📽|The Promised Land (2023)
📽|سرزمین موعود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
امور فنی دوبلاژ : وحید رحمتی
گویندگان :
کیوان عسکری (مدس میکلسن / لودیگ)
محمدرضا تصمیم (سورن مالینگ / پائولی)
زهرا علیپور (آماندا کالین / آن)
فرنوش رحیمیان (ملینا هاگبرگ / آنمای)
احسان صمدیار (سایمون بنبیرگ / فردیک)
ابراهیم ربیعی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
میثم کبیری (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
احسان انتظاری (گوستاو لیند / آنتون)
مسعود فاضلی (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد قربانی (دادستان)
محمدحسین کهنگی (اریکسون)
عسل شوشتری (لیز)
پرهام احمدآبادی (پادشاه)
مرجان صادقی
کوروش احمدی
حسن اروجلو
نیلوفر حقانی
سارا آذرخواه
دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین و تیتراژ : وحید منوچهری
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودیگ)
افسانه پوستی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
متانت اسماعیلی (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
محمود قنبری (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
علیرضا باشکندی (گوستاو لیند / آنتون)
سارا جواهری (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
سعید داننده (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد بهاریان (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
محمدرضا لبیب (سورن مالینگ / پاولی)
امیر منوچهری (معاون پاولی)
ایوب آقاخانی
علیرضا ناصحی
نغمه عزیزیپور
مجتبی فتحالهی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
مترجم : محمد سیفی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
مهام قرایی (مدس میکلسن / لودیگ)
مرضیه ابراهیمی (آماندا کالین / ان باربارا)
کاملیا زارعی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن) + (لیز ریسوم اولسن / خدمتکار)
داریا خلعتبری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
بردیا سراج
فربد اکبر
آرتمیس کلانتری
بهنام یوسفنژاد
امیرعلی حسینپور
دوبله شده در استودیو لئو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودویگ کالن)
نسرین کوچکخانی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
مهوش افشاری (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
حسین نورعلی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
امیرمحمد صمصامی (گوستاو لیند / آنتون)
آزیتا یاراحمدی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
حسین سرآبادانی (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
ابوالفضل شاهبهرامی (سورن مالینگ / پاولی)
دانیال الیاسی (مگنوس کرپر / هکتور)
تورج مهرزادیان (پادشاه)
جواد پزشکیان (بزرگ زمین دارها)
علیرضا باشکندی (معاون پاولی)
ارسلان جولایی (پرایسلر)
زهرا سوهانی (خواهر مقدس)
علی بیگمحمدی (خزانه دار جوان)
میلاد فتوحی (کدخدا)
محمد تنهایی (کارگر)
پریا شفیعیان (ندیمۀ اِدِل)
بابک اشکبوس (مرد جوان)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Promised_Land
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سرزمین موعود
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
امور فنی دوبلاژ : وحید رحمتی
گویندگان :
کیوان عسکری (مدس میکلسن / لودیگ)
محمدرضا تصمیم (سورن مالینگ / پائولی)
زهرا علیپور (آماندا کالین / آن)
فرنوش رحیمیان (ملینا هاگبرگ / آنمای)
احسان صمدیار (سایمون بنبیرگ / فردیک)
ابراهیم ربیعی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
میثم کبیری (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
احسان انتظاری (گوستاو لیند / آنتون)
مسعود فاضلی (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد قربانی (دادستان)
محمدحسین کهنگی (اریکسون)
عسل شوشتری (لیز)
پرهام احمدآبادی (پادشاه)
مرجان صادقی
کوروش احمدی
حسن اروجلو
نیلوفر حقانی
سارا آذرخواه
دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین و تیتراژ : وحید منوچهری
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودیگ)
افسانه پوستی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
متانت اسماعیلی (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
محمود قنبری (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
علیرضا باشکندی (گوستاو لیند / آنتون)
سارا جواهری (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
سعید داننده (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد بهاریان (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
محمدرضا لبیب (سورن مالینگ / پاولی)
امیر منوچهری (معاون پاولی)
ایوب آقاخانی
علیرضا ناصحی
نغمه عزیزیپور
مجتبی فتحالهی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
مترجم : محمد سیفی
باند و میکس : سعید میری
گویندگان :
مهام قرایی (مدس میکلسن / لودیگ)
مرضیه ابراهیمی (آماندا کالین / ان باربارا)
کاملیا زارعی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن) + (لیز ریسوم اولسن / خدمتکار)
داریا خلعتبری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
بردیا سراج
فربد اکبر
آرتمیس کلانتری
بهنام یوسفنژاد
امیرعلی حسینپور
دوبله شده در استودیو لئو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی پاینده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودویگ کالن)
نسرین کوچکخانی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
مهوش افشاری (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
حسین نورعلی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
امیرمحمد صمصامی (گوستاو لیند / آنتون)
آزیتا یاراحمدی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
حسین سرآبادانی (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
ابوالفضل شاهبهرامی (سورن مالینگ / پاولی)
دانیال الیاسی (مگنوس کرپر / هکتور)
تورج مهرزادیان (پادشاه)
جواد پزشکیان (بزرگ زمین دارها)
علیرضا باشکندی (معاون پاولی)
ارسلان جولایی (پرایسلر)
زهرا سوهانی (خواهر مقدس)
علی بیگمحمدی (خزانه دار جوان)
میلاد فتوحی (کدخدا)
محمد تنهایی (کارگر)
پریا شفیعیان (ندیمۀ اِدِل)
بابک اشکبوس (مرد جوان)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Promised_Land
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Monster (2023)
📽|هیولا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
افسانه پوستی (ساکورا آندو / سائوری موگینو)
وحید منوچهری (ایتا ناگایاما / آقای هوری)
شوکت حجت (سویا کوروکاوا / میناتو موگینو)
ناهید امیریان (هیناتا هیراگی / یوری گوشیکابا)
فاطمه صبا (یوکو تاناکا / خانم مدیر)
امیر منوچهری (معاون مدرسه)
نغمه عزیزیپور (دوست دختر آقای هوری)
سارا جواهری (همکار آقای هوری)
ایوب آقاخانی (آقای کانزاکی)
متانت اسماعیلی (دختر دانش آموز) + (پسر دانش آموز)
زهره اسدی (دختر دانش آموز)
علیرضا علیشاهی (همسر خانم مدیر) + (پدر یوری گوشیکابا)
علیرضا ناصحی
فریبا طاهری
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Monster
----------
📝| @Dub_Cast
📽|هیولا
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
افسانه پوستی (ساکورا آندو / سائوری موگینو)
وحید منوچهری (ایتا ناگایاما / آقای هوری)
شوکت حجت (سویا کوروکاوا / میناتو موگینو)
ناهید امیریان (هیناتا هیراگی / یوری گوشیکابا)
فاطمه صبا (یوکو تاناکا / خانم مدیر)
امیر منوچهری (معاون مدرسه)
نغمه عزیزیپور (دوست دختر آقای هوری)
سارا جواهری (همکار آقای هوری)
ایوب آقاخانی (آقای کانزاکی)
متانت اسماعیلی (دختر دانش آموز) + (پسر دانش آموز)
زهره اسدی (دختر دانش آموز)
علیرضا علیشاهی (همسر خانم مدیر) + (پدر یوری گوشیکابا)
علیرضا ناصحی
فریبا طاهری
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Monster
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Titanic (1997)
📽|تایتانیک
دوبله اول
(ناموجود)
تاريخ دوبله : ۲۵ تیر ۱۳۸۶
مدير دوبلاژ : زندهياد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان:
مینو غزنوی (کیت وینسلت / رز دیویت بوکاتر)
افشين زينوری (لئوناردو دیکاپریو / جک داوسون)
زندهياد چنگيز جليلوند (بیلی زین / کالدون هاکلی)
زندهیاد فهیمه راستکار (گلوریا استوارت / رز داوسون کالورت)
ناصر نظامی (دیوید وارنر / اسپایسر لاوجوی)
زهره شکوفنده (کتی بیتس / مارگارت "مالی" براون)
کتایون اعظمی (فرانسیس فیشر / روث دیویت بوکاتر)
سعيد مظفری (بیل پکستون / براک لاوت)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (برنارد هیل / کاپیتان ادوارد جان اسمیت)
و...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاريخ دوبله : ۲۷ فروردين ۱۳۸۸
مدير دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : حسين شايگان
گویندگان:
افسانه پوستی (کیت وینسلت / رز دیویت بوکاتر) + (گلوریا استوارت / رز داوسون کالورت)
افشين زينوری (لئوناردو دیکاپریو / جک داوسون)
زندهياد چنگيز جليلوند (بیلی زین / کالدون هاکلی)
مريم صفیخانی (فرانسیس فیشر / روث دیویت بوکاتر)
سعيد مظفری (بیل پکستون / براک لاوت)
مريم رادپور (سوزی آمیس / لیزی کالورت)
ناصر نظامی (دیوید وارنر / اسپایسر لاوجوی)
زويا خليلآذر (کتی بیتس / مارگارت "مالی" براون)
منوچهر زندهدل (ویکتور گاربر / توماس اندروز)
نصرالله مدقالچی (برنارد هیل / کاپیتان ادوارد جان اسمیت)
پرويز ربيعی (جاناتان هاید / جی بروس ایسمی)
زندهیاد ناصر احمدی (برنارد فاکس / سرهنگ آرچیبالد گریسی چهارم)
امير فرحاننيا (جیسون بری / تامی رایان) + ...
میرطاهر مظلومی (مایکل انسِن / بنجامین گوگنهایم) + ...
غلامرضا صادقی (جاناتان ایوانز جونز / والاس هارتلی)
علی منانی (دنی نوچی / فابریزیو)
کریم بیانی (مارک لیندسی چپمن / افسر ارشد هنری وایلد) + (یوان استوارت / افسر اول ویلیام مرداک)
علیرضا دیباج + حسین نورعلی (جاناتان فیلیپس / افسر دوم چارلز لایتولر)
محمدرضا مومنی (سایمون کرین / افسر چهارم جوزف باکسال) + ...
محمدعلی جانپناه (یوان گریفید / افسر پنجم هارولد لو) + ...
علیرضا دیباج + علی منانی (ادوارد فلچر / افسر ششم جیمز مودی)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لنکستر / پدر توماس بایلز) + ...
شراره حضرتی (روزالیند آیرس / لیدی داف گوردون) + ...
الهام چارانی (روشل رز / نوئل لزلی، کنتس روتس) + ...
بهروز علیمحمدی (کریگ کلی / هارولد براید) + ...
زندهیاد ولیالله مومنی (لیام توهی / رئیس بیکر چارلز جاگین) + ...
حسین نورعلی (تری فارستال / مهندس ارشد جوزف جی بل)
حسن کاخی (آناتولی ساگالویچ / آناتولی میلکایلاویچ) + ...
مجتبی شمس (اسکات جی اندرسون / فردریک فلیت) + (پل برایتول / کارشناس ارشد، رابرت هیچنز) + (گریگوری کوک / جک فیلیپس)
عادل کریمی (مارتین ایست / رجینالد لی) + (آندرس فالک / مهاجر سوئدی ظاهر می شود که جک داوسون هنگام ورود به کابین خود با او ملاقات می کند)
شهراد بانکی
مرضیه صدرایی
سحر اطلسیفر
کوروش فهیمی
اسفندیار مهرتاش
مهناز آبادیان
دوبله شده در استوديو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱ و قرن جدید
---------
#Dub_Cast
#Titanic
----------
📝| @Dub_Cast
📽|تایتانیک
دوبله اول
(ناموجود)
تاريخ دوبله : ۲۵ تیر ۱۳۸۶
مدير دوبلاژ : زندهياد امیرهوشنگ قطعهای
گویندگان:
مینو غزنوی (کیت وینسلت / رز دیویت بوکاتر)
افشين زينوری (لئوناردو دیکاپریو / جک داوسون)
زندهياد چنگيز جليلوند (بیلی زین / کالدون هاکلی)
زندهیاد فهیمه راستکار (گلوریا استوارت / رز داوسون کالورت)
ناصر نظامی (دیوید وارنر / اسپایسر لاوجوی)
زهره شکوفنده (کتی بیتس / مارگارت "مالی" براون)
کتایون اعظمی (فرانسیس فیشر / روث دیویت بوکاتر)
سعيد مظفری (بیل پکستون / براک لاوت)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (برنارد هیل / کاپیتان ادوارد جان اسمیت)
و...
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاريخ دوبله : ۲۷ فروردين ۱۳۸۸
مدير دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : حسين شايگان
گویندگان:
افسانه پوستی (کیت وینسلت / رز دیویت بوکاتر) + (گلوریا استوارت / رز داوسون کالورت)
افشين زينوری (لئوناردو دیکاپریو / جک داوسون)
زندهياد چنگيز جليلوند (بیلی زین / کالدون هاکلی)
مريم صفیخانی (فرانسیس فیشر / روث دیویت بوکاتر)
سعيد مظفری (بیل پکستون / براک لاوت)
مريم رادپور (سوزی آمیس / لیزی کالورت)
ناصر نظامی (دیوید وارنر / اسپایسر لاوجوی)
زويا خليلآذر (کتی بیتس / مارگارت "مالی" براون)
منوچهر زندهدل (ویکتور گاربر / توماس اندروز)
نصرالله مدقالچی (برنارد هیل / کاپیتان ادوارد جان اسمیت)
پرويز ربيعی (جاناتان هاید / جی بروس ایسمی)
زندهیاد ناصر احمدی (برنارد فاکس / سرهنگ آرچیبالد گریسی چهارم)
امير فرحاننيا (جیسون بری / تامی رایان) + ...
میرطاهر مظلومی (مایکل انسِن / بنجامین گوگنهایم) + ...
غلامرضا صادقی (جاناتان ایوانز جونز / والاس هارتلی)
علی منانی (دنی نوچی / فابریزیو)
کریم بیانی (مارک لیندسی چپمن / افسر ارشد هنری وایلد) + (یوان استوارت / افسر اول ویلیام مرداک)
علیرضا دیباج + حسین نورعلی (جاناتان فیلیپس / افسر دوم چارلز لایتولر)
محمدرضا مومنی (سایمون کرین / افسر چهارم جوزف باکسال) + ...
محمدعلی جانپناه (یوان گریفید / افسر پنجم هارولد لو) + ...
علیرضا دیباج + علی منانی (ادوارد فلچر / افسر ششم جیمز مودی)
محمدرضا سیگارودی (جیمز لنکستر / پدر توماس بایلز) + ...
شراره حضرتی (روزالیند آیرس / لیدی داف گوردون) + ...
الهام چارانی (روشل رز / نوئل لزلی، کنتس روتس) + ...
بهروز علیمحمدی (کریگ کلی / هارولد براید) + ...
زندهیاد ولیالله مومنی (لیام توهی / رئیس بیکر چارلز جاگین) + ...
حسین نورعلی (تری فارستال / مهندس ارشد جوزف جی بل)
حسن کاخی (آناتولی ساگالویچ / آناتولی میلکایلاویچ) + ...
مجتبی شمس (اسکات جی اندرسون / فردریک فلیت) + (پل برایتول / کارشناس ارشد، رابرت هیچنز) + (گریگوری کوک / جک فیلیپس)
عادل کریمی (مارتین ایست / رجینالد لی) + (آندرس فالک / مهاجر سوئدی ظاهر می شود که جک داوسون هنگام ورود به کابین خود با او ملاقات می کند)
شهراد بانکی
مرضیه صدرایی
سحر اطلسیفر
کوروش فهیمی
اسفندیار مهرتاش
مهناز آبادیان
دوبله شده در استوديو قرن ۲۱
پخش از موسسه قرن ۲۱ و قرن جدید
---------
#Dub_Cast
#Titanic
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Faraway Downs (2023)
📽|فاراوی داونز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : گلسانا احمدی - شکیبا الهی
صداگذار : حسین مطمئنزاده
گویندهی تیتراژ و نریشن ابتدایی : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (هیو جکمن / گله ران)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / لیدی سارا اشلی)
ارسلان جولایی (دیوید ونهم / نیل فلچر) + (دیوید نگومبوجارا / ماگاری)
مهیار ستاری (برایان برون / کینگ کارنی) + (سرباز)
شیلا آژیر (برندن والترز / نالا) + (اسی دیویس / کت کارنی)
امیرهوشنگ زند (مِیتلَند اشلی) + (مکس کالن / مرد مست) + (سرباز)
بهمن هاشمی (جک تامپسون / کیپلینگ فلین) + (مرد سیاهپوست در قایق)
امیر منوچهری (بن مندلسون / سروان داتُون)
محسن بهرامی (دیوید گالپیلیل / شاه جرج) + (ری برت / رَمسدِن) + (بری اوتو / سرپرست) + (وا یوئن / سینگ سانگ)
ناهید حجتپناه (لیان کرامبی / بَندی)
سارا جواهری (اورسولا یُویچ / دِیزی) + (سندی گُر / گلوریا کارنی)
ابوالفضل شاهبهرامی (تونی بَری / گروهبان کالاهان)
همایون میرعبدالهی (آنگوس پیلاکویی / گُلاج بالُنگ) + (ادی بارو / بول)
سورنا حدادی (یاتسک کومان / آیوان)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، متن و زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعید مظفری (هیو جکمن / دروور)
زهره شکوفنده (نیکول کیدمن / سارا اشلی)
تورج مهرزادیان (بن مندلسون / کاپیتان داتون)
همت مومیوند (برایان براونی / شاه کارنی)
منوچهر زندهدل (دیوید ونهام / نیل فلچر)
جواد پزشکیان (جک تامپسون / فلین) + (مکس کالن / پیرمرد مست)
ملیکا ملکنیا (برندن والترز / نالا)
محمدعلی دیباج (دیوید گولپلیل / شاه جرج)
تورج نصر (جک کومان / ایوان)
بهمن هاشمی (آنگوس پیلاکویی / گولاج)
علی منصوریراد (ادی بارو / بول)
محمد تنهایی (بیل هانتر / ملوان)
هادی جلیلیباله
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
باران بهرامی
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "منطقه دوردست"
----------
#Dub_Cast
#Faraway_Downs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|فاراوی داونز
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : گلسانا احمدی - شکیبا الهی
صداگذار : حسین مطمئنزاده
گویندهی تیتراژ و نریشن ابتدایی : بهمن هاشمی
گویندگان :
منوچهر والیزاده (هیو جکمن / گله ران)
مریم شیرزاد (نیکول کیدمن / لیدی سارا اشلی)
ارسلان جولایی (دیوید ونهم / نیل فلچر) + (دیوید نگومبوجارا / ماگاری)
مهیار ستاری (برایان برون / کینگ کارنی) + (سرباز)
شیلا آژیر (برندن والترز / نالا) + (اسی دیویس / کت کارنی)
امیرهوشنگ زند (مِیتلَند اشلی) + (مکس کالن / مرد مست) + (سرباز)
بهمن هاشمی (جک تامپسون / کیپلینگ فلین) + (مرد سیاهپوست در قایق)
امیر منوچهری (بن مندلسون / سروان داتُون)
محسن بهرامی (دیوید گالپیلیل / شاه جرج) + (ری برت / رَمسدِن) + (بری اوتو / سرپرست) + (وا یوئن / سینگ سانگ)
ناهید حجتپناه (لیان کرامبی / بَندی)
سارا جواهری (اورسولا یُویچ / دِیزی) + (سندی گُر / گلوریا کارنی)
ابوالفضل شاهبهرامی (تونی بَری / گروهبان کالاهان)
همایون میرعبدالهی (آنگوس پیلاکویی / گُلاج بالُنگ) + (ادی بارو / بول)
سورنا حدادی (یاتسک کومان / آیوان)
سارا گرجی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از فیلیمو
-----------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۷
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، متن و زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعید مظفری (هیو جکمن / دروور)
زهره شکوفنده (نیکول کیدمن / سارا اشلی)
تورج مهرزادیان (بن مندلسون / کاپیتان داتون)
همت مومیوند (برایان براونی / شاه کارنی)
منوچهر زندهدل (دیوید ونهام / نیل فلچر)
جواد پزشکیان (جک تامپسون / فلین) + (مکس کالن / پیرمرد مست)
ملیکا ملکنیا (برندن والترز / نالا)
محمدعلی دیباج (دیوید گولپلیل / شاه جرج)
تورج نصر (جک کومان / ایوان)
بهمن هاشمی (آنگوس پیلاکویی / گولاج)
علی منصوریراد (ادی بارو / بول)
محمد تنهایی (بیل هانتر / ملوان)
هادی جلیلیباله
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
باران بهرامی
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "منطقه دوردست"
----------
#Dub_Cast
#Faraway_Downs
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Extremely Dangerous (1999)
📽|نهایت خطر
تاریخ پخش نخست : مرداد ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (شان بین / نیل برن)
نگین کیانفر (جولیت آبری / آنی)
خسرو شمشیرگران (آنتونی بوث / فرانک پالمر)
پرویز ربیعی (رالف برون / جو کانر)
وحید منوچهری (شان گالاگر / دی دنی فورد)
ناصر ممدوح (الکس نورتون / والاس)
زندهیاد حمید منوچهری
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد سیامک اطلسیفر
زندهیاد شهروز ملک آرایی
زندهیاد جلال مقامی
مینو غزنوی
همت مومیوند
بهمن هاشمی
بهرام زاهدی
زهرا سوهانی
هادی جلیلیباله
امیرعباس پیام
فریده کاکاوند
مجید صیادی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
ابراهیم شفیعی
مرضیه صدرایی
مینا شجاع
مهسا عرفانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------
#Dub_Cast
#Extremely_Dangerous
----------
📝| @Dub_Cast
📽|نهایت خطر
تاریخ پخش نخست : مرداد ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (شان بین / نیل برن)
نگین کیانفر (جولیت آبری / آنی)
خسرو شمشیرگران (آنتونی بوث / فرانک پالمر)
پرویز ربیعی (رالف برون / جو کانر)
وحید منوچهری (شان گالاگر / دی دنی فورد)
ناصر ممدوح (الکس نورتون / والاس)
زندهیاد حمید منوچهری
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد سیامک اطلسیفر
زندهیاد شهروز ملک آرایی
زندهیاد جلال مقامی
مینو غزنوی
همت مومیوند
بهمن هاشمی
بهرام زاهدی
زهرا سوهانی
هادی جلیلیباله
امیرعباس پیام
فریده کاکاوند
مجید صیادی
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
ابراهیم شفیعی
مرضیه صدرایی
مینا شجاع
مهسا عرفانی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
---------
#Dub_Cast
#Extremely_Dangerous
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Heat (1995)
📽|مخمصه
دوبله اول (ناموجود)
تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
سعید مظفری (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
افسانه پوستی
مهتاب تقوی
و...
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۴
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
منوچهر زندهدل (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
ناصر نظامی (جان وویت / نیت)
همت مومیوند (تام سایزمور / مایکل چریتو) + (تام نونان / کلسو)
زهره شکوفنده (دایان ونورا / جاستین هانا)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
فریبا رمضانپور (اشلی جاد / شارلین شیهرلیس)
وحید منوچهری (مایکلتی ویلیامسون / گروهبان بابی دراکر)
بهرام زاهدی (وس استودی / ستوان سامی کازالس) + (دنیس هایسبرت / دان بریدن)
پرویز ربیعی (تد لوین / کارآگاه مایک بوسکو)
افشین زینوری (ویلیام فیکنر / راجر ون انت)
مهتاب تقوی (ناتالی پورتمن / لورن گوستافسون)
غلامرضا صادقی (کوین گیج / وینگرو) + (تون لاک / ریچارد تورینا)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دنی ترخو / تریو)
زویا خلیلآذر (سوزان تریلر / الین چریتو)
مهین برزویی (کیم استانتون / لیلیان)
کسری کیانی (هنری رولینز / هیو بنی)
محمدرضا مومنی (جری تریمبل / کارآگاه دانی شوارتز)
ایرج سنجری (ریکی هریس / آلبرت تورینا) + (جرمی پیون / دکتر باب)
اسفندیار مهرتاش
حسن کاخی
حسین نورعلی
رضا الماسی
زندهیاد ولی الله مومنی
فریده کاکاوند
مینا حبیلی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
---------
#Dub_Cast
#Heat
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مخمصه
دوبله اول (ناموجود)
تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
سعید مظفری (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
افسانه پوستی
مهتاب تقوی
و...
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۴
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده تیتراژ : منوچهر زندهدل
گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ستوان وینسنت هانا)
زندهیاد منوچهر اسماعیلی (رابرت دنیرو / نیل مک کاولی)
منوچهر زندهدل (وال کیلمر / کریس شیهرلیس)
ناصر نظامی (جان وویت / نیت)
همت مومیوند (تام سایزمور / مایکل چریتو) + (تام نونان / کلسو)
زهره شکوفنده (دایان ونورا / جاستین هانا)
نگین کیانفر (امی برنمن / ایدی)
فریبا رمضانپور (اشلی جاد / شارلین شیهرلیس)
وحید منوچهری (مایکلتی ویلیامسون / گروهبان بابی دراکر)
بهرام زاهدی (وس استودی / ستوان سامی کازالس) + (دنیس هایسبرت / دان بریدن)
پرویز ربیعی (تد لوین / کارآگاه مایک بوسکو)
افشین زینوری (ویلیام فیکنر / راجر ون انت)
مهتاب تقوی (ناتالی پورتمن / لورن گوستافسون)
غلامرضا صادقی (کوین گیج / وینگرو) + (تون لاک / ریچارد تورینا)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دنی ترخو / تریو)
زویا خلیلآذر (سوزان تریلر / الین چریتو)
مهین برزویی (کیم استانتون / لیلیان)
کسری کیانی (هنری رولینز / هیو بنی)
محمدرضا مومنی (جری تریمبل / کارآگاه دانی شوارتز)
ایرج سنجری (ریکی هریس / آلبرت تورینا) + (جرمی پیون / دکتر باب)
اسفندیار مهرتاش
حسن کاخی
حسین نورعلی
رضا الماسی
زندهیاد ولی الله مومنی
فریده کاکاوند
مینا حبیلی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک سیما در قالب برنامه سینما یک
---------
#Dub_Cast
#Heat
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Lift (2024)
📽|سرقت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت)
شروین قطعهای (سم ورثینگتون)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
فریبا رمضانپور (اورسولا کوربیرو)
شایان شامبیاتی (ژان رنو)
امیر عطرچی (برن گورمن)
عباس نباتی (دیوید پرود)
مهرداد ارمغان (ویویک کالرا)
شهراد بانکی (بیلی مگنوسن)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو)
محمدعلی جانپناه (جیکوب باتالون)
مجید صیادی (راس آندرسون)
محمدرضا رادمهر (استفانو اسکالکوتوس)
سعید داننده (جس لیادین)
آزاده اکبری (مارتینا آووگادری)
خشایار معمارزاده (مورگان سی. جونز)
سعید میری
سارا گرجی
زهرا سلیمی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (کوین هارت)
داریوش بشارت (سم ورثینگتون)
خاطره محمودیان (گوگو امبتارا)
هانی مبارکی (اورسولا کوربیرو)
محسن زرآبادیپور (ژان رنو)
محسن سرشار (وینسنت دنآفریو)
ارشیا شریعتی (جیکوب باتالون)
محمد قربانی (ویویک کالرا)
رضا محمدی (بیلی مگنوسن)
مهرداد سوری (برن گورمن)
اکرم عبدی
ارشیا آروین
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
محمدرضا تصمیم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
باند و میکس : سهیل احمدی
گویندگان :
امیرحسین دستپاک (کوین هارت)
مسعود فاضلی (ژان رنو) + (وینسنت دنآفریو)
اکبر صفایی (بیلی مگنوسن)
الهه دارایی (گوگو امبتارا)
محمدرضا صیدی (دیوید پرود)
سهیلا آذری (کارولین لانک)
سهیل احمدی
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۸
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (کوین هارت)
منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون)
شراره حضرتی (گوگو امبتارا)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو)
رضا آفتابی (برن گورمن)
افشین زینوری (بیلی مگنوسن)
شایان شامبیاتی (وینسنت دنآفریو)
بهروز علیمحمدی (ویویک کالرا)
سیما رستگاران (یون جی کیم)
ارسلان جولایی (جیکوب باتالون) + (راس بین)
بهمن هاشمی (استفانو اسکالکوتوس)
کریم بیانی (دیوید پرود)
مریم جلینی (مارتینا آووگادری)
خشایار شمشیرگران (اولی گرین)
محمد بهاریان (پاول اندرسون)
میلاد فتوحی (جرارد موناکو)
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : زهرا سرلک
میکس : امیر نوری
گویندگان :
محمدمهدی حجازی (کوین هارت)
شاهین حیدرپور (سم ورثینگتون)
مریم ثالثی (گوگو امبتارا)
مهسا بهرامی (اورسولا کوربیرو)
محمدرضا مظفری (ژان رنو)
مسعود میرزاباقریان (برن گورمن)
محمد حیدری (بیلی مگنوسن)
محسن پرتویآذر (وینسنت دنآفریو)
بهار جعفری (یون جی کیم)
حامد باجلان (جیکوب باتالون)
عرفان آبکار (دیوید پرود)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Lift
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سرقت
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : سعید داننده
گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت)
شروین قطعهای (سم ورثینگتون)
سیما رستگاران (گوگو امبتارا)
فریبا رمضانپور (اورسولا کوربیرو)
شایان شامبیاتی (ژان رنو)
امیر عطرچی (برن گورمن)
عباس نباتی (دیوید پرود)
مهرداد ارمغان (ویویک کالرا)
شهراد بانکی (بیلی مگنوسن)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو)
محمدعلی جانپناه (جیکوب باتالون)
مجید صیادی (راس آندرسون)
محمدرضا رادمهر (استفانو اسکالکوتوس)
سعید داننده (جس لیادین)
آزاده اکبری (مارتینا آووگادری)
خشایار معمارزاده (مورگان سی. جونز)
سعید میری
سارا گرجی
زهرا سلیمی
سورنا حدادی
سحر صدرایی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
مهبد قناعتپیشه (کوین هارت)
داریوش بشارت (سم ورثینگتون)
خاطره محمودیان (گوگو امبتارا)
هانی مبارکی (اورسولا کوربیرو)
محسن زرآبادیپور (ژان رنو)
محسن سرشار (وینسنت دنآفریو)
ارشیا شریعتی (جیکوب باتالون)
محمد قربانی (ویویک کالرا)
رضا محمدی (بیلی مگنوسن)
مهرداد سوری (برن گورمن)
اکرم عبدی
ارشیا آروین
میثم کبیری
فاطمه کاکاوند
محمدرضا تصمیم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
باند و میکس : سهیل احمدی
گویندگان :
امیرحسین دستپاک (کوین هارت)
مسعود فاضلی (ژان رنو) + (وینسنت دنآفریو)
اکبر صفایی (بیلی مگنوسن)
الهه دارایی (گوگو امبتارا)
محمدرضا صیدی (دیوید پرود)
سهیلا آذری (کارولین لانک)
سهیل احمدی
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۸
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی
گویندگان :
شروین قطعهای (کوین هارت)
منوچهر والیزاده (سم ورثینگتون)
شراره حضرتی (گوگو امبتارا)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو)
رضا آفتابی (برن گورمن)
افشین زینوری (بیلی مگنوسن)
شایان شامبیاتی (وینسنت دنآفریو)
بهروز علیمحمدی (ویویک کالرا)
سیما رستگاران (یون جی کیم)
ارسلان جولایی (جیکوب باتالون) + (راس بین)
بهمن هاشمی (استفانو اسکالکوتوس)
کریم بیانی (دیوید پرود)
مریم جلینی (مارتینا آووگادری)
خشایار شمشیرگران (اولی گرین)
محمد بهاریان (پاول اندرسون)
میلاد فتوحی (جرارد موناکو)
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
محمد صادقیان
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
---------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : زهرا سرلک
میکس : امیر نوری
گویندگان :
محمدمهدی حجازی (کوین هارت)
شاهین حیدرپور (سم ورثینگتون)
مریم ثالثی (گوگو امبتارا)
مهسا بهرامی (اورسولا کوربیرو)
محمدرضا مظفری (ژان رنو)
مسعود میرزاباقریان (برن گورمن)
محمد حیدری (بیلی مگنوسن)
محسن پرتویآذر (وینسنت دنآفریو)
بهار جعفری (یون جی کیم)
حامد باجلان (جیکوب باتالون)
عرفان آبکار (دیوید پرود)
دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Lift
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dream Scenario (2023)
📽|سناریوی رویایی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : امید عباسی
گویندگان :
محسن سرشار (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
هانی مبارکی (جولیان نیکلسون / جنت)
عاطفه حقیقت (پائولا بودریو / شیلا)
صبا طباطبایی (دیلن گلولا / مالی ) + (لیز آجی / آوری)
اکبر صفایی (دیلن بیکر / ریچارد)
فاطمه کاکاوند (مارنی مکفیل / کلیر)
فرنوش رحیمیان (کریستا بریجز / کارلوتا)
مهدیه ایرجی
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
سعید مظفری (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
امیرهوشنگ زند (مایکل سرا / ترنت)
مریم بنایی (پائولا بودریو / شیلا )
سیما رستگاران (دیلن گلولا / مالی)
ناهید حجتپناه (مارنی مکفیل / کلیر)
مهیار ستاری (تیم مدوز / برت)
سارا جواهری (لیز آجی / آوری)
همایون میرعبداللهی (جیمز الکساندر وارن / کریس)
پارسا کجوری
ارسلان جولایی
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۲
گویندگان :
حسن همایی (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
خاطره محمودیان (جولیان نیکلسون / جنت)
پردیس اسدپور (لیلی برد / سوفی متیوز)
رضا محمدی (مایکل سرا / ترنت)
فاطمه مهرابی (پائولا بودریو / شیلا)
یگانه رمضانی (دیلن گلولا / مالی)
مهرداد سوری (دیلن بیکر / ریچارد)
فرشته قدیمی (مارنی مکفیل / کلیر)
محمدرضا تصمیم (جیمز الکساندر وارن / کریس)
مهرداد معمارزاده (تیم مدوز / برت)
فاطمه کاکاوند (کریستا بریجز / کارلوتا) + (لیلی گائو / مشاور املاک)
سعید قرهداغلی (نیکولاس براون / برایان برگ)
کاملیا زارعی (لیز آجی / آوری)
مینا جعفریمقدم
فرانک ملکی
نوشین کرامتی
ماهان برومند
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و آپرا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
همت مومیوند (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
بهروز علیمحمدی (مایکل سرا / ترنت)
امیر حکیمی (تیم مدوز / برت)
رضا آفتابی (دیلن بیکر / ریچارد)
ناهید امیریان (لیلی برد / سوفی)
آرزو روشناس (پائولا بودریو / شیلا) + (لیلی گائو / مشاور ملک) + (صوفیه بانژاف / لیا)
لادن سلطانپناه (مارنی مکفیل / کلیر) + (نیکول لروکس / آماندین)
مریم معینیان (لیز آجی / آوری) + (پل های کریستا / کارلوتا)
رضا الماسی (جاش ریچاردز / هانتر) + (بن استیل کالدول / الی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (فیلیپ ون مارتین / کلود)
ابوالفضل شاهبهرامی (ریچارد جتراس / جین)
ارسلان جولایی (آگاپه منگومزولو / رابی)
پریا شفیعیان (جسیکا کلمنت / هانا)
تورج نصر
فاطمه صبا
مهرداد بیگمحمدی
مسعود سلطانی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
---------
#Dub_Cast
#Dream_Scenario
----------
📝| @Dub_Cast
📽|سناریوی رویایی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : امید عباسی
گویندگان :
محسن سرشار (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
هانی مبارکی (جولیان نیکلسون / جنت)
عاطفه حقیقت (پائولا بودریو / شیلا)
صبا طباطبایی (دیلن گلولا / مالی ) + (لیز آجی / آوری)
اکبر صفایی (دیلن بیکر / ریچارد)
فاطمه کاکاوند (مارنی مکفیل / کلیر)
فرنوش رحیمیان (کریستا بریجز / کارلوتا)
مهدیه ایرجی
پویان ظفریه
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
سعید مظفری (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
امیرهوشنگ زند (مایکل سرا / ترنت)
مریم بنایی (پائولا بودریو / شیلا )
سیما رستگاران (دیلن گلولا / مالی)
ناهید حجتپناه (مارنی مکفیل / کلیر)
مهیار ستاری (تیم مدوز / برت)
سارا جواهری (لیز آجی / آوری)
همایون میرعبداللهی (جیمز الکساندر وارن / کریس)
پارسا کجوری
ارسلان جولایی
محمد بهاریان
مریم شاهرودی
سارا گرجی
امیررضا قلینژاد
دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۲
گویندگان :
حسن همایی (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
خاطره محمودیان (جولیان نیکلسون / جنت)
پردیس اسدپور (لیلی برد / سوفی متیوز)
رضا محمدی (مایکل سرا / ترنت)
فاطمه مهرابی (پائولا بودریو / شیلا)
یگانه رمضانی (دیلن گلولا / مالی)
مهرداد سوری (دیلن بیکر / ریچارد)
فرشته قدیمی (مارنی مکفیل / کلیر)
محمدرضا تصمیم (جیمز الکساندر وارن / کریس)
مهرداد معمارزاده (تیم مدوز / برت)
فاطمه کاکاوند (کریستا بریجز / کارلوتا) + (لیلی گائو / مشاور املاک)
سعید قرهداغلی (نیکولاس براون / برایان برگ)
کاملیا زارعی (لیز آجی / آوری)
مینا جعفریمقدم
فرانک ملکی
نوشین کرامتی
ماهان برومند
دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و آپرا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابرداری و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
همت مومیوند (نیکلاس کیج / پاول متیوز)
شراره حضرتی (جولیان نیکلسون / جنت)
بهروز علیمحمدی (مایکل سرا / ترنت)
امیر حکیمی (تیم مدوز / برت)
رضا آفتابی (دیلن بیکر / ریچارد)
ناهید امیریان (لیلی برد / سوفی)
آرزو روشناس (پائولا بودریو / شیلا) + (لیلی گائو / مشاور ملک) + (صوفیه بانژاف / لیا)
لادن سلطانپناه (مارنی مکفیل / کلیر) + (نیکول لروکس / آماندین)
مریم معینیان (لیز آجی / آوری) + (پل های کریستا / کارلوتا)
رضا الماسی (جاش ریچاردز / هانتر) + (بن استیل کالدول / الی)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (فیلیپ ون مارتین / کلود)
ابوالفضل شاهبهرامی (ریچارد جتراس / جین)
ارسلان جولایی (آگاپه منگومزولو / رابی)
پریا شفیعیان (جسیکا کلمنت / هانا)
تورج نصر
فاطمه صبا
مهرداد بیگمحمدی
مسعود سلطانی
محمد تنهایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
---------
#Dub_Cast
#Dream_Scenario
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Echo (2023)
📽|اکو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سارا گرجی (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو) + (دارنل بیسا / کودکی مایا)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو / ویلسون فیسک / کینگپین)
همت مومیوند (گراهام گرین / اسکالی)
عباس نباتی (زان مکلارنون / ویلیام لوپز)
مرضیه صدرایی (تانتو کاردینال / چولا)
محمدعلی جانپناه (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
شهراد بانکی (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل) +( جرمی رنر / کلینت بارتون / رونین)
ابراهیم شفیعی (کودی لایتینگ / بیسکتس)
مهناز آبادیان (لیندزی موزر / بریجت)
مجید صیادی (اندرو هاوارد / زین)
سورنا حدادی (توماس ای. سالیوان / ویکی)
مریم اعتضادی (دوری جیکوبز / بانی) + (رن ژاوینیم گاتز / کودکی بانی)
زهرا سلیمی (داکوتا ری هبرت / گرچن) + (ایزابلا مادریگال / چولا جوان) + (ارین اونبی / گریس) + (جانا اشمیدینگ / نیتا)
سعید میری (جاناتان دی. ویلیامز / مشتری)
سحر صدرایی (اشلی هیث / مشتری)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : سیاوش شهبازی
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
امورفنی صدا : محسن رجبیفر
گویندگان :
سحر چوبدار (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو)
غلامرضا صادقی (وینسنت دنآفریو / ویلسون فیسک / کینگپین)
داریوش بشارت (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
ساناز عباسپور (تانتو کاردینال / چولا)
مهبد قناعتپیشه (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل)
فاطمه کاکاوند (دوری جیکوبز / بانی)
محسن زرآبادیپور (گراهام گرین / اسکالی)
محمد قربانی (زان مکلارنون / ویلیام لوپز)
محسن سرشار (کودی لایتینگ / بیسکتس)
میثم کبیری (اندرو هاوارد / زین)
ارشیا شریعتی
اکرم عبدی
مهرداد سوری
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
سروس محمدی
امیررضا لطفی
فربد نهری
با حضور :
رضا محمدی( جرمی رنر / کلینت بارتون / رونین)
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Echo
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|اکو
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
سارا گرجی (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو) + (دارنل بیسا / کودکی مایا)
ابوالفضل شاهبهرامی (وینسنت دنآفریو / ویلسون فیسک / کینگپین)
همت مومیوند (گراهام گرین / اسکالی)
عباس نباتی (زان مکلارنون / ویلیام لوپز)
مرضیه صدرایی (تانتو کاردینال / چولا)
محمدعلی جانپناه (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
شهراد بانکی (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل) +
ابراهیم شفیعی (کودی لایتینگ / بیسکتس)
مهناز آبادیان (لیندزی موزر / بریجت)
مجید صیادی (اندرو هاوارد / زین)
سورنا حدادی (توماس ای. سالیوان / ویکی)
مریم اعتضادی (دوری جیکوبز / بانی) + (رن ژاوینیم گاتز / کودکی بانی)
زهرا سلیمی (داکوتا ری هبرت / گرچن) + (ایزابلا مادریگال / چولا جوان) + (ارین اونبی / گریس) + (جانا اشمیدینگ / نیتا)
سعید میری (جاناتان دی. ویلیامز / مشتری)
سحر صدرایی (اشلی هیث / مشتری)
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : سیاوش شهبازی
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فاطمه همتهمراه
امورفنی صدا : محسن رجبیفر
گویندگان :
سحر چوبدار (آلاکوا کاکس / مایا لوپز / اکو)
غلامرضا صادقی (وینسنت دنآفریو / ویلسون فیسک / کینگپین)
داریوش بشارت (چاسکه اسپنسر / هنری "بلک کرو" لوپز)
ساناز عباسپور (تانتو کاردینال / چولا)
مهبد قناعتپیشه (چارلی کاکس / مت مورداک / دردویل)
فاطمه کاکاوند (دوری جیکوبز / بانی)
محسن زرآبادیپور (گراهام گرین / اسکالی)
محمد قربانی (زان مکلارنون / ویلیام لوپز)
محسن سرشار (کودی لایتینگ / بیسکتس)
میثم کبیری (اندرو هاوارد / زین)
ارشیا شریعتی
اکرم عبدی
مهرداد سوری
ابراهیم ربیعی
محمدرضا تصمیم
سحر عیسیزاد
سروس محمدی
امیررضا لطفی
فربد نهری
با حضور :
رضا محمدی
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Echo
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Bricklayer (2024)
📽|آجرکار
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
علی باقرلی (آرون اکهارت / ویل)
سحر چوبدار (نینا دوبرو / کیت)
فاطمه کاکاوند (ایلفنش هادرا / تای)
عباس خسروشاهی
امیرحسین بیگپور
محمدعلی نجفی
دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم
پ ن: پخش شده تحت عنوان "معمار"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده مکان : سعید داننده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (آرون اکهارت / ویل)
افسانه پوستی (نینا دوبرو / کیت)
وحید منوچهری (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
فریبا رمضانپور (ایلفنش هادرا / تای )
عباس نباتی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
امیر منوچهری (الیور ترونا / پاتریسیو)
سارا جواهری
زهره اسدی
ایوب آقاخانی
علیرضا علیشاهی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید داننده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
سعید مظفری (آرون اکهارت / ویل)
نازنین یاری (نینا دوبرو / کیت)
شروین قطعهای (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
لادن سلطانپناه (ایلفنش هادرا / تای )
بهمن هاشمی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
شهراد بانکی (الیور ترونا / پاتریسیو)
تورج نصر
رضا الماسی
ابوالفضل شاهبهرامی
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Bricklayer
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آجرکار
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : ایمان باقری
گویندگان :
علی باقرلی (آرون اکهارت / ویل)
سحر چوبدار (نینا دوبرو / کیت)
فاطمه کاکاوند (ایلفنش هادرا / تای)
عباس خسروشاهی
امیرحسین بیگپور
محمدعلی نجفی
دوبله شده در استودیو ویس پلاس
پخش از گپ فیلم
پ ن: پخش شده تحت عنوان "معمار"
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : متانت اسماعیلی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده مکان : سعید داننده
گویندگان :
منوچهر زندهدل (آرون اکهارت / ویل)
افسانه پوستی (نینا دوبرو / کیت)
وحید منوچهری (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
فریبا رمضانپور (ایلفنش هادرا / تای )
عباس نباتی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
امیر منوچهری (الیور ترونا / پاتریسیو)
سارا جواهری
زهره اسدی
ایوب آقاخانی
علیرضا علیشاهی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید داننده
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : علی شریفی
گوینده تیتراژ و مکان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
سعید مظفری (آرون اکهارت / ویل)
نازنین یاری (نینا دوبرو / کیت)
شروین قطعهای (کلیفتن کالینز جونیور / ردک)
لادن سلطانپناه (ایلفنش هادرا / تای )
بهمن هاشمی (تیم بلیک نلسون / اومالی)
شهراد بانکی (الیور ترونا / پاتریسیو)
تورج نصر
رضا الماسی
ابوالفضل شاهبهرامی
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#The_Bricklayer
----------
📝| @Dub_Cast