📽|⁨Moana (2016)
📽|موانا

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهسا تسلیمی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
امیر حکیمی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تمورا موریسون / رئیس توئی)
شیلا آژیر (نیکول شرزینگر / سینا) + (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
شهراد بانکی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
محمدعلی جان‌پناه (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : شهاب رضی‌پور
باند سازی : خشایار خاتمی
ضبط و میکس ترانه ها : پیمان پروانه
ترانه سرا : مهرداد رئیسی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی،
محمد هدایتی، مهرداد رییسی، سعیده تهرانی، کیوان عسکری، بهاره نهاوندی، آویده آرین‌فر

گویندگان :
یگانه رمضانی (اولئی کراولیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سعیده تهرانی (ریچل هاوس / طلا)
محمد هدایتی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
محبوبه نریمیسا (نیکول شرزینگر / سینا)
کیوان عسکری (جیمین کلمنت / تاماتوا)
ارشیا شریعتی (تروی پلامالو / روستایی)
مهرداد رئیسی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
فرشته آقامیری (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
حسن میرباقری
زنده‌یاد ارشا اقدسی
مازیار سیفی
پدرام شهرآبادی
عرفان سالارکیا

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از گلوری تون

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
شهاب مهرپویان (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم باقری (ریچل هاوس / طلا)
گیلدا حمیدی (نیکول شرزینگر / سینا)
بهنام قربانی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (آلن تودیک / روستایی)

موجود در ایرمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذار : خشایار خاتمی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (اولئی کراولیو / موانا)
مهراد میراکبری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
آزاده اکبری (ریچل هاوس / طلا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
تکتم چوبدار (نیکول شرزینگر / سینا)
کوروش زارع‌پناه (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
نسرین کوچک‌خانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از وبسایت تاینی‌موویز

----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Moana (2016)
📽|موانا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : عباس چهاردهی - عرفان هنربخش
تنظیم و میکس موسیقی : بهزاد الماسی
خوانندگان : مینا مومنی، علیرضا وارسته، تورج مهرزادیان، فریبا ثابتی، سمیه الیاسی، فرهاد اتقیایی، پرستو عامری، عرفان هنربخش، آیدین الماسیان، بهزادالماسی، مهرنوش مختاری

گویندگان :
مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا)
علیرضا وارسته (دواین جانسون "راک" / مائویی)
پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا)
تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی)
فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا)
عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا)
عباس چهاردهی (تروی پلامالو / روستایی)
محمدرضا صولتی (آلن تودیک / روستایی)
علی نکویی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
راضیه فهیمی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
بهزاد الماسی
جانان فهیمی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از ایران فیلم

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : علی کاس‌زاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
خوانندگان : سارا جامعی، هومن خیاط، وحید آذری، محسن پرتوی، مریم تقوی‌نیا، مینا کشاورزی

گویندگان :
سارا جامعی (اولئی کراولیو / موانا)
هومن خیاط (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم تقوی‌نیا (ریچل هاوس / طلا)
وحید آذری (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مینا کشاورزی (نیکول شرزینگر / سینا)
محسن پرتوی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
محمد معتضدی (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)
الهام سیفی
شقایق ایزدیان
ریحانه عسگری
پویان پوینده

دوبله شده در استودیو تهران داب‌شو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران داب‌شو

---------------------------------------------


دوبله هفتم

(ناموجود)

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
وحید مرتضوی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / طلا)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (تمورا موریسون / رئیس توئی)
بابک وطن‌دوست (جیمین کلمنت / تاماتوا)
و...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۸
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن‌زاده
صدابردار : شارمین محمدی
خوانندگان : حامد عزیزی، تینا هاشمی، رهبر نوربخش، مریم جلینی، رضا آفتابی، یونس مشهدی، علی حاتمی

گویندگان :
آشا محرابی (اولئی کراولیو / موانا)
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (آلن تودیک / روستایی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
رهبر نوربخش (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مهرخ افضلی (نیکول شرزینگر / سینا)
رضا آفتابی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
مهدی امینی (تروی پلامالو / روستایی)
الهام چارانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
ظفر گرایی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
شوکت قهرمانی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|American Primeval (2025)

🎥|آمریکای نخستین

🎬|سازنده : مارک ال. اسمیت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨American Primeval (2025)

📽|آمریکای نخستین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تیلور کیچ / آیزاک رید)
مریم رادپور (بتی گیلپین / سارا راول)
متانت اسماعیلی (پرستون موتا / دوین راول)
محمود قنبری (شیا ویگهام / جیم بریجر)
نازنین یاری (سائورا لایت‌فوت-لئون / ابیش پرت)
علیرضا اوحدی (دین دی‌هان / جیکوب پرت)
رهبر نوربخش (جو تیپت / جیمز ولسی)
محسن بهرامی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر) + (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
عباس نباتی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
سارا گرجی (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
ابواالفضل شاه‌بهرامی (دومینیک بوگارت / فرانک کوک)
حسین خدادادبیگی
همایون میرعبدالهی
نغمه عزیزی‌پور
سورنا حدادی
فرزاد احمدی
سعید داننده
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذار : امیر رحیمی
گوینده عنوان و متن و مکان : حمید سربندی

گویندگان :
امیرحسین بیگ‌پور (تیلور کیچ / آیزاک رید)
نفیسه فتحی (پرستون موتا / دوین راول)
مسعود فاضلی (شیا ویگهام / جیم بریجر)
شیدا رحیمیان (سائورا لایت‌فوت-لئون / ابیش پرت)
حمید سربندی (دین دی‌هان / جیکوب پرت)
میثم کبیری (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
سروش محمدی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
میلاد مبینی
سعید قره‌داغلی

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
باند و‌میکس : خشایار فیروزی

گویندگان :
علی عابدی (تیلور کیچ / آیزاک رید)
سحر چوبدار (بتی گیلپین / سارا راول)
محسن زرآبادی‌پور (شیا ویگهام / جیم بریجر)
داریوش بشارت (دین دی‌هان / جیکوب پرت)
علی‌اصغر قره‌خانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
لیلا کوهسار
علیرضا مبین
بابک بهروزی
سعید نبوی
پورنگ بهادر
حسین نصیری
محمد طالبی
زهرا علیزاده
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
نواب نصیری
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
صدابردار : فرزاد قنبری
صداپرداز : فاطمه علیزاده

گویندگان :
امید آسیایی (تیلور کیچ / آیزک رید)
سارا نوری (بتی گیپلین / سارا راول)
زهرا زارعی (پرستون موتا / دوین راول) + (سائورا لایت‌فوت-لئون / ابیش پرت)
میلاد تمدن (شیا ویگها / جیم بریجر)
حمید صلاحی (دین دی‌هان / جیکوب پرت)
مهدی قنبری (جو تیپت / جیمز ولسی)
سروش محمدی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر)
احمد ذبیحی (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
بابک بهروزی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
مژده صالحی‌پور (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
امیر فهمانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
علیرضا رازانی (درک هینکی / پر قرمز)
آتنا خورشیدی
پارسا رحیمدل
مصطفی بشیری
زهره گرمخورانی
مرضیه انصاری
علیرضا کوه‌پیما
جابر عسگری
شهیاد ایزدی
آرمان محمدزاده
مریم ستاره‌آسمان

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#American_Primeval
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Kid Who Would Be King (2019)

🎥|کودکی که پادشاه خواهد شد

🎬|کارگردان : جو کرنیش
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Kid Who Would Be King (2019)

📽|کودکی که پادشاه خواهد شد

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر

گویندگان :
مهوش افشاری (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
سمیه موسوی (دین چامو / بدرز)
نازنین یاری (دنیز گاف / مری)
اکبر منانی (پاتریک استوارت / مرلین)
علی منانی (تام تیلور / لنس) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
زهره اسدی (ریانا دوریس / کی)
محمدعلی جان‌‌پناه (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر)
مریم شاهرودی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
مریم بنایی (جنویو اورایلی / سوفی)
شیلا آژیر (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
امیر حکیمی (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
شیده آژیر (نوما دومزونی / خانم لی)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / آقای هاید)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
سحر طهرانچی (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
مهشید اژده‌فر (دین چامو / بدرز)
آزاده اکبری (دنیز گاف / مری)
مهبد قناعت‌پیشه (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
زنده‌یاد سینا زند (تام تیلور / لنس)
مریم خلقتی (ریانا دوریس / کی) + (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
ارشیا شریعتی (آنگوس ایمری / مرلین جوان)
نسرین کوچک‌خانی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
فائزه ایرانی (جنویو اورایلی / سوفی)
عاطفه حقیقت‌دوست (نوما دومزونی / خانم لی)
رضا نصیرزاده (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر) + (جویی آنسا / مامور پلیس)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
میترا پوررمضان (لوییس اشبورن سرکیس / الکس) + (دنیز گاف / مری) + (ریانا دوریس / کی) + (نوما دومزونی / خانم لی)
ماهان‌برومند (تام تیلور / لنس) + (نیک محمد / آقای هاید)
اکبر صفایی (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
مسعود فاضلی (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
پانته‌آ یزدی (ربکا فرگوسن / مورگانا)


دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Kid_Who_Would_Be_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wolf Man (2025)
🎥|مرد گرگ‌نما

🎬|کارگردان : لی ونل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wolf Man (2025)
📽|مرد گرگ‌نما

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان، مکان : پویا فهیمی
گوینده نوشته‌ها : پویا فهیمی

گویندگان :
پویا فهیمی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مهسا عرفانی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
پریا شفیعیان (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیربهرام کاویان‌پور (سم یگر / گریدی لاول)
نغمه عزیزی‌پور (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
محمدعلی جان‌پناه (بندیکت هاردی / دریک کیل)
رضا الماسی (لی ونل / دن کیل (صدا))

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
کمیل شاهرخی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول) + (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
زهرا علیپور (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
لیلا حقی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیرعلی بیگدلی (سم یگر / گریدی لاول) + (لی ونل / دن کیل (صدا))
علی ظریفی (بندیکت هاردی / دریک کیل)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امید رضاییه
مترجم : محمدمهدی منصوری
صدابردار : محمدمهدی منصوری

گویندگان :
محمدمهدی منصوری (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مائده جیریائی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
مهدیس رفیعی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امید رضاییه
عرفان کوبر
پارسا حاج‌شیرمحمدی
عرفان نظام‌آبادی

دوبله شده در استودیو گلبانگ
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Wolf_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dear Santa (2024)
🎥|بابانوئل عزیز

🎬|کارگردان : بابی فارلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dear Santa (2024)
📽|بابانوئل عزیز

مدیر دوبلاژ : لیلا علیشاهی
ناظر کیفی دوبلاژ : امید کمالی
مترجم : معین غلامی
صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
شایان شیرزاد (جک بلک / بابانوئل)
مهناز صباغ (رابرت تیموتی اسمیت / لیام ترنر)
محمودرضا امینی (کیگان-مایکل کی / دکتر فینکلمن)
سمیه سعیدی (برایان هوی / مالی ترنر)
امید کمالی (هیز مک‌آرتور / بیل ترنر)
احمدرضا نقابی (پست مالون / آستین پست)
بهنام باقری (پی. جی. بیرن / آقای چارلز)
افرا لگزایی (جیدن کارسون بیکر / گیبی)
یسرا جوانفر (کای چک / اما)
سهیل یوسفی (برایسون هنی / گریسون)
حامد ناصری (بن استیلر / شیطان)
آذر شکیب
ووریا وحدتی
جواد بهبودی
محمدامین نیکدل
مریم شمسی
علیرضا داعی
آرینا حسینی
نازنین عزت‌پور
رضا عزت‌پور
مونا آغاسی‌زاده
لیلا علیشاهی

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Dear_Santa
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Groundhog Day (1993)

🎥|روز موش خرما

🎬|کارگردان : هارولد ریمیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Groundhog Day (1993)

📽|افسانه روز دوم فوریه

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده
مترجم : مسیح اسدی 
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (بیل موری / فیل کانرز)
زهره شکوفنده (اَندی مک‌داول / ریتا هَنسِن) + (اَن هیکین / سرنشین صندلی جلوی ماشین پنچر)
کسری کیانی (کریس الیوت / لَری)
ایرج سنجری (استیون توبولوسکی / نِد رایِرسون)
شراره حضرتی (ماریتا جِراتی / نانسی تیلور) + (کارول بیوینز / گوینده خبر تلویزیون - همکار فیل کانرز) + (باربارا اَن گرایمز / راننده ماشین پنچر)
میثم نیکنام (برایان دویل-موری / باستِر گرین) + (مردی که با همسرش در خیابان قدم می‌زد) 
معصومه آقاجانی (آنجلا پاتون / خانم لَنکِستِر)
ابراهیم شفیعی (ویلی گارسون / کِنی - دستیار فیل کانرز) + (دیوید پاسکوئزی / روان‌پزشک) + (چِت دوبوسکی / فِلیکس - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (لِس پادِول / پیرمرد بی‌خانمان) + (اِریک سایِت / پسر باستِر گرین)
امیرعباس پیام (ریک دوکومِن / گاس) + (جیم - شرکت‌کننده سوم مسابقه تلویزیونی)
امیر جوشقانی (ریک اُوِرتون / رالف) + (جان اِم. واتسون سینیور / مسئول بار) + (شرکت‌کننده دوم مسابقه تلویزیونی)
محمدرضا مؤمنی (کِن هادسون کَمبِل / مرد عینکی در راهروی هتل) + (مجری مسابقه تلویزیونی)
زنده‌یاد محمود فاطمی (هارولد رِیْمیس / متخصص مغز و اعصاب) + (دستیار باستر گرین)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (داک اریکسون / هِرمَن - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (تام میلانوویچ / افسر دی‌لئوناردی - پلیس گشت بزرگراه) + (لی آر. سِلِرز / پلیس)
مینا حبیلی (رابین دوک / دوریس - پیشخدمت کافه‌ رستوران) + (پِگی رودِر / معلم پیانو) + (دایان بی. شاو / پرستار بخش اورژانس بیمارستان) + (برِندا پیکِلمَن / همسر باستِر گرین) + (هیندِن والش / دِبی کلایزِر) + (مارتا وِبستِر / آلیس - پیشخدمت کافه رستوران) + (لوسینا پاکت / سرنشین صندلی عقب ماشین پنچر) + (شرکت‌کننده اول مسابقه تلویزیونی) + (زن رهگذر)
فرشید منافی (ریچارد هِنزِل / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))
محمدرضا سیگارودی (راب رایلی / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Groundhog_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kraven The Hunter (2024)

🎥|کریون شکارچی

🎬|کارگردان : جی. سی. چاندور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kraven The Hunter (2024)

📽|کریون شکارچی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
سرپرست مترجمین : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان، زمان و مکان : سارا گرجی

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
همت مومیوند (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
کسری کیانی (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن)
محمدرضا رادمهر (کریستوفر ابوت / بیگانه)
مهیار مهرتاش (بیلی بارت / دیمیتری جوان)
محمدعلی جان‌پناه (فرد هچینگر / دیمیتری) + (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
مجید صیادی (دریتان کاستراتی / الکساندر)
پریا شفیعیان (آریانا د بوز / کالیپسو)
سارا گرجی (آنیتا جوی / دکتر کیمانی) + (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)
امیررضا قلی‌نژاد (لوی میلر / سرگی جوان)
خشایار معمارزاده (گیوم دلون / موفو)
سورنا حدادی (دامولا آدلجا / بهاری) + (کریستوس دانته / زندانی)
همایون میرعبدالهی (مارک آردن / الیگارش روس)
آزاده اکبری
سعید میری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ‌ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۱۰/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
محسن سرشار (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
کامبیز سرداری (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
میلاد تمدن (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن) + (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
حمید صلاحی (کریستوفر ابوت / بیگانه) + (لوی میلر / سرگی جوان)
خشایار فیروزی (فرد هچینگر / دیمیتری)
مریم خانی (آریانا د بوز / کالیپسو) + (سوزان آدرین / مادربزرگ)
نیلوفر قندچی (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
باند و میکس : عاطفه جنتی

گویندگان :
وحید طبیب (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
اعظم حبیبی (آریانا د بوز / کالیپسو)
محسن اکبری (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
مهرداد سوری (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن)
محمد صفرزاده (فرد هچینگر / دیمیتری) + (بیلی بارت / دیمیتری جوان)
مهدی وزیرمقدم (کریستوفر ابوت / بیگانه)
مریم خلقتی (سوزان آدرین / مادربزرگ)
خشایار فیروزی (تام رید / بارت)
درسا بحیرایی (دیانا بابینکووا / کالیپسو جوان)
مهدی خلیلی (لوی میلر / سرگی جوان)
ابوالفضل به‌نبیان
حسین نصیری
فرشته میرزایی
نگین اکبری
نیما حیدرزاده
حنانه‌سادات معین
کوثر رمضانی
نسیم میبدیانی
مینا شبانی
امیر همتی
محمدامین بشیری
روزبه ساعتچی
سعید نبوی
سیما جابی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Kraven_The_Hunter
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Kraven The Hunter (2024)

📽|کریون شکارچی

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : کمیل شاهرخی

گویندگان :
سروش محمدی (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
محسن سرشار (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
ارشیا شریعتی (لوی میلر / سرگی جوان)
کمیل شاهرخی (فرد هچینگر / دیمیتری)
جوانه برهانی (آریانا د بوز / کالیپسو)
علی ظریفی (کریستوفر ابوت / بیگانه)
میلاد مبینی (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
مریم خانی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : خشایار فیروزی
گوینده عناوین : اعظم حبیبی

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
میثم نیکنام (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
داریوش بشارت (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن)
آرشیا آروین (کریستوفر ابوت / بیگانه)
احسان صمدیار (فرد هچینگر / دیمیتری) + (بیلی بارت / دیمیتری جوان)
محسن سرشار (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
شهره روحی (آریانا د بوز / کالیپسو) + (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)
کوروش زارع‌پناه (تام رید / بارت) + (پرسلاو شیپکالیو / مامور زندان)
جوانه برهانی (آنیتا جوی / دکتر کیمانی)
مسیحا شهیدی‌اصل (لوی میلر / سرگی جوان)
مهرداد سوری (دامولا آدلجا / بهاری) + (کریستوس دانته / زندانی)
اعظم حبیبی (ماشا واسیوکوا / مادر کریون)
عالمتاج خیری‌نیا (سوزان آدرین / مادربزرگ)
میلاد مبینی (مایکل شفر / شکارچی)
فرنوش رحیمیان (ریچل هندشاو / مادر کالیپسو)
امیرحسین بیگ‌پور
خشایار فیروزی
محمد طباطبایی
شقایق فروبار

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عنوان : محسن سرشار

گویندگان :
خشایار فیروزی (آرون تیلور جانسون / سرگی کراوینوف / کریون شکارچی)
کامبیز سرداری (راسل کرو / نیکلای کراوینوف)
میلاد تمدن (آلساندرو نیولا / الکسی سیتسویچ / کرگدن) + (یوری کلوکلنیکوف / سیمون چورنی)
حمید صلاحی (کریستوفر ابوت / بیگانه) + (لوی میلر / سرگی جوان) + (دامولا آدلجا / بهاری)
آرزو صابر (آریانا د بوز / کالیپسو)
خشایار فیروزی (فرد هچینگر / دیمیتری)
مریم خانی (سوزان آدرین / مادربزرگ) + (ماشا واسیوکوا / مادر کریون)
نیلوفر قندچی (دیانا بابنیکووا / کالیپسو جوان)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
رضا آفتابی
تورج مهرزادیان
علی منانی
حسین سرآبادانی
شراره حضرتی
آرزو روشناس
امیر حکیمی
صنم نکواقبال
شیلا آژیر
کریم بیانی
رضا الماسی
حسین نورعلی
امیربهرام کاویان‌پور
مریم شاهرودی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
خشایار شمشیرگران
محمد بهاریان
نیما نکویی
آزاده اکبری
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی
محمد صادقیان
ارغوان افراسیاب

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#Kraven_The_Hunter
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Star Trek: Section 31 (2025)

🎥|پیشتازان فضا: بخش ۳۱

🎬|کارگردان : اولاتونده اوسونسانمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Star Trek: Section 31 (2025)

📽|پیشتازان فضا: بخش ۳۱

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان و زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متون : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کتایون اعظمی (میشل یئو / فیلیپا جورجیو)
شایان شامبیاتی (عمری هاردویک / آلوک)
همت مومیوند (سم ریچاردسون / شبه)
حسین سرآبادانی (رابرت کازینسکی / زف)
مهسا عرفانی (کیسی رول / ریچل گرت)
پویا فهیمی (سون رویگروک / فاز + وسپ)
محمدعلی جان‌پناه (جیمز هیرویوکی لیائو / سن) + (جیمز هوانگ / سن جوان)
پریا شفیعیان (هامبرلی گونزالس / مله)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جو پینگ / دادا نو)
نغمه عزیزی‌پور (میکو مارتینو / جورجیو جوان)
لادن سلطان‌پناه (سونجا اسمیتز / سرپرست تران)
رضا الماسی (اگوستو بیتر / ویرجیل)
آزاده اکبری (جیمی لی کرتیس / کنترل)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : محسن زرآبادی‌پور

گویندگان :
اعظم حبیبی (میشل یئو / فیلیپا جورجیو)
میثم نیکنام (عمری هاردویک / آلوک)
محسن زرآبادی‌پور (سم ریچاردسون / کواسی)
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت کازینسکی / زف)
شیدا زینی (کیسی رول / ریچل گرت)
حسام صادقی‌نیکو (سون رویگروک / فاز + وسپ)
آرشیا آروین (جیمز هیرویوکی لیائو / سن) + (جیمز هوانگ / سن جوان)
فرنوش رحیمیان (هامبرلی گونزالس / مله)
محمد خاوری (جو پینگ / دادا نو)
جوانه برهانی (میکو مارتینو / جورجیو جوان)
نگین خواجه‌نصیر (سونجا اسمیتز / سرپرست تران)
ابراهیم ربیعی (اگوستو بیتر / ویرجیل)
عالمتاج خیری‌نیا (جیمی لی کرتیس / کنترل)
کوروش زارع‌پناه
مهرداد سوری
نگین خواجه‌نصیر
فرنوش رحیمیان
مسیحا شهیدی‌اصل

دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Star_Trek_Section_31
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Room Next Door (2024)

🎥|اتاق بغلی

🎬|کارگردان : پدرو آلمودوار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Room Next Door (2024)

📽|اتاق بغلی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد

گویندگان :
اکرم عبدی (تیلدا سوینتن / مارتا + میشل) + (استر مک‌گرگور / مارتا جوان)
زهرا علیپور (جولین مور / اینگرید)
پویان ظفریه (جان تورتورو / دامیان)
حمید صلاحی (خوان دیگو بوتو / عکاس)
محمدامین سبز‌علی (آلویز ریگو / یونا (مربی))
مونا کرمی‌راد (آنه دوونگ / آنه)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین

گویندگان :
مریم رادپور (تیلدا سوینتن / مارتا + میشل) + (استر مک‌گرگور / مارتا جوان)
فریبا رمضان‌پور (جولین مور / اینگرید)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / دامیان)
ارسلان جولایی (الساندرو نیولا / پلیس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (خوان دیگو بوتو / عکاس)
مینا قیاس‌پور (ملینا متیوز / وکیل)
نغمه عزیزی‌پور (ویکتوریا لونگو / همسر فرد)
علیرضا اوحدی (الکس هوگ اندرسن / فرد)
نیما نکویی (آلویز ریگو / یونا (مربی))
سارا جواهری (سارا دمیستر / استلا) + (کریستینا کوانی / مسئول پذیرش باشگاه)
سارا گرجی (آنه دوونگ / آنه)
سعید میری
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Room_Next_Door
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Cristóbal Balenciaga (2024)

🎥|کریستوبال بالینسیاگا

🎬|سازندگان : لوردس ایگلسیاس
آیتور ارگی
جان گارانو
خوزه ماری گوناگا
----------
📝| @Dub_Cast