📽|Baby's Day Out (1994)

📽|روز گردش بچه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۸۶/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده عناوین : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جو مانتگنا / ادگار ماوسر)
زهره شکوفنده (لارا فلین بویل / لارین کاتول)
زنده‌یاد جلال مقامی (جو پانتولیانو / نوربرت لبلاو)
کیکاووس یاکیده (برایان هیلی / ویکتور رایلی)
علیرضا باشکندی (متیو گلاو / بنینگتون آستین کاتول)
مینو غزنوی (سینتیا نیکسون / گیلبرتین)
زنده‌یاد عباس سلطانی (فرد تامپسون / مامور دیل گریسوم)
زهرا آقارضا (ساندرا او راجرز / زن در آپارتمان) + (رابین بیبر / زن چاق) + (رازلین الکساندر / زن در تاکسی)
کوروش فهیمی (دی.بی فریک / راننده اتوبوس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جان دروری / گوینده خبر) + (ادی برکن / سرباز بازنشسته)
آزیتا یاراحمدی (جنیفر سی گان / رانی لی)
اعظم‌السادات دلبری (داون مکسی / دختر نوجوان)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما (برنامه تماشاخانه)

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۸/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : پویا طلوعی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمّد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان فیلم : ناهید امیریان
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی

گویندگان :
همت مومیوند (جو مانتگنا / ادگار ماوسر)
مینو غزنوی (لارا فلین بویل / لارین کاتول)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جو پانتولیانو / نوربرت لبلاو)
امیر عطرچی (برایان هیلی / ویکتور رایلی)
رضا آفتابی (متیو گلاو / بنینگتون آستین کاتول)
مینا حبیلی (سینتیا نیکسون / گیلبرتین) + (آنا تامسون / خانم مک‌کری)
میثم نیکنام (فرد تامپسون / مامور دیل گریسوم)
مریم بنایی (ساندرا او راجرز / زن در آپارتمان) + (داون مکسی / دختر نوجوان)
مهناز آبادیان (رابین بیبر / زن چاق) + (رازلین الکساندر / زن در تاکسی)
امیر منوچهری‌ (دی.بی فریک / راننده اتوبوس) + (جان دروری / گوینده خبر)
سحر اطلسی‌فر (جنیفر سی گان / رانی لی) + (کریستن نلسون / زن در پارک)
نادر کی‌مرام (گای هیدلی / مامور FBI) + (ویلیام هلمز / پلیس)
شهراد بانکی (مایک استار / جوجو دکی)
ناهید امیریان (جنا پازی / بچه مک‌کری)
ابراهیم شفیعی (نیل فلین / پلیس) + (ادی برکن / سرباز بازنشسته)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه هنرهای تصویری سوره

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد

گویندگان :
وحید منوچهری‌ (جو مانتگنا / ادگار ماوسر)
مریم شیرزاد (لارا فلین بویل / لارین کاتول)
علیرضا شایگان (جو پانتولیانو / نوربرت لبلاو)
رضا آفتابی (برایان هیلی / ویکتور رایلی)
محمدرضا مومنی (متیو گلاو / بنینگتون آستین کاتول)
مهرخ افضلی (سینتیا نیکسون / گیلبرتین)
علیرضا دیباج (فرد تامپسون / مامور دیل گریسوم)
زهرا سوهانی (ساندرا او راجرز / زن در آپارتمان) + (رازلین الکساندر / زن در تاکسی) + (کریستن نلسون / زن در پارک)
مینا نخعی (رابین بیبر / زن چاق) + (جنیفر سی گان / رانی لی) + (آنا تامسون / خانم مک‌کری)
محمدعلی جان‌پناه (دی.بی فریک / راننده اتوبوس) + (مایک استار / جوجو دکی) + (گای هیدلی / مامور FBI) + (نیل فلین / پلیس)
هادی جلیلی‌باله (جان دروری / گوینده خبر) + (ادی برکن / سرباز بازنشسته)
متانت اسماعیلی (داون مکسی / دختر نوجوان) + (جنا پازی / بچه مک‌کری)
خشایار شمشیرگران (ویلیام هلمز / پلیس)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
----------
#Dub_Cast
#Babys_Day_Out
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|What If...?: S02 (2023)

🎥|چه می‌شود اگر...؟: فصل دوم

🎬|سازنده : ای. سی. بردلی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|What If...?: S02 (2023)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :

📽|قسمت ۱
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
مریم رادپور (کارن گیلان / نبیولا)
کتایون اعظمی (جولین گروسمن / نوا پرایم)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تایکا وایتیتی / کورگ)
محمدرضا رادمهر (جود لاو / یان راگ)
ارسلان جولایی (مایکل روکر / یاندو)
محمدعلی جان‌پناه (فرد تاتاسیوره / گروت) + (ست گرین / هاوارد اردک)
علیرضا محسنی
مریم اعتضادی
زهرا سلیمی


📽|قسمت ۲
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
نازنین یاری (کری تومبازیان / دکتر لاوسون)
مریم رادپور (هایلی اتول / پگی کارتر)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی)
مجید صیادی (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آتاندا کانی / پادشاه تچاکا)
ارسلان جولایی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
علیرضا محسنی (کرت راسل / ایگو)
محمدعلی جان‌پناه (جان اسلاتری / هادارد استارک)
سارا گرجی (مدلین مک‌گرا / هوپ ون داین)
مریم اعتضادی (میس مونتگومری / پیتر کوییل)
مهیار مهرتاش


📽|قسمت ۳
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
نازنین یاری (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / تونی استارک)
شایان شامبیاتی (جان فارو / هپی هوگان)
محمدرضا رادمهر (سم راکول / جاستین همر)
ارسلان جولایی (جاش کیتون / استیو راجرز)
محمدعلی جان‌پناه (جرمی رنر / هاکای)
علیرضا محسنی (مارک روفالو / هالک)
زهرا سلیمی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
سارا گرجی (کت دنینگز / دارسی)
سعید میری


📽|قسمت ۴
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
کتایون اعظمی (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / تونی استارک)
مهناز آبادیان (ریچل هوس / توپاز)
ارسلان جولایی (جف گلدبلوم / استاد بزرگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تایکا وایتیتی / کورگ) + (جاش برولین / تانوس)
زهرا سلیمی (تسا تامپسون / والکری)
مجید صیادی
علیرضا محسنی


📽|قسمت ۵
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر) + (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نازنین یاری (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
مریم رادپور (هایلی اتول / پگی کارتر)
ارسلان جولایی - علیرضا باشکندی (جاش کیتون / استیو راجرز)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی)
علیرضا محسنی (فرانک گریلو / براک راملو)
زهرا سلیمی (ریچل وایس / ملینا واستکوف)
مریم اعتضادی (الیزابت اولسن / واندا)
مجید صیادی


📽|قسمت ۶
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
امیربهرام کاویانپور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف برگمن / اودین) + (گابریل رومرو / گونزالو فاتح)
سارا گرجی (دیوری جیکوبز / کاهوری)
محمدعلی جان‌پناه (کلنسی براون / سارتور)
مجید صیادی
محمدرضا رادمهر
سعید میری
سحر صدرایی


📽|قسمت ۷
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
سیما رستگاران (کیت بلانشت / هلا)
امیربهرام کاویانپور (فئودور چین / ژو ونیو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جف برگمن / اودین)
سعید میری (ادریس البا / هایمدال)
مریم اعتضادی (اورن تام / جیایی)
سحر صدرایی


📽|قسمت ۸
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر) + (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
علیرضا باشکندی (جاش کیتون / استیو راجرز)
مریم رادپور (هایلی اتول / پگی کارتر)
سیما رستگاران (الیزابت اولسن / واندا)
شایان شامبیاتی (جان فارو / هپی هوگان)
نازنین یاری (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / تونی استارک)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی)
مجید صیادی (پل راد / مرد مورچه‌ای)
محمدعلی جان‌پناه (مارک روفالو / هالک) + (تام هیدلستون / لوکی)


📽|قسمت ۹
همت مومیوند (جفری رایت / ناظر)
علیرضا باشکندی (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
مریم رادپور (هایلی اتول / پگی کارتر)
سیما رستگاران (کیت بلانشت / هلا)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
سارا گرجی (دیوری جیکوبز / کاهوری)
محمدعلی جان‌پناه (استنلی توچی / دکتر ارسکین) + (کلنسی براون / سارتور)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S02 (2023)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل دوم

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۲
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانیه حسن آبادی
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :

📽|قسمت ۱
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
هانی مبارکی (کارن گیلان / نبیولا)
خاطره محمودیان (جولین گروسمن / نوا پرایم)
میثم کبیری (تایکا وایتیتی / کورگ)
آرشیا آروین (جود لاو / یان راگ)
سعید مقدم‌منش (مایکل روکر / یاندو)
مهرداد سوری (فرد تاتاسیوره / گروت)
محسن پرتوی‌آذر (ست گرین / هاوارد اردک)
محمد قربانی
فربد نهری
اکرم عبدی
سحر عیسی‌زاد
فرنوش رحیمیان


📽|قسمت ۲
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
غلامرضا صادقی (کریس همسورث / ثور)
خاطره محمودیان (کری تومبازیان / دکتر لاوسون)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی)
سعید مظفری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
محسن سرشار (آتاندا کانی / پادشاه تچاکا)
آرشیا آروین (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
مهرداد سوری (کرت راسل / ایگو)
مهرداد معمارزاده (جان اسلاتری / هاوارد استارک)
اکرم عبدی (مدلین مک‌گرا / هوپ ون داین)
فاطمه کاکاوند (میس مونتگومری میسکل / پیتر کویل)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسی‌زاد
فربد نهری


📽|قسمت ۳
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
غلامرضا صادقی (کریس همسورث / ثور)
مریم نوری‌درخشان (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
نیما رئیسی (میک وینگرت / تونی استارک)
محسن سرشار (جان فارو / هپی هوگان)
میثم کبیری (سم راکول / جاستین همر)
آرشیا آروین (جرمی رنر / هاکای)
رضا محمدی (مارک روفالو / هالک)
فرانک ملکی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
اکرم عبدی (کت دنینگز / دارسی)
داریوش بشارت (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
مهرداد سوری
فربد نهری
محمدرضا تصمیم
سحر عیسی‌زاد


📽|قسمت ۴
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
نیما رئیسی (میک وینگرت / تونی استارک)
سعید مقدم‌منش (جف گلدبلوم / استاد بزرگ)
میثم کبیری (تایکا وایتیتی / کورگ)
اعظم حبیبی (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
محسن زرآبادی‌پور (جاش برولین / تانوس)
سحر عیسی‌زاد (تسا تامپسون / والکری)
ساناز عباسپور (ریچل هوس / توپاز)
مهرداد سوری
اکرم عبدی


📽|قسمت ۵
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
مریم نوری‌درخشان (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
داریوش بشارت (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
ابراهیم ربیعی (سباستین استن / باکی)
نگین خواجه‌نصیر (ریچل وایس / ملینا واستکوف)
ریحانه صفاری (الیزابت اولسن / واندا)
محمد قربانی (فرانک گریلو / براک راملو)
محمدرضا تصمیم
سحر عیسی‌زاد
امیرحسین بیگ‌پور
فرنوش رحیمیان


📽|قسمت ۶
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
ریحانه صفاری (دیوری جیکوبز / کاهوری)
ارشیا شریعتی (جرمی وایت / آتاهراکس)
مهبد قناعت‌پیشه (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
فاطمه کاکاوند (کیاونتیو / واتا)
میثم کبیری (کلنسی براون / سورتر)
سروش محمدی (گابریل رومرو / گونزالو فاتح)
نگین خواجه‌نصیر (کارولینا راواسا / ملکه ایزابلا)
محسن زرآبادی‌پور (جف برگمن / اودین)
محمدرضا تصمیم
فربد نهری
امیرحسین بیگ‌پور
ساناز عباسپور
سحر عیسی‌زاد
امیررضا لطفی


📽|قسمت ۷
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
هانی مبارکی (کیت بلانشت / هلا)
محسن زرآبادی‌پور (جف برگمن / اودین)
محمدرضا تصمیم (فئودور چین / شو ون‌وو)
فرنوش رحیمیان (لورن تام / جیایی)
سروش محمدی (ادریس البا / هایمدال)
ابراهیم‌ ربیعی (مایکل هاگیوارا / شانیوان)
امیرحسین بیگ‌پور
سحر عیسی‌زاد
فربد نهری


📽|قسمت ۸
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
غلامرضا صادقی (کریس همسورث / ثور)
ریحانه صفاری (الیزابت اولسن / واندا)
اشکان صادقی (تام هیدلستون / لوکی)
محمد قربانی (پل راد / مرد مورچه‌ای)
امیررضا لطفی (مارک روفالو / هالک)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی)
نیما رئیسی (میک وینگرت / تونی استارک)
داریوش بشارت (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
محسن سرشار (جان فارو / هپی هوگان)
مهبد قناعت‌پیشه (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
مریم نوری‌درخشان (لیک بل / ناتاشا بیوه سیاه)
سحر عیسی‌زاد
امیرحسین بیگ‌پور
محمدرضا تصمیم
فاطمه کاکاوند


📽|قسمت ۹
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
مهبد قناعت‌پیشه (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
ریحانه صفاری (دیوری جیکوبز / کاهوری)
هانی مبارکی (کیت بلانشت / هلا)
داریوش بشارت (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
میثم کبیری (کلنسی براون / سارتور)
محمد قربانی (استنلی توچی / آبراهام ارسکین)
محمدرضا تصمیم (فئودور چین / شو ون‌وو)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Blade Collection
🎥|مجموعه بلید

🔴 بلید / Blade (1998)

🔴 بلید ۲ / Blade II (2002)

🔴 بلید: سه‌گانگی / Blade: Trinity (2004)

✍️ کست مجموعه فیلم های بلید هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Blade
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Zombieland (2009)
🎥|سرزمین زامبی‌ها

🎬|کارگردان : روبن فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Zombieland (2009)
📽|زامبی آباد

دوبله اول

گوینده عناوین : علی ذوالفقاری

گویندگان :
زنده‌یاد سینا زند (جسی آیزنبرگ / کلمبوس)
کامران لاله‌زاری (وودی هارلسون / تالاهاسی)
بهاره طائب (اما استون / ویچیتا)
نگین رضاقلی‌نژاد (ابیگیل برسلین / راک کوچولو)
پرهام بادره (بیل موری / در نقش خودش)
سومر افق (امبر هرد / ۴۰۶)
احسان شیرآوند

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جسی آیزنبرگ / کلمبوس)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / تالاهاسی)
نازنین یاری (اما استون / ویچیتا)
مهسا عرفانی (ابیگیل برسلین / راک کوچولو)
حامد عزیزی (بیل موری / در نقش خودش)
سیما رستگاران (امبر هرد / ۴۰۶)
مهدی امینی
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ و مترجم : علی منانی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
حسین سرآبادانی (جسی آیزنبرگ / کلمبوس)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / تالاهاسی)
نازنین یاری (اما استون / ویچیتا)
شیلا آژیر (ابیگیل برسلین / راک کوچولو)
اکبر منانی (بیل موری / در نقش خودش)
مینا قیاس‌پور (امبر هرد / ۴۰۶)
علی منانی
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Zombieland
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|What If...?: S03 (2024)

🎥|چه می‌شود اگر...؟: فصل سوم

🎬|سازنده : متیو چانسی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|What If...?: S03 (2024)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل سوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۳
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : حانيه حسن‌آبادى
ویراستار : محمد مبصری
صدابردار : باران سهرابی
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :

📽|قسمت ۱
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
غلامرضا صادقی (آنتونی مکی / سم ویلسون)
سعید مظفری (مارک روفالو / بروس بنر / هالک)
میلاد مبینی (اسکار آیزاک / شوالیه ماه)
مهبد قناعت‌پیشه (سیمو لیو / شانگ چی)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی)
خاطره محمودیان (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
مهیار ستاری (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف / نگهبان سرخ)
فاطمه کاکاوند (کری والگرن / ملینا وستوکوف) + (اوزیاما آکاگا / دختر نوجوان)
زهرا علیپور (بریتانی ابومولا / ناکیا)
صبا طباطبایی
فرنوش رحیمیان


📽|قسمت ۲
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
ارشیا شریعتی (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)
هانی مبارکی (کاترین هان / آگاتا هارکنس)
بسام قیدی (کمیل نانجیانی / کینگو)
فربد نهری (جیمز د. آرسی / ادوین جارویس)
مهرداد سوری (دیوید کایه / آریشام)
فرنوش رحیمیان
محمدحسین کهنگی


📽|قسمت ۳
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
غلامرضا صادقی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف / نگهبان سرخ)
رضا محمدی (سباستین استن / باکی / سرباز زمستان)
محمد قربانی (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
صبا طباطبایی (آمریکا فررا / مورالز)
امیررضا لطفی (پیوتر مایکل / ژنرال درایکوف)
میلاد مبینی (جین فاربر / واسیلی کارپوف)
مهرداد سوری (کیف واندن هوول / استن)
فرنوش رحیمیان
ابراهیم ربیعی


📽|قسمت ۴
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
تورج نصر (ست گرین / هاوارد اردک)
یگانه رمضانی (کت دنینگز / دارسی لوییس)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سعید مقدم‌منش (مایکل روکر / یاندو) + (متیو فرند / استاد بزرگ)
محسن سرشار (جرد باتلر / کائسیلیوس)
داریوش بشارت (تام هیدلستون / لوکی)
محسن زرآبادی‌پور (جاش برولین / تانوس)
میلاد مبینی (کلارک گرگ / فیل کولسن) + (کریس همسورث / ثور) + (استیو فرنچ / ملکیث)
فاطمه کاکاوند (ریچل هاوس / توپاز) + (کری والگرن / کارینا)
مهرداد سوری (تام وان / ایبنی ماو)
مهرداد معمارزاده (دارین د پائول / زئوس)
ابراهیم ربیعی (اندرو مورگادو / لافی)
فرانک ملکی
محمدحسین کهنگی


📽|قسمت ۵
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
فاطمه کاکاوند (دومنیک ثورن / ریری ویلیامز)
میثم کبیری (آلخاندرو ساب / کوئنتین بک)
اکبر منانی (جیسون آیزاکس / امیننس)
حسن همایی (دیوید چن / وانگ)
ساناز عباسپور (کنا رمزی / اوکویه)
فرزانه فائزی (میشل وانگ / یینگ نان)
صبا طباطبایی (تسا تامپسون / والکری)
فرانک ملکی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
مهرداد سوری (دارین د پائول / جلاد)
محسن زرآبادی‌پور (دی سی داگلاس / اینکارنیت)
محمدحسین کهنگی
فربد نهری


📽|قسمت ۶
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
مهبد قناعت‌پیشه (سیمو لیو / شانگ چی)
یگانه رمضانی (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
مهرداد معمارزاده (والتون گاگینز / سانی برچ)
اکبر منانی (جیسون آیزاکس / امیننس)
زهرا علیپور (منگر ژانگ / ژایلینگ)
فاطمه همت‌همراه (آلن دنگ / جون فان)
میلاد مبینی (وایات راسل / جان واکر)
محمدرضا تصمیم
پویا رجبی


📽|قسمت ۷
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
اکبر منانی (جیسون آیزاکس / امیننس)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
مریم سیگارودی (دیوری جیکوبز / کاهوری)
خاطره محمودیان (آلیسون سیلی اسمیت / اورو مونرو)
اکرم عبدی (ناتاشا لیون / بردی)
بسام قیدی (راس مارکاند / اولترون)
تورج نصر (ست گرین / هاوارد اردک)
یگانه رمضانی (کت دنینگز / دارسی لوییس)
صبا طباطبایی (کارن گیلن / نبیولا)
محمدحسین کهنگی (تایکا وایتیتی / کورگ)
مهرداد سوری (دارین د پائول / جلاد)
محسن زرآبادی‌پور (دی سی داگلاس / اینکارنیت)
فربد نهری (فرد تاسوری / گروت)
پویا رجبی


📽|قسمت ۸
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
اکبر منانی (جیسون آیزاکس / امیننس)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
مریم سیگارودی (دیوری جیکوبز / کاهوری)
خاطره محمودیان (آلیسون سیلی اسمیت / اورو مونرو)
اکرم عبدی (ناتاشا لیون / بردی)
مهرداد سوری (دارین د پائول / جلاد)
محسن زرآبادی‌پور (دی سی داگلاس / اینکارنیت)
بسام قیدی (راس مارکاند / اولترون)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S03 (2024)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل سوم

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :

📽|قسمت ۱
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر)
نیما منصوریان (آنتونی مکی / سم ویلسون)
سبحان حواریون (اسکار آیزاک / شوالیه ماه)
آریا اقبالی (سیمو لیو / شانگ چی)
امیرحسین بیگ‌پور (مارک روفالو / بروس بنر / هالک)
سعيد قره‌داغلی (سباستین استن / باکی)
نازنین محمدی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
مسعود فاضلی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف / نگهبان سرخ)
شیدا رحیمیان (کری والگرن / ملینا وستوکوف)
جوانه برهانی (بریتانی ابومولا / ناکیا)
حمید سربندی
مائده علی‌نژاد


📽|قسمت ۲
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر)
نیما منصوریان (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)
مائده علی‌نژاد (کاترین هان / آگاتا هارکنس)
سعید قره‌داغلی (کمیل نانجیانی / کینگو)
امیرحسین بیگ‌پور (جیمز د. آرسی / ادوین جارویس)
مسعود فاضلی (دیوید کایه / آریشام)


📽|قسمت ۳
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر)
محمد طباطبایی (دیوید هاربر / الکسی شستاکوف / نگهبان سرخ)
سعید قره‌داغلی (سباستین استن / باکی / سرباز زمستان)
امیرحسین بیگ‌پور (لارنس فیشبرن / بیل فاستر)
شیدا رحیمیان (آمریکا فررا / مورالز)
مسعود فاضلی (پیوتر مایکل / ژنرال درایکوف)
نازنین محمدی
مائده علی‌نژاد


📽|قسمت ۴
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر) + (دارین د پائول / زئوس)
شیدا رحیمیان (کت دنینگز / دارسی لوییس)
امیرحسین بیگ‌پور (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری) + (کریس همسورث / ثور)
حمید سربندی (تام هیدلستون / لوکی) + (تام وان / ایبنی ماو)
مسعود فاضلی (جاش برولین / تانوس) + (جرد باتلر / کائسیلیوس)
محمد طباطبایی (مایکل روکر / یاندو)
سعید قره‌داغلی (متیو فرند / استاد بزرگ)
مائده علی‌نژاد (ریچل هاوس / توپاز)
نازنین محمدی (کری والگرن / کارینا)


📽|قسمت ۵
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر)
نازنین محمدی (دومنیک ثورن / ریری ویلیامز)
مسعود فاضلی (آلخاندرو ساب / کوئنتین بک) + (جیسون آیزاکس / امیننس)
جوانه برهانی (تسا تامپسون / والکری)
مائده علی‌نژاد (میشل وانگ / یینگ نان)
شیدا رحیمیان (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
فائزه ایرانی (کنا رمزی / اوکویه)
امیرحسین بیگ‌پور (دیوید چن / وانگ)
حمید سربندی
سعید قره‌داغلی


📽|قسمت ۶
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر)
شیدا رحیمیان (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
مسعود فاضلی (والتون گاگینز / سانی برچ) + (جیسون آیزاکس / امیننس)
نازنین محمدی (منگر ژانگ / ژایلینگ)
نفیسه فتحی (آلن دنگ / جون فان)
سعید قره‌داغلی (وایات راسل / جان واکر)
حمید سربندی


📽|قسمت ۷
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر) + (دارین د پائول / جلاد) + (فرد تاسوری / گروت)
نازنین محمدی (هایلی اتول / پگی کارتر)
شیدا رحیمیان (دیوری جیکوبز / کاهوری) + (کت دنینگز / دارسی لوییس)
جوانه برهانی (ناتاشا لیون / بردی)
مسعود فاضلی (جیسون آیزاکس / امیننس)
مائده علی‌نژاد (آلیسون سیلی اسمیت / اورو مونرو)
محمد طباطبایی (راس مارکاند / اولترون)
فائزه ایرانی (کارن گیلن / نبیولا)
امیرحسین بیگ‌پور (تایکا وایتیتی / کورگ)
سعید قره‌داغلی (دی سی داگلاس / اینکارنیت)


📽|قسمت ۸
پویا رجبی (جفری رایت / ناظر) + (دارین د پائول / جلاد)
مسعود فاضلی (جیسون آیزاکس / امیننس)
نازنین محمدی (هایلی اتول / پگی کارتر)
شیدا رحیمیان (دیوری جیکوبز / کاهوری)
مائده علی‌نژاد (آلیسون سیلی اسمیت / اورو مونرو)
جوانه برهانی (ناتاشا لیون / بردی)
سعید قره‌داغلی (دی سی داگلاس / اینکارنیت)
محمد طباطبایی (راس مارکاند / اولترون)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Zombieland: Double Tap (2019)

🎥|سرزمین زامبی‌ها: شلیک نهایی

🎬|کارگردان : روبن فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Zombieland: Double Tap (2019)

📽|سرزمین زامبی‌ها: شلیک نهایی

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار و میکس : امیر شهبازی
باند : امیر ناهید

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / تالاهاسی)
حسین سرآبادانی (جسی آیزنبرگ / کلمبوس)
نازنین یاری (اما استون / ویچیتا)
شیلا آژیر (ابیگیل برسلین / راک کوچولو) + (گریس راندولف / گزارشگر)
مریم رادپور (رزاریو داوسون / نوادا)
مینا قیاس‌پور (زوئی دویچ / مدیسون)
کسری کیانی (لوک ویلسون / آلباکرکی)
محمدعلی جان‌پناه (آوان جوگیا / برکلی) + (تیم مک‌آدامز / فیلمبردار)
علی منانی (توماس میدلدیچ / فلگستف) + (جاش الکس هورویتز / گزارشگر)
اکبر منانی (بیل موری / در نقش خودش) + (لوکاس فلیشر / دیو سندرمن)
شهراد بانکی (ویکتور ریورا / مرد ریشی) + (ال روکر / گزارشگر)
فرزانه شجاعی (ویکتوریا هال / دربان بابیلونی) + (لیلی استفان / گزارشگر)
نغمه عزیزی‌پور (جولیا واسی / روزنامه‌نگار)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : شادی کیا، شکیبا الهی
باند و میکس : حسین‌ مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / تالاهاسی)
افشین زی‌نوری (جسی آیزنبرگ / کلمبوس)
نازنین یاری (اما استون / ویچیتا)
مهسا عرفانی (ابیگیل برسلین / راک کوچولو)
شراره حضرتی (رزاریو داوسون / نوادا)
سیما رستگاران (زوئی دویچ / مدیسون) + (گریس راندولف / گزارشگر)
رضا آفتابی (لوک ویلسون / آلباکرکی)
سعید شیخ‌زاده (آوان جوگیا / برکلی)
آبتین ممدوح (توماس میدلدیچ / فلگستف) + (جاش الکس هورویتز / گزارشگر)
حامد عزیزی (بیل موری / در نقش خودش)
کریم بیانی (ویکتور ریورا / مرد ریشی) + (تیم مک‌آدامز / فیلمبردار)
مهدی امینی (لوکاس فلیشر / دیو سندرمن) + (ال روکر / گزارشگر)
مستانه ریاحی (ویکتوریا هال / دربان بابیلونی) + (جولیا واسی / روزنامه‌نگار)
ساحل کریمی (لیلی استفان / گزارشگر)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Zombieland_Double_Tap
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paradise (2025)
🎥|بهشت

🎬|سازنده : دن فوگلمن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Paradise (2025)
📽|بهشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان و زمان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (جولیان نیکلسون / سیناترا)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / کال برادفورد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استرلینگ کی براون / خاویر کالینز)
مریم رادپور (سارا شاهی / دکتر گابریلا ترابی) + (بتسی زاجکو / خبرنگار بتسی)
پریا شفیعیان (نیکول برایدون بلوم / جین دریسکول) + (کایلا نجری / لیسا)
علیرضا اوحدی (جان بیورز / بیلی پیس)
سارا جعفری (کریز مارشال / رابینسون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (توک واتکینز / تیم ردموند) + (ادی دیاز / مایک گارسیا)
سعید میری (مت مالوی / هنری بینز) + (جرالد مک‌رینی / کین برادفورد)
سورنا حدادی (جفری آرند / دکتر لوژ)
نغمه عزیزی‌پور (عالیه مستین / پرسلی کالینز) + (پیتر گوربیس / دیلن)
مریم اعتضادی (پرسی داگز چهارم / جیمز کالینز) + (کیت گادفری / هدلی) + (کوپن ارل / هدلی (3-5 ساله)) + (میا یلته / مجری مراسم)
سارا گرجی (کسیدی فریمن / جسیکا برادفورد) + (رابرتا هانلن / میلیاردر شماره ۳) + (کیت انگرن / متصدی بار)
مهرداد بیگ‌محمدی (اریک سودبرگ-زلمان / آندرس) + (چارلی ایوانز / جرمی بردفورد)
سعید داننده (ایان مریگان / ترنت) + (اسکات لارنس / ژنرال کورتلی) + (اریک نورمینگتون / معلم دبیرستان)
همایون میرعبدالهی (ریچارد رابیچو / کارل)
سورنا حدادی (دارین توندر / رینی) + (رافائل کابررا / مالون)
فرزاد احمدی (ورلون رابرتز / بروکس) + (ویان هانگ / دکتر)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : سعید داننده
گوینده مکان : محمدرضا رادمهر
گوینده نوشته‌ها : آزاده اکبری

گویندگان :
کتایون اعظمی (جولیان نیکلسون / سیناترا)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / کال برادفورد)
محمدرضا رادمهر (استرلینگ کی براون / خاویر کالینز)
نرگس فولادوند (سارا شاهی / دکتر گابریلا ترابی)
زهرا سلیمی (نیکول برایدون بلوم / جین دریسکول)
مجید صیادی (جان بیورز / بیلی پیس)
آرزو روشناس (کریز مارشال / رابینسون)
عباس نباتی (توک واتکینز / تیم ردموند)
سعید میری (مت مالوی / هنری بینز)
سورنا حدادی (جفری آرند / دکتر لوژ)
مریم اعتضادی (عالیه مستین / پرسلی کالینز) + (پیتر گوربیس / دیلن)
سارا گرجی (پرسی داگز چهارم / جیمز کالینز) + (کیت گادفری / هدلی) + (کوپن ارل / هدلی (3-5 ساله)) + (کایلا نجری / لیسا)
مرضیه صدرایی (کسیدی فریمن / جسیکا برادفورد) + (کیت انگرن / متصدی بار)
محمدعلی جان‌پناه (اریک سودبرگ-زلمان / آندرس) + (ریچارد رابیچو / کارل)
ارسلان جولایی (ادی دیاز / مایک گارسیا) + (اریک نورمینگتون / معلم دبیرستان)
امیررضا قلی‌نژاد (چارلی ایوانز / جرمی بردفورد)
سعید داننده (ایان مریگان / ترنت) + (اسکات لارنس / ژنرال کورتلی) + (جرالد مک‌رینی / کین برادفورد)
همایون میرعبدالهی (دارین توندر / رینی) + (رافائل کابررا / مالون)
آزاده اکبری (رابرتا هانلن / میلیاردر شماره ۳) + (میا یلته / مجری مراسم) + (بتسی زاجکو / خبرنگار بتسی)
خشایار معمارزاده (ورلون رابرتز / بروکس) + (ویان هانگ / دکتر)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان : محمد قربانی

گویندگان :
مریم سیگارودی (جولیان نیکلسون / سیناترا)
مهبد قناعت‌پیشه (جیمز مارسدن / کال برادفورد)
محمد قربانی (استرلینگ کی براون / خاویر کالینز)
مینا جعفری‌مقدم (سارا شاهی / دکتر گابریلا ترابی) + (پرسی داگز چهارم / جیمز کالینز)
فاطمه کاکاوند (نیکول برایدون بلوم / جین دریسکول)
احسان انتظاری (جان بیورز / بیلی پیس)
فاطمه عطارباشی (کریز مارشال / رابینسون)
ساناز عباسپور (کسیدی فریمن / جسیکا برادفورد)
صبا طباطبایی (عالیه مستین / پرسلی کالینز)
میثم کبیری (توک واتکینز / تیم ردموند) + (اسکات لارنس / ژنرال کورتلی)
مسعود فاضلی (جفری آرند / دکتر لوژ) + (ادی دیاز / مایک گارسیا)
محمدحسین کهنگی (اریک سودبرگ-زلمان / آندرس) + (اریک نورمینگتون / معلم دبیرستان) + (ریچارد رابیچو / کارل)
ارشیا شریعتی (چارلی ایوانز / جرمی بردفورد)
امیرحسین سعید‌نژاد (ایان مریگان / ترنت) + (دارین توندر / رینی)
کیوان عسگری
محمدرضا تصمیم
فرانک ملکی
مهرداد سوری
ابراهیم ربیعی
فرنوش رحیمیان
نیکان اسکانی
محمد غیاثیان
پویا رجبی
مرجان صادقی
سارا آذرخواه
عسل شوشتری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Paradise
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Passengers (2008)
🎥|مسافران

🎬|کارگردان : رودریگو گارسیا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Passengers (2008)
📽|مسافران

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی

گویندگان :
مینو غزنوی (آن هتوی / کلِر سامِرز)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (پاتریک ویلسون / اِریک کلارک)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دیوید مورس / آرکین)
منوچهر زنده‌دل (آندره براوئر / پِری جَکسون)
مریم سیگارودی (کلیا دووال / شَنون)
شهراد بانکی (رایان رابینز / دین) + (سامی فَتِداد / مدیرِ ساختمان)
مینا شجاع (دایان ویست / تونی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (دان تامپسون/ نورمن)
کریم بیانی (اَندرو ویلِر / مرد موطلایی)
ناهید امیریان (استِیْسی گرَنت/ اِما سامِرز)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تدبیر رسانه پویا

----------
#Dub_Cast
#Passengers
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Squid Game: S01 (2021)

🎥|بازی مرکب: فصل اول

🎬|سازنده : هوانگ دونگ هیوک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S01 (2021)

📽|بازی مرکب: فصل اول

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : سحر آرین‌شکوه

گویندگان :
کامبیز سرداری (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶) + (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار)
ابراهیم ربیعی (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
جوانه برهانی (هو یون جونگ / کانگ سه بیوک / بازیکن ۰۶۷)
میثم کبیری (هو سونگ ته / جینگ دوک سو / بازیکن ۱۰۱)
اکبر صفایی (گونگ یو / مرد فروشنده) + (انوپال تریپاتی / علی عبدول / بازیکن ۱۹۹)
سارا منفرد
هادی رنگین‌کمان
شاهرخ شریفی
امیرحسین سعید‌نژاد
زهرا زارعی
سحرا صدرایی
بهرام سیف‌الدین
حسین نصیری
فرزاد رضایی
زهرا فرسمانه
سپهر رئیسی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : فهیمه داوری و زهرا حاجی‌پور
ناظر کیفی ترجمه : میلاد طاهرخانی
باند و میکس : محمدرضا مظفری

گویندگان :
سعید مقد‌م‌منش (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
محمدرضا مظفری (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
علی عابدی (او یونگ سو / او ایل نام / بازیکن ۰۰۱) + (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار)
بهنام محسنی (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
شاهین حیدرپور
مهسا بهرامی
ساناز عباسپور
عرفان آبکار
بهار جعفری
احسان داوری
محمد حیدری
حسین بهرامی
حدیث سلمانی
مهدیه نصیریان
یوسف شیرانی
سعادت ادهمی
آرزو صابری
دانیال برآبادی
اسماعیل عسگریان
علیرضا مقدم‌نژاد
محمد کلانتری
محمد گلابی
میترا یعقوبی
علی حبیب‌زاده
رویا زمان

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار

پ.ن: این دوبله قرار بود از فیلیمو پخش شود اما با دخالت سندیکا دوبله فراز به عنوان جایگزین در فیلیمو قرار گرفت.
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S01 (2021)

📽|بازی مرکب: فصل اول

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی

گویندگان :
علی بهرامی (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
آرشیا آروین (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
بابک بهروزی (او یونگ سو / او ایل نام / بازیکن ۰۰۱)
سورنا طاهری (وی ها جون / هوآن جون هو)
شهرام عمادی (نگهبان ارشد)
محسن اکبری (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار)
عالم‌تاج خیری‌نیا (کیم جو ریونگ / ها مین یو / بازیکن ۲۱۲)
اکرم عبدی (لی سانگ هی / دو جونگ سو / بازیکن ۰۱۷)
ستاره نقدی
سارا شیاسی
سحر بیرانوند
نیما توکلی‌زاده
امیرحسین بیگ‌پور
کاملیا زارعی
محمدصالح قادری
اکبر صفایی
مریم خلقتی
منوچهر ساکی
فرزاد فرمانی‌زاده
فرزان اسدیان
مژده ناظمی
محمد زحمتکش
سعید کندری
مصطفی یعقوب‌زاده
محسن پرتوی
سوسن شیرکوند
ماهان برومند
احسان صمدیار
دانیال محبوبیان
علی صفایی
زهرا صالحی
فهیمه حیدری
پریسا پشین

دوبله شده توسط انجمن حمایت از گویندگان تهران
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین حق‌پرست
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : حمیدرضا اکبری
باند : حجت حسنی

گویندگان :
حسین حق‌پرست (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶) + (او یونگ سو / او ایل نام / بازیکن ۰۰۱) + (وی ها جون / هوآن جون هو)
مرتضی خادری (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
الهام زارع (هو یون جونگ / کانگ سه بیوک / بازیکن ۰۶۷)
صالح جراح نجفی (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار) + (کیم پاب لا / کیم جونگ را)
سعید حق‌بین (نگهبان ارشد)
محمد فیوضی (هو سونگ ته / جینگ دوک سو / بازیکن ۱۰۱)
مهسا برزگر (لی یو می / جی یئونگ / بازیکن ۲۴۰)
حمیدرضا اکبری (انوپال تریپاتی/ علی عبدول / بازیکن ۱۹۹)
آرزو جوادی (کیم جو ریونگ / ها مین یو / بازیکن ۲۱۲)
علیرضا امامیان (یو سیانگ جو / بیونگ جی / بازیکن ۱۱۱)
مسعود نیکنام (گونگ یو / مرد فروشنده) + (کوآک جا هیونگ / بازیکن ۲۷۸)
فاطمه لکزایی (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
مهدیه صنعتی (کانگ مال گوم / کنگ یون جی / همسر سابق سونگ گی هان)
رضا فلاح (لی سو هوآن / پارک جانگ با) + (کیم یون تا / بازیکن ۰۶۹)
علیرضا قناد (چوی جائه سوپ / کارمند پناهگاه فراریان کره شمالی)
مهدی عربشاهی
زهرا جباری
زهرا نوجوان
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
عارف عارفی
بهار عبدالهی
علیرضا عدالتی
الهه امینی
حامد محمدیان
هانیه عدالتیان
رضا حیدری
زهرا حسینی
محمد خرم‌آبادی
نیلوفر توکلی
مصطفی محمودی
یلدا صابری
حمید امیدوار
فریبا فرهمند
شایان خوشحال
افسانه خجسته
مانی جراح‌نجفی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Squid Game: S01 (2021)

📽|بازی مرکب: فصل اول

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : سورنا حدادی
باند و میکس : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
کسری کیانی (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
اکبر منانی (او یونگ سو / او ایل نام / بازیکن ۰۰۱)
مینا قیاس‌پور (هو یون جونگ / کانگ سه بیوک / بازیکن ۰۶۷)
همت مومیوند (نگهبان ارشد)
کیکاووس یاکیده (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار)
فریبا رمضان‌پور (کیم جو ریونگ / ها مین یو / بازیکن ۲۱۲)
عباس نباتی (یو سیانگ جو / بیونگ جی / بازیکن ۱۱۱)
علی منانی (وی ها جون / هوآن جون هو) + (لی هان سول / بازیکن ۳۲۴)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (هو سونگ ته / جینگ دوک سو / بازیکن ۱۰۱)
پارسا کجوری (گونگ یو / مرد فروشنده)
علیرضا اوحدی (انوپال تریپاتی/ علی عبدول / بازیکن ۱۹۹)
نغمه عزیزی‌پور (لی یو می / جی یئونگ / بازیکن ۲۴۰)
سمیه موسوی (چو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
سارا جعفری (کیم یونگ اوک / او مال سون / مادر سونگ گی هان) + (کانگ مال گوم / کنگ یون جی / همسر سابق سونگ گی هان)
حامد بیطرفان (کوآک جا هیونگ / بازیکن ۲۷۸) + (لی سانگ هی / دو جونگ سو / بازیکن ۰۱۷)
محمدرضا رادمهر (کیم سی هیون / بازیکن ۲۴۴)
نیما نکویی
علیرضا علیشاهی
سارا جواهری
فاطمه صبا
محمد بهاریان
شهریار ربانی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو فراز و نقش‌نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو و فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : مریم جلینی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لی جونگ جه / سونگ گی هان / بازیکن ۴۵۶)
علیرضا باشکندی (پارک هه سو / چو سانگ وو / بازیکن ۲۱۸)
زنده‌یاد حمید منوچهری (او یونگ سو / او ایل نام / بازیکن ۰۰۱)
مریم جلینی (هو یون جونگ / کانگ سه بیوک / بازیکن ۰۶۷)
منوچهر زنده‌دل (لی بیونگ هون / هوانگ این هو / جلودار)
ناهید امیریان (جو آه این / سیانگ گا یونگ / دختر سونگ گی هان)
غلامرضا صادقی (هو سونگ ته / جینگ دوک سو / بازیکن ۱۰۱)
رزیتا یاراحمدی (لی یو می / جی یئونگ / بازیکن ۲۴۰)
سعید شیخ‌زاده (وی ها جون / هوآن جون هو)
حامد عزیزی (نگهبان ارشد)
امیر منوچهری (انوپال تریپاتی/ علی عبدول / بازیکن ۱۹۹)
صنم نکواقبال (کیم جو ریونگ / ها مین یو / بازیکن ۲۱۲)
مهدی امینی (یو سیانگ جو / بیونگ جی / بازیکن ۱۱۱)
بابک پائیزان (گونگ یو / مرد فروشنده)
مهین برزویی (کیم یونگ اوک / او مال سون / مادر سونگ گی هان)
مهرخ افضلی (کانگ مال گوم / کنگ یون جی / همسر سابق سونگ گی هان)
محسن بهرامی (کوآک جا هیونگ / بازیکن ۲۷۸)
مجتبی فتح‌الهی (لی هان سول / بازیکن ۳۲۴)
امیر حکیمی
آبتین ممدوح
ارسلان جولایی
خشایار شمشیرگران
رامین کاملی
حامد بیطرفان
محمدرضا لبیب
رضا الماسی
مهدی ثانی‌خانی
نسرین اسنجانی
ساحل کریمی
علی‌اصغر قره‌خانی
امیررضا قلی‌نژاد
سعید داننده
سعید پورشفیعی
علیرضا محسنی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن: دوبله کوالیما حدود یکسال پس از دوبله انجمن حمایت از گویندگان تهران انجام شد و به عنوان جایگزین در نماوا قرار گرفت.
----------
#Dub_Cast
#Squid_Game
#Squid_Game_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|People I Know (2002)

🎥|مرد شهر (مردمی که می‌شناسم یا کسانی‌که می‌شناسم)

🎬|کارگردان : دنیل آلگرانت
----------
📝| @Dub_Cast