📽|Gravity (2013)
📽|جاذبه

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : یسنا ایروانی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : رهبر نوربخش
گوینده عنوان فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زهره شکوفنده (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
ناصر ممدوح (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
امیرصالح کسروی (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
سحر صحامیان (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (اورتو اینیاتیوسن / آنینگاک (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : علی فیضی‌پور

گویندگان :
سارا جواهری (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
سعید میری (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
و ...

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وب‌سایت ایران‌فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : شایان شام‌بیاتی

گویندگان :
افسانه پوستی (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
ناصر ممدوح (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
وحید منوچهری‌ (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
نازنین یاری (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))
مهدی امینی (اورتو اینیاتیوسن / آنینگاک (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان

گویندگان :
اعظم حبیبی (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
محمد ولیان (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
سعید مقدم‌منش (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
محمد زحمتکش (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
میترا یعقوبی (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))

ارائه‌ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Gravity
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Raid (2011)
🎥|یورش 

🎬|کارگردان : گارث اونس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Raid (2011)
📽|یورش

دوبله اول

گویندگان :
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (ایکو اویس / راما)
افشین زی‌نوری (جو تسلیم / جاکا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ری ساهتاپی / تاما / ارباب ساختمان)
علیرضا دیباج (یایان روحیان / سگ وحشی)
علی منانی (دونی آلامشیاه / اندی)
رضا الماسی (یانگ دارماوان / گوفار)
همت مومیوند (پییر گرونو / واهیو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تگار ساتریا / بوو)
بهروز علی‌محمدی (اکا راهمدیا / داگو)
زنده‌یاد محمد عبادی (آلفردیوس گادفرد / رهبر گروه قمه‌کشان)
کوروش فهیمی
صنم نکواقبال
پویان مقدم

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
موجود در آپ تی‌وی

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
سعید مظفری (ایکو اویس / راما)
تورج مهرزادیان (جو تسلیم / جاکا)
شایان شامبیاتی (ری ساهتاپی / تاما / ارباب ساختمان)
علیرضا دیباج (یایان روحیان / سگ وحشی)
کسری کیانی (دونی آلامشیاه / اندی)
بهروز علی‌محمدی (یانگ دارماوان / گوفار)
میرطاهر مظلومی (پییر گرونو / ستوان واهیو)
امیرهوشنگ زند (تگار ساتریا / بوو)
خشایار شمشیرگران (اکا راهمدیا / داگو)
امیر منوچهری (آلفردیوس گادفرد / رهبر گروه قمه‌کشان)
مریم بنایی (فیخا افندی / ایسا / زن راما)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Raid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cop and a Half: New Recruit (2017)

🎥|یک پلیس و نصفی: استخدام جدید

🎬|کارگردان : جاناتان ای. روزنبام
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cop and a Half: New Recruit (2017)

📽|یک پلیس و نصفی

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
گوینده عنوان : نرگس فولادوند

گویندگان :
همت مومیوند (لو دایاموند فیلیپس / کارآگاه سیمونز)
شوکت حجت (لولو ویلسون / کارینا فولی)
زهره شکوفنده (جنت کیدر / سروان نواک)
سعید مقدم‌منش (مایکل کلمن / متیوز)
علی منانی (جایلز پنتون / اولیری)
نرگس فولادوند (جینا هولدن / سارا فولی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (والاس شاون / مدیر میلر)
رضا الماسی (سالومون ایراما / بابی) + (مایلو شندل / گزارشگر)
مهرداد ارمغان (امتای مارمرستین / اولیور)
غلامرضا صادقی (ریس الکساندر / شهردار)
ظفر گرایی (وینسنت تانگ / آقای وو)
تورج نصر (جری سوث / اسلیم)
افسانه آریابقا (جوردین اشلی اولسن / فرا)
اسفندیار مهرتاش (گلن بک / کهنه سرباز) + (جاناتان ای. روزنبام / گوینده بازی)
اعظم‌السادات دلبری (الیزابت بوون / زن خیس)
نیلوفر حدادی (وینو ساندو / مسئول ارتباطات)
هادی جلیلی‌باله (جی کالت مارتین / مسئول تبلیغ فروشگاه)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Cop_and_a_Half_New_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Raid 2: Berandal (2014)

🎥|یورش ۲: تبهکار

🎬|کارگردان : گارث اونس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Raid 2: Berandal (2014)

📽|یورش ۲: تبهکار

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ایکو اویس / راما / یودا)
کسری کیانی (آریفین پوترا / اوچو)
امیر منوچهری (اوکا آنتارا / اکا) + (تگار ساتریا / بوو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (تیو پاکوسادوو / بانگون) + (ددی سوتومو / واسطه)
بهروز علی‌محمدی (الکس آباد / بجو)
امیر حکیمی (کنیچی اندو / هیداکی گوتو) + (هاریادی انور / سرپرست زندان)
حسین سرآبادانی (ریوهی ماتسودا / کیچی گوتو) + (دونی آلامشیاه / اندی)
خشایار شمشیرگران (کازوکی کیتامورا / ریویچی) + (فری تری یولیسمان / مرد بیسبالی) + (مایک لوکاک / جانی / پیام‌رسان)
شروین قطعه‌ای (یایان روحیان / پراکوسو) + (اپی کوسناندار / توپان)
تورج مهرزادیان (سوک سیمبارا / رئیس پلیس بوناوار)
حسین نورعلی (روی مارتن / رضا)
شیلا آژیر (مارشا تیموتی / دوی / زن پراکوسو) + (فیخا افندی / ایسا / زن راما)
مریم بنایی (کنی مایانگ ساری / منشی بانگون)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Raid_2_Berandal
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|What If...?: S01 (2021)

🎥|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

🎬|سازنده : ای. سی. بردلی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : نازنین یاری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر ناهید و امیر شهبازی
گوینده عنوان : ارسلان جولایی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :

📽|قسمت ۱
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر) + (توبی جونز / آرنیم زولا) + (نیل مک‌دونا / دوم دوم دوگان)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نازنین یاری (هایلی اتول / کاپیتان کارتر)
امیر حکیمی (راس مارکاند / رد اسکال)
حسین سرآبادانی (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)
امیربهرام کاویان‌پور (بردلی ویتفورد / جان فلین)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز)
پارسا کجوری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
محمدعلی جان‌پناه (استنلی توچی / آبراهام ارسکین)


📽|قسمت ۲
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل روکر / یاندو)
همت مومیوند (جاش برولین / تانوس)
حسین سرآبادانی (ست گرین / هاوارد اردک)
مریم رادپور (کارن گیلان / نبیولا)
شایان شامبیاتی (فرد تاتاسیور / درکس) + (کرت راسل / ایگو)
کسری کیانی (برایان تی. دلانی / پیتر کوییل)
شهراد بانکی (جیمون هانسو / کوراث)
محمدعلی جان‌پناه (جان کانی / تچاکا) + (جان کانی / جوانی تچاکا) + (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
شیلا آژیر (مدیکس رابینسون / کودکی تچالا)
فرزانه شجاعی (کری کون / پراکسیما میدنایت)
محمدرضا رادمهر (بنسیو دل تورو / مجموعه‌دار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریس سالیوان / تیزرفیس)
ارسلان جولایی (شان گان / کراگلین اوبفونتری)
سارا جعفری (تانیا ویلاک / زن غارتگر) + (دانای گوریرا / اوکویه)
تینا هاشمی (اوفلیا لاویباند / کارینا)


📽|قسمت ۳
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای) + (تام هیدلستون / لوکی)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
شایان شامبیاتی (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
مریم بنایی (جیمی الکساندر / سیف)
تینا هاشمی (استفانی پانیسلو / بتی راس)
شهراد بانکی (مارک روفالو / هالک)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل داگلاس / هنک پیم)
محمدعلی جان‌پناه (کلارک گرگ / کولسن)


📽|قسمت ۴
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
مریم بنایی (ریچل مک‌آدامز / کریستین)
مریم رادپور (تیلدا سوینتن / استاد اعظم)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / وانگ)
امیر حکیمی (آیک آمادی / اوبنگ)
تینا هاشمی (لزلی بیب / کریستین اورهارت)


📽|قسمت ۵
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
شهراد بانکی (مارک روفالو / هالک)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
عباس نباتی (پل بتانی / ویژن)
مریم بنایی (اوانجلین لیلی / هوپ)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی)
امیرمحمد صمصامی (هادسون تیمز / مرد عنکبوتی)
نازنین یاری (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
محمدعلی جان‌پناه (پل راد / مرد مورچه‌ای)
ارسلان جولایی (دیوید دستمالچیان / کرت)
امیربهرام کاویان‌پور (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
فاطمه صبا (دانای گوریرا / اوکویه)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

♨️|ادامه کست دوبله اول (گپ فیلم) :

📽|قسمت ۶
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر) + (کیف وندن هویول / اوبادایه استین)
محمدرضا رادمهر (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
مریم رادپور (بت هویت / پپر پاتس)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
شایان شامبیاتی (اندی سرکیس / کلا)
نازنین یاری (آنجلا باست / ملکه راموندا) + (لزلی بیب / کریستین اورهارت)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی)
محمدعلی جان‌پناه (جان کانی / تچاکا) + (پل بتانی / جارویس)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
ارسلان جولایی (دان چیدل / رودز)
نغمه عزیزی‌پور (اوزیوما آکاگا / شوری)


📽|قسمت ۷
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
مریم بنایی (ناتالی پورتمن / جین فاستر)
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
نازنین یاری (کت دنینگز / دارسی لوئیس)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
شایان شامبیاتی (فرد تاتاسیور / درکس)
فرانک رفیعی‌طاری (جوزت ایلس / فریگا)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو) + (ست گرین / هاوارد اردک)
فریبا رمضان‌پور (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
مریم رادپور (کارن گیلان / نبیولا) + (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
محمدعلی جان‌پناه (کلارک گرگ / کولسن) + (جف گلدبلوم / استاد اعظم) + (مکس میتلمن / فندرال)
محمدرضا رادمهر (دیوید چن / هوگان)
امیر حکیمی (کلنسی براون / سرتر)
نغمه عزیزی‌پور (جیمی الکساندر / سیف)


📽|قسمت ۸
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
محمدعلی جان‌پناه (توبی جونز / آرنیم زولا)
عباس نباتی (راس مارکاند / اولترون)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
پارسا کجوری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)


📽|قسمت ۹
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
فریبا رمضان‌پور (هایلی اتول / پگی کارتر)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
عباس نباتی (راس مارکاند / اولترون)
مریم رادپور (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
محمدرضا رادمهر (کرت راسل / ایگو) + (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
محمدعلی جان‌پناه (توبی جونز / آرنیم زولا) + (برایان تی. دلانی / پیتر کوییل) + (ژرژ سنت پیر / ژرژ بتروک)
نغمه عزیزی‌پور (اوزیوما آکاگا / شوری)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : مهدی رشیدمراد
صدابردار : مهران ابارشی
باند و میکس : میلاد استخری
گوینده عنوان، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :

📽|قسمت ۱
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
سحر چوبدار (هایلی اتول / کاپیتان کارتر)
سورنا طاهری (جاش کیتون / استیو راجرز)
امیررضا قلی‌نژاد (استنلی توچی / آبراهام ارسکین) + (سباستین استن / باکی بارنز) + (جرمی رنر / هاکای)
رضا محمدی (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)
مهرداد معمارزاده (بردلی ویتفورد / جان فلین)
میثم کبیری (راس مارکاند / رد اسکال)
علیرضا نیکوگر (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری) + (نیل مک‌دونا / دوم دوم دوگان)
محسن پرتوی‌آذر (توبی جونز / آرنیم زولا)
سعید پورشفیعی


📽|قسمت ۲
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
مهبد قناعت‌پیشه (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
سعید مقدم‌منش (مایکل روکر / یاندو)
محسن پرتوی‌آذر (جاش برولین / تانوس) + (ست گرین / هاوارد اردک)
فرزانه فائزی (کارن گیلان / نبیولا)
میثم کبیری (جیمون هانسو / کوراث)
علیرضا نیکوگر (جان کانی / جوانی تچاکا)
فاطمه کاکاوند (مدیکس رابینسون / کودکی تچالا) + (کری کون / پراکسیما میدنایت)
مهرداد معمارزاده (بنسیو دل تورو / مجموعه‌دار)
سعید پورشفیعی (کریس سالیوان / تیزرفیس) + (فرد تاتاسیور / درکس) + (جان کانی / تچاکا)
امیررضا قلی‌نژاد (شان گان / کراگلین اوبفونتری) + (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
جوانه برهانی (تانیا ویلاک / زن غارتگر) + (اوفلیا لاویباند / کارینا)


📽|قسمت ۳
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
شیدا گودرزی (لیک بل / بیوه سیاه)
مهیار ستاری (میک وینگرت / مرد آهنی)
ماهان جبلی (کلارک گرگ / کولسن)
امیررضا قلی‌نژاد (فرانک گریلو / براک راملو) + (جرمی رنر / هاکای)
الهه پورجمشید (استفانی پانیسلو / بتی راس)
رضا محمدی (مارک روفالو / هالک)
هوتن شاطری‌پور (تام هیدلستون / لوکی)
مهرداد معمارزاده (مایکل داگلاس / هنک پیم)
ریحانه صفاری (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
حسین مردانشاه (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
فاطمه کاکاوند (جیمی الکساندر / سیف)


📽|قسمت ۴
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
بهنام قربانی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
ریحانه صفاری (ریچل مک‌آدامز / کریستین)
ناهید حجت‌پناه (تیلدا سوینتن / استاد اعظم)
حسن همایی (بندیکت وانگ / وانگ)
حسین مردانشاه (آیک آمادی / اوبنگ)
فاطمه کاکاوند (لزلی بیب / کریستین اورهارت)


📽|قسمت ۵
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
رضا محمدی (مارک روفالو / هالک)
مهبد قناعت‌پیشه (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
رهام آفتابی (پل بتانی / ویژن)
مریم نوری‌درخشان (اوانجلین لیلی / هوپ)
هوتن شاطری‌پور (پل راد / مرد مورچه‌ای)
سعید قره‌داغلی (جان فارو / هپی)
ارشیا شریعتی (هادسون تیمز / مرد عنکبوتی)
یگانه رمضانی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
حسین مردانشاه (دیوید دستمالچیان / کرت) + (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
ناهید حجت‌پناه (دانای گوریرا / اوکویه)
امیررضا قلی‌نژاد (سباستین استن / باکی بارنز)
سورنا طاهری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)

دوبله شده در استودیو نقش نقر‌ه‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

♨️|ادامه کست دوبله دوم (فیلیمو) :

📽|قسمت ۶
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
داریوش بشارت (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
مهیار ستاری (میک وینگرت / تونی استارک)
تکتم چوبدار (بت هویت / پپر پاتس)
مهبد قناعت‌پیشه (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
سروش محمدی (اندی سرکیس / کلا) + (کیف وندن هویول / اوبادایه استین)
فاطمه کاکاوند (آنجلا باست / ملکه راموندا) + (لزلی بیب / کریستین اورهارت)
سعید پورشفیعی (جان کانی / تچاکا)
ناهید حجت‌پناه (دانای گوریرا / اوکویه)
سعید قره‌داغلی (جان فارو / هپی)
امیررضا قلی‌نژاد (دان چیدل / رودز)
حسین مردانشاه (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
یگانه رمضانی (اوزیوما آکاگا / شوری)


📽|قسمت ۷
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
علی بهرامی (کریس همسورث / ثور)
ریحانه صفاری (ناتالی پورتمن / جین فاستر)
هوتن شاطری‌پور (تام هیدلستون / لوکی)
یگانه رمضانی (کت دنینگز / دارسی لوئیس)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
اعظم حبیبی (جوزت ایلس / فریگا)
امیررضا قلی‌نژاد (فرانک گریلو / براک راملو)
محسن پرتوی‌آذر (ست گرین / هاوارد اردک) + (تیکا ویتیتی / کورگ)
فاطمه کاکاوند (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل) + (ریچل هوس / توپاز)
خاطره محمودیان (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
رضا محمدی (کلارک گرگ / کولسن)
مهرداد معمارزاده (جف گلدبلوم / استاد اعظم)
حسین مردانشاه (دیوید چن / هوگان) + (مکس میتلمن / فندرال)
فرزانه فائزی (کارن گیلان / نبیولا)
سعید پورشفیعی (کلنسی براون / سرتر)
زهره گروسی (جیمی الکساندر / سیف)


📽|قسمت ۸
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
امیررضا قلی‌نژاد (جرمی رنر / هاکای)
لیلا کوهسار (لیک بل / بیوه سیاه)
مهرداد معمارزاده (توبی جونز / آرنیم زولا)
بسام قیدی (راس مارکاند / اولترون)
مهیار ستاری (میک وینگرت / تونی استارک)
خاطره محمودیان (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
سورنا طاهری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
بهنام قربانی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)


📽|قسمت ۹
میثم نیکنام (جفری رایت / ناظر)
سحر چوبدار (هایلی اتول / پگی کارتر)
لیلا کوهسار (لیک بل / بیوه سیاه)
امیررضا قلی‌نژاد (فرانک گریلو / براک راملو)
محسن پرتوی‌آذر (ژرژ سنت پیر / ژرژ بتروک)
مهبد قناعت‌پیشه (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
داریوش بشارت (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
علی بهرامی (کریس همسورث / ثور)
بهنام قربانی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
بسام قیدی (راس مارکاند / اولترون)
مهرداد معمارزاده (توبی جونز / آرنیم زولا)
هوتن شاطری‌پور (تام هیدلستون / لوکی)
سعید پورشفیعی (کرت راسل / ایگو)
حسن همایی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
مهیار ستاری (میک وینگرت / تونی استارک)
رضا محمدی (برایان تی دیلینی / پیتر کوئیل)
اعظم حبیبی (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
یگانه رمضانی (اوزیوما آکاگا / شوری)

دوبله شده در استودیو نقش‌ نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۰۳
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردارن : شادی کیا، شارمین محمدی، شکیبا الهی و گلسنا احمدی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان : رضا آفتابی

گویندگان :

📽|قسمت ۱
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
مهرخ افضلی (هایلی اتول / کاپیتان کارتر)
علیرضا باشکندی (جاش کیتون / استیو راجرز)
میرطاهر مظلومی (استنلی توچی / آبراهام ارسکین)
کریم بیانی (جرمی رنر / هاکای)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز)
تورج مهرزادیان (راس مارکاند / رد اسکال) + (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
امیر حکیمی (بردلی ویتفورد / جان فلین)
تورج نصر (توبی جونز / آرنیم زولا)
امیرعباس پیام (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)


📽|قسمت ۲
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
غلامرضا صادقی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
محمود قنبری (مایکل روکر / یاندو)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (جاش برولین / تانوس)
تورج نصر (ست گرین / هاوارد اردک)
مریم جلینی (کارن گیلان / نبیولا)
کتایون اعظمی (کری کون / پراکسیما میدنایت)
افشین زی‌نوری (برایان تی. دلانی / پیتر کوییل)
منوچهر زنده‌دل (بنسیو دل تورو / مجموعه‌دار)
میرطاهر مظلومی (فرد تاتاسیور / درکس)
رضا آفتابی (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
حامد عزیزی (کرت راسل / ایگو)
مهرخ افضلی (دانای گوریرا / اوکویه)
مهدی امینی (جیمون هانسو / کوراث)
رهبر نوربخش (جان کانی / تچاکا)
خشایار شمشیرگران (شان گان / کراگلین اوبفونتری)
شیلا آژیر (اوفلیا لاویباند / کارینا) + (مدیکس رابینسون / کودکی تچالا)


📽|قسمت ۳
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (میک وینگرت / مرد آهنی)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سعید مظفری (مارک روفالو / هالک)
افشین ‌زی‌نوری (تام هیدلستون / لوکی)
کریم بیانی(جرمی رنر / هاکای)
محمود قنبری (مایکل داگلاس / هنک پیم)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
کتایون اعظمی (جیمی الکساندر / سیف)
خسرو شمشیرگران (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
خشایار شمشیرگران (کلارک گرگ / کولسن)
ارسلان جولایی (فرانک گریلو / براک راملو)
نسرین اسنجانی (استفانی پانیسلو / بتی راس)

پ.ن : صدای زنده‌یاد چنگیز جلیلوند از دوبله نماوا فیلم مرد آهنی ۲ گرفته شده است.


📽|قسمت ۴
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
مینو غزنوی (تیلدا سوینتن / استاد اعظم)
ژرژ پطروسی (آیک آمادی / اوبنگ)
نازنین یاری (ریچل مک‌آدامز / کریستین)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / وانگ)
لادن سلطان‌پناه (لزلی بیب / کریستین اورهارت)


📽|قسمت ۵
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
سعید مظفری (مارک روفالو / هالک)
غلامرضا صادقی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
زهره شکوفنده (اوانجلین لیلی / هوپ)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (پل راد / مرد مورچه‌ای)
امیر منوچهری (پل بتانی / ویژن)
سعید شیخ‌زاده (هادسون تیمز / مرد عنکبوتی)
علیرضا باشکندی (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
رضا آفتابی (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
حامد عزیزی (جان فارو / هپی)
شراره حضرتی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
مجتبی فتح‌الهی (دیوید دستمالچیان / کرت)
مهرخ افضلی (دانای گوریرا / اوکویه)
پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز)
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

♨️|ادامه کست دوبله سوم (نماوا) :

📽|قسمت ۶
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (میک وینگرت / مرد آهنی)
مینو غزنوی (بت هویت / پپر پاتس)
منوچهر زنده‌دل (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
غلامرضا صادقی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
تورج مهرزادیان (اندی سرکیس / کلا)
شایان شامبیاتی (کیف وندن هویول / اوبادایه استین)
خسرو شمشیرگران (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
شراره حضرتی (آنجلا باست / ملکه راموندا)
نازنین یاری (لزلی بیب / کریستین اورهارت)
رهبر نوربخش (جان کانی / تچاکا)
مهرخ افضلی (دانای گوریرا / اوکویه)
امیر منوچهری (پل بتانی / جارویس)
حامد عزیزی (جان فارو / هپی)
وحید منوچهری (دان چیدل / رودز)
مریم جلینی (اوزیوما آکاگا / شوری)


📽|قسمت ۷
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
سیما رستگاران (ناتالی پورتمن / جین فاستر)
افشین زی‌نوری (تام هیدلستون / لوکی)
رزیتا یاراحمدی (کت دنینگز / دارسی لوئیس)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
زهره شکوفنده (جوزت ایلس / فریگا)
تورج نصر (ست گرین / هاوارد اردک)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
مریم جلینی (کارن گیلان / نبیولا)
کتایون اعظمی (جیمی الکساندر / سیف)
رضا آفتابی (تیکا ویتیتی / کورگ)
مهناز آبادیان (ریچل هوس / توپاز)
صنم نکواقبال (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
ارسلان جولایی (فرانک گریلو / براک راملو)
خشایار شمشیرگران (کلارک گرگ / کولسن)
رهبر نوربخش (جف گلدبلوم / استاد اعظم)
حامد عزیزی (کلنسی براون / سرتر)
مهدی امینی (دیوید چن / هوگان)


📽|قسمت ۸
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (میک وینگرت / مرد آهنی)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
علیرضا باشکندی (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
کریم بیانی (جرمی رنر / هاکای)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
تورج نصر (توبی جونز / آرنیم زولا)
حامد عزیزی (راس مارکاند / اولترون)


📽|قسمت ۹
بهمن هاشمی (جفری رایت / ناظر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (میک وینگرت / مرد آهنی)
شراره حضرتی (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
مهرخ افضلی (هایلی اتول / پگی کارتر)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
غلامرضا صادقی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
رضا آفتابی (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
افشین زی‌نوری (برایان تی دیلینی / پیتر کوئیل) + (تام هیدلستون / لوکی)
منوچهر زنده‌دل (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
حامد عزیزی (کرت راسل / ایگو) + (راس مارکاند / اولترون)
مریم جلینی (اوزیوما آکاگا / شوری)
تورج نصر (توبی جونز / آرنیم زولا)
ارسلان جولایی (فرانک گریلو / براک راملو)
حامد بیطرفان (ژرژ سنت پیر / ژرژ بتروک)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Back In Action (2025)

🎥|بازگشت به مبارزه

🎬|نویسنده و کارگردان : ست گوردون

💸|تهیه‌کننده : جیمی فاکس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Back In Action (2025)

📽|بازگشت به میدان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
شایان شامبیاتی (جیمی فاکس / مکس)
فریبا رمضان‌پور (کامرون دیاز / امیلی)
علیرضا باشکندی (کایل چندلر / چاک)
کسری کیانی (اندرو اسکات / بارُن)
کتایون اعظمی (گلن کلوز / جینی)
محمدعلی جان‌پناه (جیمی دمتریو / نایجل)
سارا گرجی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
مریم اعتضادی (رایلان جکسون / لیو)
سحر اطلسی‌فر (فولا ایوانز / وندی)
همایون میرعبداللهی (رابرت باستا / گور)
آزاده اکبری (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
سورنا حدادی (تام بریتنی / دیلن)
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
محسن سرشار (جیمی فاکس / مکس)
الهه پورجمشید (کامرون دیاز / امیلی)
کمیل شاهرخی (اندرو اسکات / بارُن)
مهبد قناعت‌پیشه (کایل چندلر / چاک)
عاطفه حقیقت (گلن کلوز / جینی)
ملینا قاسمی‌فرد (فولا ایوانز / وندی)
علی ظریفی (جیمی دمتریو / نایجل)
لیلا حقی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
کمیل شاهرخی (رایلان جکسون / لئو)
کیانا مبهوتی (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
یزدان جلالی (رابرت باستا / گور)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابرداران : احمد کاظمیان و طاها معصومی
باند و میکس : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
علی عابدی (جیمی فاکس / مکس)
لیلا کوهسار (کامرون دیاز / امیلی)
علی‌اصغر قره‌خانی (کایل چندلر / چاک)
علیرضا مبین (اندرو اسکات / بارُن)
ندا آسمانی (گلن کلوز / جینی)
مینا گلپایگانی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
زهرا علیزاده (رایلان جکسون / لیو)
سعید نبوی
پورنگ بهادر
گلنوش طلایی
رویا روحی
امیرحسین فرزاد
نواب نصیری
سپیده لطیفی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان، زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
کامبیز سرداری (جیمی فاکس / مکس)
الهه پورجمشید (کامرون دیاز / امیلی)
میلاد تمدن (کایل چندلر / چاک)
سهیل احمدی (اندرو اسکات / بارُن)
کاملیا زارعی (گلن کلوز / جینی)
پارسا رحیمدل (جیمی دمتریو / نایجل)
مرضیه ابراهیمی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
عسل خطیب (رایلان جکسون / لیو)
ستاره غلامی (فولا ایوانز / وندی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام
----------
#Dub_Cast
#Back_In_Action
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Back In Action (2025)

📽|بازگشت به میدان

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : محمدرضا لبیب

گویندگان :
همت مومیوند (جیمی فاکس / مکس)
افسانه پوستی (کامرون دیاز / امیلی)
شروین قطعه‌ای (کایل چندلر / چاک)
علیرضا باشکندی (اندرو اسکات / بارُن)
ثریا قاسمی (گلن کلوز / جینی)
وحید منوچهری (جیمی دمتریو / نایجل)
متانت اسماعیلی (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
سارا جواهری (رایلان جکسون / لیو)
لادن سلطان‌پناه (فولا ایوانز / وندی)
امیر منوچهری (رابرت باستا / گور)
فاطمه صبا (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
سورنا حدادی (تام بریتنی / دیلن)
ناهید حجت‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
مهرداد سوری (جیمی فاکس / مکس)
هانی مبارکی (کامرون دیاز / امیلی)
سروش محمدی (کایل چندلر / چاک)
امید آسیایی (اندرو اسکات / بارُن)
عاطفه حقیقت‌دوست (گلن کلوز / جینی)
نیما منصوریان (جیمی دمتریو / نایجل)
شیدا رحیمیان (مک‌کنا رابرتس / آلیس)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز :‌ نگار طاهری

گویندگان :
مهرشاد احمدی (جیمی فاکس / مکس)
معصومه صادقی (کامرون دیاز / امیلی)
مسعود مرادی (کایل چندلر / چاک)
امیرحسین محسنی (اندرو اسکات / بارُن)
رویا خانجانی (گلن کلوز / جینی)
مرتضی میرزاده (جیمی دمتریو / نایجل)
مهناز خشنود (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
علیرضا مولف (رایلان جکسون / لئو)
سیما لشگری (فولا ایوانز / وندی)

دوبله شده در استودیو تابش
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : مصطفی عادلی‌نیا
صدابردار : پرشیا انوری
باند و میکس : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (جیمی فاکس / مکس)
اعظم حبیبی (کامرون دیاز / امیلی)
مهیار ستاری (کایل چندلر / چاک)
مهدی خلیلی (اندرو اسکات / بارُن)
سیمین شکری (گلن کلوز / جینی)
مهدی وزیرمقدم (جیمی دمتریو / نایجل)
معصومه احسانیان (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
رها طبیب (رایلان جکسون / لئو)
مهزاد تهرانی (فولا ایوانز / وندی)
محمد صفرزاده (رابرت بستا / گور)
ابوالفضل به‌نبیان (تام بریتنی / دیلن)
حامد دهقانی (بشیر صلاح‌الدین / کریس)
مسعود فرهنگ (بن واندرمی / تایلر)
بیتا مظفری (جود مک / دافنه)
فرشته میرزایی
حنانه‌سادات معین
درسا بحیرایی
نیما حیدرزاده
نگین اکبری
فاطمه مزارئه
معصومه محمدی
رها آقاجانی
روزبه ساعتچی
پارسا حلاج
زهرا حاجی‌حسینعلی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۰
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : حمید صادقی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل‌ شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جیمی فاکس / مکس)
فریبا رمضان‌پور (کامرون دیاز / امیلی)
رضا آفتابی (کایل چندلر / چاک)
سعید شیخ‌زاده (اندرو اسکات / بارُن)
لادن سلطان‌پناه (گلن کلوز / جینی) + (لویاندا اوناتی لوییس / افسر فرودگاه)
امیربهرام کاویان‌پور (جیمی دمتریو / نایجل) + (تام بریتنی / دیلن)
سحر صحامیان (مک‌کنا رابرتس / آلیس)
شیلا آژیر (رایلان جکسون / لیو)
ندا پوریان (فولا ایوانز / وندی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت باستا / گور)
نغمه عزیزی‌پور
مهرداد بیگ‌محمدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Back_In_Action
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Emilia Pérez (2024)
🎥|امیلیا پرز

🎬|نویسنده و کارگردان : ژاک اودیار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Emilia Pérez (2024)
📽|امیلیا پرز

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
صدابردار : کامران کوشافر
گوینده زمان و مکان : امیرحسین بیگ‌پور

گویندگان :
جوانه برهانی (زویی سالدانا / ریتا)
سحر طهرانچی (سلنا گومز / جسی) + (لوکاس واروکلیر / دیگو) + (تئو گوارین / آنجل)
الهه پورجمشید (کارلا سوفیا / امیلیا)
مهرداد سوری (کارلا سوفیا / مانیتاس)
پانته‌آ یزدی (آدیانا پاز / اپی فانی)
محمد طباطبایی (ادگار رامیرز / گوستاوو برون)
پویا رجبی (جیمز جرارد / سیمون) + (مارک ایوانیر / دکتر واسرمن)
امیرحسین بیگ‌پور (ادواردو آلادرو / برلینگر) + (امیلیانو حسن / گابریل مندوزا)
محمدرضا بهشتیان (آلونسو ونگاس فلورس / خبرنگار)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Emilia_Pérez
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Road (2009)
🎥|جاده

🎬|کارگردان : جان هیکلات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Road (2009)
📽|جاده

دوبله اول

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۸
تاریخ پخش تلویزیونی ‌: ۱۳۸۹/۳/۲۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۹۲/۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : زنده‌یاد پرویز بهرام

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (ویگو مورتنسن / پدر)
مهوش افشاری (کُدی اسمیت-مَک‌فی / پسر)
همت مومیوند (رابرت دووال / ایلای / پیرمرد)
امیرمحمد صمصامی (گای پیرس / پدرِ خانواده)
فرانک رفیعی‌‌طاری (مولی پارکر / مادرِ خانواده)
بتسابه کاظمی (شارلیز ترون / مادر)
رضا الماسی (گَرِت دیلِهانت / عضو گروه آدم‌خوارها)
علیرضا شایگان (مایکل کنت ویلیامز / دزد)
معصومه آقاجانی (اَگْنِس هِرمَن / همسرِ مردِ کماندار)
شهریار ربانی
پویان مقدم
داوود باقری

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما
پخش نسخه کامل‌تر توسّط موسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
کامبیز شکوفنده (ویگو مورتنسن / پدر)
مهسا مجرد (کُدی اسمیت-مَک‌فی / پسر)
پرهام بادره (رابرت دووال / ایلای / پیرمرد)
پیمان ایزدی (گای پیرس / پدرِ خانواده)
فائزه صبوری (مولی پارکر / مادرِ خانواده)
مریم سیگارودی (شارلیز ترون / مادر)
مهدی بهرامی (گَرِت دیلِهانت / عضو گروه آدم‌خوارها)
سامان اصلانی (مایکل کنت ویلیامز / دزد)
نسرین خسروانی (اَگْنِس هِرمَن / همسرِ مردِ کماندار)
کامران لاله‌زاری
آزیتا مقدم
احسان احمدی
احسان شیرآوند

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس
موجود در گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Road
----------
📝| @Dub_Cast