📽|Squid Game: S02 (2024)

📽|بازی مرکب: فصل دوم

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
نریتور بازی ها : لادن سلطان‌پناه

گویندگان :
کسری ‌کیانی (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
منوچهر زنده‌دل (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
سعید شیخ‌زاده (وی ها جون / هوآن جون هو) + (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
مینا قیاس‌پور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
تورج نصر (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
امیر حکیمی (اعلام کننده نتایج)
بهروز علی‌محمدی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
ابراهیم شفیعی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ارسلان جولایی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
رهبر نوربخش (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
نیما نکویی (جون هو مو / کارآگاه ارشد) + (چوی جائه سوپ / کارمند پناهگاه فراریان کره شمالی)
بابک پائیزان (گونگ یو / مرد فروشنده)
محمد صادقیان (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
امیربهرام کاویان‌پور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اوه دال سو / ملوان پارک) + (یون تاک / دندانپزشک)
مریم شاهرودی (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶) + (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
نسرین کوچک‌خانی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
علیرضا اوحدی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
پویا فهیمی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
ناهید حجت‌پناه (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
رضا الماسی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
فاطمه صبا

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا


---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
باند و میکس : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و طاها معصومی
مترجم : مهدیار پشتوان
نریتور بازی ها : ساناز عباسپور

گویندگان :
علیرضا مبین (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
میثم نیکنام (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
زهرا علیزاده (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
علی‌اصغر قره‌خانی (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
داریوش بشارت (وی ها جون / هوآن جون هو)
علیرضا سخنور (کیم پاب لا / کیم جونگ را) + (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
حسین نصیری (اعلام کننده نتایج) + (اوه دال سو / ملوان پارک)
پورنگ بهادر (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳) + (پارک هی سون / نگهبان ارشد) + (کانگ سونگ ووک / گیونگ سو / بازیکن ۲۵۶)
الهه پورجمشید (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مصطفی یعقوب‌زاده (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
امیرحسین صفایی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
المیرا محمودیان (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶) + (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
نیما منصوریان (گونگ یو / مرد فروشنده)
سعید نبوی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
لیلا کوهسار (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
خشایار فیروزی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
ساناز عباسپور (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
آرشیا آروین (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
رویا روحی
گلنوش طلایی
امیرحسین فرزاد
مهدی وزیرمقدم

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : عرشیا فتحعلی

گویندگان :
داریوش ایلبیگی (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
عرشیا فتحعلی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
محمدجواد حجتی
علیرضا رضایی
امیررضا خسروی
فاطمه قلی‌زاده
شقایق مهرابی
سالار دهقانی
امیرحسین سلطانی
دایان قربانی
علیرضا عنابستانی
ریحانه موسوی
ابوالفضل بیگلری

دوبله شده در استودیو ژوپین
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|In the Lost lands (2025)
🎥|زمین سوخته

🎬|کارگردان : پل دبلیو. اس. اندرسون

💸|تهیه‌کنندگان : دیو باتیستا
میلا یوویچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In the Lost Lands (2025)
📽|زمین سوخته

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / بویس)
نرگس فولادوند (میلا یوویچ / گری آلیس)
لادن سلطا‌ن‌پناه (آرلی یوور / اش)
مهسا عرفانی (آمارا اوکرکه / ملکه)
همت مومیوند (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
امیرمحمد صمصامی (سایمون لوف / جریس)
مریم شاهرودی (دیردر مالینز / مارا)
ارسلان جولایی (سباستین استانکیویچ / راس)
آزاده اکبری (اِوِلین هال / پیرزن)
پویا فهیمی
رضا الماسی
سعید پورشفیعی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و ایما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
بدیع اقدسی (دیو باتیستا / بویس)
سارا منفرد (میلا یوویچ / گری آلیس)
زهرا علیپور (آرلی یوور / اش) + (آمارا اوکرکه / ملکه)
کامبیز سرداری (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان) + (سباستین استانکیویچ / راس)
مهدی قنبری (سایمون لوف / جریس)
ساناز عباسپور (دیردر مالینز / مارا) + (اِوِلین هال / پیرزن)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان، زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / بویس)
فریبا رمضان‌پور (میلا یوویچ / گری آلیس)
صنم نکواقبال (آرلی یوور / اش)
مریم جلینی (آمارا اوکرکه / ملکه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
پویا فهیمی (سایمون لوف / جریس)
مهسا عرفانی (دیردر مالینز / مارا)
علیرضا اوحدی (سباستین استانکیویچ / راس)
فاطمه صبا (اِوِلین هال / پیرزن)
فرزاد احمدی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
پویا رجبی (دیو باتیستا / بویس)
سحر عیسی‌زاد (میلا یوویچ / گری آلیس) + (دیردر مالینز / مارا)
میترا پوررمضان (آمارا اوکرکه / ملکه)
مهدی تاجیک (سایمون لوف / جریس)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله پنجم

صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز :‌ نگار طاهری

گویندگان :
مسعود مرادی (دیو باتیستا / بویس)
معصومه صادقی (میلا یوویچ / گری آلیس)
سیما لشگری (آرلی یوور / اش)
رویا خانجانی (آمارا اوکرکه / ملکه) + (اِوِلین هال / پیرزن)
مهرشاد احمدی (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
علی دادرس (سایمون لوف / جریس)
مهناز خشنود (دیردر مالینز / مارا)
مرتضی میرزاده (سباستین استانکیویچ / راس)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#In_the_Lost_Lands
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

🎥|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

🎬|کارگردان : فرانسیس وبر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

📽|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
زنده‌یاد بهرام زند (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچار بِری / کمیسر)
علی‌همت مومیوند (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر - رئیس زندان) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباب‌بازی) + (گی دُلِمارش / آقای لُفِور)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روان‌پزشک زندان)
مینو غزنوی (لئونور وارِلا / کتیا) + (لئونور وارِلا / ساندرا)
زنده‌یاد علی‌اصغر افضلی (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
کیکاووس یاکیده (اورِلیان رِکوآن / روکو)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (لوران گَمِلون / موریس)
افشین زی‌نوری (وَنسان موسکاتو / رافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد)
امیرعباس پیام (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (اپراتور اداره پلیس)
غلامرضا صادقی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (ژولین کافارو / راننده‌ای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
امیر عطرچی (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل) + (میکائیل ترود / پلیس)
غلامرضا الماسی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
ابراهیم شفیعی (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
بهروز علی‌محمدی (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان)
تورج نصر (تیری رِنه / زندانی سیاه‌پوست) + (پییِر روسِل / پلیس) + (آنری - مسئول بار) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
محمد یاراحمدی (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود)
الهام چارانی (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Ruby_and_Quentin
#Tais_toi
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

📽|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
ناصر نظامی (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
منوچهر زنده‌دل (ریچار بِری / کمیسر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر - رئیس زندان)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روان‌پزشک زندان)
فریبا رمضان‌پور (لئونور وارِلا / کتیا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
بهرام زاهدی (اورِلیان رِکوآن / روکو) + (تیری رِنه / زندانی سیاه‌پوست)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (لوران گَمِلون / موریس)
بهمن هاشمی (وَنسان موسکاتو / رافی)
اسفندیار مهرتاش (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لودویک بِرتیلو / زندانی خیکی) + (اپراتور اداره پلیس)
حسین نورعلی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
کریم بیانی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد) + (آنتوآن بلانکوفور / پلیس) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان) + (مشتری بار آنری)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباب‌بازی) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
مهرداد ارمغان (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (ژولین کافارو / راننده‌ای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل)
محمدرضا مؤمنی (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
مجید صیادی (گی دُلِمارش / آقای لُفِور) +(پییِر روسِل / پلیس)
اعظم‌السادات دلبری (لئونور وارِلا / ساندرا) + (ربکا پوتوک / خانم لُفِور) + (آرمِل دوتچ / زنی که با تلفن همراه صحبت می‌کرد) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)
حسن کاخی (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
افسانه آریابقا (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان)
محمد یاراحمدی (آنری - مسئول بار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Ruby_and_Quentin
#Tais_toi
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Outside the Wire (2021)

🎥|خارج از حفاظ

🎬|کارگردان : میکل هوفستروم

💸|تهیه‌کننده : آنتونی مکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Outside the Wire (2021)

📽|خارج از حفاظ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مهفام مرادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / لئو)
علی منانی (دامسون ادریس / توماس)
نازنین یاری (امیلی بیچام / سوفیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیلو آسبیک / ویکتور کووال)
سعید داننده (مایکل کلی / اکهارت)
پارسا کجوری (انزو چیلنتی / گروهبان میلر)
نغمه عزیزی‌پور (کریستینا تونتری یانگ / بیل)
محمدعلی جان‌پناه (هنری گرت / کاپیتان برایدون)
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
فرزانه شجاعی
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : حمید محمدی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
امیر حکیمی (آنتونی مکی / لئو)
امیرمحمد صمصامی (دامسون ادریس / توماس)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بیچام / سوفیا)
همت مومیوند (مایکل کلی / اکهارت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پیلو آسبیک / ویکتور کووال)
امیربهرام کاویان‌پور (انزو چیلنتی / گروهبان میلر)
شیلا آژیر (کریستینا تونتری یانگ / بیل)
پارسا کجوری (هنری گرت / کاپیتان برایدون)
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Outside_the_Wire
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Outside the Wire (2021)

📽|خارج از حفاظ

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید
صدابردار : فاطمه سلیمانی
باند و میکس : حسین شاهرخ‌فر

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آنتونی مکی / لئو)
حسین مردانشاه (دامسون ادریس / توماس)
الهه پورجمشید (امیلی بیچام / سوفیا)
بابک بهروزی (مایکل کلی / اکهارت)
امیررضا لطفی (پیلو آسبیک / ویکتور کووال)
بهروز سمامی (انزو چیلنتی / گروهبان میلر)
پانته‌آ یزدی (کریستینا تونتری یانگ / بیل)
آرشیا آروین (هنری گرت / کاپیتان برایدون)
نادر گوهرسودی
ساناز عباسپور
مهرداد سوری
عادل غلامی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : فرهاد اتقیایی
صدابردار : امیر رحیمی

گویندگان :
ناصر محمدی (آنتونی مکی / لئو)
سامان مظلومی (دامسون ادریس / توماس)
شهره روحی (امیلی بیچام / سوفیا)
محمد خاوری (مایکل کلی / اکهارت)
امیررضا قلی‌نژاد (پیلو آسبیک / ویکتور کووال)
امین قاضی (هنری گرت / کاپیتان برایدون)
حامد علیپور
مهسا دانشور
پرنیان شادکام
هومان کریمی
محمدحسین شایسته
سارا برخورداری
ریحانه سلیمانیان
عرفانه خوش‌نژاد
سجاد رمضان‌زاده
سپهر جمشیدپور

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Outside_the_Wire
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Marvel-Netflix Series Collection

🎥|مجموعه سریال های مارول-نتفلیکس

🔴 دردویل / Daredevil (2015-2018)

🔴 جسیکا جونز / Jessica Jones (2015-2019)

🔴 مدافعان / The Defenders (2017)

🔴 پانیشر / The Punisher (2017-2019)

✍️ کست مجموعه سریال های مارول-نتفلیکس فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Marvel_Netflix
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Carry-On (2024)
🎥|چمدان

🎬|کارگردان : ژاومه کولت-سرا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Carry-On (2024)
📽|چمدان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : سعید میری

گویندگان :
کسری کیانی (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
شروین قطعه‌ای (جیسون بیتمن / مسافر)
عباس نباتی (لوگان مارشال گرین / مامور الکوت)
سعید داننده (دین نوریس / فیل) + (جف پوپ / اولک) + (توماس اوسالیوان / خلبان هواپیما ترنس گلوبال)
محمدعلی جان‌پناه (تئو روسی / ناظر) + (جاش برنر / هرشل)
سارا گرجی (سوفیا کارسون / نورا پاریسی)
امیربهرام کاویان‌پور (جو ویلیامسون / ران دان / مسئول بازرسی) + (لوگان مک‌ری / کارآگاه الاریو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کورتیس کوک / افسر لیونل ویلیامز) + (تونیاتیو / متیو فلورس)
زهرا سلیمی (دنیل ددوایلر / النا کول)
مهرداد بیگ‌محمدی (جوئل گریفین / مسافر معترضی که لایو می‌گرفت) + (گیل پرز آبراهام / ادی) + (اسپنسر کریم / آقای هرتر / مسافر)
سورنا حدادی (سینکوا والس / جیسون نوبل)
سعید میری (رابرت لاریویر / مسافر کت زرد) + (مصطفی هریس / افسر کانلی)
خشایار معمارزاده (آدام استفنسون / جسی)
همایون میرعبداللهی (بنیتو مارتینز / مارم بلوز / مسئول امنیت فرودگاه)
سحر صدرایی (ریشا رینولدز / نینا) + (نیکو بوچر / مسافر مو آبی) + (سارا اس. فیشر / مهماندار هواپیما ترنس گلوبال) + (وانتا والمسلی / مسئول چک کردن بلیط نورث ویند)
نفیسه شکوهی‌پارسا (جیل فلینت / گریس ترنر / نماینده کنگره) + (مدلین کلمبو / مسافر معترض)
مریم اعتضادی (مای آنگلیم / دانشجوی مسافر)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ‌ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : زهرا سرلک
گوینده عنوان : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
عرفان آبکار (تارون اگرتون / ایتن)
سعید مقدم‌منش (جیسون بیتمن / مسافر)
محسن پرتوی‌آذر (دین نوریس / فیل)
سارا واحدی (سوفیا کارسون / نورا)
هانیه ترکمان (دنیل ددوایلر / النا کول)
حسین بهرامی (سینکوا والس / جیسون نوبل)
محمد زحمتکش (جاش برنر / هرشل)
محمد حیدری (جو ویلیامسن / رون دان)
رضا کریمیان
میلاد شکوهی
محمدمهدی محمدیان
مهدیه محمدیان
شیوا لشنی
الهه عالی
زهرا رمضانی
سپهر بخشی
بابک مداح

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صدابردار : فاطمه همت‌همراه

گویندگان :
رضا محمدی (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
داریوش بشارت (جیسون بیتمن / مسافر)
فرانک ملکی (سوفیا کارسون / نوا پاریسی)
خاطره محمودیان (دنیل ددوایلر / النا کول)
میلاد مبینی (لوگان مارشال گرین / مامور الکوت) + (کورتیس کوک / ویلیامز)
میثم کبیری (دین نوریس / فیل)
محمدرضا تصمیم (تئو روسی / ناظر)
امیررضا لطفی (جف پوپ / اولک) + (بنیتو مارتینز / مارم بلوز / مسئول امنیت فرودگاه)
زهرا علیپور (جیل فلینت / گریس ترنر / نماینده کنگره)
محمد قربانی (سینکوا والس / جیسون نوبل)
ابراهیم ربیعی (جو ویلیامسون / ران دان / مسئول بازرسی) + (لوگان مکری / کارآگاه الاریو)
فربد نهری (جاش برنر / هرشل)
محمدحسین کهنگی (گیل پرز آبراهام / ادی)
اکرم عبدی (ریشا رینولدز / نینا)
فاطمه کاکاوند (مارتینا منسس / ماریا) + (نیکو بوچر / مسافر مو آبی)
امیرحسین بیگ‌پور (جوئل گریفین / مسافر معترضی که لایو می‌گرفت) + (اسپنسر کریم / آقای هرتر / مسافر)
فرنوش رحیمیان
نگین فاضلی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Carry_On
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Carry-On (2024)
📽|چمدان

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : سمیه محمدی
صداگذاری و میکس : شهرزاد طیبان

گویندگان :
عرفان هنربخش (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون بیتمن / مسافر)
یگانه رمضانی (سوفیا کارسون / نوا پاریسی)
خاطره محمودیان (دنیل ددوایلر / النا کول)
ابراهیم ربیعی (لوگان مارشال گرین / مامور الکوت)
امیررضا لطفی (کورتیس کوک / ویلیامز)
مهرداد معمارزاده (دین نوریس / فیل)
میلاد مبینی (تئو روسی / ناظر)
احسان انتظاری (جف پوپ / اولک)
میثم کبیری (سینکوا والس / جیسون نوبل)
علیرضا انصاری (لوگان مکری / کارآگاه الاریو)
مصطفی یعقوب‌زاده (جاش برنر / هرشل)
ارشیا شریعتی (گیل پرز آبراهام / ادی)
فاطمه کاکاوند (ریشا رینولدز / نینا)
فرنوش رحیمیان (نیکو بوچر / مسافر مو آبی)
فربد نهری
مهرداد سوری
امیرحسین سعیدنژاد
فرانک ملکی
ساناز عباسپور
سارا منفرد
مینا جعفری‌مقدم
شیدا رحیمیان
نیکان اسکانی
سورنا محبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
مترجم : سمیه محمدی
صداگذاری و میکس : شهرزاد طیبان

گویندگان :
بسام قیدی (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
محمد قربانی (جیسون بیتمن / مسافر)
شیدا رحیمیان (سوفیا کارسون / نوا پاریسی)
مریم سیگارودی (دنیل ددوایلر / النا کول)
ابراهیم ربیعی (لوگان مارشال گرین / مامور الکوت)
امیررضا لطفی (کورتیس کوک / ویلیامز)
بابک بهروزی (دین نوریس / فیل)
میلاد مبینی (تئو روسی / ناظر)
احسان انتظاری (جف پوپ / اولک)
میثم کبیری (سینکوا والس / جیسون نوبل)
علیرضا انصاری (لوگان مکری / کارآگاه الاریو)
مصطفی یعقوب‌زاده (جاش برنر / هرشل)
ارشیا شریعتی (گیل پرز آبراهام / ادی)
فاطمه کاکاوند (ریشا رینولدز / نینا)
فرنوش رحیمیان (نیکو بوچر / مسافر مو آبی)
مهرداد سوری
ساناز عباسپور
امیرحسین سعیدنژاد
فربد نهری
فرانک ملکی
سارا منفرد
مینا جعفری‌مقدم

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدبر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
کامبیز سرداری (جیسون بیتمن / مسافر)
شیدا رحیمیان (سوفیا کارسون / نوا پاریسی)
مریم خانی (دنیل ددوایلر / النا کول)
علی رازانی (کورتیس کوک / ویلیامز) + (تئو روسی / ناظر)
میلاد تمدن (دین نوریس / فیل)
سارا منفرد (ریشا رینولدز / نینا)
عسل خطیب (نیکو بوچر / مسافر مو آبی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : علی شریفی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تارون اگرتون / ایتن کوپک)
رضا آفتابی (جیسون بیتمن / مسافر)
ارسلان جولایی (لوگان مارشال گرین / مامور الکوت) + (جف پوپ / اولک)
نصرالله مدقالچی (دین نوریس / فیل)
حسین سرآبادانی (تئو روسی / ناظر)
نازنین یاری (سوفیا کارسون / نورا پاریسی)
بهمن هاشمی (کورتیس کوک / افسر لیونل ویلیامز)
شراره حضرتی (دنیل ددوایلر / النا کول)
بهروز علی‌محمدی (تونیاتیو / متیو فلورس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سینکوا والس / جیسون نوبل)
کریم بیانی (جو ویلیامسن / ران دان / مسئول بازرسی)
خشایار شمشیرگران (جاش برنر / هرشل)
آرزو روشناس (ریشا رینولدز / نینا)
همت مومیوند (بنیتو مارتینز / مارم بلوز / مسئول امنیت فرودگاه)
محمد تنهایی (لوگان مک‌ری / کارآگاه الاریو) + (رابرت لاریویر / مسافر کت زرد)
مهرداد بیگ‌محمدی (گیل-پرز آبراهام / ادی)
فرانک رفیعی‌طاری (جیل فلینت / گریس ترنر / نماینده کنگره)
اسفندیار مهرتاش (توماس اوسالیوان / خلبان هواپیما ترنس گلوبال)
محمد بهاریان (آدام استفنسون / جسی)
علیرضا ناصحی (مصطفی هریس / افسر کانلی)
رضا الماسی (جوئل گریفین / مسافر معترضی که لایو می‌گرفت)
آزاده اکبری (سارا اس. فیشر / مهماندار هواپیما ترنس گلوبال) + (مای آنگلیم / دانشجوی مسافر)
فاطمه اکبری (وانتا والمسلی / مسئول چک کردن بلیط نورث ویند) + (نیکو بوچر / مسافر مو آبی)
پریا شفیعیان (مدلین کلمبو / مسافر معترض)
ابوالقاسم محمدطاهر
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Carry_On
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tsurune: The Movie - The First Shot (2022)
🎥|باشگاه تیراندازی مدرسه کازامای

🎬|کارگردان : تاکویا یامامورو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tsurune: The Movie - The First Shot (2022)
📽|بانگ کمان، اولین پرتاب پیکان

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
گوینده عناوین : میلاد فتوحی

گویندگان :
علی منانی (یوتو اومورا / میناتو)
منوچهر زنده‌دل (شینتارو آسانوما / آقای ماساکی)
مهوش افشاری (یوتو اومورا / کودکی میناتو)
بهروز علیمحمدی (کایتو اشیگاوا / کایتو)
نرگس فولادوند (تو تایچی / ریکا سئو)
همت مومیوند (کوجی ایشی / ناکازاکی)
حسین سرآبادانی (آئوی ایچیکاوا / سیا تاکه‌هیا)
شیلا آژیر (آئوی ایچیکاوا / کودکی سیا تاکه‌هیا)
امیر منوچهری (شوگو یانو / کیساراگی)
امیرصالح کسروی (کاتسومی سوزوکی / تومیو موریوکا)
لادن سلطان‌پناه (تامی کوبوتا / سویونجی)
نسرین اسنجانی (آیاکا ناناسه / شیراگیکو)
ارسلان جولایی (ماکوتو یاسومورا / رن)
دانیال الیاسی (کنشو اونو / فوجیوارا)
محمد صادقیان (ریوتا سوزوکی / ریوهه یامانوچی)
رضا الماسی (کوهی آماساکی / مانجی سوگاوارا) + (یویوکه کوبایاشی / سینچی سوگاوارا)
تورج نصر
مجتبی فتح‌الهی
پویا فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
آزاده اکبری
نسرین کوچک‌خانی
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
در قالب برنامه فیلمستون
----------
#Dub_Cast
#Tsurune_The_Movie_The_First_Shot
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Daredevil: Born Again (2025)

📽|دردویل: تولدی دوباره

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
ویراستار : محمد مبصری
صدابرداران : باران سهرابی، فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (چارلی کاکس / مت مرداک / بی‌باک)
محسن زرآباد‌ی‌پور (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک / کینگ پین)
سحر چوبدار (دبورا آن ول / کارن پیج)
امیررضا قلی‌نژاد (الدن هنسون / فاگی نلسون)
محسن سرشار (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
رضا محمدی (ویلسون بثل / بولزآی)
بسام قیدی
حسن همایی
خاطره محمودیان
مهرداد معمار‌زاده
ابراهیم ربیعی
یگانه رمضانی
میثم کبیری
مهرداد سوری
هانی مبارکی
آرشیا آروین
ارشیا شریعتی
زهرا علیپور
محمدرضا تصمیم
ساناز عباسپور
فرنوش رحیمیان
محمدحسین کهنگی
میلاد مبینی
فرانک ملکی
فربد نهری
فرشته قدیمی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش ‌از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Daredevil_Born_Again
#Special_Post
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Daredevil: Born Again (2025)

📽|دردویل: تولدی دوباره

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (چارلی کاکس / مت مرداک)
شایان شامبیاتی (وینسنت دن‌آفریو / ویلسون فیسک)
نرگس فولادوند (مارگاریتا لویوا / هدر گلن)
مریم رادپور (دبورا آن ول / کارن پیج)
محمدرضا رادمهر (الدن هنسون / فاگی نلسون)
نغمه عزیزی‌پور (جنیا والتون / بی بی یوریک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کلارک جانسون / چری)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل گاندولفینی / دنیل بلیک)
سورنا حدادی (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
آزاده اکبری (روبیو کیان / کارآگاه آنجی کیم)
پریا شفیعیان (نیکی ام. جیمز / کریستن)
سارا گرجی (آیلت زورو / ونسا فیسک)
ناهید حجت‌پناه (سوزان وارون / جوسی)
همایون میرعبداللهی (پاتریک مورنی / لوکا)
سعید پورشفیعی (جینو آنتونی پسی / ویکتور)
سحر صدرایی (بکی لندن / قاضی هیلسون)
سعید داننده
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم و آپرا
----------
#Dub_Cast
#Daredevil_Born_Again
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paddington (2014)
🎥|پدینگتون

🎬|کارگردان : پل کینگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington (2014)
📽|پدینگتون

دوبله اول

تاریخ پخش : سال ۱۳۹۳

گویندگان:
رهام آفتابی (بن ویشاو / پدینگتون)
سامان اصلانی (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
تیبا آران (سالی هاوکینز / مِری براون) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی)
ستاره فخرآور (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
نگین رضاقلی‌نژاد (مَدِلین هریس / جودی براون)
ساره گلستانه (آلیس لو / مسئول پذیرش انجمن جغرافیدانان)
مریم سیگارودی (نیکول کیدمن / میلیسِنت کلاید)
هانی مبارکی (جولی والترز / خانم بِرد)
احسان شیراوند (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
پیمان ایزدی (مَت لوکاس / جو - راننده تاکسی)
مهدی پهلوان (تیم داونی / مونتگومری کلاید)
عطا تهرانی (کیوان نواک / گرَنت)
میلاد وکیلی (سایمون فارنابی / بِری - حراست انجمن جغرافیدانان)
مهدی بهرامی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر)
مجتبی موسوی (جفری پالمر / رئیس انجمن جغرافیدانان)
محمد حریری (مایکل گمبون / عمو پاستوزو)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : علی باقرلی
مترجم : امید گلچین
صدابردار : محمدمهدی یقطین، آرش افشاری
باند : عباس چهاردهی
میکس : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
اشکان صادقی (بن ویشاو / پدینگتون)
علی باقرلی (هیو بانه‌ویل / هنری براون) + (شان بریجمن / مورگان کلاید) + (کِنِت هَدلی / چهارمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (بِری اَشتون / قاضی دادگاه) + (هَمیش مک‌کول / مسئول باغ وحش حیوانات خانگی)
تکتم چوبدار (سالی هاوکینز / مِری براون)
دیانوش آصف‌وزیری (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
مینا گلپایگانی (مَدِلین هریس / جودی براون)
بنفشه رافعی (نیکول کیدمن / میلیسِنت کلاید)
راضیه مومیوند (جولی والترز / خانم بِرد)
آزاده اکبری (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی) + (لوئلا گیدِئون / معلم مدرسه) + (آلیس لو / مسئول پذیرش انجمن جغرافیدانان) + (کلیو سیلوستر / مارجوری کلاید)
مهرداد معمارزاده (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (جاستین اِدواردز / گروهبان پلیس) + (دیوید مک‌کِیْل / پنجمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
محسن زرآبادی‌پور (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (جفری پالمر / رئیس انجمن جغرافیدانان که دستور لغو عضویت مونتگومری کلاید را داد)
علی‌اصغر قره‌خانی (مایکل گمبون / عمو پاستوزو) + (مَت لوکاس / جو - راننده تاکسی) + (اییِن میچل / صاحب سگ) + (روفِس جونز / سومین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
سعید شریف (تیم داونی / مونتگومری کلاید) + (مَت کینگ / آندره - دزد کیف پول‌ها) + (دومینیک کولمن / پلیس) + (استیو اورام / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون)
عباس چهاردهی (کیوان نواک / گرَنت) + (سایمون فارنابی / بِری - حراست انجمن جغرافیدانان) + (جیمز باکمن / ششمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
مسعود تقی‌پور (تام میتِن / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون) + (گوینده ایستگاه مترو پدینگتون) + (استیو اِج / نگهبان موزه تاریخ طبیعی)
ستاره الله‌دادی (جود رایت / تونی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش مشترک از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington (2014)
📽|پدینگتون

دوبله سوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۴/۰۱/۲۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۴/۰۳/۰۳
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
اردشیر منظم (بن ویشاو / پدینگتون) + (کِنِت هَدلی / چهارمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / مِری براون) + (کاترین شِپِرد / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان)
شیلا آژیر (ساموئل جاسلین / جاناتان براون) + (جود رایت / تونی) + (اپراتور تلفن) + (گوینده مانیتور اندروید خودرو)
سیما رستگاران (مَدِلین هریس / جودی براون) + (تاریک بلِیْک / هم‌کلاسی جودی براون) + (آلیس لو / مسئول پذیرش انجمن جغرافیدانان)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / میلیسِنت کلاید)
مهناز آبادیان (جولی والترز / خانم بِرد) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی) + (کلیو سیلوستر / مارجوری کلاید) + (لوئلا گیدِئون / معلم مدرسه)
شروین قطعه‌ای (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری) + (مَت لوکاس / جو - راننده تاکسی) + (ویل اسمیت / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان) + (جیمز باکمن / ششمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (گوینده رادیو) + (مرد دوچرخه‌سوار) + (کارگر اسکله شماره ۲)
امیر حکیمی (تیم داونی / مونتگومری کلاید) + (کیوان نواک / گرَنت) + (سایمون فارنابی / بِری - حراست انجمن جغرافیدانان) + (دومینیک کولمن / پلیس)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (جفری پالمر / رئیس انجمن جغرافیدانان که دستور لغو عضویت مونتگومری کلاید را داد) + (آقای کلاید - پلاک ۳۹)
امیرصالح کسروی (مایکل گمبون / عمو پاستوزو) + (اییِن میچل / صاحب سگ) + (شان بریجمن / مورگان کلاید) + (استیو اورام / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون) + (توبی ویلیامز / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان) + (دیوید مک‌کِیْل / پنجمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (استیو اِج / نگهبان موزه تاریخ طبیعی) + (بِری اَشتون / قاضی دادگاه) + (گوینده ایستگاه مترو پدینگتون)
پویا فهیمی (مَت کینگ / آندره - دزد کیف پول‌ها) + (تام میتِن / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون) + (جاستین اِدواردز / گروهبان پلیس) + (روفِس جونز / سومین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (هَمیش مک‌کول / مسئول باغ وحش حیوانات خانگی) + (کارگر اسکله شماره ۱)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش مشترک از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paddington (2014)
📽|پدینگتون

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۴
تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
گوینده عنوان فیلم : مریم رادپور
گوینده زمان فیلم : مهوش افشاری

گویندگان :
افشین زی‌نوری (بن ویشاو / پدینگتون)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
مریم رادپور (سالی هاوکینز / مِری براون)
نسیم رضاخانی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
مینا قیاس‌پور (مَدِلین هریس / جودی براون)
فریبا رمضان‌پور (نیکول کیدمن / میلیسِنت کلاید)
مینا شجاع (جولی والترز / خانم بِرد)
مهین برزویی (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی) + (لوئلا گیدِئون / معلم مدرسه)
زنده‌یاد محمد عبادی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
غلامرضا الماسی (مَت لوکاس / جو - راننده تاکسی) + (کِنِت هَدلی / چهارمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (مایکل گمبون / عمو پاستوزو)
سعید شیخ‌زاده (کیوان نواک / گرَنت) + (نگهبان شیفت بعدی کاخ باکینگهام)
بهروز علی‌محمدی (تیم داونی / مونتگومری کلاید) + (گوینده رادیو)
محمود اسماعیلیان (جفری پالمر / رئیس انجمن جغرافیدانان که دستور لغو عضویت مونتگومری کلاید را داد) + (بِری اَشتون / قاضی دادگاه) + (اییِن میچل / صاحب سگ) + (جاستین اِدواردز / گروهبان پلیس) + (دیوید مک‌کِیْل / پنجمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (گوینده ایستگاه مترو پدینگتون) + (توبی ویلیامز / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان) + (آقای کلاید - پلاک ۳۹) + (کارگر اسکله شماره ۲)
نیما نکویی‌فرد (سایمون فارنابی / بِری - حراست انجمن جغرافیدانان) + (استیو اِج / نگهبان موزه تاریخ طبیعی) + (کارگر اسکله شماره ۱)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (شان بریجمن / مورگان کلاید) + (روفِس جونز / سومین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (تام میتِن / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون) + (دومینیک کولمن / پلیس)
محمد بهاریان (مَت کینگ / آندره - دزد کیف پول‌ها) + (استیو اورام / نگهبان اتاق کنترل ایستگاه مترو پدینگتون) + (جیمز باکمن / ششمین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید) + (ویل اسمیت / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان) + (هَمیش مک‌کول / مسئول باغ وحش حیوانات خانگی) + (مرد دوچرخه‌سوار)
فائقه مرادی (آلیس لو / مسئول پذیرش انجمن جغرافیدانان) + (جود رایت / تونی) + (گوینده مانیتور اندروید خودرو)
نغمه عزیزی‌پور (تاریک بلِیْک / هم‌کلاسی جودی براون) + (کلیو سیلوستر / مارجوری کلاید) + (کاترین شِپِرد / جغرافیدان حاضر در انجمن جغرافیدانان)
لادن سلطان‌پناه (اپراتور تلفن)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه سه سیما

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : مهدی فضلی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (بن ویشاو / پدینگتون)
مهدی فضلی (هیو بانه‌ویل / هنری براون)
شهره روحی (سالی هاوکینز / مِری براون)
آریاناز برجی (ساموئل جاسلین / جاناتان براون)
عاطفه رضوان‌نیا (مَدِلین هریس / جودی براون)
نرگس سوری (نیکول کیدمن / میلیسِنت کلاید)
سمیه الیاسی (جولی والترز / خانم بِرد) + (ایمِلدا استاونتون / خاله لوسی)
محمدرضا صولتی (پیتر کاپالدی / آقای رِجینالد کِری)
امین قاضی (تیم داونی / مونتگومری کلاید) + (مَت لوکاس / جو - راننده تاکسی) + (کیوان نواک / گرَنت)
محمد خاوری (جیم برودبِنت / ساموئل گروبِر) + (مایکل گمبون / عمو پاستوزو) + (سایمون فارنابی / بِری - حراست انجمن جغرافیدانان) + (جفری پالمر / رئیس انجمن جغرافیدانان که دستور لغو عضویت مونتگومری کلاید را داد)
اشکان فتولی (روفِس جونز / سومین جغرافیدان حاضر در جلسه لغو عضویت مونتگومری کلاید)
مهدی نوروزی (هَمیش مک‌کول / مسئول باغ وحش حیوانات خانگی)
فریبا قربانی (آلیس لو / مسئول پذیرش انجمن جغرافیدانان)
حمیرا نورمحمدزاده (لوئلا گیدِئون / معلم مدرسه)
محمدحسین موحدی‌پارسا (شان بریجمن / مورگان کلاید)
محمدحسین سپهریان (استیو اِج / نگهبان موزه تاریخ طبیعی)
حامد علیپور (اییِن میچل / صاحب سگ)

دوبله شده در سام استودیو
پخش از شیدا
----------
#Dub_Cast
#Paddington
----------
📝| @Dub_Cast