🎥|Kill Bill: Volume 1 (2003)

🎥|بیل را بکش: بخش اول

🎬|کارگردان: کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kill Bill: Volume 1 (2003)

📽|بیل را بکش: بخش اول

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲
تاریخ شروع اکران سینمایی : ۱۳۸۳/۰۶/۲۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۴/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
گوینده جمله ابتدایی فیلم و سرفصل ها: خسرو شمشیرگران
راوی فصل اول: زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده متن فصل دوم: محمدرضا مومنی

گویندگان:
زهره شکوفنده (اما تورمن / عروس (نام مستعار مامبا سیاه)
مریم شیرزاد (لوسی لیو / او-رن ایشی (نام مستعار کاتنموث))
ناصر نظامی (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مار))
مریم رادپور (ویویکا اِی فاکس / ورنیتا گرین (نام مستعار کله مسی))
حسن کاخی (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندر))
زویا خلیل‌آذر (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیا))
مینا حبیلی (جولی دریفوس / سوفی فتال، وکیل او-رن)
نصرالله مدقالچی (سانی چیبا / هاتوری هانزو)
رزیتا یاراحمدی (چیاکی کوریاما / گوگو یوباری)
زنده‌یاد خسرو شایگان (مایکل پارکس / رنجر ارل مک گرو)
تورج مهرزادیان (مایکل بوون / باک)
منوچهر والی‌زاده (جون کونیمورا / رئیس تاناکا)
بهمن هاشمی (کنجی اوهبا / شیرو)
حسن کاخی (کازوکی کیتامورا / رئیس کوجی + دومین عضو گروه 88 Crazy)
افشین زینوری (جیمز پارکس / رنجر ادگار مک گرو)
بهرام زاهدی (جاناتان لوگرن / مشتری کامیون باک)
مینا شجاع (یوکی کازاماتسوری / صاحب House of Blue Leaves)
اسفندیار مهرتاش (ساکیچی ساتو / "چارلی براون")
نسیم رضاخانی (آمبروزیا کلی / ناکیا "نیکی" بل)
محمدرضا مومنی (یوجی تاناکا / سومین عضو گروه 88 Crazy)
زویا خلیل‌آذر (یوری مانیس / ششمین عضو گروه 88 Crazy)
بهرام زاهدی (آکاجی مارو / رئیس اوزاوا)
مهتاب تقوی (آی مائدا / او-رن (سکانس انیمه) (صدا))
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی جهت اکران در سینماهای تهران
پخش ویدئویی از موسسه هنر هشتم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
صداپرداز: نگین زارع اصل
گوینده متون و سرفصل ها : محمدرضا فصیحی‌نیا
راوی فصل اول : همت مومیوند

گویندگان:
فریبا رمضان‌پور (اما تورمن / عروس (نام مستعار مامبا سیاهد)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / او-رن ایشی (نام مستعار کاتنموثا)) + (آی مائدا / او-رن (سکانس انیمه) (صدا))
تورج مهرزادیان (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مارب))
نغمه عزیزی‌پور (ویویکا اِی فاکس / ورنیتا گرین (نام مستعار کله مسیک))
امیرهوشنگ زند (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندرس))
کتایون اعظمی (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیات))
مریم شاهرودی (جولی دریفوس / سوفی فتال، وکیل او-رن)
همت مومیوند (سانی چیبا / هاتوری هانزو)
مهسا عرفانی (چیاکی کوریاما / گوگو یوباری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل پارکس / رنجر ارل مک گرو)
پویا فهیمی (مایکل بوون / باک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جون کونیمورا / رئیس تاناکا)
علیرضا اوحدی (کنجی اوهبا / شیرو) + (جیمز پارکس / رنجر ادگار مک گرو)
محسن بهرامی (کازوکی کیتامورا / دومین عضو گروه 88 Crazy)
آزاده اکبری (یوکی کازاماتسوری / صاحب House of Blue Leaves)
محسن بهرامی (ساکیچی ساتو / "چارلی براون") + (آکاجی مارو / رئیس اوزاوا)
مریم شاهرودی (آمبروزیا کلی / ناکیا "نیکی" بل)
سعید میری (یوجی تاناکا / سومین عضو گروه 88 Crazy)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kill_Bill_Volume_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kill Bill: Volume 2 (2004)

🎥|بیل را بکش: بخش دوم

🎬|کارگردان: کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kill Bill: Volume 2 (2004)

📽|بیل را بکش: بخش دوم

دوبله اول

تاریخ دوبله: آذر ۱۳۸۴
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند

گویندگان:
نگین کیانفر (اما تورمن / عروس / بئاتریکس کیدو (نام مستعار مامبا سیاه))
زنده‌یاد منوچهر اسماعيلی (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مار))
زنده‌یاد خسرو شايگان
اكبر منانی
تورج مهرزادیان
و...

دوبله شده در استودیو بهمن
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی جهت اکران در سینماهای تهران

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ: زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
گوینده تیتراژ: شایان شامبیاتی
گوینده سرفصل ها: زنده‌یاد اکبر میرطاهری

گویندگان:
زهره شکوفنده (اما تورمن / عروس / بئاتریکس کیدو (نام مستعار مامبا سیاه))
ناصر نظامی (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مار))
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندر))
کتایون اعظمی (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیا))
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (گوردون لیو / پای می)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری (مایکل پارکس / استبان ویهایو)
سمیه موسوی (استفانی ال مور / جولین)
مهناز آبادیان (شانا استین / اریکا)
فریده کاکاوند (کیتلین کیتس / جین)
بهرام زاهدی (بو سونسون / کشیش هارمونی)
مینا شجاع (جینی اپر / خانم هارمونی)
شروین قطعه‌ای (کریس نلسون / تامی پلیمپتون)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ساموئل ال. جکسون / روفوس)
کوروش فهیمی (کلارک میدلتون / ارنی)
سمیه موسوی (پرلا هانی-ژاردین / بی.بی.)
فریده کاکاوند (هلن کیم / کارن کیم)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه جوانه پویا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
صداپرداز: نگین زارع اصل
گوینده سرفصل ها: محمدرضا فصیحی نیا

گویندگان:
فریبا رمضانپور (اما تورمن / عروس / بئاتریکس کیدو (نام مستعار مامبا سیاه))
تورج مهرزادیان (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مارا)) + (ساموئل ال. جکسون / روفوس)
امیرهوشنگ زند (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندرب))
کتایون اعظمی (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیاک))
جواد پزشکیان (گوردون لیو / پای میس)
همت مومیوند (مایکل پارکس / استبان ویهایوت)
مریم شاهرودی (شانا استین / اریکا) + (هلن کیم / کارن کیم) + (استفانی ال مور / جولین)
مهسا عرفانی (کیتلین کیتس / جین) + (پرلا هانی-ژاردین / بی. بی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (بو سونسون / کشیش هارمونی) + (لری بیشاپ / بری گومز)
فاطمه صبا (جینی اپر / خانم هارمونی)
پویا فهیمی (کریس نلسون / تامی پلیمپتون)
سعید میری (سید هیگ / جی)
محسن بهرامی (کلارک میدلتون / ارنی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kill_Bill_Volume_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Man Who Invented Christmas (2017)
🎥|مردی که کریسمس را خلق کرد

🎬|کارگردان: بهارات نالوری
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Man Who Invented Christmas (2017)
📽|مردی که سرود کریسمس را نوشت

مدیر دوبلاژ: امیرمحمد صمصامی
گوینده متن و عنوان: خسرو شمشیرگران

گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (دن استیونز / چارلز دیکنز)
مریم رادپور (مورفید کلارک / کت دیکنز)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (کریستوفر پلامر / اسکروج)
اکبر منانی (جاناتان پرایس / جان دیکنز)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (جاستین ادواردز / جان فورستر)
همت مومیوند (دونالد سومپتر / آقای هدوک)
سعید مقدم‌منش (مایلز جوپ / تاکری)
اردشیر منظم (کوزیمو فوسکو / آقای مازینی)
فرانک رفیعی‌طاری (کیتی مک‌گینس / فانی دیکنز)
زهرا سوهانی (گر رایان / خانم دیکنز)
ابوالقاسم محمدطاهر (سیمون کالو / آقای لیچ)
نیلوفر حدادی (پیرس کرنی / هنری جونیور)
امیربهرام کاویان‌پور (مارکوس لمب / هنری)
محمد بهاریان (ریچارد کومبز / آقای پانچ)
نغمه عزیزی‌پور (آنا مورفی / تارا)
ناصر نظامی
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
حسین خدادادبیگی
شایان شامبیاتی
خسرو شمشیرگران
مینا شجاع
تورج نصر
حسن کاخی
علی منصوری‌راد
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
کوروش فهیمی
الهام چارانی
آیدین درویش‌زاده
نیما نکویی
فاطمه صبا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Man_Who_Invented_Christmas
----------
📝| @Dub_Cast

سال نو میلادی، بر شما مخاطبین گرامی مبارک💥

🎥|Berlin (2023)
🎥|برلین

🎬|سازنده : الکس پینا
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Berlin (2023)
📽|برلین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (پدرو آلونسو / برلین)
همت مومیوند (تریستان اوجوا / دامیان)
سیما رستگاران (سامانتا سیکروس / کامیل)
مریم رادپور (ایتزیار ایتونو / راکل)
کتایون اعظمی (نجوا نمری / آلیسیا)
جواد پزشکیان (انریک بناونت / کشیش تورو)
نغمه عزیزی‌پور (میشل خنر / کیلا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آدرین مهدی / ماتیاس) + (یوری دی. برون / برتراند) + (توریان جکسون دی دکر / پیر) + (ماسیمو فرونی / کلود) + (فابین کالیر / افسر بزرگراه) + (متیو بریون / افسر نیروی ضربت)
مجید صیادی (جولین پاسکال / فرانسیس) + (ادو رمان / جیمی) + (میگوئل تاریفا / دستیار کارآگاه لاول) + (خوان سانچز / افسر تحویل)
محمدرضا رادمهر (جوئل سانچز / بروس)
سعید داننده (میکو جری / اولیور) + (کریستوف کاستا / افسر پلیس) + (یوری گارین ایزاگویر / دکتر)
فاطمه صبا (ریچل لاسکار / کارآگاه لاول)
محمدعلی جان‌پناه (جولیو پنا / روی)
زهرا سلیمی (بگونیا وارگاس / کامرون)
ارسلان جولایی (ژولیو سزار سانتوس / کارشناس پزشکی قانونی) + (دیوید بوسیان / افسر بزرگراه)
سعید میری (مارتین اصلان / الین) + (مایکل گنزالز / ژان) + (جانیک کلافت / لبرون) + (رافائل دسپرز / افسر پلیس) + (هیچم مالایو / کارشناس پزشکی قانونی) + (کورنتین هون د پاتستر / مدیر هتل، فیلیپ مورو)
سارا گرجی (بلن لوپز / آیریس) + (لائورا روک / پرستار) + (دنیل بروتون آریزا / پابلو)
مریم اعتضادی (مسی رودریگز / سوزی)
سحر صدرایی (راث لوپیس / کارمن)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
کسری کیانی (پدرو آلونسو / برلین)
مینا قیاسپور (سامانتا سیکروس / کامیل)
منوچهر زنده‌دل (تریستان اوجوا / دامیان)
بهروز علی‌محمدی (جوئل سانچز / بروس)
سعید شیخ‌زاده (جولیو پنا / روی)
شایسته تاج‌بخش (میشل خنر / کیلا)
سیما رستگاران (بگونیا وارگاس / کامرون)
امیربهرام کاویان‌پور (جولین پاسکال / فرانسیس)
فرزاد احمدی (انریک بناونت / کشیش تورو)
علیرضا اوحدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید میری
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیرمحمد قنبرزاده
صدابردار : علی کریمی

گویندگان :
وحید منوچهری (پدرو آلونسو / برلین)
امیرهوشنگ زند (جولیو پنا / روی)
آرزو روشناس (بگونیا وارگاس / کامرون)
مریم جلینی (میشل خنر / کیلا)
صنم نکواقبال (ایتزیار ایتونو / راکل)
شراره حضرتی (نجوا نمری / آلیسیا)
حامد عزیزی (تریستان اوجوا / دامیان)
الهام جعفرنژاد (سامانتا سیکروس / کامیل)
ارسلان جولایی (جوئل سانچز / بروس)
محسن بهرامی (جولین پاسکال / فرانسیس)
سعید پورشفیعی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Berlin
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|12 Monkeys (1995)
🎥|١٢ میمون

🎬|کارگردان : تری گیلیام
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|12 Monkeys (1995)
📽|١٢ میمون

دوبله اول

تاریخ دوبله : شهریور ١٣٨۶
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
گوینده تیتراژ : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / جیمز کول)
ناهید امیریان (جوزف ملیتو / جیمز کول جوان)
فریبا رمضان‌پور (مدلین استو / دکتر کاترین ریلی)
افشین زی‌نوری (برد پیت / جفری گوینز)
رضا آفتابی (کریستوفر پلامر / دکتر لیلاند گوینز)
آبتین ممدوح (دیوید مورس / دکتر پیترز) + (کریستوفر ملونی / ستوان هالپرین) + (باب آدریان / زمین شناس)
ابراهیم شفیعی (جان سدا / خوزه) + (توماس روی / واعظ خیابانی)
کوروش فهیمی فرانک گورشین / دکتر فلچر) + (ورنون کمپبل / تینی)
افسانه آریابقا (لیزا گی همیلتون / تدی)
کریم بیانی (سایمون جونز / جانورشناس)
مهین برزویی + شراره حضرتی (کارول فلورنس / اخترفیزیک‌دان/جونز)
امیر حکیمی (بیل ریموند / میکروبیولوژیست)
شراره حضرتی (آنی گلدن / راننده تاکسی زن)
کتایون اعظمی
کامبیز شکوفنده
مینا شجاع
مجتبی فتح‌الهی
امیر منوچهری
محمدعلی جان‌پناه
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از بنیان فرهنگ و هنر ایرانیان

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : آذر ١٣٨۶
مدیر دوبلاژ : زنده‌‌یاد بهرام زند
گوینده تیتراژ و عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (بروس ویلیس / جیمز کول)
مریم بنایی (جوزف ملیتو / جیمز کول جوان)
فریبا رمضان‌پور (مدلین استو / دکتر کاترین ریلی)
افشین زینوری (برد پیت / جفری گوینز)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کریستوفر پلامر / دکتر لیلاند گوینز)
رضا آفتابی (دیوید مورس / دکتر پیترز)
نادر کیمرام (جان سدا / خوزه)
تورج نصر (کریستوفر ملونی / ستوان هالپرین)
محمدعلی دیباج (فرانک گورشین / دکتر فلچر)
شایان شامبیاتی (ورنون کمپبل / تینی)
محبت دارآفرین (لیزا گی همیلتون / تدی)
بهرام زاهدی (باب آدریان / زمین شناس)
شهراد بانکی (سایمون جونز / جانورشناس)
ناهید شعشعانی (کارول فلورنس / اخترفیزیکدان/جونز)
ظفر گرایی (بیل ریموند / میکروبیولوژیست)
زهرا سوهانی (آنی گلدن / راننده تاکسی زن)
ميرطاهر مظلومی (توماس روی / واعظ خیابانی)
زنده‌یاد مهين بزرگی
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد
زنده‌یاد ناصر احمدی
سعید شیخ‌زاده
بهروز علی‌محمدی
میثم نیکنام
امیر حکیمی
محمد یاراحمدی
زنده‌یاد ناصر خویشتندار
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
اسفندیار مهرتاش
زند‌ه‌یاد اکبر میرطاهری
آزیتا لاچینی
احترام‌السادات هاشمی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
در قالب برنامه سینما و ماوراء
----------
#Dub_Cast
#12_Monkeys
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Full Metal Jacket (1987)

🎥|غلاف تمام فلزی

🎬|کارگردان : استنلی کوبریک
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Full Metal Jacket (1987)

📽|غلاف تمام فلزی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۰
تاریخ پخش نخست : نوروز ۱۳۸۱
تاریخ بازپخش : مرداد ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
ژرژ پطروسی (متیو موداین / سرباز-گروهبان جی تی "جوکر" دیویس)
شروین قطعه‌ای (وینسنت دن‌آفریو / سرباز لئونارد "گومر پایل" لارنس)
محمود قنبری (آر. لی ارمی / استوار هارتمن)
شهاب عسگری (آدام بالدوین / گروهبان "مادر حیوانات")
منوچهر والی‌زاده (آرلیس هاوارد / سرباز-گروهبان "کابوی" ایوانز)
عباس نباتی (کوین میجر هاوارد / سرباز اول "عکاس باشی")
ناصر نظامی (دوریان هیروود / سرجوخه "بال")
همت مومیوند (تیم کولچری / تیرانداز در هلی کوپتر)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (اد اوراس / ستوان اول والتر جی. "آقای گلف" شناسکی)
علیرضا باشکندی (جان تری / ستوان اول لاکهارت)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (بروس بوآ / سرهنگ POG)
بهمن هاشمی (کرک تیلور / «کشیش»)
مهرداد ارمغان (جان استافورد / «داک چینی»)
کیکاووس یاکیده (ایان تایلر / ستوان کلیوز)
تورج نصر (سال لوپز / "T.H.E. Rock")
رضا الماسی (گری لندون میلز / دانلون)
کیکاووس یاکیده (پیتر ادموند / سرباز "سفید برفی" براون)
مریم نوری‌ درخشان (ناک له / تک تیرانداز ویت‌کُنگ)
امیرمحمد صمصامی
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
ابوالقاسم محمدطاهر
کوروش فهیمی
علیرضا شایگان
زنده‌یاد محمد عبادی
نادر کی‌مرام

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست از شبکه یک
باز پخش از شبکه ۴
در قالب برنامه سینما چهار

پ.ن: در دوبله‌ی این فیلم، موارد متعددی از "چند گوینده بودن یک نقش" وجود دارد که به دلیل شلوغی در کپشن ذکر نشده‌اند.
----------
#Dub_Cast
#Full_Metal_Jacket
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Taking of Pelham 123 (2009)

🎥|گروگان گیری قطار پلهام ۱۲۳

🎬|کارگردان: تونی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Taking of Pelham 123 (2009)

📽|گروگان گیری قطار پلهام ۱۲۳

تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۸۸/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ: زنده‌یاد بهرام زند
گوینده تیتراژ و عناوین: میثم نیکنام

گویندگان:
زنده‌یاد بهرام زند (دنزل واشنگتن / والتر گاربر)
منوچهر والی‌زاده (جان تراولتا / دنیس «رایدر» فورد / مستر بلو)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / ستوان وینسنت کامونتی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جیمز گاندولفینی / شهردار نیویورک)
شایان شامبیاتی (لوئیس گوزمان / فیل راموس / آقای گرین)
رضا آفتابی (مایکل ریسپولی / جان جانسون) + ...
حمیدرضا رضایی (بنگا آکیناگبه / والاس) + ...
اردشیر منظم (فرانک وود / کمیسر پلیس استرمن)
علیرضا دیباج (جان بنجامین هیکی / لاسال، معاون شهردار)
کوروش فهیمی (گری باسارابا / جری پولارد) + ...
امیرمحمد صمصامی (رامون رودریگز / دلگادو)
علی منانی (رابرت واتاج / ایمارای / آقای براون) + ...
مینا نخعی (جیک سیچیلیانو / پسر هشت ساله که گروگان گرفته شده بود) + ...
کتایون اعظمی (آنجانو الیس / ترزا، همسر گاربر)
مینا حبیلی (تونای پاتانو / رجینا) + ...
حسین سرآبادانی + حمیدرضا رضایی (جیسون باتلر هارنر / آقای توماس) + ...
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ویکتور گویکج / باشکین / آقای گری)
اسفندیار مهرتاش + محمد یاراحمدی (برایان هیلی / کاپیتان پلیس هیل) + ...
میثم نیکنام (آدریان مارتینز / راننده تاکسی)
زهرا سوهانی
بهروز علی‌محمدی
فرشید منافی
فرزانه شجاعی

دوبله و پخش از تصویر دنیای هنر
پخش مجدد از شبکه نمایش

پ.ن: در دومین جشن سالانه بهترین‌های دوبلاژ (اسفند ۱۳۸۹)، استاد منوچهر والی‌زاده بابت اجرا و گویندگی به جای جان تراولتا در این فیلم، جایزه "بهترین گوینده مرد پیشکسوت" را برنده شد. هم‌چنین زنده‌یاد ناصر احمدی به‌خاطر صداپیشگی در این فیلم به‌عنوان یکی‌ از نامزدهای دریافت جایزه "بهترین گوینده نقش مکمل" بودند.

----------
#Dub_Cast
#The_Taking_of_Pelham_123
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Beau Is Afraid (2023)
🎥|بو ترسیده

🎬|نویسنده و کارگردان : آری استر
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Beau Is Afraid (2023)
📽|بیو ترسیده

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۰۵/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: مهدی بهزادپور
گوینده عناوین: محمدرضا رادمهر

گویندگان:
ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / بیو واسرمن)
کتایون اعظمی (پتی لوپن / مونا واسرمن)
همت مومیوند (نیتن لین / راجر)
اسفندیار مهرتاش (استیون مک‌کینلی / تراپیست)
ناهید حجت‌پناه (ایمی رایان / گریس) + (استفانی هررا / مارتا)
فاطمه عطارباشی (زویی لستر جونز / مونا واسرمن جوان) + (مائو بیتی / راوی نمایش)
مهدیار زمانی‌فر (مایکل گاندولفینی / کودکی بیو)
مهیار مهرتاش (پاتریک کواک چوون / بازیگر نمایش)
محمدعلی جان‌پناه (بیل هیدر / نگهبان) + (جولیان ریچنگز / مرد غریبه)
سعید میری (ریچارد کایند / دکتر کوهن)
سارا گرجی (کیلی راجرز / تونی)
زهرا سلیمی (هیلی اسکوایرز / پنلوپی)
مریم اعتضادی (پارکر پوزی / الین) + (جولیا آتونلی / کودکی الین)
محمدرضا رادمهر
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : محمدامین مردانلو
صداگذار : رامین آریاشکوه
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه بهرامی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / بیو واسرمند)
لادن سلطان‌پناه (پتی لوپن / مونا واسرمن) + (زویی لستر جونز / مونا واسرمن جوانا)
حامد عزیزی (نیتن لین / راجرب)
مهیار ستاری (استیون مک‌کینلی / تراپیستک)
ندا پوریان (ایمی رایان / گریسس)
مریم شاهرودی (استفانی هررا / مارتات)
سیما رستگاران (مائو بیتی / راوی نمایش)
مجتبی فتح‌الهی (مایکل گاندولفینی / کودکی بیو)
خشایار شمشیرگران (پاتریک کواک چوون / بازیگر نمایش)
امیر حکیمی (بیل هیدر / نگهبان)
رهبر نوربخش (جولیان ریچنگز / مرد غریبه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ریچارد کایند / دکتر کوهن)
شیلا آژیر (کیلی راجرز / تونی)
سارا جواهری (هیلی اسکوایرز / پنلوپه)
مریم جلینی (جولیا آتونلی / کودکی الین) + (پارکر پوزی / الین)
ناهید حجت پناه
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
سعید پورشفیعی
محسن بهرامی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Beau_Is_Afraid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Promised Land (2023)

🎥|سرزمین موعود

🎬|کارگردان : نیکولای آرسل
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|The Promised Land (2023)

📽|سرزمین موعود

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
امور فنی دوبلاژ : وحید رحمتی

گویندگان :
کیوان عسکری (مدس میکلسن / لودیگ)
محمدرضا تصمیم (سورن مالینگ / پائولی)
زهرا علیپور (آماندا کالین / آن)
فرنوش رحیمیان (ملینا هاگبرگ / آنمای)
احسان صمدیار (سایمون بنبیرگ / فردیک)
ابراهیم ربیعی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
میثم کبیری (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
احسان انتظاری (گوستاو لیند / آنتون)
مسعود فاضلی (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد قربانی (دادستان)
محمدحسین کهنگی (اریکسون)
عسل شوشتری (لیز)
پرهام احمدآبادی (پادشاه)
مرجان صادقی
کوروش احمدی
حسن اروجلو
نیلوفر حقانی
سارا آذرخواه

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین و تیتراژ : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودیگ)
افسانه پوستی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
متانت اسماعیلی (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
محمود قنبری (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
علیرضا باشکندی (گوستاو لیند / آنتون)
سارا جواهری (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
سعید داننده (مگنوس کرپر / هکتور)
محمد بهاریان (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
محمدرضا لبیب (سورن مالینگ / پاولی)
امیر منوچهری (معاون پاولی)
ایوب آقاخانی
علیرضا ناصحی
نغمه عزیزی‌پور
مجتبی فتح‌الهی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۷
مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
مترجم : محمد سیفی
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
مهام قرایی (مدس میکلسن / لودیگ)
مرضیه ابراهیمی (آماندا کالین / ان باربارا)
کاملیا زارعی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن) + (لیز ریسوم اولسن / خدمتکار)
داریا خلعتبری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
بردیا سراج
فربد اکبر
آرتمیس کلانتری
بهنام یوسف‌نژاد
امیرعلی حسین‌پور

دوبله شده در استودیو لئو
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (مدس میکلسن / لودویگ کالن)
نسرین کوچک‌خانی (آماندا کالین / آنا باربارا)
وحید منوچهری (سایمون بنبیرگ / فردیک)
مهوش افشاری (ملینا هاگبرگ / آنمای موس) + (لورا بیلگراو اسکلید-جنسن / آنمای موس ۱۵ ساله)
حسین نورعلی (توماس دابلیو گابریلسون / باندو)
امیرمحمد صمصامی (گوستاو لیند / آنتون)
آزیتا یاراحمدی (کریستین کویات ترپ / ادل هلن)
حسین سرآبادانی (مورتن هی اندرسون / یوهانس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سورن مالینگ / پاولی)
دانیال الیاسی (مگنوس کرپر / هکتور)
تورج مهرزادیان (پادشاه)
جواد پزشکیان (بزرگ زمین دارها)
علیرضا باشکندی (معاون پاولی)
ارسلان جولایی (پرایسلر)
زهرا سوهانی (خواهر مقدس)
علی بیگ‌محمدی (خزانه دار جوان)
میلاد فتوحی (کدخدا)
محمد تنهایی (کارگر)
پریا شفیعیان (ندیمۀ اِدِل)
بابک اشکبوس (مرد جوان)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
----------
#Dub_Cast
#The_Promised_Land
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Monster (2023)
🎥|هیولا

🎬|کارگردان : هیروکازو کورئیدا
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Monster (2023)
📽|هیولا

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
افسانه پوستی (ساکورا آندو / سائوری موگینو)
وحید منوچهری (ایتا ناگایاما / آقای هوری)
شوکت حجت (سویا کوروکاوا / میناتو موگینو)
ناهید امیریان (هیناتا هیراگی / یوری گوشیکابا)
فاطمه صبا (یوکو تاناکا / خانم مدیر)
امیر منوچهری (معاون مدرسه)
نغمه عزیزی‌پور (دوست دختر آقای هوری)
سارا جواهری (همکار آقای هوری)
ایوب آقاخانی (آقای کانزاکی)
متانت اسماعیلی (دختر دانش آموز) + (پسر دانش آموز)
زهره اسدی (دختر دانش آموز)
علیرضا علیشاهی (همسر خانم مدیر) + (پدر یوری گوشیکابا)
علیرضا ناصحی
فریبا طاهری
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#The_Monster
----------
📝| @Dub_Cast