🎥|⁨Daredevil Series
🎥|سریال دردویل

🔴 دردویل: فصل اول / Daredevil: S01 (2015)

🔴 دردویل: فصل دوم / Daredevil: S02 (2016)

🔴 دردویل: فصل سوم / Daredevil: S03 (2018)

✍️ کست سریال دردویل (نتفلیکس) فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Daredevil
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|William Tell (2024)
🎥|ویلیام تل

🎬|نویسنده و کارگردان : نیک هام
----------
📝| @Dub_Cast

📽|William Tell (2024)
📽|ویلیام تل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : سیاوش سلطان‌آبادی

گویندگان :
مهرداد معمارزاده (کلیس بنگ / ویلیام تل)
محسن زرآبادی‌پور (بن کینگزلی / شاه آلبرت)
علی باقرلی (جاناتان پرایس / عمو آتینهاوزن)
احسان صمدیار (کانر سوییندلز / گسلر)
شیدا گودرزی (گلشیفته فراهانی / سونا)
امیر امیری (ریف اسپال / اشتاوفاخر)
سعید نبوی (جونا هاوئر کینگ / رودنز)
حمید سربندی (جیک دون / استوسی)
مونا کرمی (الی بمبر / برتا)
اسماعیل عسگریان (آمار پاتل / کشیش فورست)
ریحانه عسگری (امیلی بیچام / گرترود)
فربد نهری (سم کیلی / باومگارتن)
محمد ترکاشوند (پائول بولیون / فرمانده آرمگرد)
سارا طاهری (جس ولش / ملکه اگنس)
محمد غیاثیان (ساموئل کوک / کوونی)
رضا آقاجانی (توبیاس جاوت / والتر تل)
مهبد میرزاده ( آرون ون آندریان / هاینریش)
سیاوش سلطان‌آبادی (سالی مک‌لئود / ملکتال)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان
صدابردار : علیرضا کوهپیما
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (کلیس بنگ / ویلیام تل)
محسن پرتوی‌آذر (بن کینگزلی / شاه آلبرت)
یاسر رزاقی (کانر سوییندلز / گسلر)
نوشین حشمتی‌زاده (گلشیفته فراهانی / سونا)
هرمز کسانی (ریف اسپال / اشتاوفاخر)
محمدمهدی حجازی (جونا هاوئر کینگ / رودنز)
مهدی غلامی (جیک دون / استوسی)
فرزانه زارعیان (الی بمبر / برتا)
هانیه ترکمان (امیلی بیچام / گرترود)
محمد حیدری (سم کیلی / بومگارتن)
حسین بهرامی (عمار چادا پاتل / فورست)
حامد باجلان (توبیاس جاوت / والتر تل)
شاهین حافظ‌دوست (سالی مک‌لئود / ملکتال)
فاطمه آشوری
علیرضا کوهپیما
علی حبیب‌زاده
تینا غیاثوند
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده زمان و مکان : اشکان صادقی

گویندگان :
مهرداد سوری (کلیس بنگ / ویلیام تل)
محسن زرآبادی‌پور (بن کینگزلی / شاه آلبرت)
علی باقرلی (ریف اسپال / اشتاوفاخر) + (جاناتان پرایس / آتینگ هاوزن)
حمید صلاحی (کانر سوییندلز / گسلر)
دیانوش آصف‌وزیری (گلشیفته فراهانی / سونا)
اشکان صادقی (جونا هاوئر کینگ / رودنز) + (عمار چادا پاتل / فورست)
زهرا علیپور (امیلی بیچام / گرترود)
علیرضا سالارکیا (سم کیلی / بومگارتن)
آریا اقبالی (سالی مک‌لئود / ملکتال)

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه و آپرا
----------
#Dub_Cast
#William_Tell
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Punisher: S02 (2019)

🎥|پانیشر: فصل دوم

🎬|تهیه کننده اجرایی : استیو لایت‌فوت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Punisher: S02 (2019)

📽|پانیشر: فصل دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : آبتین ممدوح
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذاری و میکس : محمد عباسی، حسین مطمئن‌زاده
گوینده قسمت‌ها : آبتین ممدوح
گوینده مکان : مهدی امینی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (جان برنثال / فرانک کسل / پانیشر)
بهروز علی‌محمدی (بن بارنز / بیلی روسو)
سیما رستگاران (جرجیا ویگم / ایمی بندیکس)
نرگس فولادوند (امبر رز روا / دینا مادنی)
شایان شامبیاتی (جیسون آر مور / کورتیس هویل)
صنم نکواقبال (فلورینا لیما / کریستا دومون) +‌ (کلی برت / ماریا کسل) + (هنری بوشارت / لموئل پیلگریم) + (پسر بث)
امیر حکیمی (رویس جانسون / برت ماهونی)
نازنین یاری (دبورا آن وول / کارن پیج)
معصومه آقاجانی (مری الیزابت ماسترانتونیو / ماریون جیمز)
افسانه پوستی (الکسا داوالس / بث کوئین)
آبتین ممدوح (تاد آلن کرین / سناتور دیوید شولتز) + (برندون گیل / معاون کن اوگدن) + (پلیس) + (پلیس فاسد)
امیرصالح کسروی (جاش استوارت / جان پیلگریم) + (برت دیگز / آنتون) + (پلیس)
بهرام زاهدی (تونی پلانا / رافی)
مهسا عرفانی (فلورا ویلدس / لین)
ساحل کریمی (نفیسه مونرو / بازپرس)
حامد عزیزی (رودی ایسنزوپف / معاون دابز) + (دیرکان تولانی / نیکولیا پولورنوف) + (کوین چپمن / کوساک)
مهدی امینی (جو هولت / کلانتر هاردین) + (کوربین برنسن / اندرسون شولز) + (راب مورگان / ترک برت) + (جیمی استنتون / تاد) + (گل فروش) +...
کریم بیانی (جوردن دین / جیک نلسون) + (درک گو / دنی) + (مرد مست) + (پرستار) +...
پویا فهیمی (آوری ماسون / رینگو) + (چارلز برایس / بابی) + (جوزف دی ریتمن / اد) + (کهنه سرباز) +...
حمیدرضا رضایی (الکس نوتکین / سرگی کونچوفسکی) + (ایان پویک / تیج) + (ایلیا ولکوف / کازان) + (ساموئل گومز / جوس) + (کشیش) + (کهنه سرباز) + (مرد تو هتل) + (دکتر) +...
مریم بنایی (اشلی آگوست / دبی) + (الی مک‌کولوچ / ربکا پیلگریم) + (جیمی آن رومرو / معاون مورفی) + (گوینده خبر) + (پرستار)
سارا جعفری (آنت اوتول / الیزا شولز) +...
آرزو روشناس (تری ریوز / مارلینا اولین) + (کارا یانگ / وندی) + (سیسیلیا آنتونیونته / لیلیان)
مجتبی فتح‌الهی (مانی اورنا / جیمبو) + (مزدور) + (گزارشگر) + (گوینده خبر) + (جایزه بگیر) + (مامور اسمیت) +...
خشایار شمشیرگران (مزاحم) + (مزدور روسو) + (جایزه بگیر) +...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Punisher
#The_Punisher_Season2
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Punisher Series
🎥|سریال پانیشر

🔴 پانیشر: فصل اول /
The Punisher: S01 (2017)

🔴 پانیشر: فصل دوم /
The Punisher: S02 (2019)

✍️ کست سریال پانیشر (نتفلیکس) فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Punisher
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Jessica Jones: S03 (2019)

🎥|جسیکا جونز: فصل سوم

🎬|تهیه کنندگان اجرایی : ملیسا روزنبرگ
اسکات رینولدز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Jessica Jones: S03 (2019)

📽|جسیکا جونز: فصل سوم

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : شارمین محمدی
باند و میکس : رامین آریاشکوه
گوینده تیتراژ : حامد عزیزی

گویندگان :
نرگس فولادوند (کریستن ریتر / جسیکا جونز)
مینو غزنوی (کری-ان ماس / جری هوگارث)
مریم جلینی (ریچل تیلور / تریش واکر) + (کاترین بلیدز / تریش نوجوان)
بهروز علی‌محمدی (اکا دارویل / مالکوم)
رضا آفتابی (دیوید تنانت / کیل گریو)
غلامرضا صادقی (مایک کولتر / لوک کیج)
شراره حضرتی (سارینا چوبهاری / کیت لیون)
صنم نکواقبال (ربکا دی‌مورنی / دوروتی واکر)
مريم رادپور (پریسا فیتز هنلی / ریا کانرز)
کریم بیانی (بنجامین واکر / اریک گلدن)
آرزو روشناس (تیفانی مک / زایا)
نازنین یاری + سیما‌ رستگاران (جیمی نیومن / بریانا بری گلدن)
وحید منوچهری (جرمی باب / گرگوری سالینگر)
حامد عزیزی (جان بنجامین هیکی / پیتر لیون)
آبتین ممدوح (زک استینر / برد)
امیربهرام کاویان‌پور  (جان ونتیمیگلیا / ادی کاستا)
شیلا آژیر (گاس بیرنی / بریدی)
علی منانی (جیو کاستلانو / بیلیف) + (رایان فارل / جکسون)
مجتبی فتح‌الهی (دانته کاستابیل / کودی ویلامت)
مینا شجاع
تینا هاشمی
خشايار شمشیرگران
مهدی امینی
رضا الماسی
ساحل کریمی
سحر اطلسی‌فر
مریم بنایی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Jessica_Jones
#Jessica_Jones_Season3
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Severance: S01 (2022)

🎥|جداسازی: فصل اول

🎬|سازنده : دن اریکسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Severance: S01 (2022)

📽|جداسازی: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۵/۱۰
مدیردوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : گلسانا احمدی
صداپرداز : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (آدام اسکات / مارک اسکات)
زهره شکوفنده (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
مینو غزنوی (بریت لاور /‌ هلی ریگز)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
سعید مظفری (کریستوفر واکن / برت گودمن)
حامد عزیزی (زک چری / دیلن جرج)
ابوالفضل شاه‌‌بهرامی (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
مریم جلینی (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل)
صنم نکواقبال (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
غلامرضا صادقی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
مهیار ستاری (مایکل کامستی / داگ گرینر)
امیرصالح کسروی (یل واسکس / پیتی)
سیما رستگاران (نیکی میشل جیمز / الکسا)
شیلا آژیر (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی)
نازنین یاری (نورا دلو / گبی آرتتا)
شراره حضرتی (کارن آلدریج / عسل رگابی)
مهین برزویی (کلودیا رابینسون / فلیشیا)
ناهید حجت‌پناه (آنی مک‌نامارا / دینیس) + (آنتولا کاتسیماتیدایس / فلورنس)
سعید پورشفیعی (دونالد وبر جونیور / پاتون)
سارا جواهری (گریس رکس / ربک) + (کسیدی لیتون / جون کیلمر) + (بلیز جیمز گورمن / جیم جرج)
محمدرضا لبیب (مارک کنت اسمالتز / جاد)
خشایار شمشیرگران (ایثن فلاور / آنجلو آرتتا)
آرزو روشناس (جوآن کلی / نینا کیلمر)
لادن سلطان‌پناه (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
حامد بیطرفان
نسرین اسنجانی
مهدی ثانی‌خانی
مهدی امینی

با حضور افتخاری :
خسرو شمشیرگران (مایکل سیبری / جیمز ایگن) + (مارک گلر / کی‌یِر ایگن)
اکبر منانی (بن استیلر / کی‌یِر ایگان انیمیشنی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
گوینده عنوان : حسن همایی

گویندگان :
بسام قیدی (آدام اسکات / مارک اسکات)
الهه پورجمشید (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
سحر چوبدار (بریت لاور / هلی ریگز)
علی باقرلی (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
محسن‌زرآبادی‌پور (کریستوفر واکن / برت گودمن)
محمدرضا پورعزیز (زک چری / دیلن جرج)
حسین مردانشاه (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
خاطره محمودیان (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل)
فرزانه فائزی (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
سروش محمدی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
ابراهیم ربیعی (مایکل کامستی / داگ گرینر)
حسن همایی (یل واسکس‌ / پیتی)
ساناز عباسپور (نیکی میشل جیمز / الکسا)
میترا پوررمضان (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی)
ساناز عباسپور (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
فاطمه لطفی (جوآن کلی / نینا کیلمر)
پانته‌آ یزدی (نورا دلو / گبی آرتتا) + (گریس رکس / ربک) + (کلودیا رابینسون / فلیشیا) + (آنتولا کاتسیماتیدایس / فلورنس) + (کسیدی لیتون / جون کیلمر)
فاطمه کاکاوند (کارن آلدریج / عسل رگابی) + (آنی مک‌نامارا / دینیس)
امیررضا لطفی (مارک کنت اسمالتز / جاد) + (ایثن فلاور / آنجلو آرتتا) + (مارک گلر / کی‌یِر ایگن) + (بن استیلر / کی‌یِر ایگان انیمیشنی) + (مایکل سیبری / جیمز ایگن)

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از تماشاخونه و تلوبیون +
----------
#Dub_Cast
#Severance
#Severance_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Severance: S01 (2022)

📽|جداسازی: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۰۱
مدیردوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (آدام اسکات / مارک اسکات)
زهره شکوفنده (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
نازنین یاری (بریت لاور / هلی ریگز)
همت مومیوند (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
اکبر منانی (کریستوفر واکن / برت گودمن)
شهراد بانکی (زک چری / دیلن جرج)
امیر حکیمی (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
سیما رستگاران (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل)
آزیتا یاراحمدی (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
رضا آفتابی (مایکل چرنوس / ریکن هیل)
محمد تنهایی (مایکل کامستی / داگ گرینر)
بهمن هاشمی (یل واسکس / پیتی)
نسرین کوچک‌خانی (نیکی میشل جیمز / الکسا)
پریا شفیعیان (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی)
نسرین اسنجانی (نورا دلو / گبی آرتتا)
لادن سلطان‌پناه (کارن آلدریج / عسل رگابی)
فاطمه صبا (کلودیا رابینسون / فلیشیا)
مریم معینیان (آنی مک‌نامارا / دینیس)
ارسلان جولایی (دونالد وبر جونیور / پاتون)
ارغوان افراسیاب (گریس رکس / ربک)
شیرین روستایی (آنتولا کاتسیماتیدایس / فلورنس) + (جوآن کلی / نینا کیلمر)
علیرضا ناصحی (مارک کنت اسمالتز / جاد)
فاطمه اکبری (کسیدی لیتون / جون کیلمر)
دانیال الیاسی (ایثن فلاور / آنجلو آرتتا)
ملیکا ملک‌نیا (بلیز جیمز گورمن / جیم جرج)
مونا خجسته (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
مهرداد بیگ‌محمدی
محمدرضا حسینیان
نفیسه زاجکانیها
محمد صادقیان
میلاد فتوحی

با حضور افتخاری :
محمدعلی دیباج (مایکل سیبری / جیمز ایگن)
ناصر ممدوح (مارک گلر / کی‌یِر ایگن) + (بن استیلر / کی‌یِر ایگان انیمیشنی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا رئیسی
صداپرداز : دانیال بیگلری
گوینده عنوان : ابراهیم ربیعی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام اسکات / مارک اسکات)
خاطره محمودیان (پاتریشا آرکت / هارمونی کوبل)
سحر چوبدار (بریت لاور / هلی ریگز)
مهرداد سوری (جان تورتورو / اروینگ بیلیف)
کیوان عسگری (کریستوفر واکن / برت گودمن)
میثم کبیری (زک چری / دیلن جرج)
محمد قربانی (ترامل تیلمن / سث میلشیک)
زهرا علیپور (جن تالک / دِوِن اسکات-هیل) + (کلودیا رابینسون / فلیشیا)
فرناز جهانبانی (دیچن لاچمن / خانم کیسی)
میلاد مبینی (مایکل کامستی / داگ گرینر)
ابراهیم ربیعی (یل واسکس / پیتی)
فرخنده داوودی (نیکی میشل جیمز / الکسا)
اکرم عبدی (سیدنی اَلکساندِر / ناتالی) + (جوآن کلی / نینا کیلمر)
زهرا زارعی (نورا دلو / گبی آرتتا)
ساناز عباسپور (کارن آلدریج / عسل رگابی)
سارا منفرد (آنی مک‌نامارا / دینیس)
فرانک ملکی (گریس رکس / ربک)
میلاد مبینی (مارک گلر / کی‌یِر ایگن)
یگانه رمضانی (کسیدی لیتون / جون کیلمر)
فاطمه مهرابی (جیلیان لیندیگ / میرتل ایگان)
احسان انتظاری (مایکل سیبری / جیمز ایگن)
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Severance
#Severance_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Jessica Jones Series

🎥|سریال جسیکا جونز

🔴 جسیکا جونز: فصل اول /
Jessica Jones: S01 (2015)

🔴 جسیکا جونز: فصل دوم /
Jessica Jones: S02 (2018)

🔴 جسیکا جونز: فصل سوم /
Jessica Jones: S03 (2019)

✍️ کست سریال جسیکا جونز (نتفلیکس) فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Jessica_Jones
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Squid Game: S02 (2024)

🎥|بازی مرکب: فصل دوم

🎬|سازنده : هوانگ دونگ هیوک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S02 (2024)

📽|بازی مرکب: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گوبنده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
علیرضا باشکندی (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
همت مومیوند (پارک هی سون / نگهبان ارشد) + (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
عباس نباتی (جون هو مو / کارآگاه ارشد)
سیما رستگاران (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
شهراد بانکی (گونگ یو / مرد فروشنده) + (اوه دال سو / ملوان پارک) + (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
محمدعلی جان‌پناه (وی ها جون / هوآن جون هو)
مهرداد ارمغان (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
سعید میری (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
ابراهیم شفیعی (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
پارسا کجوری (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
محمدرضا رادمهر (جون سوک هو / چوی وو سوک)
مرضیه صدرایی (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
کتایون اعظمی (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
سورنا حدادی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مجید صیادی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴) + (چوی جائه سوپ / کارمند پناهگاه فراریان کره شمالی)
بابک اشکبوس (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
مهرداد بیگ‌محمدی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
مریم اعتضادی (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶)
پریا شفیعیان (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
صحر صدرایی (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
خشایار معمارزاده (جی نام هیوک / مسئول پهپاد)
آزاده اکبری (صدای بلندگو)
سارا گرجی (صدای عروسک)
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
کامبیز سرداری (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
بدیع اقدسی (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱) + (جون هو مو / کارآگاه ارشد)
حمید صلاحی (وی ها جون / هوآن جون هو)
سارا منفرد (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
محمدرضا صیدی (گیونگ یو / مرد فروشنده)
محسن پرتوی‌آذر (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
میلاد تمدن (اوه دال سو / ملوان پارک)
مریم خانی (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
مهدی منصوری (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ)
نیلوفر قندچی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
مرضیه ابراهیمی
عسل خطیب

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، تماشاخونه و فام

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابردار : فاطمه آشوری

گویندگان :
امیرعلی خضوعی (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
مهران عبداللهی (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
حسین قاسمی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
مهدی تاجیک (گونگ یو / مرد فروشنده)
محسن پرتوی‌آذر (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
محمدرضا صیدی (وی ها جون / هوآن جون هو) + (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مهدی تاجیک (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
تینا غیاثوند (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
علیرضا یادگار (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
شاهین حافظ‌دوست (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
رضا کریمیان
محمد ولائیان
مینا سعادت
ستاره غلامی
زهرا ابهریان
علی حبیب‌زاده
فاطمه آشوری
رهام محمدی
پریا عسگری
زهرا صادقی

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S02 (2024)

📽|بازی مرکب: فصل دوم

دوبله چهارم

تاریخ پخش‌ : ۱۴۰۳/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
نریتور بازی ها : مینا قیاسپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
سعید شیخ‌زاده (وی ها جون / هوآن جون هو)
نرگس فولادوند (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
رضا آفتابی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
امیرمحمد صمصامی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
عباس نباتی (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
کتایون اعظمی (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
پارسا کجوری (گیونگ یو / مرد فروشنده)
شهراد بانکی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
محسن بهرامی (جون هو مو / کارآگاه ارشد)
ارسلان جولایی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
مجتبی فتح‌الهی + بابک اشکبوس (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
همت مومیوند (اعلام نتایج مسابقه)
ابوالفضل شاه‌‌بهرامی (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
امیربهرام کاویانپور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
سعید میری (اوه دال سو / ملوان پارک)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
محمد صادقیان (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
نسرین کوچک‌خانی (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶)
سارا جواهری (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
نغمه عزیزی‌پور (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
علیرضا اوحدی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
سارا جعفری (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
فرزاد احمدی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
بابک اشکبوس
مریم معینیان
سارا گرجی
محمدرضا فصیحی‌نیا

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : کمیل شاهرخی

گویندگان :
محسن سرشار (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
مهبد قناعت‌پیشه (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
امیرعلی بیگدلی (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
کمیل شاهرخی (وی ها جون / هوآن جون هو) + (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
ارشیا شریعتی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
فاطمه عرب (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
یزدان جلالی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
علی ظریفی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
زهرا علیپور (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
مریم خانی (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
مهرداد مزرعه (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
محمد طالبی (لی جین ووک / پارک گیونگ سوک / بازیکن ۲۴۶)
جوانه برهانی (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰) + (گوینده بازی ها)
کیانا مبهوتی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
بهزاد پورعبدالله
ساناز علاسپور
سپیده وارث
سروش محمدی
محمد وحدانی
زرین آب‌بند
علیرضا اژدری

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
ناظرکیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : پرویز آقایی
نریتور بازی ها : فرانک ملکی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
ابراهیم ربیعی (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
ارشیا شریعتی (وی ها جون / هوآن جو هو)
کیوان عسگری (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
یگانه رمضانی (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
سعید قره‌‌داغلی (گونگ یو / مرد فروشنده)
بابک بهروزی (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
کاملیا زارعی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
علیرضا انصاری (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
رضا محمدی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
فرنوش رحیمیان (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
فربد نهری (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
محمدامین سبزعلی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
میثم کبیری (کیم پاپ لا / کیم جونگ را)
محمد قربانی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
پویا رجبی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
امیرحسین سعیدنژاد (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
مینا جعفری‌مقدم (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی، ملوفیلم و هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S02 (2024)

📽|بازی مرکب: فصل دوم

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
نریتور بازی ها : لادن سلطان‌پناه

گویندگان :
کسری ‌کیانی (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
منوچهر زنده‌دل (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
سعید شیخ‌زاده (وی ها جون / هوآن جون هو) + (لی دیوید / مین سو / بازیکن ۱۲۵)
مینا قیاس‌پور (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
تورج نصر (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
امیر حکیمی (اعلام کننده نتایج)
بهروز علی‌محمدی (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳)
ابراهیم شفیعی (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مینا شجاع (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
ارسلان جولایی (پارک هی سون / نگهبان ارشد)
رهبر نوربخش (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
نیما نکویی (جون هو مو / کارآگاه ارشد) + (چوی جائه سوپ / کارمند پناهگاه فراریان کره شمالی)
بابک پائیزان (گونگ یو / مرد فروشنده)
محمد صادقیان (پارک سونگ / جو هیون جو / بازیکن ۱۲۰)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
امیربهرام کاویان‌پور (جون سوک هو / چوی وو سوک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اوه دال سو / ملوان پارک) + (یون تاک / دندانپزشک)
مریم شاهرودی (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶) + (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
نسرین کوچک‌خانی (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
علیرضا اوحدی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
پویا فهیمی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
ناهید حجت‌پناه (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
مهرداد بیگ‌محمدی (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
رضا الماسی
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
فاطمه صبا

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا


---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
باند و میکس : احمد کاظمیان
صدابرداران : سارا تهرانی و طاها معصومی
مترجم : مهدیار پشتوان
نریتور بازی ها : ساناز عباسپور

گویندگان :
علیرضا مبین (لی جونگ جه / سانگ گی هون / بازیکن ۴۵۶)
میثم نیکنام (لی بیونگ هون / جلودار / بازیکن ۰۰۱)
زهرا علیزاده (پارک گیو یانگ / کانگ نو ائول / نگهبان ۰۱۱)
علی‌اصغر قره‌خانی (لی سو هوآن / پارک جانگ با / بازیکن ۳۹۰)
داریوش بشارت (وی ها جون / هوآن جون هو)
علیرضا سخنور (کیم پاب لا / کیم جونگ را) + (سونگ یانگ چا / ایم جونگ دا / بازیکن ۱۰۰)
حسین نصیری (اعلام کننده نتایج) + (اوه دال سو / ملوان پارک)
پورنگ بهادر (ایم سی‌ وان / لی میونگ گی / بازیکن ۳۳۳) + (پارک هی سون / نگهبان ارشد) + (کانگ سونگ ووک / گیونگ سو / بازیکن ۲۵۶)
الهه پورجمشید (یانگ دونگ گون / پارک یانگ سیک / ۰۰۷)
مصطفی یعقوب‌زاده (کانگ آئه-سیم / جانگ گئوم جا / بازیکن ۱۴۹)
امیرحسین صفایی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
المیرا محمودیان (سونگ جی وو / کانگ می نا / بازیکن ۱۹۶) + (وان جی آن / سه می / بازیکن ۳۸۰)
نیما منصوریان (گونگ یو / مرد فروشنده)
سعید نبوی (جون سوک هو / چوی وو سوک)
لیلا کوهسار (جو یوری / کیم جون هی / بازیکن ۲۲۲)
خشایار فیروزی (نو جائه ون / نام گو / بازیکن ۱۲۴)
ساناز عباسپور (چا گوک هی / سون نیو / بازیکن ۰۴۴)
آرشیا آروین (کانگ ها-نئول / کانگ داهو / بازیکن ۳۸۸)
رویا روحی
گلنوش طلایی
امیرحسین فرزاد
مهدی وزیرمقدم

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : عرشیا فتحعلی

گویندگان :
داریوش ایلبیگی (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
عرشیا فتحعلی (چوی سونگ هیون / چوی سو بونگ / تانوس / بازیکن ۲۳۰)
محمدجواد حجتی
علیرضا رضایی
امیررضا خسروی
فاطمه قلی‌زاده
شقایق مهرابی
سالار دهقانی
امیرحسین سلطانی
دایان قربانی
علیرضا عنابستانی
ریحانه موسوی
ابوالفضل بیگلری

دوبله شده در استودیو ژوپین
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|In the Lost lands (2025)
🎥|زمین سوخته

🎬|کارگردان : پل دبلیو. اس. اندرسون

💸|تهیه‌کنندگان : دیو باتیستا
میلا یوویچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In the Lost Lands (2025)
📽|زمین سوخته

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / بویس)
نرگس فولادوند (میلا یوویچ / گری آلیس)
لادن سلطا‌ن‌پناه (آرلی یوور / اش)
مهسا عرفانی (آمارا اوکرکه / ملکه)
همت مومیوند (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
امیرمحمد صمصامی (سایمون لوف / جریس)
مریم شاهرودی (دیردر مالینز / مارا)
ارسلان جولایی (سباستین استانکیویچ / راس)
آزاده اکبری (اِوِلین هال / پیرزن)
پویا فهیمی
رضا الماسی
سعید پورشفیعی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم و ایما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
بدیع اقدسی (دیو باتیستا / بویس)
سارا منفرد (میلا یوویچ / گری آلیس)
زهرا علیپور (آرلی یوور / اش) + (آمارا اوکرکه / ملکه)
کامبیز سرداری (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان) + (سباستین استانکیویچ / راس)
مهدی قنبری (سایمون لوف / جریس)
ساناز عباسپور (دیردر مالینز / مارا) + (اِوِلین هال / پیرزن)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان، زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
غلامرضا صادقی (دیو باتیستا / بویس)
فریبا رمضان‌پور (میلا یوویچ / گری آلیس)
صنم نکواقبال (آرلی یوور / اش)
مریم جلینی (آمارا اوکرکه / ملکه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
پویا فهیمی (سایمون لوف / جریس)
مهسا عرفانی (دیردر مالینز / مارا)
علیرضا اوحدی (سباستین استانکیویچ / راس)
فاطمه صبا (اِوِلین هال / پیرزن)
فرزاد احمدی
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۲۴
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
پویا رجبی (دیو باتیستا / بویس)
سحر عیسی‌زاد (میلا یوویچ / گری آلیس) + (دیردر مالینز / مارا)
میترا پوررمضان (آمارا اوکرکه / ملکه)
مهدی تاجیک (سایمون لوف / جریس)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله پنجم

صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز :‌ نگار طاهری

گویندگان :
مسعود مرادی (دیو باتیستا / بویس)
معصومه صادقی (میلا یوویچ / گری آلیس)
سیما لشگری (آرلی یوور / اش)
رویا خانجانی (آمارا اوکرکه / ملکه) + (اِوِلین هال / پیرزن)
مهرشاد احمدی (فریزر جیمز / پدرسالار یوهان)
علی دادرس (سایمون لوف / جریس)
مهناز خشنود (دیردر مالینز / مارا)
مرتضی میرزاده (سباستین استانکیویچ / راس)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#In_the_Lost_Lands
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

🎥|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

🎬|کارگردان : فرانسیس وبر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

📽|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
زنده‌یاد بهرام زند (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ریچار بِری / کمیسر)
علی‌همت مومیوند (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر - رئیس زندان) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباب‌بازی) + (گی دُلِمارش / آقای لُفِور)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روان‌پزشک زندان)
مینو غزنوی (لئونور وارِلا / کتیا) + (لئونور وارِلا / ساندرا)
زنده‌یاد علی‌اصغر افضلی (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
کیکاووس یاکیده (اورِلیان رِکوآن / روکو)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (لوران گَمِلون / موریس)
افشین زی‌نوری (وَنسان موسکاتو / رافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد)
امیرعباس پیام (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (اپراتور اداره پلیس)
غلامرضا صادقی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (ژولین کافارو / راننده‌ای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
امیر عطرچی (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل) + (میکائیل ترود / پلیس)
غلامرضا الماسی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
ابراهیم شفیعی (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
بهروز علی‌محمدی (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان)
تورج نصر (تیری رِنه / زندانی سیاه‌پوست) + (پییِر روسِل / پلیس) + (آنری - مسئول بار) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
محمد یاراحمدی (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود)
الهام چارانی (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Ruby_and_Quentin
#Tais_toi
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ruby & Quentin (Tais-toi!) (2003)

📽|روبی و کوئنتین (ساکت شو!)

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (ژرار دوپاردیو / کانتَن)
ناصر نظامی (ژان رنو / روبی)
تورج مهرزادیان (ژان-پیر مالو / وُژِل)
منوچهر زنده‌دل (ریچار بِری / کمیسر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ژان-میشِل نوآرِیْ / لامبِر - رئیس زندان)
محمدعلی دیباج (آندری دوسولیه / روان‌پزشک زندان)
فریبا رمضان‌پور (لئونور وارِلا / کتیا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (استفان بوشه / رئیس نگهبانان زندان) + (تیکی اُلگادو / مارتینو) + (فیلیپ بریگو / دیوانه عینکی آسایشگاه روانی)
بهرام زاهدی (اورِلیان رِکوآن / روکو) + (تیری رِنه / زندانی سیاه‌پوست)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (لوران گَمِلون / موریس)
بهمن هاشمی (وَنسان موسکاتو / رافی)
اسفندیار مهرتاش (لوئیک برابان / دستیار کمیسر) + (لودویک بِرتیلو / زندانی خیکی) + (اپراتور اداره پلیس)
حسین نورعلی (دومینیک پَرُن / کارمند صرافی) + (گیوم دو تونکِدِک / پزشک بیمارستان زندان) + (آدرین سَن-ژوره / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد) + (والِنتَن مِرلِت / جوان ولگردی که کانتَن به صورت او مشت زد) + (نوربِر هابِرلیک / پلیس) + (پاتریک مِدیونی / نوچه وُژِل)
کریم بیانی (لئون کلِمُنس / بازرس پلیس) + (لوک هامِت / کارمند صرافی) + (رومَن رِدلِر / جوان ولگردی که روبی به صورت او مشت زد) + (آنتوآن بلانکوفور / پلیس) + (فابریس بوسبا / مأمور مخفی دوم داخل ون پلیس) + (نگهبان زندان) + (مشتری بار آنری)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (میشل اومون / دکتری که در آسایشگاه روانی بستری بود) + (اِدگار ژیوری / صاحب فروشگاه اسباب‌بازی) + (اِریک وانزِتا / کارمند بانک)
مهرداد ارمغان (آرنو کاسان / کارآگاه پلیس) + (استفان ژاکو / پرستار آسایشگاه روانی) + (ژولین کافارو / راننده‌ای که سقف ماشینش دچار خسارت شد) + (آلن فورِس / راننده خودروی اوپِل)
محمدرضا مؤمنی (لوک بِرنار / پرستار منشی) + (ژوآن لیبِرو / پسر نوجوانی که سوار خودروی ب‌ام‌و شد و با آن رانندگی کرد) + (مسئول کنترل بلیت سینما)
مجید صیادی (گی دُلِمارش / آقای لُفِور) +(پییِر روسِل / پلیس)
اعظم‌السادات دلبری (لئونور وارِلا / ساندرا) + (ربکا پوتوک / خانم لُفِور) + (آرمِل دوتچ / زنی که با تلفن همراه صحبت می‌کرد) + (اپراتور پاسگاه ناحیه ۵ پلیس)
حسن کاخی (ژان دِل / رادیولوژیست بیمارستان زندان) + (آرنو لو بوزِک / مأمور مخفی اول داخل ون پلیس) + (هشدار مرکز پلیس بابت سرقت خودروی پلیس گشت)
افسانه آریابقا (پِترونیل ماس / پرستار بیمارستان زندان)
محمد یاراحمدی (آنری - مسئول بار)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Ruby_and_Quentin
#Tais_toi
----------
📝| @Dub_Cast