📽|Kraven The Hunter (2024)

📽|کریون شکارچی

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : کمیل شاهرخی

گویندگان :
سروش محمدی (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
محسن سرشار (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
ارشیا شریعتی (لوی میلر / سرگی جوان)
کمیل شاهرخی (فرد هچینگر / دیمیتری)
جوانه برهانی (آریانا د بوز / کالیپسو)
علی ظریفی (کریستوفر ابوت / بیگانه)
میلاد مبینی (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
مریم خانی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده عناوین : اعظم حبیبی

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
میثم نیکنام (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
داریوش بشارت (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن)
آرشیا آروین (کریستوفر ابوت / بیگانه)
احسان صمدیار (فرد هچینگر / دیمیتری) + (بیلی بارت / دیمیتری جوان)
محسن سرشار (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
شهره روحی (آریانا د بوز / کالیپسو) + (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)
کوروش زارع‌پناه (تام رید / بارت) + (پرسلاو شیپکالیو / مامور زندان)
جوانه برهانی (آنیتا جوی / دکتر کیمانی)
مسیحا شهیدی‌اصل (لوی میلر / سرگی جوان)
مهرداد سوری (دامولا آدلجا / بهاری) + (کریستوس دانته / زندانی)
اعظم حبیبی (ماشا واسیوکوا / مادر کریون)
عالمتاج خیری‌نیا (سوزان آدرین / مادربزرگ)
میلاد مبینی (مایکل شفر / شکارچی)
فرنوش رحیمیان (ریچل هندشاو / مادر کالیپسو)
امیرحسین بیگ‌پور
خشایار فیروزی
محمد طباطبایی
شقایق فروبار

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
خشایار فیروزی (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
کامبیز سرداری (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
میلاد تمدن (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن) + (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
حمید صلاحی (کریستوفر ابوت / بیگانه) + (لوی میلر / سرگی جوان) + (دامولا آدلجا / بهاری)
آرزو صابر (آریانا د بوز / کالیپسو)
خشایار فیروزی (فرد هچینگر / دیمیتری)
مریم خانی (سوزان آدرین / مادربزرگ) + (ماشا واسیوکوا / مادر کریون)
نیلوفر قندچی (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
رضا آفتابی
تورج مهرزادیان
علی منانی
حسین سرآبادانی
شراره حضرتی
آرزو روشناس
امیر حکیمی
صنم نکواقبال
شیلا آژیر
کریم بیانی
رضا الماسی
حسین نورعلی
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
نیما نکویی
آزاده اکبری
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
ارغوان افراسیاب

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#Kraven_The_Hunter
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Star Trek: Section 31 (2025)

🎥|پیشتازان فضا: بخش ۳۱

🎬|کارگردان : اولاتونده اوسونسانمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Star Trek: Section 31 (2025)

📽|پیشتازان فضا: بخش ۳۱

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان و زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متون : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کتایون اعظمی (میشل یئو / فیلیپا جورجیو)
شایان شامبیاتی (عمری هاردویک / آلوک)
همت مومیوند (سم ریچاردسون / شبه)
حسین سرآبادانی (رابرت کازینسکی / زف)
مهسا عرفانی (کیسی رول / ریچل گرت)
پویا فهیمی (سون رویگروک / فاز + وسپ)
محمدعلی جان‌پناه (جیمز هیرویوکی لیائو / سن) + (جیمز هوانگ / سن جوان)
پریا شفیعیان (هامبرلی گونزالس / مله)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جو پینگ / دادا نو)
نغمه عزیزی‌پور (میکو مارتینو / جورجیو جوان)
لادن سلطان‌پناه (سونجا اسمیتز / سرپرست تران)
رضا الماسی (اگوستو بیتر / ویرجیل)
آزاده اکبری (جیمی لی کرتیس / کنترل)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
اعظم حبیبی (میشل یئو / فیلیپا جورجیو)
میثم نیکنام (عمری هاردویک / آلوک)
محسن زرآبادی‌پور (سم ریچاردسون / کواسی)
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت کازینسکی / زف)
شیدا زینی (کیسی رول / ریچل گرت)
حسام صادقی‌نیکو (سون رویگروک / فاز + وسپ)
آرشیا آروین (جیمز هیرویوکی لیائو / سن) + (جیمز هوانگ / سن جوان)
فرنوش رحیمیان (هامبرلی گونزالس / مله)
محمد خاوری (جو پینگ / دادا نو)
جوانه برهانی (میکو مارتینو / جورجیو جوان)
نگین خواجه‌نصیر (سونجا اسمیتز / سرپرست تران)
ابراهیم ربیعی (اگوستو بیتر / ویرجیل)
عالمتاج خیری‌نیا (جیمی لی کرتیس / کنترل)
کوروش زارع‌پناه
مهرداد سوری
نگین خواجه‌نصیر
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Star_Trek_Section_31
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Room Next Door (2024)

🎥|اتاق بغلی

🎬|کارگردان : پدرو آلمودوار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Room Next Door (2024)

📽|اتاق بغلی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
اکرم عبدی (تیلدا سوینتن / مارتا + میشل) + (استر مک‌گرگور / مارتا جوان)
زهرا علیپور (جولین مور / اینگرید)
پویان ظفریه (جان تورتورو / دامیان)
حمید صلاحی (خوان دیگو بوتو / عکاس)
محمدامین سبز‌علی (آلویز ریگو / یونا (مربی))
مونا کرمی‌راد (آنه دوونگ / آنه)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
مریم رادپور (تیلدا سوینتن / مارتا + میشل) + (استر مک‌گرگور / مارتا جوان)
فریبا رمضان‌پور (جولین مور / اینگرید)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / دامیان)
ارسلان جولایی (الساندرو نیولا / پلیس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (خوان دیگو بوتو / عکاس)
مینا قیاس‌پور (ملینا متیوز / وکیل)
نغمه عزیزی‌پور (ویکتوریا لونگو / همسر فرد)
علیرضا اوحدی (الکس هوگ اندرسن / فرد)
نیما نکویی (آلویز ریگو / یونا (مربی))
سارا جواهری (سارا دمیستر / استلا) + (کریستینا کوانی / مسئول پذیرش باشگاه)
سارا گرجی (آنه دوونگ / آنه)
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Room_Next_Door
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cristóbal Balenciaga (2024)

🎥|کریستوبال بالینسیاگا

🎬|سازندگان : لوردس ایگلسیاس
آیتور ارگی
جان گارانو
خوزه ماری گوناگا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Cristóbal Balenciaga (2024)

📽|کریستوبال بالینسیاگا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : سارا جعفری
گوینده زمان و مکان و نوشته‌ها : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
امیربهرام کاویان‌پور (آلبرتو سان خوان / کریستوبال بالنسیاگا)
آرزو روشناس (املین بایارت / فلورت)
کریم بیانی (توماس کومانس / ولادزیو داتانویل)
مهناز آبادیان (انوک گرینبرگ / کوکو شنل)
صنم نکواقبال (سسیلیا سولاگورن / ویرخیلیا مندیزبال)
سارا جعفری (جما ویلان / پرودنس گلین)
سحر صدرایی (کامیل گلمت / سوزان)
محسن بهرامی (خوزن بنگوئتشیا / نیکولاس بیزکاراندو)
زویا خلیل‌آذر (گابریل لازور / کارمل اسنو)
مجتبی فتح‌الهی (سایمون کیرشنر / گوستاو زومستگ)
ناهید حجت‌پناه (الویرا کوادروپانی / بتینا بالارد)
فاطمه صبا (ایتزیار آیزپورو / مادر کریستوبال)
لادن سلطان‌پناه (راشل لاسکار / مادام داتانویل)
سعید پورشفیعی (فرانسیس لپلی / لوسین لی‌لانگ)
امیررضا قلی‌نژاد (آدرین دیویت / اوبر دو ژیوانشی)
سعید میری (اینیگو آرانبورو / خاویر شوفر)
معصومه ریاحی (پیریِ رنه تامیزیه)
زهره اسدی
رهبرنوربخش
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نغمه عزیزی‌پور
سعید داننده
محمدرضا فصیحی‌نیا
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Cristóbal_Balenciaga
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hugo (2011)
🎥|هوگو

🎬|کارگردان : مارتین اسکورسیزی

💸|تهیه‌کننده : جانی دپ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hugo (2011)
📽|هوگو

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۰
تاریخ اکران : نوروز ۱۳۹۱
تاریخ مجوّز پخش ویدئویی : ۱۳۹۱/۱۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : آرش صوفی
صدابردار : مهدی امینی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : زنده‌یاد پرویز بهرام

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بن کینگزلی / ژرژ ملیس)
منوچهر زنده‌دل (ساشا بارون کوهن / بازرس گوستاو داسته)
مینا قیاس‌پور (آسا باترفیلد / هوگو کابره)
مریم شیرزاد (کلویی گریس مورتز / ایزابل)
ژرژ پطروسی (مایکل استولبارگ / رنه تابارد)
زهره شکوفنده (هلن مک‌کروری / ژیان دالسی)
سعید مظفری (جود لاو / پدر هوگو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کریستوفر لی / موسیو لابیس)
علی عابدی (ری وینستون / کلاود کابره) + (انگوس بارنت / مدیر سینما)
شایسته تاجبخش (امیلی مورتیمر / لیزت) + (شان آیلوارد / بچه خیابانی)
بتسابه کاظمی (فرانسیس د لا تور / مادام امیل)
جواد پزشکیان (ریچارد گریفیتس / مسیو فریک)
زنده‌یاد محمد عبادی (کوین اردن / مامور پلیس)
کامبیز شکوفنده (مکس راتسلی / راننده قطار)
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
اکران نسخه سه‌بعدی (3D) از سی‌اُمین جشنواره فیلم فجر
اکران در تالار ایوان شمس
پخش ویدئویی توسط مؤسسه فرهنگی هنری گلرنگ رسانه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۱/۱۲/۳۰
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۹۲
تاریخ بازپخش : ۱۳۹۲/۰۸/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان : زنده‌یاد پرویز بهرام

گویندگان :
اکبر منانی (بن کینگزلی / ژرژ ملیس)
علیرضا باشکندی (ساشا بارون کوهن / بازرس گوستاو داسته)
مریم شیرزاد (آسا باترفیلد / هوگو کابره)
مریم‌ رادپور (کلویی گریس مورتز / ایزابل)
ژرژ پطروسی (مایکل استولبارگ / رنه تابارد)
شراره حضرتی (هلن مک‌کروری / ژیان دالسی)
امیرمحمد صمصامی (جود لاو / پدر هوگو) + (مکس راتسلی / راننده قطار)
زنده‌یاد پرویز بهرام (کریستوفر لی / موسیو لابیس)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (ری وینستون / کلاود کابره)
نسرین اسنجانی (امیلی مورتیمر / لیزت)
زهرا سوهانی (فرانسیس د لا تور / مادام امیل)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ریچارد گریفیتس / مسیو فریک)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (کوین اردن / مامور پلیس)
بابک اشکبوس (انگوس بارنت / مدیر سینما)
نیلوفر حدادی (شان آیلوارد / بچه خیابانی)
مهرداد ارمغان (ادموند کینگزلی / مسئول فیلمبرداری)
مینا شجاع

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش و بازپخش از شبکه دو
----------
#Dub_Cast
#Hugo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dae Jo-yeong (2006)
🎥|ته جویونگ

🎬|کارگردانان : کیم جونگ سان
یون سانگ سیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dae Jo-yeong (2006)
📽|ته جویونگ

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۱
تاریخ اتمام پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار و میکس : سهیل عابدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چوی سو جونگ / ته جویونگ)
زهره شکوفنده (پارک یه جین / چولین)
محمود قنبری (کیم دونگ هیون / لی جین چونگ)
خسرو شمشیرگران (ایم دونگ جین / یانگ مان چون)
همت مومیوند (لی داک هوا / سول این کوی)
علیرضا باشکندی (جونگ بو هوک / لی هه گو)
منوچهر زنده‌دل (نام سونگ جین / لی وون)
حسین خدادادبیگی (کیم هاک چول / هوک سودال)
تورج مهرزادیان (سونگ یونگ ته / لی سه مین)
سعید شیخ‌زاده (کیم جونگ هیون / می موسا)
مهسا عرفانی (هونگ سو هیون / سونگ یانگ)
پویا فهیمی (ایم هو / یئون نامسنگ) + (جونگ ته وو / لی گوم)
رزیتا یاراحمدی (شیم ایون جین / گوم لان)
شایان شامبیاتی (ایم هیوک / ته جونگ سان)
امیر حکیمی (کیل یونگ وو / امپراطور بوجانگ)
امیربهرام کاویان‌پور (کیم کیو چول / شین هونگ) + (کیم ها-گیون / بو کیوون)
مهرداد بیگ‌محمدی (چوی چول هیو / گولسابیو)
کریم بیانی (یون یونگ هیونگه / پیل سامون)
مریم جلینی (یانگ گوم سئوک / ملکه تانگ)
محمد تنهایی (ری تائه سئول / هونگ پی)
حسین سرآبادانی (ایم سون تاک / جان هه)
امیر منوچهری (جونگ هو کون / سابوکو)
نیما نکویی (جانگ سون گوک / دال بال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم جین ته / یونگه سومون)
محمد صادقیان (چو این پیو / سان وان روگ)
ابوالقاسم محمدطاهر (کانگ جا هوک / موکچول)
سعید مظفری (جوئونگ جائه_گون / کنگ ها وانگ)
امیر محمد صمصامی (کانگ جی هو/ شاهزاده آنسونگ)
میرطاهر مظلومی (مون هو-وون / پادشاه مونمو)
اکبر منانی (لی ایل وونگ / وزیر گه جین)
عباس نباتی (جی وونگ سانگ / بانگ هیوته)
مینو غزنوی (پارک سون چون / دال‌گی)
مریم رادپور (ایم چائه وون / اوهونگ)
بهروز علیمحمدی (کیم میونگ سو / فرمانده گوم موجام)
ابراهیم شفیعی (دال_هیونگ لی / سول گه دوو) + (بانگ هیونگ جو / تونگ‌سو)
علی منانی (هان بئوم / امپراتور لی چی)
ژرژ پطروسی (آن شین وو / لی هیون)
رضا آفتابی (کیم کی بوک / سو جونگ بانگ)
جواد پزشکیان (جانگسون ما_گی / آهِن دای یونگ)
اردشير منظم (لی یونگ هو / اینل)
خشایار شمشیرگران (لی کوان_هون / ماچئون)
امیرصالح کسروی (سون دونگ هیوک / لی جوگ)
کوروش فهیمی (آن هیونگ_شیک / وی سونگ)
رضا الماسی (لی سونگ هیو / دوهیوپ)
بهمن هاشمی (راوی)
ناصر ممدوح (پدربزرگ میموسا)
مینا شجاع (خدمت گذار ملکه تانگ)
مهوش افشاری (جانگ)
علیرضا شایگان (افسر ۳)
محمدعلی دیباج (فرمانده تانگ)
حمیدرضا رضایی (فرمانده شیلا)
ارسلان جولایی (فرمانده اوه)
محمد بهاریان (موگه)
علیرضا ناصحی (موسونگ سا)
شهریار ربانی (لی منگ)
دانیال الیاسی (ما این چول)
میلاد فتوحی (چومون هه)
بابک اشکبوس (تان)
شهراد بانکی (هوکچی)
حسین نورعلی (فرمانده تانگ)
صنم نکواقبال (ندیمه)
تورج نصر
اسفندیار مهرتاش
شیلا آژیر
رامین کاملی
سمیه رهنمون
علی منصوری‌راد
هادی جلیلی‌باله
سحر صحامیان
مریم شاهرودی
آزاده اکبری
مونا خجسته
شیرین روستایی
فرهاد شریفی
محمدرضا حسینیان
ارغوان افراسیاب

با حضور افتخاری :
ایرج نوذری (فرمانده قلعه آنسینگ)
سام قریبیان (فرمانده مالگان)
داریوش کاردان
فرزاد حسنی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تماشا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "فرمانروا ته‌ جویونگ"
----------
#Dub_Cast
#Dae_Jo_yeong
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paul Blart: Mall Cop (2009)

🎥|پاول بلارت: پلیس فروشگاه

🎬|کارگردان : استیو کار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paul Blart: Mall Cop (2009)

📽|پاول بلارت: پلیس فروشگاه

دوبله اول

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : مریم صفی‌خانی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین جیمز / پاول بلارت)
نازنین یاری (جیما میز / ایمی اندرسون)
ناهید شعشعانی (شرلی نایت / مارگارت بلارت)
شیلا آژیر (رینی رادریگز / مایا بلارت)
علی منانی (کیر اودانل / وک سیمز)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (پیتر گرتی / بروکس)
رضا الماسی (استفن رانازیسی / استوارت)
سعید مقدم‌منش (آدام فرارا / گروهبان هاوارد)
امیر عطرچی (جمال میکسون / لئون)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (باب کاناواله / فرمانده کنت) + (آلن کاورت / مسئول امنیت فروشگاه)
عادل کریمی (اریک آواری / ویجی)
اکبر منانی (موکی بارکر / آقای فرگوسن)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر + امیر عطرچی (مایک وللی / رودولف)
حمیدرضا رضایی (جیسون پکهام / کامت) + (بس روتن / افسر آموزش) + (جیسون الیس / پرنسر)
مریم صفی‌خانی (زله آورادوپولوس / مشتری)
صنم نکواقبال (ماریا آرچه / مشتری)
امیرصالح کسروی (ادیر کالیان / پاهود) + (جکی فلین / افسر پلیس)
اسفندیار مهرتاش (برنی مکاینری / پیرمرد روی اسکوتر)
سحر صحامیان (جکی سندلر / فروشنده)
فرهاد محمدی (مایک اسکامیلا / بلیتزن) + (ریک تورن / کیوپید)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : امین قاضی

گویندگان :
ناصر محمدی (کوین جیمز / پاول بلارت)
سحر چوبدار (جیما میز / ایمی اندرسون)
سعیده تهرانی (شرلی نایت / مارگارت بلارت)
شهره روحی (رینی رادریگز / مایا بلارت)
امین قاضی (کیر اودانل / وک سیمز) + (برنی مکاینری / پیرمرد روی اسکوتر)
کیوان عسکری (پیتر گرتی / بروکس)
کاوه مرحمتی (استفن رانازیسی / استوارت)
کیوان صادقی‌یگانه (آدام فرارا / گروهبان هاوارد)
عرفان هنربخش (جمال میکسون / لئون)
محسن پرتوی‌آذر (اریک آواری / ویجی)
مسعود عاشوری (موکی بارکر / آقای فرگوسن)
هومن خیاط (باب کاناواله / فرمانده کنت)
فرهاد اتقیایی (آلن کاورت / مسئول امنیت فروشگاه)
حسام صادقی‌نیکو (جیسون پکهام / کامت)
آریو فلاح (مایک وللی / رودولف) + (جیسون الیس / پرنسر)
راضیه فهیمی (زله آورادوپولوس / مشتری)
مینا خالقی (ماریا آرچه / مشتری)
علیرضا سخنور (بس روتن / افسر آموزش)
محبوبه سعیدی (ناتاشا هاپکینز / ویکسن)
بهزاد الماسی (ریک تورن / کیوپید)
نسیم نژادآذر (جکی سندلر / فروشنده)

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از شبکه دو
----------
#Dub_Cast
#Paul_Blart_Mall_Cop
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Oh, Canada (2024)
🎥|اوه، کانادا

🎬|کارگردان : پل شریدر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Oh, Canada (2024)
📽|اوه، کانادا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده نوشته‌ها : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
ژرژ پطروسی (ریچارد گی‌یر / لئو)
کسری کیانی (جیکوب الوردی / لئو جوان)
فریبا رمضان‌پور (اوما تورمن / اما + گلوریا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مایکل ایمپریولی / مالکوم)
لادن سلطان‌پناه (ویکتوریا هیل / دایانا)
پریا شفیعیان (پنه‌لوپه میچل / اسلون) + (مگان مکنزی / آماندا)
نغمه عزیزی‌پور (کریستین فروسث / آلیشیا)
مریم رادپور (پنه‌لوپه میچل / امی) + (اورلاگ کسیدی / مادر لئو)
علیرضا اوحدی (زک شفر / کرنل) + (جاشوا بس / رالف دنیس)
رهبر نوربخش (پیتر هانس بنسون / بنجامین چپمن)
آزاده اکبری (کارولین داورناس / رنه)
سعید میری (اسکات جیک / جکسون چپمن) + (شان ماهان / پدر لئو)
فرزاد احمدی (جیک ویری / استنلی)
سورنا حدادی (رایان وودل / جیمی)
محسن بهرامی (آلن کمبل / آقای کالاهان)
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Oh_Canada
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Paul Blart: Mall Cop 2 (2015)

🎥|پاول بلارت: پلیس فروشگاه ۲

🎬|کارگردان : اندی فیکمن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Paul Blart: Mall Cop 2 (2015)

📽|پاول بلارت: پلیس فروشگاه ۲

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۴/۰۵/۱۶
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۴/۰۶/۲۴
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
تورج مهرزادیان (کوین جیمز / پاول بلارت)
شیلا آژیر (رینی رادریگز / مایا بلارت)
غلامرضا صادقی (نیل مک‌دونا / وینسنت سوفل)
حسین سرآبادانی (دیوید هنری / لین)
نگین کیانفر (دنیلا آلونسو / دیوینا مارتینز)
امیر حکیمی (ادواردو وراستگی / ادواردو فورتیلو)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (گری ولنتاین / ساول گاندرمت) + (شلی دسای / خان موبی) + (ریچی مینروینی / مسئول امنیت)
شروین قطعه‌ای (دیوید برایان وودساید / رابینسون) + (نیکو سانتس / هیث) + (راب مگناتی / قمارباز) + (کریس مانتی / مسئول سگوی) + (دنیل گوایر / افسر پلیس)
شراره حضرتی (آنا گستایر / خانم گاندرمات) + (لانی لاو / دونا اریکون) + (نیکی تایلر فلین / مادر) + (استفیانا د لا کروز / کیرا)
حسین نورعلی (بس روتن / هنک) + (نیکلاس تورتورو / نیک پانرو) + (اسکات هنری / مامور جنکینز)
سیما رستگاران (شرلی نایت / مارگارت بلارت) + (نیچل هاینز / مسئول پذیرش) + (چلسی وینسنت / نادیا) + (پائولا تریکی / پیشخدمت) + (جکی بنویت / پیرزن خدمتکار) + (جکی سندلر / زن جذاب) + (لارن اش / میندی)
مجتبی فتح‌الهی (جووانی گوپرادی / راموس) + (ویک دیبیتتو / جینو چیزتی) + (کریس تیتون / قمارباز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (گرگ واکاریلو / افسر پلیس) + (لیف گنتوورت / کارلوس) + (تاد گارنر / پدر دخترک)
پویا فهیمی (باب کلندنین / مرتل)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی
گوینده عنوان : اکبر منانی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (کوین جیمز / پاول بلارت)
نازنین یاری (رینی رادریگز / مایا بلارت)
حسین خدادادبیگی (نیل مک‌دونا / وینسنت سوفل)
سعید شیخ‌زاده (دیوید هنری / لین)
آرزو روشناس (دنیلا آلونسو / دیوینا مارتینز) + (لارن اش / میندی)
افشین زی‌نوری (ادواردو وراستگی / ادواردو فورتیلو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (گری ولنتاین / ساول گاندرمت)
جواد پزشکیان (بس روتن / هنک) + (گرگ واکاریلو / افسر پلیس)
حسین خدادادبیگی + شهراد بانکی (نیکلاس تورتورو / نیک پانرو)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (شلی دسای / خان موبی)
علی منصوری‌راد (دیوید برایان وودساید / رابینسون)
بهروز علی‌محمدی (نیکو سانتس / هیث) + (لیف گنتوورت / کارلوس)
مریم معینیان (آنا گستایر / خانم گاندرمات) + (نیچل هاینز / مسئول پذیرش)
مینا شجاع (لانی لاو / دونا اریکون)
فریبا رمضان‌پور (نیکی تایلر فلین / مادر)
رضا الماسی + علی منانی (جووانی گوپرادی / راموس)
نسرین اسنجانی (چلسی وینسنت / نادیا)
زهرا سوهانی (شرلی نایت / مارگارت بلارت) + (استفیانا د لا کروز / کیرا) + (جکی بنویت / پیرزن خدمتکار)
امیربهرام کاویان‌پور (ویک دیبیتتو / جینو چیزتی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کریس مانتی / مسئول سگوی) + (دنیل گوایر / افسر پلیس)
شهراد بانکی (باب کلندنین / مرتل)
علی منانی (اسکات هنری / مامور جنکینز)
رامین کاملی (تاد گارنر / پدر دخترک)
آبتین ممدوح
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
----------
#Dub_Cast
#Paul_Blart_Mall_Cop_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nosferatu (2024)
🎥|نوسفراتو

🎬|نویسنده و کارگردان : رابرت اگرز   
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nosferatu (2024)
📽|نوسفراتو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
حمید صلاحی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
نیلوفر قندچی (لیلی رز دپ / الن هاتر)
میلاد تمدن (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
سارا منفرد (اما کورین / آنا هاردینگ)
محسن سرشار (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدرضا صیدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
کامبیز سرداری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سهیل احمدی (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
مرضیه ابراهیمی (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه) + (آدلا هسووا / کلارا)
علی رازانی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : امیر رحیمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مهسا عرفانی (لیلی رز دپ / الن هاتر) + (میلنا کنستانتینوا / لوییز)
همت مومیوند (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدعلی جان‌پناه (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
مریم بنایی (اما کورین / آنا هاردینگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سعید داننده (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
نغمه عزیزی‌پور (آدلا هسووا / کلارا)
ناهید حجت‌پناه (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
محسن بهرامی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)
رضا الماسی
آزاده اکبری
سعید میری

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مریم ثالثی (لیلی رز دپ / الن هاتر)
محسن پرتوی‌آذر (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت) + (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
یاسر رزاقی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
علی عابدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
سارا واحدی (اما کورین / آنا هاردینگ)
سعید مقدم‌منش (رالف اینسون / دکتر سیورز)
نوشین حشمتی‌زاده (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
رضا حکم‌آبادی (گرگوری گودجون / هارتمن)
مهتاب عبدالهی
مهرناز عسگریان
رضا قاسمی
زهرا پورحسین
رویا ریحانی
مرضیه افضلی
محمد یساقی
امید پیرگزی
مهدی غلامی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Nosferatu
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nosferatu (2024)
📽|نوسفراتو

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : طاها معصومی
صداگذاری و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : علیرضا مبین

گویندگان :
علیرضا مبین (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
سحر چوبدار (لیلی رز دپ / الن هاتر)
علی عابدی (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
علیرضا سخنور (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
حسین نصیری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
نیما محمدی
محمد طالبی
سعید نبوی
زهرا علیزاده
رویا روحی
مهدی وزیر‌مقدم
امیرحسین فرزاد
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
مهدی قنبری (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
شیدا رحیمیان (لیلی رز دپ / الن هاتر)
میلاد تمدن (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
محسن سرشار (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
محمدرضا صیدی (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
سارا منفرد (اما کورین / آنا هاردینگ)
کامبیز سرداری (رالف اینسون / دکتر سیورز)
سهیل احمدی (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
مرضیه ابراهیمی (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه) + (آدلا هسووا / کلارا)
علی رازانی (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداگذاری و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (نیکلاس هولت / توماس هاتر)
مینا قیاس‌پور (لیلی رز دپ / الن هاتر)
تورج مهرزادیان (ویلم دفو / پرفسور البین ابرهارت)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بیل اسکاشگورد / کنت اورلاک)
علیرضا اوحدی (آرون تیلور جانسون / فردریش هاردینگ)
سیما رستگاران (اما کورین / آنا هاردینگ)
همت مومیوند (رالف اینسون / دکتر سیورز)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون مک‌برنی / آقای ناک)
نغمه عزیزی‌پور (آدلا هسووا / کلارا)
سارا جعفری (جورجینا برگیانو / کارمند مسافرخونه)
سعید میری (کلودیو تراندافیر / مالک مسافرخونه)
علیرضا ناصحی
ارسلان جولایی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Nosferatu
----------
📝| @Dub_Cast