (خاویر ساموئل / جاش)
نرگس فولادوند (شارنی وینسون / تینا رادکلیف)
مریم جلینی (فوب تاکین / جیمی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مارتین ساکس / تاد)
ژرژ پطروسی (جولیان مک ماهون / دویل)
تورج مهرزادیان (دنیل وایلی / کربی)
رضا آفتابی (آدرین پنگ / جسوپ)
سعید شیخ‌زاده (الکس‌راسل / رایان)
بهروز علی‌محمدی (لینکلن لویس / کایل)
آبتین ممدوح (کی یو وو / استیون)
سحر صحامیان (کاریبا هین / هدر)
مریم بنایی (آلیس پارکینسون / نائومی)
بابک اشکبوس (ریچارد برانکاتیسانو / روری)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (دیمین گاروی / کالینس)
زهرا آقارضا (میراندا دکین / مجری تلویزیون)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Bait
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Avenging Angelo (2002)
🎥|انتقام آنجلو

🎬|کارگردان : مارتین بِرک
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Avenging Angelo (2002)
📽|انتقام آنجلو

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۱۱/۱۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / فرانکی دِلانو)
افسانه پوستی (مَدِلین استو / جنیفر آلییِگییِری بَرِت)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (آنتونی کوئین / آنجلو آلییِگییِری)
شروین قطعه‌ای (رائول بووا / مارچلو دِ لا روزا / جانی کاربونی)
وحید منوچهری‌ (هری وَن گورکِم / کیپ بَرِت)
زنده‌یاد ایرج رضایی (جان گیلبرت / ویتنی تاوئرز)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (بیلی گاردِل / برونو مارانزِلا)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جورج تولیاتوس / لوچو مالاتِستا)
مهتاب تقوی (اِزرا پِرلمَن / راولی بَرِت) + (کَرین مافِت / اَشلی) + (جِما زامپرونیا / آلیسون) + (برَندون کارِرا / نوجوانی جانی کاربونی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (آنجلو زاروکاس / همدست برونو مارانزِلا) + (بابی جردن) + (گل‌فروش داخل تئاتر)
الیزا اورامی (مجری برگزاری همایش معرّفی کتاب "راه ما")
حسن کاخی (جینو ماروکو / سامی کاربونی) + (محافظ عصبانی لوچو مالاتِستا)
بتسابه کاظمی (نانسی بیتی / افسر پلیس جریمه پارکینگ خودرو)
افسانه آریابقا (اولا استوریک / گوینده خبر تلویزیون)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک + حسن کاخی (آنجلو سِلِست / کشیش)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Avenging_Angelo
----------
📝| @Dub_Cast