📽|Santa with Muscles (1996)

📽|بابانوئل نیرومند

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (هالک هوگان / بلیک تورن)
زنده‌یاد اصغر افضلی (دان استارک / لنی)
زهره شکوفنده (رابین کورتیس / لزلی)
زنده‌یاد ایرج رضایی (گرت موریس / کلیتون)
ناهید امیریان (آریا کرزن / الیزابت)
فرانک رفیعی‌طاری (آدام وایلی / تیلور) + (آندره جمال کینی / استیون) + (دایان رابین / دکتر وات)
اعظم‌السادات دلبری (میلا کونیس / سارا) + (بنتلی شاستر / دخترک) + (الکسیس باکا / زن حاضر در صف)
عباس نباتی (کلینت هاوارد / هینکلی)
علیرضا باشکندی (استیو ولنتاین / دکتر بلایت)
بهرام زاهدی (اد بگلی جونیور / ابنر فراست)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (ویلیام نیومن / چَس) + (کی افرون / دکتر وایال)
شهرزاد ثابتی (برندا سانگ / سوزان)
شهین جزایری (جنیفر پز / هلن چو) + (بریجت میشل / مدیر فروشگاه)
اسفندیار مهرتاش (رابرت اپیسا / فرنکو) + (ادی دونو / آقای رپینی)
کوروش فهیمی (پیر دوالت / پیر)
کریم بیانی (پیت اپیسا / نوز رینگ) + (کوین وست / دکتر فلینت)
نادر کی‌مرام (تروی رابینسون / بالدی)
سهیلا گلستانی (ملودی فیت کلارک / گوینده خودپرداز) + (بلیک شاستر / پسرک)
امیر عطرچی (برایان جی. ویلیامز / افسر پلیس)
حسین نورعلی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری جهان‌ تصویر
----------
#Dub_Cast
#Santa_with_Muscles
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bridgerton: S02 (2022)

🎥|بریجرتون: فصل دوم

🎬|سازنده : کریس ون دوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bridgerton: S02 (2022)

📽|بریجرتون: فصل دوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جاناتان بیلی / لرد آنتونی بریجرتون)
فریبا رمضان‌پور (سیمون اشلی / کیت شارما بریجرتون)
سارا جواهری (چاریترا چاندران / ادوینا شارما)
ثریا قاسمی (جولی اندروز / دوشیزه ویسل‌دون / راوی)
مهتاب تقوی (نیکولا کوگلن / پنه‌لوپه فدرینگتون)
سارا جعفری (گلدا روشوول / ملکه شارلوت)
نرگس فولادوند (فیبی دینور / دافنه باست)
فاطمه صبا (روث گمل / دوشیزه ویولت بریجرتون)
عباس نباتی (لوک تامپسون / بندیکت بریجرتون)
وحید منوچهری (کالام لینچ / تئو شارپ)
مریم رادپور (روبی بارکر / مارینا تامپسون)
متانت اسماعیلی (ویل تیلستون / گریگوری بریجرتون)
مریم صفی‌خانی (پولی واکر / دوشیزه پورتیا فیدرینگتون)
زویا خلیل‌آذر (آجوآ آندو / دوشیزه آگاتا دانبری)
فرزانه شجاعی (لورین اشبورن / خانم وارلی)
مریم معینیان (هریت کینز / فیلیپا فدرینگتون)
آزاده اکبری (شلی کان / دوشیزه مری شارما)
نغمه عزیزی‌پور (کلودیا جسی / الویز بریجرتون)
زهره اسدی (فلورنس هانت / هیاسینت بریجرتون) + (کاجا چان / خانم واتسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتینز ایمهانگبه / ویل موندریچ)
پارسا کجوری (روپرت یانگ / لرد جک فیدرینگتون)
محمد بهاریان (لوک نیوتن / کالین بریجرتون) + (پاتریک بیلی / آقای هریس)
فریبا طاهری (کاترین دریسدیل / ژنویو دلاکروا) + (اما نائومی / آلیس موندریچ)
الهام چارانی (جوانا بوبین / بانو کاپر)
محمدرضا رادمهر (سام فرنچوم / آقای توماس دورست)
علیرضا علیشاهی (مارتینز ایمهانگبه / ویل موندریچ) + (لیام نوبل / فروشنده)
مهیار مهرتاش (سام هایگارث / جورج کرویکشنک) + (لویی گانت / لرد لاملی)
حامد بیطرفان (برت سیمور / لرد فیف)
مهیار ستاری (آننونی هد / لرد شفیلد)
ناهید حجت‌پناه (شوبو کاپور / دوشیزه شفیلد)
سعید داننده (هیو ساکس/ بریمزلی)
علیرضا ناصحی (کالیب عبدیا / لرد چو)
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Bridgerton
#Bridgerton_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Sonic the Hedgehog Collection

🎥|مجموعه سونیک خارپشت

🔴 سونیک خارپشت /
Sonic the Hedgehog (2020)

🔴 سونیک خارپشت ۲ /
Sonic the Hedgehog 2 (2022)

🔴 سونیک خارپشت ۳ /
Sonic the Hedgehog 3 (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های سونیک خارپشت هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Old Guy (2025)
🎥|پیرمرد

🎬|کارگردان : سیمون وست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Old Guy (2025)
📽|پیرمرد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
همت مومیوند (کریستف والتس / دنی)
امیرمحمد صمصامی (کوپر هافمن / ویلبورگ)
مریم بنایی (لوسی لیو / آناتا)
مهسا عرفانی (کیت کاتزمن / سیمونه)
لادن سلطان‌پناه (آن آکینجیرین / اوپال)
پویا فهیمی (دزموند ایستوود / کلتون)
رضا الماسی (چارلی همبلت / دستیار اوپال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونی هرست / ویلیام)
علیرضا ناصحی (روری مولن / یاتزک)
سعید پورشفیعی (تیبو فورتس / آنوج)
مهرداد بیگ‌محمدی (رایان مک‌پارلند / داگ)
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
ناهید حجت‌پناه
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۳
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : سیاوش سلطان‌آبادی

گویندگان :
علی باقرلی (کریستف والتس / دنی)
سعید نبوی (کوپر هافمن / ویلبورگ)
مریم مقدم (لوسی لیو / آناتا)
شیدا گودرزی (آن آکینجیرین / اوپال)
سیاوش سلطان‌آبادی (چارلی همبلت / دستیار اوپال)
مهرداد سوری (تونی هرست / ویلیام)
احسان صمدیار (رایان مک‌پارلند / داگ)
امیر امیری
سحر عیسی‌زاد
مسعود فاضلی
فاطمه مهرابی
محمد ترکاشوند
محمد غیاثیان
محمد شماخی
سارا ایزدین
محبوبه سعادت
ماری نجیب

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
تورج مهرزادیان
سعید شیخ‌زاده
همت مومیوند
شراره حضرتی
شیلا آژیر
امیر حکیمی
مهین برزویی
زویا خلیل‌آذر
محمد بهاریان
علی منانی
پویا فهیمی
آرزو روشناس
امیرصالح کسروی
ابوالقاسم محمدطاهر
نسرین کوچک‌خانی
ارغوان افراسیاب
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Old_Guy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Captain America: Civil War (2016)

🎥|کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی

🎬|کارگردان : برادران روسو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America: Civil War (2016)

📽|کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
بهنام قربانی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)

محسن سرشار (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک)

اعظم حبیبی (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)

امید قربانی (چادویک بوزمن / شاهزاده تی‌چالا / پلنگ سیاه) + (جرمی رنر / کلینت بارتون / هاکای)

سجاد تکلو (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی) + (رابرت داونی جونیور / تونی استارک) + (بنجامینو بروگی / گوینده خبر)

فرزاد شیرمحمدی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون) + (دنیل برول / هلموت زیمو) + (لاتون پارچمنت / سخنران تشیع جنازه) + (جین فاربر / کارپوف / مامور هایدرا) + (عمر خان / تروریست) + (جیم راش / کارمند ام. آی. تی) + (شیجیا جین / خبرنگار چینی)

مرضیه ابراهیمی (الیزابت اولسن / واندا ماکسیموف)

مهدی قاسمی (دان چیدل / جیمز رودز / ماشین جنگی) + (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (مارتین فریمن / اورت راس)

مهبد قناعت‌پیشه (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)

محسن زرآبادی‌پور (ویلیام هارت / تادئوس راس) + (جان کانی / پادشاه تی‌چاکا) + (استن لی / مامور پست)

فریبا کاظمی (هوپ دیویس / ماریا استارک) + (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)

اکرم عبدی (مریسا تومی / می پارکر) + (آلفری وودارد / میریام شارپ)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Civil_War
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America: Civil War (2016)

📽|کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
غلامرضا صادقی (چادویک بوزمن / شاهزاده تی‌چالا / پلنگ سیاه)
کسری کیانی (جرمی رنر / کلینت بارتون / هاکای)
سعید شیخ‌زاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون)
شروین قطعه‌ای (مارتین فریمن / اورت راس)
سیما رستگاران (الیزابت اولسن / واندا ماکسیموف)
امیر منوچهری (پل بتانی / ویژن)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
کریم بیانی (دنیل برول / هلموت زیمو)
شراره حضرتی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
حامد عزیزی (ویلیام هارت / تادئوس راس)
مهدی امینی (دان چیدل / جیمز رودز / ماشین جنگی)
علی منانی (جان اسلاتری / هاوارد استارک) + (جیم راش / کارمند ام. آی. تی) + (عمر خان / تروریست)
شهراد بانکی (جان کانی / پادشاه تی‌چاکا) + (استن لی / مامور پست) + (بنجامینو بروگی / گوینده خبر)
مهناز آبادیان (مریسا تومی / می پارکر) + (آلفری وودارد / میریام شارپ)
مریم بنایی (فلورنس کازومبا / ایو) + (هوپ دیویس / ماریا استارک) + (سیلوینا بوخبائر / گوینده خبر) + (بی ساترازمیس / مایر / صاحب مسافرخانه‌دار)
مریم جلینی (کری کندن / فرایدی) + (جولیانا گیل / دستیار استارک) + (آملیا مورک / هماهنگ کننده نشست سازمان ملل) + (آن روسو / همسر زیمو)
مجتبی فتح‌‌الهی (فرانک گریلو / راملو)
خشایار شمشیرگران (جین فاربر / کارپوف / مامور هایدرا) + (دامیون پواتیه / تروریست نیگر) + (لاتون پادچمنت / سخنران تشیع جنازه) + (کرنل جان / عضو نیروی ویژه)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Civil_War
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America: Civil War (2016)

📽|کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
گوینده زمان و مکان : خشایار شمشیرگران

گویندگان :
امیرعباس پیام (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)

زنده‌یاد بهرام زند (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)

نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)

مجتبی فتح‌الهی (چادویک بوزمن / شاهزاده تی‌چالا / پلنگ سیاه) + (بنجامینو بروگی / گوینده خبر)

علی منانی (جرمی رنر / کلینت بارتون / هاکای) + (جیم راش / کارمند ام. آی. تی)

سعید شیخ‌زاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)

امیر حکیمی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون)

خشایار شمشیرگران (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای) + (جین فاربر / کارپوف / مامور هایدرا) + (عمر خان / تروریست) + (لاتون پارچمنت / سخنران تشیع جنازه)

مهسا عرفانی (الیزابت اولسن / واندا ماکسیموف) + (آن روسو / همسر زیمو)

کسری کیانی (دنیل برول / هلموت زیمو)

شهراد بانکی (دان چیدل / جیمز رودز / ماشین جنگی) + (جان کانی / پادشاه تی‌چاکا) + (مارتین فریمن / اورت راس) + (دامیون پواتیه / تروریست)

محمدعلی جان‌پناه (پل بتانی / ویژن) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک) + (فرانک گریلو / راملو) + (شیجیا جین / خبرنگار چینی) + (برت جنتیل / تحویل‌دهنده بسته) + (استن لی / مامور پست)

پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)

زنده‌یاد حسین عرفانی (ویلیام هارت / تادئوس راس)

سیما رستگاران (امیلی ون کمپ / شارون کارتر) + (مریسا تومی / می پارکر) + (جولیانا گیل / دستیار استارک)

آرزو روشناس (کری کندن / فرایدی) + (هوپ دیویس / ماریا استارک) + (آلفری وودارد / میریام شارپ) + (سیلوینا بوخبائر / گوینده خبر) + (بی ساترازمیس / مایر / صاحب مسافرخانه‌دار) + (آملیا مورک / هماهنگ کننده نشست سازمان ملل)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Civil_War
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America: Civil War (2016)

📽|کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
صدابردار و باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده زمان و مکان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
سعید مظفری (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
افشین زینوری (پل راد / اسکات لنگ / مرد مورچه‌ای)
حامد عزیزی (چادویک بوزمن / تی‌چالا / پلنگ سیاه) + (استن لی / مامور پست)
کسری کیانی (جرمی رنر / کلینت بارتون / هاکای)
سعید شیخ‌زاده (تام هالند / پیتر پارکر / مرد عنکبوتی)
خشایار شمشیرگران (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون)
رضا آفتابی (مارتین فریمن / اورت راس)
مریم جلینی (الیزابت اولسن / واندا ماکسیموف)
غلامرضا صادقی (پل بتانی / ویژن)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان)
شایان شامبیاتی (ویلیام هارت / تادئوس راس)
مهرخ افضلی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر) + (فلورنس کازومبا / ایو)
امیر منوچهری (دنیل برول / هلموت زیمو)
وحید منوچهری (دان چیدل / جیمز رودز / ماشین جنگی)
کتایون اعظمی (هوپ دیویس / ماریا استارک) + (آلفری وودارد / میریام) + (بی ساترازمیس / مایر / صاحب مسافرخانه‌دار)
امیرصالح کسروی (جان کانی / پادشاه تی‌چاکا) + (جان اسلاتری / هاوارد استارک) + (جین فاربر / کارپوف / مامور هایدرا) + (عمر خان / تروریست) + (لاتون پارچمنت / سخنران تشیع جنازه)
پویا فهیمی (فرانک گریلو / راملو) + (دیوید دی وریس / نگهبان) + (بنجامینو بروگی / گوینده خبر)
مهناز آبادیان (کری کندن / فرایدی) + (مریسا تومی / می پارکر) + (سیلوینا بوخبائر / گوینده خبر) + (آن روسو / همسر زیمو)
مهدی امینی (برت جنتنیل / تحویل‌دهنده بسته) + (دامیون پواتیه / تروریست نیگر) + (جیم راش / کارمند ام. آی. تی) + (کرنل جان / عضو نیروی ویژه)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Captain_America_Civil_War
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🏆 بامداد ۶ اسفند (۲۴ فوریه)، شهر لس‌آنجلس شاهد برگزاری مراسم اهدای جوایز "انجمن بازیگران ۲۰۲۵ (SAG Awards)" بود که در ادامه به معرفی برندگان این مراسم خواهیم پرداخت.

🎬 بخش سینمایی:

🥇 برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد:
"تیموتی شالامه" برای فیلم "یک ناشناخته کامل (A Complete Unknown)"

🥇 برنده جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن: "زویی سالدانا" برای فیلم "امیلیا پرز (Emilia Pérez)"

🥇 برنده جایزه بهترین تیم بازیگری: فیلم "مجمع کاردینال‌ها (Conclave)"

🥇 برنده جایزه بهترین تیم بدل‌کاری: فیلم "سپربلا (The Fall Guy)"
----------
📰| @Dub_Cast
#News

📺 بخش سریال:

🥇 برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد در یک مینی سریال: "کالین فارل" برای سریال "پنگوئن (The Penguin)"

🥇 برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد در یک سریال درام: "هیرویوکی سانادا" برای سریال "شوگان (Shōgun)"

🥇 برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن در یک سریال درام: "آنا ساوای" برای سریال "شوگان (Shōgun)"

🥇 برنده جایزه بهترین تیم بازیگری در یک سریال درام: "شوگان (Shōgun)"

🥇 برنده جایزه بهترین تیم بدل‌کاری: سریال "شوگان (Shōgun)"
----------
📰| @Dub_Cast
#News

🎥|⁨The Expendables Collection

🎥|مجموعه بی‌مصرف‌ها

🔴 بی‌مصرف‌ها / The Expendables (2010)

🔴 بی‌مصرف‌ها ۲ / The Expendables 2 (2012)

🔴 بی‌مصرف‌ها ۳ / The Expendables 3 (2014)

🔴 بی‌مصرف‌ها ۴ / Expend4bles (2023)

✍️ کست مجموعه فیلم های بی‌مصرف‌ها هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Expendables
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|A Beautiful Day in the Neighborhood (2019)
🎥|روزی زیبا در محله

🎬|کارگردان : ماریل هلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Beautiful Day in the Neighborhood (2019)
📽|روزی زیبا در محله

دوبله اول

تاریخ پخش : بهمن ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : مهدی رشیدمراد

گویندگان :
مهیار ستاری (تام هنکس / فرد راجرز) + (جنیفر اوبرژونوا / دنیل) + (فرد راجرز / در نقش خودش)
رهام آفتابی (متیو ریس / لوید ووگل)
زنده‌یاد بهنوش فرهودی (سوزان کلیچی واتسون / آندریا ووگل)
بابک بهروزی (کریس کوپر / جری ووگل)
فاطمه مهرابی (مریان پلانکت / جوآن راجرز) + (آپرا وینفری / نقش خودش)
جوانه برهانی (مدی کورمن / بتی ابرلین) + (جسیکا هچت / لیلا ووگل)
شیدا گودرزی (وندی مکینا / دوروتی ووگل)
مهرداد سوری (نوآ هارپستر / تاد) + (دنیل کرل / آقای مک‌فیلی) + (جان ال. پیکاک / تکنسین صدا)
سارا واحدی (تامی بلانچارد / لورین ووگل) + (ماکسین روچ / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر) + (گرچن کورنر / پزشک)
سهیلا صفایی (کریستین لاتی / الن)

دوبله شده در استودیو تصویر کادر
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : اسفند ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
گوینده عنوان و زمان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
علی باقرلی (تام هنکس / فرد راجرز) + (جنیفر اوبرژونوا / دنیل) + (فرد راجرز / در نقش خودش)
مهبد قناعت‌پیشه (متیو ریس / لوید ووگل)
تکتم چوبدار (سوزان کلیچی واتسون / آندریا ووگل)
مهرداد معمارزاده (کریس کوپر / جری ووگل) + (آرسنیو هال / نقش خودش)
میلاد تمدن (انریکو کولانتونی / بیل ایسلر) + (دنیل کرل / آقای مک‌فیلی)
مریم خلقتی (کارمن کیوزاک / مارگی) + (وندی مکینا / دوروتی ووگل) + (آپرا وینفری / نقش خودش)
فریبا فصیحی (کریستین لاتی / الن) + (مریان پلانکت / جوآن راجرز) + (مدی کورمن / بتی ابرلین)
علیرضا سالارکیا

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از لنز

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ : فریبا رمضان‌پور
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان : فریبا رمضان‌پور

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / فرد راجرز) + (جنیفر اوبرژونوا / دنیل) + (فرد راجرز / در نقش خودش)
منوچهر زنده‌دل (متیو ریس / لوید ووگل)
فریبا رمضان‌پور (سوزان کلیچی واتسون / آندریا ووگل) + (لیسا تری / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر)
زنده‌‌یاد شهروز ملک‌آرایی (کریس کوپر / جری ووگل)
زهرا سوهانی (مریان پلانکت / جوآن راجرز)
علیرضا علیشاهی (انریکو کولانتونی / بیل ایسلر)
نسرین اسنجانی (کارمن کیوزاک / مارگی)
تینا هاشمی (مدی کورمن / بتی ابرلین) + (تامی بلانچارد / لورین ووگل)
آزاده اکبری (وندی مکینا / دوروتی ووگل)
ارسلان جولایی (دنیل کرل / آقای مک‌فیلی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (نوآ هارپستر / تاد)
فرزانه شجاعی (کریستین لاتی / الن)
پریا شفیعیان (کلی دیویس / ای دی)
میلاد فتوحی (جان ال. پیکاک / تکنسین صدا)
دانیال الیاسی (آرسنیو هال / نقش خودش)
لادن سلطان‌پناه (آپرا وینفری / نقش خودش)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (گرچن کورنر / پزشک)
بابک اشکبوس
نغمه عزیزی‌پور
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "ملاقات با آقای مجری"
----------
#Dub_Cast
#A_Beautiful_Day_in_the_Neighborhood
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Beautiful Day in the Neighborhood (2019)
📽|روزی زیبا در محله

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۲۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده و محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : رضا آفتابی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام هنکس / فرد راجرز) + (جنیفر اوبرژونوا / دنیل) + (فرد راجرز / در نقش خودش)
سعید مظفری (متیو ریس / لوید ووگل)
مینو غزنوی (سوزان کلیچی واتسون / آندریا ووگل)
تورج مهرزادیان (کریس کوپر / جری ووگل)
میرطاهر مظلومی (انریکو کولانتونی / بیل ایسلر)
کتایون اعظمی (کریستین لاتی / الن)
کریم بیانی (نوآ هارپستر / تاد)
سیما رستگاران (تامی بلانچارد / لورین ووگل)
مریم جلینی (کارمن کیوزاک / مارگی)
مینا شجاع (مریان پلانکت / جوآن راجرز)
صنم نکواقبال (وندی مکینا / دوروتی ووگل)
مهرخ افضلی (مدی کورمن / بتی ابرلین) + (جسیکا هچت / لیلا ووگل)
رضا آفتابی (دنیل کرل / آقای مک‌فیلی)
ساحل کریمی (کلی دیویس / ای دی)
مهناز آبادیان (آپرا وینفری / نقش خودش)
فزرانه شجاعی (ماکسین روچ / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر) + (گرچن کورنر / پزشک)
مریم شاهرودی (لیسا تری / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر)
پویا فهیمی (جان ال. پیکاک / تکنسین صدا)
خشایار شمشیرگران (آرسنیو هال / نقش خودش)
متانت اسماعیلی
مجتبی فتح‌الهی
رضا الماسی
معصومه ریاحی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۹/۲۱
گوینده زمان : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
مهیار ستاری (تام هنکس / فرد راجرز) + (جنیفر اوبرژونوا / دنیل) + (فرد راجرز / در نقش خودش) + (آرسنیو هال / نقش خودش)
علی بهرامی (متیو ریس / لوید ووگل) + (دنیل کرل / آقای مک‌فیلی) + (جان ال. پیکاک / تکنسین صدا)
مریم خلقتی (سوزان کلیچی واتسون / آندریا ووگل) + (جسیکا هچت / لیلا ووگل) + (ماکسین روچ / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر)
مهرداد معمارزاده (کریس کوپر / جری ووگل)
محسن پرتوی‌آذر (انریکو کولانتونی / بیل ایسلر) + (نوآ هارپستر / تاد)
فریبا فصیحی (مریان پلانکت / جوآن راجرز) + (مدی کورمن / بتی ابرلین) + (کریستین لاتی / الن) + (گرچن کورنر / پزشک)
شیدا زینی (کارمن کیوزاک / مارگی) + (آپرا وینفری / نقش خودش)
کاملیا زارعی (تامی بلانچارد / لورین ووگل) + (وندی مکینا / دوروتی ووگل) + (کلی دیویس / ای دی) + (لیسا تری / نوازنده گروه کوارتت زهی بالاشهر)

پخش از فیلمگردی
موجود در گپ فیلم و تلوبیون +
----------
#Dub_Cast
#A_Beautiful_Day_in_the_Neighborhood
----------
📝| @Dub_Cast