🎥|People I Know (2002)

🎥|مرد شهر (مردمی که می‌شناسم یا کسانی‌که می‌شناسم)

🎬|کارگردان : دنیل آلگرانت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|People I Know (2002)
📽|مرد شهر

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده زمان‌های فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ایلای وورمن)
زهره شکوفنده (کیم بِیسینگِر / ویکتوریا گرِیْ)
سعید مظفری (رایان اونیل / کَری لانِر)
نگین کیانفر (تیا لئونی / جیلی هاپِر)
زنده‌یاد خسرو شایگان (ریچارد شِف / اِلیوت شارانسکی)
خسرو شمشیرگران (بیل نان / کشیشْ لایل بلانت)
اکبر منانی (رابرت کلاین / دکتر سَندی نِیْپیِر)
عبّاس نباتی (مارک وِبِر / راس)
مهرداد ارمغان (برایان مَک‌کانِچی / جِیْمی هاف) + (لوئیس دادلی / لوئیس دادلی) + (تی. اسکات کانینگهام / کریسپین)
غلامرضا صادقی (فرانک وود / مایکل وُرملی) + (استیون راندازو / کارآگاهْ جک پالِن)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (پیتر گِرِتی / نوریس وُلپ) + (رولَند آلگرِنت / رولی)
اسفندیار مهرتاش (ویلیام جِیْ. برَتون / شهردارْ نیک کانلین) + (دنیل ویتْنِر / نگهبانِ لابی) + (گرگ استِبْنِر / سرپیشخدمت)
زنده‌یاد محمد عبادی (ایوان مارتین / سِرْژ) + (دیوید مارشال گرنت / تام سیلوِرتون)
زویا خلیل‌آذر (لیسا اِمِری / اِلْسا نای) + (کِیْتی تانگ / کِیْتی تانگ) + (جِرالدین بارتلِت / سارا نایلز) + (پولی آدامز / مارا ساموئلسون) + (تینا اسلون / منشیِ دکتر سَندی نِیْپیِر)
بهرام زاهدی (رَمزی فاراگِلاه / دیوید فیلدینگ) + (اوزی پارنْز / بِرْگِر) + (ریجیس فیلبین / ریجیس فیلبین) + (پیتر وَن واگْنِر / مرد میانسال در لیموزین)
محمدرضا مومنی (جو دوئر / مایکل فون آلستروم) + (اَندی داوُلی / اَندرو داوُلی / رومئو) + (ویلیام هیل / پاپاراتزی)
مینا حبیلی (بِتْسی اِیْدِم / تالیا گرین) + (سوفی دال / تیلی) + (تِری والتِرز /کوکی)
بهمن هاشمی (رِکس رید / رِکس رید)
فریده کاکاوند (جوی فیلبین / جوی فیلبین)
حسن کاخی (آجِیْ مِتا / راننده تاکسی)
متانت اسماعیلی (پائولینا پوریزْکووا / دکتر آنا فاری)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#People_I_Know
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999)
🎥|گوست داگ: سلوک سامورایی

🎬|کارگردان : جیم جارموش
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999)
📽|گوست داگ: سلوک سامورایی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۸
تاریخ اکران : سال ۱۳۷۸
تاریخ پخش تلویزیونی : سال ۱۳۸۰
تاریخ پخش ویدئویی : سال ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (فارست ویتاکر / گوست داگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جان تورمی / لویی)
محمد علی دیباج (ژن روفینی / مشاور آقای وارگو) + (ویکتور آرگو / وینی)
رزیتا یاراحمدی (تریشیا ویسی / لوئیز وارگو) + (کامیلی وینبوش / پیرلین)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (هنری سیلوا / ری وارگو)
همت مومیوند (کلیف مورگان / سانی والریو)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (ریچارد پورتنو / فرانکی) + (جری استوریانو / پیرمرد شکارچی) + (وینس وی ورتو / جانی مورینی) + (مرد طلبکار)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (فرانک مینوچی / آنجی)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانک آدونیس / بادیگارد آقای وارگو)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (تریسی هاو / دستیار شکارچی پیر) + (توچه کورنل / گانگستر قرمز پوش) + (آر زد ای / سامورایی )
زنده‌یاد بیژن علی محمدی (وینی ولا / سامی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جوزف ریگانو / جوئی) + (مردی که داشت به فرانکی تذکر میداد پشت تلفن)
آزیتا یاراحمدی (مادر پیرلین)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین‌مهرآوا)
به سفارش بنیاد سینمای فارابی جهت اکران در سینما
پخش تلویزیونی از شبکه چهار سیما
پخش ویدئویی از موسسه فرهنگی هنری جهان تصویر

----------
#Dub_Cast
#Ghost_Dog_The_Way_of_the_Samurai
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bridgerton: S01 (2020)

🎥|بریجرتون: فصل اول

🎬|سازنده : کریس ون دوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bridgerton: S01 (2020)

📽|بریجرتون: فصل اول

تاریخ دوبله : فروردین ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
نرگس فولادوند (فیبی دینور / دافنه بریجرتون)
وحید منوچهری (رگی-ژان پیچ / سایمون باست / دوک هیستینگز)
ثریا قاسمی (جولی اندروز / دوشیزه ویسل‌دون / راوی)
علیرضا باشکندی (جاناتان بیلی / لرد آنتونی بریجرتون)
مریم رادپور (روبی بارکر / مارینا تامپسون)
مهتاب تقوی (نیکولا کوگلن / پنه‌لوپه فدرینگتون)
لادن سلطان‌پناه (روث گمل / دوشیزه ویولت بریجرتون)
عباس نباتی (لوک تامپسون / بندیکت بریجرتون)
متانت اسماعیلی (ویل تیلستون / گریگوری بریجرتون)
مریم صفی‌خانی (پولی واکر / دوشیزه پورتیا فیدرینگتون)
زویا خلیل‌آذر (آجوآ آندو / دوشیزه آگاتا دانبری)
فرزانه شجاعی (لورین اشبورن / خانم وارلی) + (لینت کلارک / پرستار سیمون)
شهراد بانکی (جیمی بیمیش / نایجل بربروک)
زهره اسدی (فلورنس هانت / هیاسینت بریجرتون) + (ساندرا تلس / لوسی گرانویل) + (مالی مک‌گلین / خدمتکار رز) + (اسکار کلمن / سایمون ۴ ساله) + (لوکاس بوث-کلیببورن / سایمون ۱۱ ساله)
فریبا طاهری (سابرینا بارتلت / سیه‌ننا روسو) + (روبی استوکس / فرانسیسکا بریجرتون) + (اما نائومی / آلیس موندریچ)
مریم معینیان (هریت کینز / فیلیپا فدرینگتون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتینز ایمهانگبه / ویل موندریچ) + (پل هانتر / لرد میدلتورپ)
نغمه عزیزی‌پور (کلودیا جسی / الویز بریجرتون) + (دافنه دی‌سینتو / دوشس سارا هیستینگز)
شهریار ربانی (بن میلر / لرد آرکیبالد فیدرینگتون)
محمد بهاریان (لوک نیوتن / کالین بریجرتون) + (جیسون بارنت / جفریس)
فاطمه صبا (گلدا روشوول / ملکه شارلوت) + (جسیکا مدسن / کرسیدا کاپر)
علیرضا ناصحی (ریچارد پپل / دوک هیستینگز) + (استوارت ارگان / دکتر)
محمدرضا رادمهر (سایمون لنون / لرد امبروز) + (سایمون لودرز / هومبولت) + (جولین اووندن / سر هنری گرنویل)
پارسا کجوری (فردی استروما / شاهزاده فردریک)
بابک اشکبوس (جورج کمپ / لرد ویور) + (لورن مک‌دونالد / آلبیون فینچ)
الهام چارانی (پیپا هیوود / خانم کولسون)
مریم شاهرودی (کاترین دریسدیل / ژنویو دلاکروا)
دلارام شکوهی (سلین باکنز / کیتی لانگهام)
معصومه ریاحی (جرالدین الکساندر / خانم ویلسون)
سعید داننده (مایکل کالکین / لرد راتلیج)
مهیار مهرتاش (کریس فولتون / سر فیلیپ کرین)
علیرضا علیشاهی
پریا شفیعیان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Bridgerton
#Bridgerton_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Mr. Nanny (1993)
🎥|آقای پرستار

🎬|کارگردان : مایکل گوتلیب
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Mr. Nanny (1993)
📽|آقای پرستار

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (هالک هوگان / شاون آرمسترانگ)
اکبر منانی (شرمن همزلی / برت ویلسون)
زنده‌یاد اصغر افضلی (آستین پندلتون / الکس میسون)
سمیه موسوی (مدلین زیما / کیت میسون)
شهرزاد ثابتی (رابرت های گورمن / الکس میسون جونیور)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دیوید یوهانسن / تامی تاناتوس)
رضا آفتابی (ریموند اوکانر / فرنک اولسن)
مینا شجاع (مادر لاو / کورین)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (مارک مرکری / نگهبان) + (پیتر کنت / ولفگنگ)
اسفندیار مهرتاش (تیم پاول / ستوان)
متانت اسماعیلی (دارسی اوسیسکی / معلم)
امیر عطرچی (سندی میلکی / مدیر) + (دنی فتو / قلدر مدرسه) + (فرد اورنستاین / راننده تاکسی)
رضا الماسی (جاشوا سانتیاگو / قلدر مدرسه)

دوبله شده در استودیو هفت
پخش از مؤسسه سینما هفت
----------
#Dub_Cast
#Mr_Nanny
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Love Story (1970)
🎥|داستان عشق

🎬|کارگردان : آرتور هیلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Love Story (1970)
📽|قصه عشق

تاریخ اکران نخست : ۱۳۵۰/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد مهین کسمایی
مترجم : فیروز فلاتی‌پور
صدابرداران : زنده‌یاد روبیک گریگوریانس و زنده‌یاد حسین لنگرودی
مدیر فنی : زنده‌یاد روبیک گریگوریانس

گویندگان :
زنده‌یاد ژاله کاظمی (الی مک گراو / جنی کاویلری)
سعید مظفری (رایان اونیل / الیور بارت)
زنده‌یاد ایرج رضایی (جان مارلی / فیلیپ کاویلری) + (تامی لی جونز / هنک ـ هم‌اتاقی الیور)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (ری میلاند / الیور بارت سوم)
شهاب عسگری (راسل نایپ / دین تامپسون) + (گوینده مسابقه)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (کاترین بالفور / خانم بارت)
نصرالله مدقالچی (سیدنی واکر / دکتر شپلی)
زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت مدیکا / دکتر آدیسون)
زنده‌یاد منصور غزنوی (واکر دانیلز / ری ـ هم‌اتاقی الیور)
سیاوش مینویی (جان مرنسکی / استیو - هم‌اتاقی الیور) + (باب اوکانل / تامی - دربان هتل)
زنده‌یاد عطاءالله کاملی (اندرو دانکن / عاقد بلولت)
زنده‌یاد مهین کسمایی (شارلوت فورد / کارمند)
بدری نورالهی (سودی باند / فلورانس)
ناهید امیریان (بچه)
عباس نباتی
منیژه نویدی
محمد بهره‌مندی

دوبله شده در استودیو دماوند
نمایش اختصاصی در سینما دیاموند

----------
#Dub_Cast
#Love_Story
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Priest (2011)
🎥|کشیش

🎬|کارگردان : اسکات استوارت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Priest (2011)
📽|کشیش

مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
صدابردار : احمد کاظمیان
راوی : میلاد تمدن

گویندگان :
زنده‌یاد سروش مهاجرانی (پل بتانی / کشیش)
مهبد قناعت‌پیشه (کارل اربن / کلاه سیاه) + (برد دوریف / معرکه‌گیر)
حسام صادقی‌نیکو (کم جیجاندت / هیکس / کلانتر شهر) + (مایکل دی. نای / مامور ایستگاه قطار)
میلاد تمدن (کریستوفر پلامر / پدر اورلس)
سهیلا غفاری‌راد (مگی کیو / کشیش)
مرضیه ابراهیمی (لیلی کالینز / لوسی) + (مرلین برت / مادر پسربچه در آسانسور)
سجاد تکلو (استیون مویر / اوون پیس)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (کوین تی. مک‌کارتی / کشیش مراسم تدفین) + (جوئل پولینسکی / دکتر) + (آلن دیل / پدر چمبرلین) + (جاش وینگیت / دورگه اهل شیدنایت)
فریبا کاظمی (مادچن آمیک / شنون پیس)

دوبله شده در استودیو سکوت
موجود در دوستی ها
----------
#Dub_Cast
#Priest
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Captain America: The First Avenger (2011)
🎥|کاپیتان آمریکا: نخستین انتقام‌جو

🎬|کارگردان : جو جانستون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Captain America: The First Avenger (2011)
📽|کاپیتان آمریکا: نخستین انتقام‌جو

تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
صدابردار و باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)

زنده‌یاد حسین عرفانی (تامی لی جونز / چستر فیلیپس) + (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)

تورج مهرزادیان (هوگو ویوینگ / یوهان اشمیت / رد اسکال)

مهرخ افضلی (هایلی اتول / پگی کارتر)

پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز) + (لکس شرپنل / گیلمور هاج) + (ریچارد آرمیتاژ / هاینز کروگر)

رضا آفتابی (استنلی توچی / دکتر ارسکین) + (جی. جی. فیلد / جیمز مونتگومری)

شایان شامبیاتی (دیوید بردلی / نگهبان کلیسا) + (استن لی) + (نیکلاس پینوک / مامور جستجوگر شیلد)

کتایون اعظمی (جنا کلمن / کانی) + (ناتالی دورمر / سرباز لورین) + (سوفی کلکوهون / بانی) + (آماندا ریگتی / مامور شیلد) + (آماندا واکر / صاحب عتیقه فروشی)

شهراد بانکی (دومینیک کوپر / هاوارد استارک) + (آناتول تاوبمن / افسر رودر) + (ویلیام هوپ / مامور جستجوگر شیلد)

کریم بیانی (توبی جونز / دکتر آرنیم زولا)

خشایار شمشیرگران (یان پول / افسر هاتر) + (کنت چویی / جیم موریتا) + (داگ کاکل / پزشک ارتش) + (مارتین تی. شرمن / دستیار سناتور برنت) + (اسکار پیرس / رهبر تیم جستجوگر شیلد)

حامد عزیزی (نیل مک‌دونا / تیموتی دوگان) + (مایکل براندون / سناتور برنت) + (اریش ردمن / افسر اشنایدر)

مهدی امینی (درک لوک / گیب جونز) + (دیمون درایور / گروهبان دافی) + (سیمون کونز / پزشک ارتش)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Captain_America_The_First_Avenger
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Chernobyl (2019)
🎥|چرنوبیل

🎬|کارگردان : روهان رنک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chernobyl (2019)
📽|چرنوبیل

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۳/۰۵
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : امیر حکیمی

گویندگان :
همت مومیوند (جرد هریس / والری لگاسوف)
شایان شامبیاتی (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا) + (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (مایکل سوشا / میخائیل)
مریم صفی‌خانی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)

امیربهرام کاویان‌پور (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف) + (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف)

مهرخ افضلی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)

علی منانی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز)

امیر حکیمی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف) + (آلن ویلیامز / چارکوف) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو)

علیرضا شایگان (آدریان رالینز / نیکلای فومین) + (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (اسکار گیزه / بوریس بارانوف) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (الکسی مانولوف / گارو) + (والرا)

پویا فهیمی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (فارس فارس / باچو)

شهراد بانکی (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین) + (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (ماتاس دیرگینسیوس / ولادیمیر تیشچورا) + (متیو نیدهام / دیمیتری)

محمدعلی جان‌پناه (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (سم استرایک / میشا) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ارتش ۲)

خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / پاول گرموف)

بابک اشکبوس (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک) + (الکس بلیک / پتروویچ) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (هیلتون مک‌ری / میلان کادنیکوف) + (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین)

علیرضا شایگان {۱} + خشایار شمشیرگران (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف)

شیده آژیر (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت)

شیلا آژیر (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (ایمانکوف / اپراتور آتش نشانی) + (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا)

شیلا آژیر + شیده آژیر (رزی شیهی / پرستار پریپیات)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Chernobyl
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chernobyl (2019)
📽|چرنوبیل

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : مریم رادپور

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جرد هریس / والری لگاسوف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
الیزا اورامی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
شروین قطعه‌ای (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف)
نیلوفر حدادی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)

بهروز علی‌محمدی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (بری کیوگن / پاول گرموف) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین) + (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (الکس بلیک / پتروویچ) + (متیو نیدهام / دیمیتری)

عباس نباتی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف)
محمدعلی دیباج (آدریان رالینز / نیکلای فومین) + (هیلتون مک‌ری / میلان کادنیکوف)

زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (فارس فارس / باچو)

امیربهرام کاویان‌پور (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (مایکل سوشا / میخائیل) + (پوویلاس جاتکوویسیوس / کیبنوک)

بهمن باقری (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف) + (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (رون کوک / دکتر زایمان) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ارتش ۲) + (ایان پیری / مسئول ماشا)

اکبر منانی (آلن ویلیامز / چارکوف)
میرطاهر مظلومی (الکس فرنس / آندری گلوخوف)

امیرعباس پیام (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (والرا) + (دنیل کراسلی / استاسیوک) + (جو تاکر / کارمند کارخانه)

امیر عطرچی (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (سم استرایک / میشا)

بابک اشکبوس (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (ساکالاس اوزداوینس / ایلیا ایوانوویچ چولکوف) + (آیداس جورگایتس / سرباز پناهگاه) + (یتزچاک اوربوخ / ژنرال) + (آرناس دانوساس / سرباز اتوبوس معدنچی‌ها) + (جوزف آلتین / سرباز) + (جوزف دیویس / جانک) + (مارک بگنال / جوقاشویلی)

امیرعباس پیام + امیربهرام کاویان‌پور + بهمن باقری (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف)

ماریا گلشن‌زاده (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (ناتاشا رادسکی / خواننده اخبار روسی) + (کائویلفیون دان / ینینا ـ پذیرش بیمارستان) + (ریچل ادکینز / نیازوا)

آرزو روشناس (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (ایبانکوب اپراتور آتش نشانی) + (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا) + (آلیسون پارگتر / منشی گارنین) + (جو واتسون / پیرزن بابوشا)

کوروش فهیمی + امیرعباس پیام (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو)

امیر عطرچی + عباس نباتی (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک)

مریم رادپور + آرزو روشناس (پاندورا کالین / دکتر وتروا)

کوروش فهیمی (جیمز کازمو / معدنچی) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز) + (الکسی مانولوف / گارو) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین) + (مایکل شفر / مامور کا گ ب)

مریم رادپور (رزی شیهی / پرستار پریپیات) + (کیت دیویس / زن در هتل) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت) + (پاندورا کالین / دکتر وتروا) + (والتا زیگر / کتابدار سالمند)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Chernobyl
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chernobyl (2019)
📽|چرنوبیل

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مشهود محسنیان
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : رضا آفتابی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جرد هریس / والری لگاسوف)
تورج مهرزادیان (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
مینو غزنوی (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
غلامرضا صادقی (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف)
مریم جلینی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
امیر منوچهری (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو)
حامد عزیزی (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف) + (الکسی مانولوف / گارو)
رضا آفتابی (آدریان رالینز / نیکلای فومین)
امیرعباس پیام (سم تروتون / الکساندر آکیموف)
آبتین ممدوح (رابرت امز / لئونید توپتونوف) + (اسکار گیزه / بوریس بارانوف)
منوچهر زنده‌دل (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف)
نصرالله مدقالچی (آلن ویلیامز / چارکوف)
پویا فهیمی (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (راس آرمسترانگ / نیکولای گورباچنکو) + (سم استرایک / میشا) + (کائولان میلر / کارمند شیفت روز) + (یتزچاک اوربوخ / ژنرال) + (ایان پیری / مسئول ماشا)
بهرام زاهدی (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (رون کوک / دکتر زایمان) + (الکس بلیک / پتروویچ)
افشین زینوری (بری کیوگن / پاول گرموف)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (فارس فارس / باچو)
میرطاهر مظلومی (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین)
خشایار شمشیرگران (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف) + (استفان بیسلند / کارمند شیفت شب) + (متیو نیدهام / دیمیتری) + (ساروناس داتنیس / سرباز سایت راکتور) + (مارک بگنال / جوقاشویلی)
جواد پزشکیان (دونالد سامپتر / ژارکوف) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (هیلتون مکری / میلان کدنیکوف)
امیربهرام کاویان‌پور (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک) + (جی سیمپسون / والری پروژچنکو) + (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف) + (ساکالاس اوزداوینس / ایلیا ایوانوویچ چولکوف) + (پائولیوس سیزینوسکاس / مامور کتابخانه)
مجید صیادی (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام) + (ماتاس دیرگینسیوس / ولادیمیر تیشچورا) + (لارنس اسپلمن / خلبان هلیکوپتر) + (آیداس جورگایتس / سرباز پناهگاه)
مجید صیادی {۱} + پویا فهیمی (آدام لوندگرن / ویاچسلاو براژنیک)
مهرخ افضلی (نادیا کلیفورد / سوتلانا زینچنکو) + (آلیسون پارگتر / منشی گارنین)
مهدی امینی (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (کارولیس کاسپراویسیوس / ویکتور دگتارینکو) + (دنیل کراسلی / استاسیوک) + (مایکل شفر / مامور کا گ ب)
مجتبی فتح‌الهی (بالتاسار برکی سامپر / الکسی آناننکو) + (مایکل سوشا / میخائیل) + (والرا) + (آرناس دانوساس / سرباز اتوبوس معدنچی‌ها) + (پوویلاس جاتکوویسیوس / کیبنوک) + (جوزف آلتین / سرباز)
کریم بیانی (فیلیپ بارانتینی / والری بزپالوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو) + (ویکتور مک‌گوایر / گارنین) + (جوزف دیویس / جانک)
کوروش فهیمی + امیربهرام کاویان‌پور (جرارد کرنز / پراویک)
مهناز آبادیان (لورا الیفنستون / اوکسانا) + (رزی شیهی / پرستار پریپیات) + (ایمانکوف اپراتور آتش نشانی) + (کیت دیویس / زن در هتل) + (والتا زیگر / کتابدار سالمند)
کوروش فهیمی (کایران اوبراین / والری خودمچوک) + (اپراتور ایستگاه آتش نشانی ۲) + (جو تاکر / کارمند کارخانه) + (جو تاکر / کارمند کارخانه)
ساحل کریمی (آماندا درو / دستیار کرملین) + (لوسی راسل / مارینا گروزینسایا) + (پاندورا کالین / دکتر وتروا) + (زنی که با آتش نشانی تماس گرفت) + (ریچل ادکینز / نیازوا)
مینا شجاع (جو واتسون / پیرزن بابوشا)
معصومه ریاحی (کائویلفیون دان / ینینا ـ پذیرش بیمارستان) + ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

----------
#Dub_Cast
#Chernobyl
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chernobyl (2019)
📽|چرنوبیل

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی یقطین
صدا آمیز : امیر رحیمی
صداگذاری : محمدمهدی یقطین
صدابردار : پویان پوینده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (جرد هریس / والری لگاسوف)
مهرداد معمارزاده (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
الهه پورجمشید (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
پویان پوینده (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف) + (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (هیلتون مک‌ری / میلان کادنیکوف)
سحر طهرانچی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
حمید سربندی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (رابرت امز / لئونید توپتونوف)
کوروش زارع‌پناه (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف)
میلاد تمدن (آدریان رالینز / نیکلای فومین)
بابک بهروزی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دونالد سامپتر / ژارکوف)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف) + (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (آلن ویلیامز / چارکوف) + (فارس فارس / باچو) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین)
رضا زارع (بری کیوگن / پاول گرموف)
میثم جوکار (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام)
محمدمهدی یقطین (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک)
محسن زحمت‌کش (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو)
حجت نصاری (مایکل سوشا / میخائیل) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک)
پردیس کریمی (لورا الیفنستون / اوکسانا)
امین تذکر (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف)
شیرین جواهری
مهتاب احمدی
مریم گورانی

دوبله شده در استودیو لورکا
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Chernobyl
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Animal (2001)
🎥|حیوان

🎬|کارگردان : لوک گرینفیلد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Animal (2001)
📽|حیوان

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
افشین زی‌نوری (راب اشنایدر / ماروین مِیْنج)
نرگس فولادوند (کالین هَسْکِل / ریانا هولمز / مرغ مگس‌خوار)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جان سی‌. مک‌گینلی / گروهبان داگ سیسک)
ناصر ممدوح (مایکل کاتون / دکتر وایلدِر)
زنده‌یاد محمد عبادی (لوئیس لومباردی / فَتی)
منوچهر زنده‌دل (گای توری / مایلز)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ادوارد اَسْنِر / رئیس‌پلیس ماریون ویلسون)
زهرا سوهانی (پیلار اشنایدر / خانم دِ لا روزا) + (کوری آلیسون / زن شهردار)
جواد پزشکیان (آرتور برنارد / دونده مسن)
کریم بیانی (باب روبین / باب هریس) + (استیون کراویتز / مردی که پایش را ماروین مِیْنج در فرودگاه گاز گرفت)
رضا آفتابی (نورم مک‌دونالد / عضو گروه دستگیری ماروین مِیْنج) + (گوینده هواشناسی)
امیرعباس پیام (وِس تاکاهاشی / خبرنگار) + (مردِ سوار بر اسب)
آبتین ممدوح (فرد استولر / خبرنگار)
مینا حبیلی (سوزان کوروین / گوینده خبر تلویزیون)
محمد یاراحمدی (اسکات ویلسون / شهردار اِلْکِرْتون) + (رِیْموند ما / آقای تَم)
کوروش فهیمی (نوئل گوگلیمی / رئیس گروه خلافکاران) + (آدام سندلر / تاونی)
نسیم رضاخانی
سیمین صارمی
زنده‌یاد بهرام زند
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#The_Animal
----------
📝| @Dub_Cast