🎥|Nosferatu (2024)
🎥|نوسفراتو

🎬|نویسنده و کارگردان : رابرت اگرز   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nosferatu (2024)
📽|نوسفراتو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
حمید صلاحی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
نیلوفر قندچی (لیلی رز دپ / الن هاتر)
میلاد تمدن (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
سارا منفرد (اما کورین / آنا هاردینگ)
محسن سرشار (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدرضا صیدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
کامبیز سرداری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سهیل احمدی (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
مرضیه ابراهیمی (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه) + (آدلا هسووا / کلارا)
علی رازانی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : امیر رحیمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مهسا عرفانی (لیلی رز دپ / الن هاتر) + (میلنا کنستانتینوا / لوییز)
همت مومیوند (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
مریم بنایی (اما کورین / آنا هاردینگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سعید داننده (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
نغمه عزیزی‌پور (آدلا هسووا / کلارا)
ناهید حجت‌پناه (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
محسن بهرامی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)
رضا الماسی
آزاده اکبری
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مریم ثالثی (لیلی رز دپ / الن هاتر)
محسن پرتوی‌آذر (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت) + (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
یاسر رزاقی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
علی عابدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
سارا واحدی (اما کورین / آنا هاردینگ)
سعید مقدم‌منش (رالف اینسون / دکتر سیورز)
نوشین حشمتی‌زاده (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
رضا حکم‌آبادی (گرگوری گودجون / هارتمن)
مهتاب عبدالهی
مهرناز عسگریان
رضا قاسمی
زهرا پورحسین
رویا ریحانی
مرضیه افضلی
محمد یساقی
امید پیرگزی
مهدی غلامی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Nosferatu
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nosferatu (2024)
📽|نوسفراتو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : طاها معصومی
صداگذاری و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : علیرضا مبین

گویندگان :
علیرضا مبین (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
سحر چوبدار (لیلی رز دپ / الن هاتر)
علی عابدی (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
علیرضا سخنور (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
حسین نصیری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
نیما محمدی
محمد طالبی
سعید نبوی
زهرا علیزاده
رویا روحی
مهدی وزیر‌مقدم
امیرحسین فرزاد
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
مهدی قنبری (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
شیدا رحیمیان (لیلی رز دپ / الن هاتر)
میلاد تمدن (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
محسن سرشار (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدرضا صیدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
سارا منفرد (اما کورین / آنا هاردینگ)
کامبیز سرداری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سهیل احمدی (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
مرضیه ابراهیمی (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه) + (آدلا هسووا / کلارا)
علی رازانی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداگذاری و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مینا قیاس‌پور (لیلی رز دپ / الن هاتر)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
علیرضا اوحدی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
سیما رستگاران (اما کورین / آنا هاردینگ)
همت مومیوند (رالف اینسون / دکتر سیورز)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
نغمه عزیزی‌پور (آدلا هسووا / کلارا)
سارا جعفری (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
سعید میری (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)
علیرضا ناصحی
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nosferatu
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cop and a Half (1993)

🎥|یک پلیس و نصفی

🎬|کارگردان : هنری وینکلر  
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cop and a Half (1993)
📽|پلیس نیم وجبی

تاریخ دوبله : اواخر دهه ۷۰
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد خسرو شایگان
گوینده عنوان : زنده‌یاد خسرو شایگان

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (برت رینولدز / کارآگاه نیک مک‌کنا)
شوکت حجت (نورمن دی. گلدن / دوون باتلر)
ناهید شعشعانی (روبی دی / ریچل بالدوین)
زهره شکوفنده (هالند تیلور / سروان روبیو)
امیرهوشنگ زند (ری شارکی / وینی فانتین)
علیرضا باشکندی (رالف ویلکاکس / کارآگاه مت مک‌فیل)
زنده‌یاد پرویز بهرام (استیو کارلایل / آقای فلمینگ)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (راکی جردانی / کوئینترو)
جواد پزشکیان (تام مکلیستر / رودی)
شروین قطعه‌ای (فرانک سیورو / چو)
کامبیز شکوفنده + بهروز علی‌محمدی (مارک مک‌کالی / والدو)
کامبیز شکوفنده (شان اونیل / مکنالی)
مریم نوری‌درخشان (سمی هرناندز / ری سنچز)
علیرضا شایگان (کارمین جنویز / ریو)
ابوالقاسم محمدطاهر (تام کوچالاکوز / کارآگاه جنکینز)
مهین برزویی (آنابل وینیک / خانم بویل)
اسفندیار مهرتاش (جی ویلواک / خبرنگار)
آبتین ممدوح (بیل کوردل / آقای پرم)
زنده‌یاد خسرو شایگان (کریستوفر کرینگتون / راننده)
اعظم‌السادات دلبری (بکی کلوزک / مارتا)
زنده‌یاد مهین بزرگی
مریم رادپور
معصومه آقاجانی

دوبله شده در استودیو جام جم
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Cop_and_a_Half
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deam Productions (2024)

🎥|تولیدات رویایی

🎬|سازنده : مایک جونز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dream Productions (2024)

📽|تولیدات رویایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کتایون اعظمی (پائولا پل / پائولا)
نغمه عزیزی‌پور (امی پولر / شادی)
سارا گرجی (آلی مکی / جنل) + (کیمبرلی وودز / جی جی)
پیوند حاتمی (کنزینگتون تالمن / رایلی)
مریم شاهرودی (مایا رادولف / جین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوییس بلک / خشم) + (کارلوس آلازارکی / مارکو)
محمدعلی جان‌پناه (ریچارد آیوادی / زنی) + (کایل مک‌لاکلن / پدر رایلی)
پریا شفیعیان (دایان لین / مادر رایلی) + (گریس لو / گریس)
مجید صیادی (تونی هیل / ترس)
مریم اعتضادی (لیزا لاپیرا / انزجار) + (سمیه نورالدین / بری)
سورنا حدادی (متیو یانگ کینگ / شنگ)
مهدیار زمانی‌فر (نیکلاس کانتو / رابین) + (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
نفیسه کریمی (پائولا پل / پائولا)
مهسا بهرامی (ایمی پولر / شادی)
هانیه ترکمان (آلی ماکی / جنل)
حدیث سلمانی (کنزینگتون تالمن / رایلی)
ساناز عباسپور (مایا رودولف / جین)
محمد مهدی حجازی (ریچارد آیوادی / زنی)
محمد حیدری (نوآ کی بنتلی / کراش رایلی)
فاطمه آشوری

ارائه‌ای در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد رحمانی
ناظر کیفی دوبلاژ : زهرا کمالی
صدابرداران : علیرضا جعفری و اصغر مقصودی
باند و میکس : الیکا پناهی

گویندگان :
حانیه حسینی (پائولا پل / پائولا)
فاطمه لرستانی (امی پولر / شادی)
آیدا هاشم‌زاده (آلی مکی / جنل)
هستی دودانگه (کنزینگتون تالمن / رایلی)
فاطمه‌سادات مشهدی (مایا رادولف / جین)
زانیار علی‌نژاد (لوییس بلک / خشم)
ابوالفضل جعفری (ریچارد آیوادی / زنی)
زهرا کمالی (دایان لین / مادر رایلی)
طاهره نوروزی (گریس لو / گریس)
مصطفی عادلی‌نیا (تونی هیل / ترس)
مهرنوش امیدی (لیزا لاپیرا / انزجار)
زهرا عباس‌زاده (فیلیس اسمیت / غم)
سوگند عابدی (سمیه نورالدین / بری)
سودا رادمنش (مایا آئوکی / نوریکو)
متین امینی
داوود منفرد
محمد رحمانی
مینا فتحی
غزل خالقی

ارائه‌ای از رسانه اینترنتی گودپای

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/١٨
مدیر دوبلاژ : مينا مومنی
صداپرداز : عباس چهاردهی

گویندگان :
مینا مومنی (پائولا پل / پائولا)
ساناز غلامی (امی پولر / شادی)
نرگس آهازان (آلی مکی / جنل)
شهره روحی (کنزینگتون تالمن / رایلی)
فریبا ثابتی (مایا رادولف / جین)
ناصر محمدی (لوییس بلک / خشم)
بهزاد الماسی (ریچارد آیوادی / زنی)
عباس چهاردهی (کایل مک‌لاکلن / پدر رایلی)
سميه الیاسی (دایان لین / مادر رایلی)
سامان مظلومی (تونی هیل / ترس)
عاطفه رضوان‌نیا   (لیزا لاپیرا / انزجار)
ليلا سودبخش (فیلیس اسمیت / غم)
عرفان هنربخش (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
الهام محمدی (گریس لو / گریس)
روژینا ظهوری (سمیه نورالدین / بری)
آیلار احمدی (کیمبرلی وودز / جی جی)
علیرضا وارسته
کسری نیک آذر
رضا جعفرپور
ادریس صفردخت
فائقه تبریزی
صبا افشار
امین صفردوست
علیرضا علیمردانی
پرنیا یونسی
کیمیا غفوری
رونا اخباری

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو و نماوا
----------
#Dub_Cast
#Dream_Productions
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dream Productions (2024)

📽|تولیدات رویایی

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
خاطره محمودیان (پائولا پل / پائولا)
یگانه رمضانی (امی پولر / شادی)
فاطمه کاکاوند (آلی مکی / جنل)
شیما مهدوی‌فر (کنزینگتون تالمن / رایلی)
ساناز عباسپور (مایا رادولف / جین)
میثم کبیری (لوییس بلک / خشم)
نیکان اسکانی (ریچارد آیوادی / زنی)
ابراهیم ربیعی (کایل مک‌لاکلن / پدر رایلی)
فرانک ملکی (دایان لین / مادر رایلی)
شیدا رحیمیان (گریس لو / گریس)
ارشیا شریعتی (تونی هیل / ترس)
زهرا علیپور (لیزا لاپیرا / انزجار)
مینا جعفری‌مقدم (فیلیس اسمیت / غم)
زهرا زارعی (سمیه نورالدین / بری)
فرناز جهانبانی (کیمبرلی وودز / جی جی)
محمدحسین کهنگی (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
امیرحسین بیگ‌پور
امیرحسین سعیدنژاد

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : تیم ترجمه وسم‌آوا
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
صداپرداز : عاطفه جنتی
گوینده عنوان، زمان و مکان : وحید طبیب

گویندگان :
مریم خلقتی (پائولا پل / پائولا)
شیدا رحیمیان (امی پولر / شادی)
شیوا فرزین (آلی مکی / جنل)
معصومه احسانیان (کنزینگتون تالمن / رایلی) + (دوست رایلی)
سیمین شکری (مایا رادولف / جین)
وحید طبیب (لوییس بلک / خشم) + (ریچارد آیوادی / زنی) + (کایل مک‌لاکلن / پدر رایلی) + (تونی هیل / ترس)
فرشته میرزایی (دایان لین / مادر رایلی) + (فیلیس اسمیت / غم)
مهرنوش دانشپور (لیزا لاپیرا / انزجار)
حنانه سادات‌معین (کیمبرلی وودز / جی جی)
علیرضا معمور (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
درسا بحیرایی (پستونک)
لیلی ریحانی (معلم)
کوثر رمضانی
مصطفی عادلی‌نیا
ویدا صابر
یاسمن جعفریان
بیتا مظفری
نازنین نوری‌نژاد
نگین اکبری
محمدامین بشیری

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
زهرا علیپور (پائولا پل / پائولا)
اکرم عبدی (امی پولر / شادی)
فاطمه کاکاوند (آلی مکی / جنل)
فرنوش رحیمیان (کنزینگتون تالمن / رایلی)
فرخنده داوودی (مایا رادولف / جین)
میثم کبیری (لوییس بلک / خشم)
رضا محمدی (ریچارد آیوادی / زنی)
ابراهیم ربیعی (کایل مک‌لاکلن / پدر رایلی)
فرانک ملکی (دایان لین / مادر رایلی)
شیدا رحیمیان (گریس لو / گریس)
ارشیا شریعتی (تونی هیل / ترس)
یگانه رمضانی (لیزا لاپیرا / انزجار)
مینا جعفری‌مقدم (فیلیس اسمیت / غم)
زهرا زارعی (سمیه نورالدین / بری)
فرناز جهانبانی (کیمبرلی وودز / جی جی)
ماهان برومند (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
امیرحسین بیگ‌پور
امیرحسین سعیدنژاد

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
ناظر ضبط و صدابردار : حانیه رستمی

گویندگان :
زهرا علیپور (پائولا پل / پائولا)
آنیتا قالیچی (امی پولر / شادی)
مهدیه ایرجی (آلی مکی / جنل)
کاملیا زارعی (مایا رادولف / جین)
میلاد تمدن (لوییس بلک / خشم)
خشایار فیروزی (ریچارد آیوادی / زنی)
المیرا محمودیان (دایان لین / مادر رایلی)
عباس خسروشاهی (تونی هیل / ترس) + (کارلوس آلازارکی / مارکو)
اکرم عبدی  (لیزا لاپیرا / انزجار) + (سمیه نورالدین / بری)
شاهد تهرانی (فیلیس اسمیت / غم)
حمید صلاحی (نوآ کای بنتلی / کراش رایلی)
پانته‌آ یزدی (کیمبرلی وودز / جی جی)

دوبله شده در استودیو آریا
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Dream_Productions
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Uss indianapolis: Men Of Courage (2016)
🎥|یو اس اس ایندیاناپلیس: مردان دلیر

🎬|کارگردان : ماریو فن پیبلز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|USS Indianapolis: Men of Courage (2016)
📽|کشتی ایندیاناپلیس: مردان دلیر

تاریخ دوبله : ۱۳۹۶/۰۳/۱۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۶/۰۴/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
راوی : ژرژ پطروسی
گوینده متن، زمان و مکان : غلامرضا صادقی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (نیکلاس کیج / کاپیتان مک‌وی)
سعید مظفری (مت لنتر / برایان)
ظفر گرایی (آدام اسکات میلر / مایک آنتونی)
بهرام زاهدی (تام سایزمور / مک‌وورتر) + (بیل ریالس / قاضی دادگاه) + (مکس رایان / ستوان چاک گوین)
مهسا عرفانی (امیلی تنانت / کلارا)
غلامرضا صادقی (تیموتی پاتریک / کاوانا)
تورج نصر (کوی واکر / وست) + (زیرو کازاما / ناکادای / ملوان ژاپنی) + (جرود دنیل پرز / ملوان کشتی)
آرزو روشناس (ورونیکا روزاتی / لوییس)
حسین نورعلی (توماس جین / کاپیتان آدرین مارکس) + (شمار سندرز / کویین) + (پیت ریهلم / دریاسالار نیلند)
حسن کاخی (گری گرابز / قاضی بزمور) + (یوتاکا تاکوچی / هاشیموتو)
شهراد بانکی (کوری گراهام / کاپیتان رایان)
کوروش فهیمی (جیمز رمار / دریاسالار پارنل) + (جاد لورماند / ستوان کارول)
هادی جلیلی‌باله (متی لیپتاک / پل) + (جوی کاپون / آلوین)
پویا فهیمی (کریگ تیت / گریسون) + (کالارد هریس / ستوان استندیش)
علیرضا دیباج (خوزه جولیان / سانچز) + (متیو پیرسون / دوس)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از هنر اول و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#USS_Indianapolis_Men_of_Courage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Gravity (2013)
🎥|جاذبه 

🎬|کارگردان : آلفونسو کوارون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gravity (2013)
📽|جاذبه

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۹۲
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : یسنا ایروانی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : رهبر نوربخش
گوینده عنوان فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زهره شکوفنده (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
ناصر ممدوح (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
امیرصالح کسروی (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
سحر صحامیان (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (اورتو اینیاتیوسن / آنینگاک (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : علی فیضی‌پور

گویندگان :
سارا جواهری (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
سعید میری (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
و ...

دوبله شده در استودیو هونامیک
پخش از وب‌سایت ایران‌فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : افسانه پوستی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : شایان شام‌بیاتی

گویندگان :
افسانه پوستی (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
ناصر ممدوح (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
وحید منوچهری‌ (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
نازنین یاری (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))
مهدی امینی (اورتو اینیاتیوسن / آنینگاک (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان

گویندگان :
اعظم حبیبی (ساندرا بولاک / دکتر رایان استون)
محمد ولیان (جرج کلونی / ستوان مَتیو (مَت) کوالسکی)
سعید مقدم‌منش (اد هریس / مأمور کنترل مأموریت در هیوستون تگزاس (فقط صدا))
محمد زحمتکش (فالدوت شارما / شریف داساری - مهندس پرواز (فقط صدا))
میترا یعقوبی (اِیْمی وارن / کاپیتان کاوشگر فضایی (فقط صدا))

ارائه‌ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Gravity
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Raid (2011)
🎥|یورش 

🎬|کارگردان : گارث اونس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Raid (2011)
📽|یورش

دوبله اول

گویندگان :
زنده‌یاد آرشاک قوکاسیان (ایکو اویس / راما)
افشین زی‌نوری (جو تسلیم / جاکا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ری ساهتاپی / تاما / ارباب ساختمان)
علیرضا دیباج (یایان روحیان / سگ وحشی)
علی منانی (دونی آلامشیاه / اندی)
رضا الماسی (یانگ دارماوان / گوفار)
همت مومیوند (پییر گرونو / واهیو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (تگار ساتریا / بوو)
بهروز علی‌محمدی (اکا راهمدیا / داگو)
زنده‌یاد محمد عبادی (آلفردیوس گادفرد / رهبر گروه قمه‌کشان)
کوروش فهیمی
صنم نکواقبال
پویان مقدم

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
موجود در آپ تی‌وی

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
سعید مظفری (ایکو اویس / راما)
تورج مهرزادیان (جو تسلیم / جاکا)
شایان شامبیاتی (ری ساهتاپی / تاما / ارباب ساختمان)
علیرضا دیباج (یایان روحیان / سگ وحشی)
کسری کیانی (دونی آلامشیاه / اندی)
بهروز علی‌محمدی (یانگ دارماوان / گوفار)
میرطاهر مظلومی (پییر گرونو / ستوان واهیو)
امیرهوشنگ زند (تگار ساتریا / بوو)
خشایار شمشیرگران (اکا راهمدیا / داگو)
امیر منوچهری (آلفردیوس گادفرد / رهبر گروه قمه‌کشان)
مریم بنایی (فیخا افندی / ایسا / زن راما)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Raid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cop and a Half: New Recruit (2017)

🎥|یک پلیس و نصفی: استخدام جدید

🎬|کارگردان : جاناتان ای. روزنبام
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cop and a Half: New Recruit (2017)

📽|یک پلیس و نصفی

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۹۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : نرگس فولادوند
گوینده عنوان : نرگس فولادوند

گویندگان :
همت مومیوند (لو دایاموند فیلیپس / کارآگاه سیمونز)
شوکت حجت (لولو ویلسون / کارینا فولی)
زهره شکوفنده (جنت کیدر / سروان نواک)
سعید مقدم‌منش (مایکل کلمن / متیوز)
علی منانی (جایلز پنتون / اولیری)
نرگس فولادوند (جینا هولدن / سارا فولی)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (والاس شاون / مدیر میلر)
رضا الماسی (سالومون ایراما / بابی) + (مایلو شندل / گزارشگر)
مهرداد ارمغان (امتای مارمرستین / اولیور)
غلامرضا صادقی (ریس الکساندر / شهردار)
ظفر گرایی (وینسنت تانگ / آقای وو)
تورج نصر (جری سوث / اسلیم)
افسانه آریابقا (جوردین اشلی اولسن / فرا)
اسفندیار مهرتاش (گلن بک / کهنه سرباز) + (جاناتان ای. روزنبام / گوینده بازی)
اعظم‌السادات دلبری (الیزابت بوون / زن خیس)
نیلوفر حدادی (وینو ساندو / مسئول ارتباطات)
هادی جلیلی‌باله (جی کالت مارتین / مسئول تبلیغ فروشگاه)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Cop_and_a_Half_New_Recruit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Raid 2: Berandal (2014)

🎥|یورش ۲: تبهکار

🎬|کارگردان : گارث اونس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Raid 2: Berandal (2014)

📽|یورش ۲: تبهکار

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۹/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ایکو اویس / راما / یودا)
کسری کیانی (آریفین پوترا / اوچو)
امیر منوچهری (اوکا آنتارا / اکا) + (تگار ساتریا / بوو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (تیو پاکوسادوو / بانگون) + (ددی سوتومو / واسطه)
بهروز علی‌محمدی (الکس آباد / بجو)
امیر حکیمی (کنیچی اندو / هیداکی گوتو) + (هاریادی انور / سرپرست زندان)
حسین سرآبادانی (ریوهی ماتسودا / کیچی گوتو) + (دونی آلامشیاه / اندی)
خشایار شمشیرگران (کازوکی کیتامورا / ریویچی) + (فری تری یولیسمان / مرد بیسبالی) + (مایک لوکاک / جانی / پیام‌رسان)
شروین قطعه‌ای (یایان روحیان / پراکوسو) + (اپی کوسناندار / توپان)
تورج مهرزادیان (سوک سیمبارا / رئیس پلیس بوناوار)
حسین نورعلی (روی مارتن / رضا)
شیلا آژیر (مارشا تیموتی / دوی / زن پراکوسو) + (فیخا افندی / ایسا / زن راما)
مریم بنایی (کنی مایانگ ساری / منشی بانگون)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Raid_2_Berandal
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|What If...?: S01 (2021)

🎥|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

🎬|سازنده : ای. سی. بردلی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۴
مدیر دوبلاژ : نازنین یاری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر ناهید و امیر شهبازی
گوینده عنوان : ارسلان جولایی
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :

📽|قسمت ۱
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر) + (توبی جونز / آرنیم زولا) + (نیل مک‌دونا / دوم دوم دوگان)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نازنین یاری (هایلی اتول / کاپیتان کارتر)
امیر حکیمی (راس مارکاند / رد اسکال)
حسین سرآبادانی (دومنیک کوپر / هاوارد استارک)
امیربهرام کاویان‌پور (بردلی ویتفورد / جان فلین)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز)
پارسا کجوری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
محمدعلی جان‌پناه (استنلی توچی / آبراهام ارسکین)


📽|قسمت ۲
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل روکر / یاندو)
همت مومیوند (جاش برولین / تانوس)
حسین سرآبادانی (ست گرین / هاوارد اردک)
مریم رادپور (کارن گیلان / نبیولا)
شایان شامبیاتی (فرد تاتاسیور / درکس) + (کرت راسل / ایگو)
کسری کیانی (برایان تی. دلانی / پیتر کوییل)
شهراد بانکی (جیمون هانسو / کوراث)
محمدعلی جان‌پناه (جان کانی / تچاکا) + (جان کانی / جوانی تچاکا) + (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
شیلا آژیر (مدیکس رابینسون / کودکی تچالا)
فرزانه شجاعی (کری کون / پراکسیما میدنایت)
محمدرضا رادمهر (بنسیو دل تورو / مجموعه‌دار)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریس سالیوان / تیزرفیس)
ارسلان جولایی (شان گان / کراگلین اوبفونتری)
سارا جعفری (تانیا ویلاک / زن غارتگر) + (دانای گوریرا / اوکویه)
تینا هاشمی (اوفلیا لاویباند / کارینا)


📽|قسمت ۳
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای) + (تام هیدلستون / لوکی)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
شایان شامبیاتی (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
مریم بنایی (جیمی الکساندر / سیف)
تینا هاشمی (استفانی پانیسلو / بتی راس)
شهراد بانکی (مارک روفالو / هالک)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل داگلاس / هنک پیم)
محمدعلی جان‌پناه (کلارک گرگ / کولسن)


📽|قسمت ۴
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
مریم بنایی (ریچل مک‌آدامز / کریستین)
مریم رادپور (تیلدا سوینتن / استاد اعظم)
شایان شامبیاتی (بندیکت وانگ / وانگ)
امیر حکیمی (آیک آمادی / اوبنگ)
تینا هاشمی (لزلی بیب / کریستین اورهارت)


📽|قسمت ۵
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
شهراد بانکی (مارک روفالو / هالک)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
عباس نباتی (پل بتانی / ویژن)
مریم بنایی (اوانجلین لیلی / هوپ)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی)
امیرمحمد صمصامی (هادسون تیمز / مرد عنکبوتی)
نازنین یاری (امیلی ون کمپ / شارون کارتر)
محمدعلی جان‌پناه (پل راد / مرد مورچه‌ای)
ارسلان جولایی (دیوید دستمالچیان / کرت)
امیربهرام کاویان‌پور (تام وان-لاولور / ابونی ماو)
فاطمه صبا (دانای گوریرا / اوکویه)
محمدرضا رادمهر (سباستین استن / باکی بارنز)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|What If...?: S01 (2021)

📽|چه می‌شود اگر...؟: فصل اول

♨️|ادامه کست دوبله اول (گپ فیلم) :

📽|قسمت ۶
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر) + (کیف وندن هویول / اوبادایه استین)
محمدرضا رادمهر (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
مریم رادپور (بت هویت / پپر پاتس)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
شایان شامبیاتی (اندی سرکیس / کلا)
نازنین یاری (آنجلا باست / ملکه راموندا) + (لزلی بیب / کریستین اورهارت)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی)
محمدعلی جان‌پناه (جان کانی / تچاکا) + (پل بتانی / جارویس)
امیربهرام کاویان‌پور (مایکل پاتریک مک‌گیل / ژنرال تادیوس راس)
ارسلان جولایی (دان چیدل / رودز)
نغمه عزیزی‌پور (اوزیوما آکاگا / شوری)


📽|قسمت ۷
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
مریم بنایی (ناتالی پورتمن / جین فاستر)
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
نازنین یاری (کت دنینگز / دارسی لوئیس)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
شایان شامبیاتی (فرد تاتاسیور / درکس)
فرانک رفیعی‌طاری (جوزت ایلس / فریگا)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو) + (ست گرین / هاوارد اردک)
فریبا رمضان‌پور (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل)
مریم رادپور (کارن گیلان / نبیولا) + (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
محمدعلی جان‌پناه (کلارک گرگ / کولسن) + (جف گلدبلوم / استاد اعظم) + (مکس میتلمن / فندرال)
محمدرضا رادمهر (دیوید چن / هوگان)
امیر حکیمی (کلنسی براون / سرتر)
نغمه عزیزی‌پور (جیمی الکساندر / سیف)


📽|قسمت ۸
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
کسری کیانی (جرمی رنر / هاکای)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
محمدعلی جان‌پناه (توبی جونز / آرنیم زولا)
عباس نباتی (راس مارکاند / اولترون)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
مریم رادپور (الکساندرا دنیلز / کاپیتان مارول)
پارسا کجوری (جاش کیتون / کاپیتان آمریکا)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)


📽|قسمت ۹
محسن سرشار (جفری رایت / ناظر)
فریبا رمضان‌پور (هایلی اتول / پگی کارتر)
نازنین یاری (لیک بل / بیوه سیاه)
حسین سرآبادانی (فرانک گریلو / براک راملو)
امیر حکیمی (چادویک بوزمن / پلنگ سیاه)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / ثور)
کسری کیانی (تام هیدلستون / لوکی)
امیربهرام کاویان‌پور (بندیکت کامبربچ / دکتر استرنج)
عباس نباتی (راس مارکاند / اولترون)
مریم رادپور (سینتیا کایه مک‌ویلیامز / گامورا)
محمدرضا رادمهر (کرت راسل / ایگو) + (مایکل بی. جردن / کیلمانگیر)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (میک وینگرت / مرد آهنی)
محمدعلی جان‌پناه (توبی جونز / آرنیم زولا) + (برایان تی. دلانی / پیتر کوییل) + (ژرژ سنت پیر / ژرژ بتروک)
نغمه عزیزی‌پور (اوزیوما آکاگا / شوری)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#What_If
#What_If_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast