🎥|⁨What If...? Series

🎥|سریال چه می‌شود اگر...؟

🔴 چه می‌شود اگر...؟: فصل اول /
What If...?: S01 (2021)

🔴 چه می‌شود اگر...؟: فصل دوم /
What If...?: S02 (2023)

🔴 چه می‌شود اگر...؟: فصل سوم /
What If...?: S03 (2024)

✍️ کست سریال چه می‌شود اگر...؟ فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#What_If
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Better Man (2024)
🎥|مرد بهتر

🎬|کارگردان : مایکل گریسی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Better Man (2024)
📽|مرد بهتر

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۷
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
راوی : پویا فهیمی

گویندگان :
پویا فهیمی (رابی ویلیامز / در نقش خودش) + (کاتر جی. مورفی / جوونی رابی)
همت مومیوند (استیو پمبرتون / پیتر ویلیامز)
مهسا عرفانی (ریچل بانو / نیکول) + (اسمار فیک / کودکی رابی)
امیربهرام کاویانپور (دیمون هریمن / نایجل اسمیت)
لادن سلطان‌پناه (کیت مولوانی / جنت ویلیامز)
رضا الماسی (چیس ولن وایدر / جیسون اورنج)
محمدعلی جان‌پناه (فریزر هادفیلد / نیت)
نغمه عزیزی‌پور (لیتام بلیزند / کودکی نیت)
محمد بهاریان (جسی هاید / مارک اوون)
ارسلان جولایی (آنتونی هایز / کریس بریگز)
محسن بهرامی (تام باج / گای چمبرز) + (جان واترز / مایکل پارکینسون) + (دالیپ ساندی / مدیر شرکت ضبط موسیقی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیک سیمانس / گری بارلو)
آزاده اکبری (آلیسون استدمن / بتی ویلیامز)
دانیال الیاسی (لیام هد / هاوارد دونالد)
محمد صادقیان (لئو هاروی / لیام گالگر)
مریم شاهرودی
سعید پورشفیعی
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Better_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sonic the Hedgehog 3 (2024)

🎥|سونیک خارپشت ۳

🎬|کارگردان : جف فاولر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 3 (2024)

📽|سونیک خارپشت ۳

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
خشایار فیروزی (بن شوارتز / سونیک)
سهیل احمدی (کیانو ریوز / شدو) + (آدام پالی / وید)
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
سمانه مبلغ‌حسینی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محسن سرشار (جیم کری / دکتر رباتنیک)
مهدی قنبری (جیمز مارسدن / تام)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی) + (ناتاشا رتول / ریچل)
نیلوفر قندچی (کریستن ریتر / راکول) + (آیلا برون / ماریا)
شاهین حافظ‌دوست (لی مجدوب / استون)
محمدرضا صیدی (شمر مور / رندال)
علی رازانی (تام باتلر / فرمانده والترز)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : امیر رحیمی

گویندگان :
مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک)
بهروز علیمحمدی (کیانو ریوز / شدو)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
نغمه عزیزی‌پور (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام)
مریم بنایی (تیکا سومپتر / مدی)
مریم رادپور (کریستن ریتر / راکول)
پارسا کجوری (لی مجدوب / استون) + (آدام پالی / وید)
محمدرضا رادمهر (شمر مور / رندال)
ناهید حجت‌پناه (ناتاشا رتول / ریچل)
سعید میری (تام باتلر / فرمانده والترز)
پیوند حاتمی (آیلا برون / ماریا)
سورنا حدادی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
مهدی منصوری (بن شوارتز / سونیک) + (آدام پالی / وید)
سهیل احمدی (کیانو ریوز / شدو)
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
مرضیه ابراهیمی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محسن سرشار (جیم کری / دکتر رباتنیک)
مهدی قنبری (جیمز مارسدن / تام)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی) + (ناتاشا رتول / ریچل)
نیلوفر قندچی (کریستن ریتر / راکول) + (آیلا برون / ماریا)
شاهین حافظ‌دوست (لی مجدوب / استون)
محمدرضا صیدی (شمر مور / رندال)
علی رازانی (تام باتلر / فرمانده والترز)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حمیدرضا مقامی

گویندگان:
احمد مرتضوی (بن شوارتز / سونیک)
حسین حجازی (کیانو ریوز / شدو)
حدیث راستی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
حمیدرضا مقامی (ادریس البا / ناکلز) + (جیم کری / دکتر رباتنیک) + (تام باتلر / فرمانده والترز)
آرش سلطان‌آبادی (جیم کری / پروفسور رباتنیک)
رضا غلامی (جیمز مارسدن / تام)
مهسا عزت‌پناه (تیکا سومپتر / مدی)
سمیه واقف (کریستن ریتر / راکول)
یوسف شیرانی (لی مجدوب / استون)
عباس جانکی (شمر مور / رندال)
الهام هنرمندزاده (ناتاشا رتول / ریچل)
حسین طالب‌علم (آدام پالی / وید)
عارفه رضازاده (آیلا برون / ماریا)

دوبله شده در استودیو مولن روژ
پخش از فانوفیلم و مایکت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
سامان مظلومی (بن شوارتز / سونیک)
عباس چهاردهی (کیانو ریوز / شدو)
آیدین الماسیان (ادریس البا / ناکلز)
ساناز غلامی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محمدرضا صولتی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
عرفان هنربخش (جیمز مارسدن / تام)
مینا مومنی (تیکا سومپتر / مدی)
لیلا سودبخش (کریستن ریتر / راکول)
کسری نیک‌آذر (لی مجدوب / استون)
مسعود تقی‌پور (شمر مور / رندال)
روژینا ظهوری (ناتاشا رتول / ریچل)
علی ضمیری (تام باتلر / فرمانده والترز)
ناصر محمدی (آدام پالی / وید)
ثمین افشار (آیلا برون / ماریا)
بابک بهراد

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS

----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 3 (2024)

📽|سونیک خارپشت ۳

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : آربه حبیبی
باند و میکس : خشایار فیروزی
صدابردار : نگین فاضلی

گویندگان :
اشکان صادقی (بن شوارتز / سونیک)
علی بهرامی (کیانو ریوز / شدو)
میثم نیکنام (ادریس البا / ناکلز)
ریحانه صفاری (کالین اوشاگنسی / تیلز)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر رباتنیک)
مهبد قناعت‌پیشه (جیمز مارسدن / تام)
لیلا کوهسار (تیکا سومپتر / مدی)
فرانک ملکی (کریستن ریتر / راکول)
ارشیا شریعتی (لی مجدوب / استون)
مهرداد سوری (شمر مور / رندال)
ندا آسمانی‌زاد (ناتاشا رتول / ریچل)
مهیار ستاری (تام باتلر / فرمانده والترز)
شهریار شاکری (آدام پالی / وید)
شیدا زینی (آیلا برون / ماریا)
ابراهیم ربیعی
امیررضا لطفی
نگین فاضلی
فربد نهری
یوسف بیاتی
خشایار فیروزی

دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین وفایی

گویندگان :
عرفان آبکار (بن شوارتز / سونیک)
محمدمهدی حجازی (کیانو ریوز / شدو)
حسین بهرامی (ادریس البا / ناکلز)
نفیسه کریمی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ناتاشا رتول / ریچل)
محمدرضا مظفری (جیم کری / دکتر رباتنیک)
امید آسیایی (جیمز مارسدن / تام)
بهار جعفری (تیکا سومپتر / مدی)
مهسا بهرامی (کریستن ریتر / راکول)
محمد حیدری (لی مجدوب / استون)
مسعود میرزاباقریان (شمر مور / رندال)
شایان انصاری (تام باتلر / فرمانده والترز)
شاهین حافظ‌دوست (آدام پالی / وید)
فاطمه آشوری
رهام محمدی
مهدی تاجیک

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیردوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : پرویز آقایی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
رضا محمدی (کیانو ریوز / شدو)
کیوان نژادکبودی (ادریس البا / ناکلز)
نفیسه فتحی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
علی‌اصغر قره‌خانی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
آرشیا آروین (جیمز مارسدن / تام)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی)
فرخنده داودی (کریستن ریتر / راکول)
محمد قربانی (لی مجدوب / استون)
مهرداد سوری (شمر مور / رندال)
کاملیا زارعی (ناتاشا رتول / ریچل)
بابک بهروزی (تام باتلر / فرمانده والترز)
حسین مردانشاه (آدام پالی / وید)
فاطمه کاکاوند (آیلا برون / ماریا)
مینا جعفری‌مقدم
ابراهیم ربیعی
فربد نهری
فرانک ملکی
امیرحسین سعیدنژاد
محمدحسین کهنگی
پویا رجبی
احسان انتظاری
علیرضا انصاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
ناظر کیفی : آرزو آفری
صدابرداران : مهدی محمدی و علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس

گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
تورج مهرزادیان (کیانو ریوز / شدو)
میثم کبیری (ادریس البا / ناکلز)
آرزو آفری (کالین اوشاگنسی / تیلز)
حامد عزیزی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کیوان صادقی‌یگانه (جیمز مارسدن / تام)
الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی)
فاطمه باران‌چشمه (کریستن ریتر / راکول)
کامبیز خلیلی (آدام پالی / وید)
امیرحسین دست‌پاک (شمر مور / رندال)
امیررضا لطفی (تام باتلر / فرمانده والترز)
محمد مجدآبادی (لی مجدوب / استون)
سارا نیرومند (آیلا برون / ماریا)
علیرضا یادگار
رضا احمدی‌منش
کیمیا کثیری
مبینا علیزاده
مبینا جواهری
ستاره لبافی
ابوالفضل جعفری
علی خوش‌نشین
نازنین توکلی
مهدی افشار
ملیکا صادقی
محمدجواد اکبری

دوبله شده در آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
امید قربانی (بن شوارتز / سونیک)
عباس خسروشاهی (کیانو ریوز / شدو)
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
المیرا محمودیان (کالین اوشاگنسی / تیلز)
امید آسیایی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
حمید صلاحی (جیمز مارسدن / تام)
زهرا علیپور (تیکا سومپتر / مدی)
نیلوفر قندچی (کریستن ریتر / راکول) + (آیلا برون / ماریا)
خشایار فیروزی (لی مجدوب / استون) + (شمر مور / رندال)
کاملیا زارعی (ناتاشا رتول / ریچل)
علی رازانی (تام باتلر / فرمانده والترز) + (آدام پالی / وید)

دوبله شده در استودیو آریا
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 3 (2024)

📽|سونیک خارپشت ۳

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سید علی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / سونیک)
کسری کیانی (کیانو ریوز / شدو)
بهروز علیمحمدی (ادریس البا / ناکلز)
مهسا عرفانی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
همت مومیوند (جیم کری / پروفسور رباتنیک)
خشایار شمشیرگران (جیمز مارسدن / تام)
مریم جلینی (تیکا سومپتر / مدی)
ندا پوریان (کریستن ریتر / راکول)
بابک پاییزان (لی مجدوب / استون)
محمد تنهایی (شمر مور / رندال)
ناهید حجت‌پناه (ناتاشا رتول / ریچل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تام باتلر / فرمانده والترز)
کریم بیانی (آدام پالی / وید)
ملیکا ملک‌نیا (آیلا برون / ماریا)
سعید میری
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
صداپرداز : مهام قرایی
مدیر پروژه : احمد کاظمیان

گویندگان:
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
آرشیا آروین (کیانو ریوز / شدو)
بسام قیدی (ادریس البا / ناکلز)
سحر طهرانچی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محسن سرشار (جیم کری / دکتر رباتنیک)
رضا محمدی (جیمز مارسدن / تام)
خاطره محمودیان (تیکا سومپتر / مدی)
جوانه برهانی (کریستن ریتر / راکول) + (آیلا برون / ماریا)
سعید نبوی (لی مجدوب / استون)
محسن زرآبادی‌پور (شمر مور / رندال)
الهه پورجمشید (ناتاشا رتول / ریچل)
حسن همایی (تام باتلر / فرمانده والترز)
امیرحسین دست‌پاک (آدام پالی / وید)
پانته‌آ یزدی
سهیل احمدی
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله سیزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : ابوالحسن‌ ملکی
صدابردار : یوسف جهانی
باند و میکس : یوسف جهانی

گویندگان :
امیرحسین محسنی (بن شوارتز / سونیک)
علیرضا رحمتی (کیانو ریوز / شدو)
محمدمهدی میر‌بابایی (ادریس البا / ناکلز)
کوثر اوسطی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
وحید صدوقیان (جیم کری / دکتر رباتنیک)
ابوالحسن ملکی (جیمز مارسدن / تام)
باران الله‌بخشی (تیکا سومپتر / مدی)
آیدا نیکویی (کریستن ریتر / راکول)
سیدجاوید حسینی (لی مجدوب / استون)
محمدمهدی قائمی (شمر مور / رندال)
بهرام زند (AI) (تام باتلر / فرمانده والترز)
سید محمدمعین توسلی‌راد (آدام پالی / وید)
هستی حسن‌پور (آیلا برون / ماریا)

دوبله شده توسط گروه هنری نقطه
توسط استودیو جهان
پخش از داب سورس

---------------------------------------------

دوبله چهاردهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۱
مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مترجم : مژده ناظمی
باند و میکس : وحید مرتضوی

گویندگان :
بابک‌ وطن‌دوست (بن شوارتز / سونیک)
آرش فلاحت‌پیشه (کیانو ریوز / شدو)
سیدجواد حسینی (ادریس البا / ناکلز)
رکسانا گل‌زاده (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محمدرضا پورعزیز (جیم کری / دکتر رباتنیک)
وحید مرتضوی (جیمز مارسدن / تام)
مهرداد مزرعه (تیکا سومپتر / مدی)
مژده ناظمی (کریستن ریتر / راکول)
عرفان باقری (لی مجدوب / استون)
عماد عابدی (شمر مور / رندال) + (آدام پالی / وید)
آزاده جوان (ناتاشا رتول / ریچل)
علیرضا سخنور (تام باتلر / فرمانده والترز)
محمدرضا چاپاریان
مهدی نوروزیان
پوریا کریمی

ارائه‌ای از گروه دوبلاژ یونیک
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 3 (2024)

📽|سونیک خارپشت ۳

دوبله پانزدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : افسانه آزادی
گوینده عناوین : خشایار شمشیرگران و کریم بیانی
گوینده مکان : کریم بیانی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / سونیک)
حسین سرآبادانی (کیانو ریوز / شدو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادریس البا / ناکلز)
ملیکا ملک‌نیا (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
خشایار شمشیرگران (جیمز مارسدن / تام)
نسرین کوچک‌خانی (تیکا سومپتر / مدی)
ندا پوریان (کریستن ریتر / راکول)
محمد تنهایی (لی مجدوب / استون)
همایون میرعبداللهی (شمر مور / رندال)
پریا شفیعیان (ناتاشا رتول / ریچل)
ارسلان جولایی (تام باتلر / فرمانده والترز) + (جیمز والک / جوانی والترز)
کریم بیانی (آدام پالی / وید)
نغمه عزیزی‌پور (آیلا برون / ماریا)

دوبله شده در استودیو سپند فیلم
پخش از شبکه نهال

---------------------------------------------

دوبله شانزدهم

مدیردوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
سرپرست مترجمین : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : پرویز آقایی

گویندگان :
ماهان برومند (بن شوارتز / سونیک)
رضا محمدی (کیانو ریوز / شدو)
حمید صلاحی (ادریس البا / ناکلز)
فاطمه کاکاوند (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (آیلا برون / ماریا)
کیوان عسگری (جیم کری / دکتر رباتنیک)
میلاد مبینی (جیمز مارسدن / تام)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی)
فرخنده داودی (کریستن ریتر / راکول)
محمد قربانی (لی مجدوب / استون)
کاملیا زارعی (شمر مور / رندال)
مهرداد سوری (ناتاشا رتول / ریچل)
بابک بهروزی (تام باتلر / فرمانده والترز)
حسین مردانشاه (آدام پالی / وید)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا

---------------------------------------------

دوبله هفدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۱۶
مدیر دوبلاژ : علی ضمیری
صداپرداز : مهناز آسوده

گویندگان :
پدرام حسن‌نیا (بن شوارتز / سونیک)
محمد سویزی (کیانو ریوز / شدو)
سینا خدادادی (ادریس البا / ناکلز)
مهناز آسوده (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (تیکا سومپتر / مدی)
صادق سفیدباغی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
پوریا زمانی‌راد (جیمز مارسدن / تام)
پریا ایزدی (کریستن ریتر / راکول)
علی ضمیری (آدام پالی / وید)
محمد یساقی (لی مجدوب / مامور استون)
فرهاد مهدوی (شمر مور / رندال)
مریم کیانی‌زاده (ناتاشا رتول / ریچل)
قاسم عکاف (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
مهسا سیستانی‌نژاد (آیلا برون / ماریا)
ابوالفضل منوری

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Gorge (2025)
🎥|تنگه

🎬|کارگردان : اسکات دریکسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Gorge (2025)
📽|ژرف دره

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : مریم رادپور

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (مایلز تلر / لیوای)
الهام جعفرنژاد (آنیا تیلور جوی / دراسا)
ناهید حجت‌پناه (سیگورنی ویور / بارتولومی)
مریم رادپور (روتا گدمینتاس / دانشمند)
پارسا کجوری (سوپ دیریسو / جی. پی)
سحر صحامیان (جولیانا کرورکاوا / افسر نیرو هوایی)
سعید داننده (ویلیام هیوستون / اریکا)
سورنا حدادی (کوبنا هولدبروک / افسر ارتش)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
کمیل شاهرخی (مایلز تلر / لیوای)
جوانه برهانی (آنیا تیلور جوی / دراسا)
مریم خانی (سیگورنی ویور / بارتولومی)
فرزانه فائزی (روتا گدمینتاس / دانشمند)
امیرعلی بیگدلی (سوپ دیریسو / جی. پی) + (کوبنا هولدبروک / افسر ارتش)
بابک بهروزی (ویلیام هیوستون / اریکا)
یزدان جلالی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۴
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده زمان و مکان : علیرضا مبین

گویندگان :
علیرضا مبین (مایلز تلر / لیوای)
لیلا کوهسار (آنیا تیلور جوی / دراسا)
الهه پورجمشید (سیگورنی ویور / بارتولومی)
خشایار فیروزی (سوپ دیریسو / جی. پی)
حسین نصیری (ویلیام هیوستون / اریکا)
سارا تهرانی
سپیده لطیفی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "دره تنگ"

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده مکان : محمد قربانی

گویندگان :
رضا محمدی (مایلز تلر / لیوای)
صبا طباطبایی (آنیا تیلور جوی / دراسا)
فاطمه مهرابی (سیگورنی ویور / بارتولومی)
پویا رجبی (سوپ دیریسو / جی. پی)
محمد قربانی (ویلیام هیوستون / اریکا)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

پ ن: پخش شده تحت عنوان "تنگنا"

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
کسری کیانی (مایلز تلر / لیوای)
مینا قیاس‌پور (آنیا تیلور جوی / دراسا)
مریم رادپور (سیگورنی ویور / بارتولومی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سوپ دیریسو / جی. پی)
پریا شفیعیان (جولیانا کرورکاوا / افسر نیرو هوایی) + (روتا گدمینتاس / دانشمند)
رهبر نوربخش (ویلیام هیوستون / اریکا)
علیرضا اوحدی (کوبنا هولدبروک / افسر ارتش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده مکان : محمد قربانی

گویندگان :
حمید صلاحی (مایلز تلر / لیوای)
صبا طباطبایی (آنیا تیلور جوی / دراسا)
فاطمه مهرابی (سیگورنی ویور / بارتولومی)
محمد قربانی (ویلیام هیوستون / اریکا)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و روبیکا

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده مکان : محمد قربانی

گویندگان :
حمید صلاحی (مایلز تلر / لیوای)
یگانه رمضانی (آنیا تیلور جوی / دراسا)
مریم سیگارودی (سیگورنی ویور / بارتولومی)
صبا طباطبایی (جولیانا کرورکاوا / افسر نیرو هوایی)
محمد قربانی (ویلیام هیوستون / اریکا)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_George
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Santa with Muscles (1996)

🎥|بابانوئل عضله‌ای

🎬|کارگردان : جان مورلوسکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Santa with Muscles (1996)

📽|بابانوئل نیرومند

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی

گویندگان :
نصرالله مدقالچی (هالک هوگان / بلیک تورن)
زنده‌یاد اصغر افضلی (دان استارک / لنی)
زهره شکوفنده (رابین کورتیس / لزلی)
زنده‌یاد ایرج رضایی (گرت موریس / کلیتون)
ناهید امیریان (آریا کرزن / الیزابت)
فرانک رفیعی‌طاری (آدام وایلی / تیلور) + (آندره جمال کینی / استیون) + (دایان رابین / دکتر وات)
اعظم‌السادات دلبری (میلا کونیس / سارا) + (بنتلی شاستر / دخترک) + (الکسیس باکا / زن حاضر در صف)
عباس نباتی (کلینت هاوارد / هینکلی)
علیرضا باشکندی (استیو ولنتاین / دکتر بلایت)
بهرام زاهدی (اد بگلی جونیور / ابنر فراست)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (ویلیام نیومن / چَس) + (کی افرون / دکتر وایال)
شهرزاد ثابتی (برندا سانگ / سوزان)
شهین جزایری (جنیفر پز / هلن چو) + (بریجت میشل / مدیر فروشگاه)
اسفندیار مهرتاش (رابرت اپیسا / فرنکو) + (ادی دونو / آقای رپینی)
کوروش فهیمی (پیر دوالت / پیر)
کریم بیانی (پیت اپیسا / نوز رینگ) + (کوین وست / دکتر فلینت)
نادر کی‌مرام (تروی رابینسون / بالدی)
سهیلا گلستانی (ملودی فیت کلارک / گوینده خودپرداز) + (بلیک شاستر / پسرک)
امیر عطرچی (برایان جی. ویلیامز / افسر پلیس)
حسین نورعلی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری جهان‌ تصویر
----------
#Dub_Cast
#Santa_with_Muscles
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bridgerton: S02 (2022)

🎥|بریجرتون: فصل دوم

🎬|سازنده : کریس ون دوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bridgerton: S02 (2022)

📽|بریجرتون: فصل دوم

تاریخ دوبله : اردیبهشت ۱۴۰۱
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جاناتان بیلی / لرد آنتونی بریجرتون)
فریبا رمضان‌پور (سیمون اشلی / کیت شارما بریجرتون)
سارا جواهری (چاریترا چاندران / ادوینا شارما)
ثریا قاسمی (جولی اندروز / دوشیزه ویسل‌دون / راوی)
مهتاب تقوی (نیکولا کوگلن / پنه‌لوپه فدرینگتون)
سارا جعفری (گلدا روشوول / ملکه شارلوت)
نرگس فولادوند (فیبی دینور / دافنه باست)
فاطمه صبا (روث گمل / دوشیزه ویولت بریجرتون)
عباس نباتی (لوک تامپسون / بندیکت بریجرتون)
وحید منوچهری (کالام لینچ / تئو شارپ)
مریم رادپور (روبی بارکر / مارینا تامپسون)
متانت اسماعیلی (ویل تیلستون / گریگوری بریجرتون)
مریم صفی‌خانی (پولی واکر / دوشیزه پورتیا فیدرینگتون)
زویا خلیل‌آذر (آجوآ آندو / دوشیزه آگاتا دانبری)
فرزانه شجاعی (لورین اشبورن / خانم وارلی)
مریم معینیان (هریت کینز / فیلیپا فدرینگتون)
آزاده اکبری (شلی کان / دوشیزه مری شارما)
نغمه عزیزی‌پور (کلودیا جسی / الویز بریجرتون)
زهره اسدی (فلورنس هانت / هیاسینت بریجرتون) + (کاجا چان / خانم واتسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتینز ایمهانگبه / ویل موندریچ)
پارسا کجوری (روپرت یانگ / لرد جک فیدرینگتون)
محمد بهاریان (لوک نیوتن / کالین بریجرتون) + (پاتریک بیلی / آقای هریس)
فریبا طاهری (کاترین دریسدیل / ژنویو دلاکروا) + (اما نائومی / آلیس موندریچ)
الهام چارانی (جوانا بوبین / بانو کاپر)
محمدرضا رادمهر (سام فرنچوم / آقای توماس دورست)
علیرضا علیشاهی (مارتینز ایمهانگبه / ویل موندریچ) + (لیام نوبل / فروشنده)
مهیار مهرتاش (سام هایگارث / جورج کرویکشنک) + (لویی گانت / لرد لاملی)
حامد بیطرفان (برت سیمور / لرد فیف)
مهیار ستاری (آننونی هد / لرد شفیلد)
ناهید حجت‌پناه (شوبو کاپور / دوشیزه شفیلد)
سعید داننده (هیو ساکس/ بریمزلی)
علیرضا ناصحی (کالیب عبدیا / لرد چو)
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Bridgerton
#Bridgerton_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Sonic the Hedgehog Collection

🎥|مجموعه سونیک خارپشت

🔴 سونیک خارپشت /
Sonic the Hedgehog (2020)

🔴 سونیک خارپشت ۲ /
Sonic the Hedgehog 2 (2022)

🔴 سونیک خارپشت ۳ /
Sonic the Hedgehog 3 (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های سونیک خارپشت هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Old Guy (2025)
🎥|پیرمرد

🎬|کارگردان : سیمون وست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Old Guy (2025)
📽|پیرمرد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
همت مومیوند (کریستف والتس / دنی)
امیرمحمد صمصامی (کوپر هافمن / ویلبورگ)
مریم بنایی (لوسی لیو / آناتا)
مهسا عرفانی (کیت کاتزمن / سیمونه)
لادن سلطان‌پناه (آن آکینجیرین / اوپال)
پویا فهیمی (دزموند ایستوود / کلتون)
رضا الماسی (چارلی همبلت / دستیار اوپال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تونی هرست / ویلیام)
علیرضا ناصحی (روری مولن / یاتزک)
سعید پورشفیعی (تیبو فورتس / آنوج)
مهرداد بیگ‌محمدی (رایان مک‌پارلند / داگ)
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
ناهید حجت‌پناه
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۳
مدیردوبلاژ : احسان صمدیار
صدابردار : سیاوش سلطان‌آبادی

گویندگان :
علی باقرلی (کریستف والتس / دنی)
سعید نبوی (کوپر هافمن / ویلبورگ)
مریم مقدم (لوسی لیو / آناتا)
شیدا گودرزی (آن آکینجیرین / اوپال)
سیاوش سلطان‌آبادی (چارلی همبلت / دستیار اوپال)
مهرداد سوری (تونی هرست / ویلیام)
احسان صمدیار (رایان مک‌پارلند / داگ)
امیر امیری
سحر عیسی‌زاد
مسعود فاضلی
فاطمه مهرابی
محمد ترکاشوند
محمد غیاثیان
محمد شماخی
سارا ایزدین
محبوبه سعادت
ماری نجیب

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
تورج مهرزادیان
سعید شیخ‌زاده
همت مومیوند
شراره حضرتی
شیلا آژیر
امیر حکیمی
مهین برزویی
زویا خلیل‌آذر
محمد بهاریان
علی منانی
پویا فهیمی
آرزو روشناس
امیرصالح کسروی
ابوالقاسم محمدطاهر
نسرین کوچک‌خانی
ارغوان افراسیاب
ارسلان جولایی
محمد صادقیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Old_Guy
----------
📝| @Dub_Cast