📽|Badland Hunters (2024)
📽|شکارچیان ویران شهر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / نام سان)
مهرداد ارمغان (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
عباس نباتی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
آزاده اکبری (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا رادمهر (لی هی جون / یانگ گی سو)
سارا گرجی (لی هان جو / لی جوی)
مرضيه صدرایی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
مریم اعتضادی (رو جئونگ اوی / سونا)
ارسلان جولایی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
زهرا سلیمی (آن جی هی / لی یون جو) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
سحر صدرایی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
علیرضا ناصحی
سورنا حدادی
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
حسن همایی (ما دونگ سئوک / نام سان)
ارشیا شریعتی (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
محمد قربانی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
رضا محمدی (لی هی جون / یانگ گی سو)
فرنوش رحیمیان (لی هان جو / لی جوی) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
ساناز عباسپور (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
فرانک ملکی (رو جئونگ اوی / سونا)
محمدرضا تصمیم (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (ما دونگ سئوک / نام سان) + (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر) + (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
بهزاد پورعبدالله (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
آرزو صابر (جانگ یانگ نام / معلم) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
خشایار فیروزی (لی هی جون / یانگ گی سو)
المیرا محمودیان (لی هان جو / لی جوی) + (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
مینا گلپایگانی (رو جئونگ اوی / سونا)
عسل خطیب (آن جی هی / لی یون جو)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکارچیان ویران شهر
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی
گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / نام سان)
مهرداد ارمغان (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
عباس نباتی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
آزاده اکبری (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا رادمهر (لی هی جون / یانگ گی سو)
سارا گرجی (لی هان جو / لی جوی)
مرضيه صدرایی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
مریم اعتضادی (رو جئونگ اوی / سونا)
ارسلان جولایی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
زهرا سلیمی (آن جی هی / لی یون جو) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
سحر صدرایی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
علیرضا ناصحی
سورنا حدادی
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جانپناه
خشایار معمارزاده
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
حسن همایی (ما دونگ سئوک / نام سان)
ارشیا شریعتی (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
محمد قربانی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
رضا محمدی (لی هی جون / یانگ گی سو)
فرنوش رحیمیان (لی هان جو / لی جوی) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
ساناز عباسپور (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
فرانک ملکی (رو جئونگ اوی / سونا)
محمدرضا تصمیم (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گویندگان :
میلاد تمدن (ما دونگ سئوک / نام سان) + (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر) + (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
بهزاد پورعبدالله (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
آرزو صابر (جانگ یانگ نام / معلم) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
خشایار فیروزی (لی هی جون / یانگ گی سو)
المیرا محمودیان (لی هان جو / لی جوی) + (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا) + (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
مینا گلپایگانی (رو جئونگ اوی / سونا)
عسل خطیب (آن جی هی / لی یون جو)
دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Badland Hunters (2024)
📽|شکارچیان زمین فرسوده
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گویندگان :
علی باقرلی (ما دونگ سئوک / نام سان)
امیرحسین سعیدنژاد (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
کامبیز سرداری (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا تصمیم (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفریمقدم (لی هان جو / لی جوی)
فاطمه مهرابی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
جوانه برهانی (رو جئونگ اوی / سونا)
سعید قرهداغلی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
یگانه رمضانی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
عباس خسروشاهی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گویندگان :
مهرداد سوری (ما دونگ سئوک / نام سان)
ماهان برومند (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
امیررضا لطفی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
سارا منفرد (جانگ یانگ نام / معلم)
ابراهیم ربیعی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفریمقدم (لی هان جو / لی جوی)
کاملیا زارعی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
پردیس اسدپور (رو جئونگ اوی / سونا)
امیرحسین سعیدنژاد (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : محمد مهدیقلیخان
صدابردار : بهزاد توکلی
گویندگان :
ابوالفضل شاهبهرامی (ما دونگ سئوک / نام سان)
سعید شیخزاده (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
شروین قطعهای (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
امیر حکیمی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مریم رادپور (جانگ یانگ نام / معلم)
ناهید شعشعانی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
شیلا آژیر (رو جئونگ اوی / سونا)
بهروز علیمحمدی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
نرگس فولادوند (آن جی هی / لی یون جو)
حسین خدادادبیگی
شراره حضرتی
مهرخ افضلی
رضا الماسی
زهرا سوهانی
سحر صحامیان
اسفندیار مهرتاش
اعظمسادات دلبری
بابک اشکبوس
پویا فهیمی
مریم معینیان
ارغوان افراسیاب
مهردادبیگ محمدی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شکارچیان شهر ویرانه"
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شکارچیان زمین فرسوده
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گویندگان :
علی باقرلی (ما دونگ سئوک / نام سان)
امیرحسین سعیدنژاد (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
کامبیز سرداری (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا تصمیم (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفریمقدم (لی هان جو / لی جوی)
فاطمه مهرابی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
جوانه برهانی (رو جئونگ اوی / سونا)
سعید قرهداغلی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
یگانه رمضانی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
عباس خسروشاهی
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
---------------------------------------------
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
گویندگان :
مهرداد سوری (ما دونگ سئوک / نام سان)
ماهان برومند (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
امیررضا لطفی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
سارا منفرد (جانگ یانگ نام / معلم)
ابراهیم ربیعی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفریمقدم (لی هان جو / لی جوی)
کاملیا زارعی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
پردیس اسدپور (رو جئونگ اوی / سونا)
امیرحسین سعیدنژاد (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پولدار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
---------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : محمد مهدیقلیخان
صدابردار : بهزاد توکلی
گویندگان :
ابوالفضل شاهبهرامی (ما دونگ سئوک / نام سان)
سعید شیخزاده (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
شروین قطعهای (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
امیر حکیمی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مریم رادپور (جانگ یانگ نام / معلم)
ناهید شعشعانی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
شیلا آژیر (رو جئونگ اوی / سونا)
بهروز علیمحمدی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
نرگس فولادوند (آن جی هی / لی یون جو)
حسین خدادادبیگی
شراره حضرتی
مهرخ افضلی
رضا الماسی
زهرا سوهانی
سحر صحامیان
اسفندیار مهرتاش
اعظمسادات دلبری
بابک اشکبوس
پویا فهیمی
مریم معینیان
ارغوان افراسیاب
مهردادبیگ محمدی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
مونا خجسته
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
پ ن: پخش شده تحت عنوان "شکارچیان شهر ویرانه"
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Trouble with Harry (1955)
📽|دردسر هری
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۱۰/۱۹
تاریخ بازپخش : ۱۳۹۵/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گویندگان :
سعید مظفری (جان فورسایث / سم مارلو)
مریم شیرزاد (شرلی مکلین / جنیفر راجرز)
اکبر منانی (ادموند گون / ناخدا آلبرت ویلز)
زهرا آقارضا (میلدرد ناتویک / خانم ایوی گرولی)
مینا قیاسپور (جری مترز / آرنی راجرز)
مهین برزویی (میلدرد دانوک / خانم ویگز)
محمود اسماعیلیان (رویال دانو / معاون کلانتر کلوین ویگز)
زندهیاد محمود فاطمی (دوایت مارفیلد / دکتر گرینبو)
جواد پزشکیان + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پارکر فنیلی / میلیونر)
آبتین ممدوح (فیلیپ تروکس / قاتل هری)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست و بازپخش از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Trouble_with_Harry
----------
📝| @Dub_Cast
📽|دردسر هری
تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۱۰/۱۹
تاریخ بازپخش : ۱۳۹۵/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زندهیاد ناصر طهماسب
گویندگان :
سعید مظفری (جان فورسایث / سم مارلو)
مریم شیرزاد (شرلی مکلین / جنیفر راجرز)
اکبر منانی (ادموند گون / ناخدا آلبرت ویلز)
زهرا آقارضا (میلدرد ناتویک / خانم ایوی گرولی)
مینا قیاسپور (جری مترز / آرنی راجرز)
مهین برزویی (میلدرد دانوک / خانم ویگز)
محمود اسماعیلیان (رویال دانو / معاون کلانتر کلوین ویگز)
زندهیاد محمود فاطمی (دوایت مارفیلد / دکتر گرینبو)
جواد پزشکیان + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پارکر فنیلی / میلیونر)
آبتین ممدوح (فیلیپ تروکس / قاتل هری)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست و بازپخش از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Trouble_with_Harry
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Ghost and the Darkness (1996)
📽|شبح و ظلمت
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۶
تاریخ پخش تلویزیونی : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۷/۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (وال کیلمر / سرهنگْ جان هِنری پَتِرسون)
زندهیاد عطاءالله کاملی (مایکل داگلاس / چارلز رِمینگتون)
زندهیاد پرویز ربیعی (تام ویلکینسون / عالیجنابْ رابرت بومانْت)
امیرهوشنگ زند (برایان مککاردی / اِنگِس استارلینگ)
زندهیاد حمید منوچهری (برنارد هیل / دکتر دیوید هاوتورن)
زندهیاد مازیار بازیاران (جان کانی / ساموئل)
فریبا رمضانپور (اِمیلی مورتیمر / هِلِنا پَتِرسون)
بهمن هاشمی (هِنری سِله / ماهینا)
زندهیاد مهدی آریننژاد (اوم پوری / عبدالله)
حسین خدادادبیگی (الکس فِرنز / نایجِل برَنسفورد)
دوبله شده در استودیو فروغ تابان
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه یک
پخش ویدئویی توسط موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#The_Ghost_and_the_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast
📽|شبح و ظلمت
تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۶
تاریخ پخش تلویزیونی : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۷/۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : زندهیاد سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زندهیاد سعید مظفری (وال کیلمر / سرهنگْ جان هِنری پَتِرسون)
زندهیاد عطاءالله کاملی (مایکل داگلاس / چارلز رِمینگتون)
زندهیاد پرویز ربیعی (تام ویلکینسون / عالیجنابْ رابرت بومانْت)
امیرهوشنگ زند (برایان مککاردی / اِنگِس استارلینگ)
زندهیاد حمید منوچهری (برنارد هیل / دکتر دیوید هاوتورن)
زندهیاد مازیار بازیاران (جان کانی / ساموئل)
فریبا رمضانپور (اِمیلی مورتیمر / هِلِنا پَتِرسون)
بهمن هاشمی (هِنری سِله / ماهینا)
زندهیاد مهدی آریننژاد (اوم پوری / عبدالله)
حسین خدادادبیگی (الکس فِرنز / نایجِل برَنسفورد)
دوبله شده در استودیو فروغ تابان
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه یک
پخش ویدئویی توسط موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#The_Ghost_and_the_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Moana (2016)
📽|موانا
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهسا تسلیمی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
امیر حکیمی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
زندهیاد حسین عرفانی (تمورا موریسون / رئیس توئی)
شیلا آژیر (نیکول شرزینگر / سینا) + (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
شهراد بانکی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
محمدعلی جانپناه (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : شهاب رضیپور
باند سازی : خشایار خاتمی
ضبط و میکس ترانه ها : پیمان پروانه
ترانه سرا : مهرداد رئیسی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی،
محمد هدایتی، مهرداد رییسی، سعیده تهرانی، کیوان عسکری، بهاره نهاوندی، آویده آرینفر
گویندگان :
یگانه رمضانی (اولئی کراولیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سعیده تهرانی (ریچل هاوس / طلا)
محمد هدایتی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
محبوبه نریمیسا (نیکول شرزینگر / سینا)
کیوان عسکری (جیمین کلمنت / تاماتوا)
ارشیا شریعتی (تروی پلامالو / روستایی)
مهرداد رئیسی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
فرشته آقامیری (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
حسن میرباقری
زندهیاد ارشا اقدسی
مازیار سیفی
پدرام شهرآبادی
عرفان سالارکیا
دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از گلوری تون
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
شهاب مهرپویان (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم باقری (ریچل هاوس / طلا)
گیلدا حمیدی (نیکول شرزینگر / سینا)
بهنام قربانی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (آلن تودیک / روستایی)
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذار : خشایار خاتمی
گویندگان :
دیانوش آصفوزیری (اولئی کراولیو / موانا)
مهراد میراکبری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
آزاده اکبری (ریچل هاوس / طلا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
تکتم چوبدار (نیکول شرزینگر / سینا)
کوروش زارعپناه (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
نسرین کوچکخانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از وبسایت تاینیموویز
----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast
📽|موانا
دوبله اول
تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهسا تسلیمی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
امیر حکیمی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
زندهیاد حسین عرفانی (تمورا موریسون / رئیس توئی)
شیلا آژیر (نیکول شرزینگر / سینا) + (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
شهراد بانکی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
محمدعلی جانپناه (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : شهاب رضیپور
باند سازی : خشایار خاتمی
ضبط و میکس ترانه ها : پیمان پروانه
ترانه سرا : مهرداد رئیسی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی،
محمد هدایتی، مهرداد رییسی، سعیده تهرانی، کیوان عسکری، بهاره نهاوندی، آویده آرینفر
گویندگان :
یگانه رمضانی (اولئی کراولیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سعیده تهرانی (ریچل هاوس / طلا)
محمد هدایتی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
محبوبه نریمیسا (نیکول شرزینگر / سینا)
کیوان عسکری (جیمین کلمنت / تاماتوا)
ارشیا شریعتی (تروی پلامالو / روستایی)
مهرداد رئیسی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
فرشته آقامیری (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
حسن میرباقری
زندهیاد ارشا اقدسی
مازیار سیفی
پدرام شهرآبادی
عرفان سالارکیا
دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از گلوری تون
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
شهاب مهرپویان (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم باقری (ریچل هاوس / طلا)
گیلدا حمیدی (نیکول شرزینگر / سینا)
بهنام قربانی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (آلن تودیک / روستایی)
موجود در ایرمو
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذار : خشایار خاتمی
گویندگان :
دیانوش آصفوزیری (اولئی کراولیو / موانا)
مهراد میراکبری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
آزاده اکبری (ریچل هاوس / طلا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
تکتم چوبدار (نیکول شرزینگر / سینا)
کوروش زارعپناه (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
نسرین کوچکخانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از وبسایت تاینیموویز
----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Moana (2016)
📽|موانا
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : عباس چهاردهی - عرفان هنربخش
تنظیم و میکس موسیقی : بهزاد الماسی
خوانندگان : مینا مومنی، علیرضا وارسته، تورج مهرزادیان، فریبا ثابتی، سمیه الیاسی، فرهاد اتقیایی، پرستو عامری، عرفان هنربخش، آیدین الماسیان، بهزادالماسی، مهرنوش مختاری
گویندگان :
مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا)
علیرضا وارسته (دواین جانسون "راک" / مائویی)
پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا)
تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی)
فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا)
عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا)
عباس چهاردهی (تروی پلامالو / روستایی)
محمدرضا صولتی (آلن تودیک / روستایی)
علی نکویی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
راضیه فهیمی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
بهزاد الماسی
جانان فهیمی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از ایران فیلم
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : علی کاسزاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
خوانندگان : سارا جامعی، هومن خیاط، وحید آذری، محسن پرتوی، مریم تقوینیا، مینا کشاورزی
گویندگان :
سارا جامعی (اولئی کراولیو / موانا)
هومن خیاط (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم تقوینیا (ریچل هاوس / طلا)
وحید آذری (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مینا کشاورزی (نیکول شرزینگر / سینا)
محسن پرتوی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
محمد معتضدی (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)
الهام سیفی
شقایق ایزدیان
ریحانه عسگری
پویان پوینده
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
(ناموجود)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
وحید مرتضوی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / طلا)
زندهیاد شهاب ایلکا (تمورا موریسون / رئیس توئی)
بابک وطندوست (جیمین کلمنت / تاماتوا)
و...
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۸
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئنزاده
صدابردار : شارمین محمدی
خوانندگان : حامد عزیزی، تینا هاشمی، رهبر نوربخش، مریم جلینی، رضا آفتابی، یونس مشهدی، علی حاتمی
گویندگان :
آشا محرابی (اولئی کراولیو / موانا)
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (آلن تودیک / روستایی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
رهبر نوربخش (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مهرخ افضلی (نیکول شرزینگر / سینا)
رضا آفتابی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
مهدی امینی (تروی پلامالو / روستایی)
الهام چارانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
ظفر گرایی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
شوکت قهرمانی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast
📽|موانا
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : عباس چهاردهی - عرفان هنربخش
تنظیم و میکس موسیقی : بهزاد الماسی
خوانندگان : مینا مومنی، علیرضا وارسته، تورج مهرزادیان، فریبا ثابتی، سمیه الیاسی، فرهاد اتقیایی، پرستو عامری، عرفان هنربخش، آیدین الماسیان، بهزادالماسی، مهرنوش مختاری
گویندگان :
مینا مومنی (اولئی کراولیو / موانا)
علیرضا وارسته (دواین جانسون "راک" / مائویی)
پرستو عامری (ریچل هاوس / طلا)
تورج مهرزادیان (تمورا موریسون / رئیس توئی)
فریبا ثابتی (نیکول شرزینگر / سینا)
عرفان هنربخش (جیمین کلمنت / تاماتوا)
عباس چهاردهی (تروی پلامالو / روستایی)
محمدرضا صولتی (آلن تودیک / روستایی)
علی نکویی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
راضیه فهیمی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
بهزاد الماسی
جانان فهیمی
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از ایران فیلم
---------------------------------------------
دوبله ششم
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : علی کاسزاده
صداگذاری و میکس : حمید لزیری
خوانندگان : سارا جامعی، هومن خیاط، وحید آذری، محسن پرتوی، مریم تقوینیا، مینا کشاورزی
گویندگان :
سارا جامعی (اولئی کراولیو / موانا)
هومن خیاط (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم تقوینیا (ریچل هاوس / طلا)
وحید آذری (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مینا کشاورزی (نیکول شرزینگر / سینا)
محسن پرتوی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
محمد معتضدی (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)
الهام سیفی
شقایق ایزدیان
ریحانه عسگری
پویان پوینده
دوبله شده در استودیو تهران دابشو
اکران در سینماهای تهران
پخش از وبسایت تهران دابشو
---------------------------------------------
دوبله هفتم
(ناموجود)
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
وحید مرتضوی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
الهه پورجمشید (ریچل هاوس / طلا)
زندهیاد شهاب ایلکا (تمورا موریسون / رئیس توئی)
بابک وطندوست (جیمین کلمنت / تاماتوا)
و...
دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک
---------------------------------------------
دوبله هشتم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۸
تاریخ پخش : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئنزاده
صدابردار : شارمین محمدی
خوانندگان : حامد عزیزی، تینا هاشمی، رهبر نوربخش، مریم جلینی، رضا آفتابی، یونس مشهدی، علی حاتمی
گویندگان :
آشا محرابی (اولئی کراولیو / موانا)
حامد عزیزی (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (آلن تودیک / روستایی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
رهبر نوربخش (تمورا موریسون / رئیس توئی)
مهرخ افضلی (نیکول شرزینگر / سینا)
رضا آفتابی (جیمین کلمنت / تاماتوا)
مهدی امینی (تروی پلامالو / روستایی)
الهام چارانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
ظفر گرایی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
شوکت قهرمانی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast
📽|American Primeval (2025)
📽|آمریکای نخستین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (تیلور کیچ / آیزاک رید)
مریم رادپور (بتی گیلپین / سارا راول)
متانت اسماعیلی (پرستون موتا / دوین راول)
محمود قنبری (شیا ویگهام / جیم بریجر)
نازنین یاری (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
علیرضا اوحدی (دین دیهان / جیکوب پرت)
رهبر نوربخش (جو تیپت / جیمز ولسی)
محسن بهرامی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر) + (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
محمدرضا فصیحینیا (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
عباس نباتی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
سارا گرجی (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
ابواالفضل شاهبهرامی (دومینیک بوگارت / فرانک کوک)
حسین خدادادبیگی
همایون میرعبدالهی
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
فرزاد احمدی
سعید داننده
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذار : امیر رحیمی
گوینده عنوان و متن و مکان : حمید سربندی
گویندگان :
امیرحسین بیگپور (تیلور کیچ / آیزاک رید)
نفیسه فتحی (پرستون موتا / دوین راول)
مسعود فاضلی (شیا ویگهام / جیم بریجر)
شیدا رحیمیان (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
حمید سربندی (دین دیهان / جیکوب پرت)
میثم کبیری (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
سروش محمدی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
میلاد مبینی
سعید قرهداغلی
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
باند ومیکس : خشایار فیروزی
گویندگان :
علی عابدی (تیلور کیچ / آیزاک رید)
سحر چوبدار (بتی گیلپین / سارا راول)
محسن زرآبادیپور (شیا ویگهام / جیم بریجر)
داریوش بشارت (دین دیهان / جیکوب پرت)
علیاصغر قرهخانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
لیلا کوهسار
علیرضا مبین
بابک بهروزی
سعید نبوی
پورنگ بهادر
حسین نصیری
محمد طالبی
زهرا علیزاده
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
نواب نصیری
تینا غیاثوند
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
صدابردار : فرزاد قنبری
صداپرداز : فاطمه علیزاده
گویندگان :
امید آسیایی (تیلور کیچ / آیزک رید)
سارا نوری (بتی گیپلین / سارا راول)
زهرا زارعی (پرستون موتا / دوین راول) + (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
میلاد تمدن (شیا ویگها / جیم بریجر)
حمید صلاحی (دین دیهان / جیکوب پرت)
مهدی قنبری (جو تیپت / جیمز ولسی)
سروش محمدی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر)
احمد ذبیحی (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
بابک بهروزی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
مژده صالحیپور (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
امیر فهمانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
علیرضا رازانی (درک هینکی / پر قرمز)
آتنا خورشیدی
پارسا رحیمدل
مصطفی بشیری
زهره گرمخورانی
مرضیه انصاری
علیرضا کوهپیما
جابر عسگری
شهیاد ایزدی
آرمان محمدزاده
مریم ستارهآسمان
دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#American_Primeval
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آمریکای نخستین
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گوینده متن و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (تیلور کیچ / آیزاک رید)
مریم رادپور (بتی گیلپین / سارا راول)
متانت اسماعیلی (پرستون موتا / دوین راول)
محمود قنبری (شیا ویگهام / جیم بریجر)
نازنین یاری (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
علیرضا اوحدی (دین دیهان / جیکوب پرت)
رهبر نوربخش (جو تیپت / جیمز ولسی)
محسن بهرامی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر) + (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
محمدرضا فصیحینیا (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
عباس نباتی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
سارا گرجی (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
ابواالفضل شاهبهرامی (دومینیک بوگارت / فرانک کوک)
حسین خدادادبیگی
همایون میرعبدالهی
نغمه عزیزیپور
سورنا حدادی
فرزاد احمدی
سعید داننده
سعید میری
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداگذار : امیر رحیمی
گوینده عنوان و متن و مکان : حمید سربندی
گویندگان :
امیرحسین بیگپور (تیلور کیچ / آیزاک رید)
نفیسه فتحی (پرستون موتا / دوین راول)
مسعود فاضلی (شیا ویگهام / جیم بریجر)
شیدا رحیمیان (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
حمید سربندی (دین دیهان / جیکوب پرت)
میثم کبیری (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
سروش محمدی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
میلاد مبینی
سعید قرهداغلی
دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : مهدیار پشتوان
باند ومیکس : خشایار فیروزی
گویندگان :
علی عابدی (تیلور کیچ / آیزاک رید)
سحر چوبدار (بتی گیلپین / سارا راول)
محسن زرآبادیپور (شیا ویگهام / جیم بریجر)
داریوش بشارت (دین دیهان / جیکوب پرت)
علیاصغر قرهخانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
لیلا کوهسار
علیرضا مبین
بابک بهروزی
سعید نبوی
پورنگ بهادر
حسین نصیری
محمد طالبی
زهرا علیزاده
مهدی وزیرمقدم
امیرحسین فرزاد
نواب نصیری
تینا غیاثوند
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از مایاوا
---------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
صدابردار : فرزاد قنبری
صداپرداز : فاطمه علیزاده
گویندگان :
امید آسیایی (تیلور کیچ / آیزک رید)
سارا نوری (بتی گیپلین / سارا راول)
زهرا زارعی (پرستون موتا / دوین راول) + (سائورا لایتفوت-لئون / ابیش پرت)
میلاد تمدن (شیا ویگها / جیم بریجر)
حمید صلاحی (دین دیهان / جیکوب پرت)
مهدی قنبری (جو تیپت / جیمز ولسی)
سروش محمدی (لوکاس نف / سروان ادموند دلینگر)
احمد ذبیحی (الکس بروکس / وایلد بیل هیکمن)
بابک بهروزی (کیم کوتس / بریگام یانگ)
مژده صالحیپور (ایرنه بدراد / مادرخوانده ایزاک)
امیر فهمانی (جی کورتنی / ویرجیل کاتر)
علیرضا رازانی (درک هینکی / پر قرمز)
آتنا خورشیدی
پارسا رحیمدل
مصطفی بشیری
زهره گرمخورانی
مرضیه انصاری
علیرضا کوهپیما
جابر عسگری
شهیاد ایزدی
آرمان محمدزاده
مریم ستارهآسمان
دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#American_Primeval
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|The Kid Who Would Be King (2019)
🎥|کودکی که پادشاه خواهد شد
🎬|کارگردان : جو کرنیش
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|کودکی که پادشاه خواهد شد
🎬|کارگردان : جو کرنیش
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Kid Who Would Be King (2019)
📽|کودکی که پادشاه خواهد شد
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
گویندگان :
مهوش افشاری (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
سمیه موسوی (دین چامو / بدرز)
نازنین یاری (دنیز گاف / مری)
اکبر منانی (پاتریک استوارت / مرلین)
علی منانی (تام تیلور / لنس) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
زهره اسدی (ریانا دوریس / کی)
محمدعلی جانپناه (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر)
مریم شاهرودی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
مریم بنایی (جنویو اورایلی / سوفی)
شیلا آژیر (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
امیر حکیمی (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
شیده آژیر (نوما دومزونی / خانم لی)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / آقای هاید)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گویندگان :
سحر طهرانچی (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
مهشید اژدهفر (دین چامو / بدرز)
آزاده اکبری (دنیز گاف / مری)
مهبد قناعتپیشه (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
زندهیاد سینا زند (تام تیلور / لنس)
مریم خلقتی (ریانا دوریس / کی) + (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
ارشیا شریعتی (آنگوس ایمری / مرلین جوان)
نسرین کوچکخانی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
فائزه ایرانی (جنویو اورایلی / سوفی)
عاطفه حقیقتدوست (نوما دومزونی / خانم لی)
رضا نصیرزاده (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
میترا پوررمضان (لوییس اشبورن سرکیس / الکس) + (دنیز گاف / مری) + (ریانا دوریس / کی) + (نوما دومزونی / خانم لی)
ماهانبرومند (تام تیلور / لنس) + (نیک محمد / آقای هاید)
اکبر صفایی (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
مسعود فاضلی (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
پانتهآ یزدی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Kid_Who_Would_Be_King
----------
📝| @Dub_Cast
📽|کودکی که پادشاه خواهد شد
دوبله اول
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
گویندگان :
مهوش افشاری (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
سمیه موسوی (دین چامو / بدرز)
نازنین یاری (دنیز گاف / مری)
اکبر منانی (پاتریک استوارت / مرلین)
علی منانی (تام تیلور / لنس) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
زهره اسدی (ریانا دوریس / کی)
محمدعلی جانپناه (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر)
مریم شاهرودی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
مریم بنایی (جنویو اورایلی / سوفی)
شیلا آژیر (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
امیر حکیمی (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
شیده آژیر (نوما دومزونی / خانم لی)
ابراهیم شفیعی (نیک محمد / آقای هاید)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گویندگان :
سحر طهرانچی (لوییس اشبورن سرکیس / الکس)
مهشید اژدهفر (دین چامو / بدرز)
آزاده اکبری (دنیز گاف / مری)
مهبد قناعتپیشه (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
زندهیاد سینا زند (تام تیلور / لنس)
مریم خلقتی (ریانا دوریس / کی) + (الکساندارا روچ / خانم فاستر)
ارشیا شریعتی (آنگوس ایمری / مرلین جوان)
نسرین کوچکخانی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
فائزه ایرانی (جنویو اورایلی / سوفی)
عاطفه حقیقتدوست (نوما دومزونی / خانم لی)
رضا نصیرزاده (ناتان استوارت جرت / آقای کپلر) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از فیلیمو
---------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
گویندگان :
میترا پوررمضان (لوییس اشبورن سرکیس / الکس) + (دنیز گاف / مری) + (ریانا دوریس / کی) + (نوما دومزونی / خانم لی)
ماهانبرومند (تام تیلور / لنس) + (نیک محمد / آقای هاید)
اکبر صفایی (آنگوس ایمری / مرلین جوان) + (آدام باکستون / راهنمای تور)
مسعود فاضلی (پاتریک استوارت / مرلین) + (مارک بونار / آقای جفریز) + (جویی آنسا / مامور پلیس)
پانتهآ یزدی (ربکا فرگوسن / مورگانا)
دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#The_Kid_Who_Would_Be_King
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Wolf Man (2025)
📽|مرد گرگنما
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان، مکان : پویا فهیمی
گوینده نوشتهها : پویا فهیمی
گویندگان :
پویا فهیمی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مهسا عرفانی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
پریا شفیعیان (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیربهرام کاویانپور (سم یگر / گریدی لاول)
نغمه عزیزیپور (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
محمدعلی جانپناه (بندیکت هاردی / دریک کیل)
رضا الماسی (لی ونل / دن کیل (صدا))
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کمیل شاهرخی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول) + (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
زهرا علیپور (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
لیلا حقی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیرعلی بیگدلی (سم یگر / گریدی لاول) + (لی ونل / دن کیل (صدا))
علی ظریفی (بندیکت هاردی / دریک کیل)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امید رضاییه
مترجم : محمدمهدی منصوری
صدابردار : محمدمهدی منصوری
گویندگان :
محمدمهدی منصوری (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مائده جیریائی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
مهدیس رفیعی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امید رضاییه
عرفان کوبر
پارسا حاجشیرمحمدی
عرفان نظامآبادی
دوبله شده در استودیو گلبانگ
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Wolf_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|مرد گرگنما
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان، مکان : پویا فهیمی
گوینده نوشتهها : پویا فهیمی
گویندگان :
پویا فهیمی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مهسا عرفانی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
پریا شفیعیان (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیربهرام کاویانپور (سم یگر / گریدی لاول)
نغمه عزیزیپور (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
محمدعلی جانپناه (بندیکت هاردی / دریک کیل)
رضا الماسی (لی ونل / دن کیل (صدا))
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
---------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کمیل شاهرخی (کریستوفر ابوت / بلیک لاول) + (زک چندلر / بچگی بلیک لاول)
زهرا علیپور (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
لیلا حقی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امیرعلی بیگدلی (سم یگر / گریدی لاول) + (لی ونل / دن کیل (صدا))
علی ظریفی (بندیکت هاردی / دریک کیل)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت
---------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امید رضاییه
مترجم : محمدمهدی منصوری
صدابردار : محمدمهدی منصوری
گویندگان :
محمدمهدی منصوری (کریستوفر ابوت / بلیک لاول)
مائده جیریائی (جولیا گارنر / شارلوت لاول)
مهدیس رفیعی (ماتیلدا فرث / جینجر لاول)
امید رضاییه
عرفان کوبر
پارسا حاجشیرمحمدی
عرفان نظامآبادی
دوبله شده در استودیو گلبانگ
موجود در ایرمو
----------
#Dub_Cast
#Wolf_Man
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Dear Santa (2024)
📽|بابانوئل عزیز
مدیر دوبلاژ : لیلا علیشاهی
ناظر کیفی دوبلاژ : امید کمالی
مترجم : معین غلامی
صدابردار : آذر شکیب
گویندگان :
شایان شیرزاد (جک بلک / بابانوئل)
مهناز صباغ (رابرت تیموتی اسمیت / لیام ترنر)
محمودرضا امینی (کیگان-مایکل کی / دکتر فینکلمن)
سمیه سعیدی (برایان هوی / مالی ترنر)
امید کمالی (هیز مکآرتور / بیل ترنر)
احمدرضا نقابی (پست مالون / آستین پست)
بهنام باقری (پی. جی. بیرن / آقای چارلز)
افرا لگزایی (جیدن کارسون بیکر / گیبی)
یسرا جوانفر (کای چک / اما)
سهیل یوسفی (برایسون هنی / گریسون)
حامد ناصری (بن استیلر / شیطان)
آذر شکیب
ووریا وحدتی
جواد بهبودی
محمدامین نیکدل
مریم شمسی
علیرضا داعی
آرینا حسینی
نازنین عزتپور
رضا عزتپور
مونا آغاسیزاده
لیلا علیشاهی
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Dear_Santa
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بابانوئل عزیز
مدیر دوبلاژ : لیلا علیشاهی
ناظر کیفی دوبلاژ : امید کمالی
مترجم : معین غلامی
صدابردار : آذر شکیب
گویندگان :
شایان شیرزاد (جک بلک / بابانوئل)
مهناز صباغ (رابرت تیموتی اسمیت / لیام ترنر)
محمودرضا امینی (کیگان-مایکل کی / دکتر فینکلمن)
سمیه سعیدی (برایان هوی / مالی ترنر)
امید کمالی (هیز مکآرتور / بیل ترنر)
احمدرضا نقابی (پست مالون / آستین پست)
بهنام باقری (پی. جی. بیرن / آقای چارلز)
افرا لگزایی (جیدن کارسون بیکر / گیبی)
یسرا جوانفر (کای چک / اما)
سهیل یوسفی (برایسون هنی / گریسون)
حامد ناصری (بن استیلر / شیطان)
آذر شکیب
ووریا وحدتی
جواد بهبودی
محمدامین نیکدل
مریم شمسی
علیرضا داعی
آرینا حسینی
نازنین عزتپور
رضا عزتپور
مونا آغاسیزاده
لیلا علیشاهی
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Dear_Santa
----------
📝| @Dub_Cast
Forwarded from THE DUB EDIT.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تا ابد زنده و سلامت باد منوچهر والیزادهی بزرگ ❤️
A Beautiful Day in the Neighborhood
Edited by The Dub Edit.
@thedubedit
📽|Groundhog Day (1993)
📽|افسانه روز دوم فوریه
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر والیزاده
مترجم : مسیح اسدی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بیل موری / فیل کانرز)
زهره شکوفنده (اَندی مکداول / ریتا هَنسِن) + (اَن هیکین / سرنشین صندلی جلوی ماشین پنچر)
کسری کیانی (کریس الیوت / لَری)
ایرج سنجری (استیون توبولوسکی / نِد رایِرسون)
شراره حضرتی (ماریتا جِراتی / نانسی تیلور) + (کارول بیوینز / گوینده خبر تلویزیون - همکار فیل کانرز) + (باربارا اَن گرایمز / راننده ماشین پنچر)
میثم نیکنام (برایان دویل-موری / باستِر گرین) + (مردی که با همسرش در خیابان قدم میزد)
معصومه آقاجانی (آنجلا پاتون / خانم لَنکِستِر)
ابراهیم شفیعی (ویلی گارسون / کِنی - دستیار فیل کانرز) + (دیوید پاسکوئزی / روانپزشک) + (چِت دوبوسکی / فِلیکس - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (لِس پادِول / پیرمرد بیخانمان) + (اِریک سایِت / پسر باستِر گرین)
امیرعباس پیام (ریک دوکومِن / گاس) + (جیم - شرکتکننده سوم مسابقه تلویزیونی)
امیر جوشقانی (ریک اُوِرتون / رالف) + (جان اِم. واتسون سینیور / مسئول بار) + (شرکتکننده دوم مسابقه تلویزیونی)
محمدرضا مؤمنی (کِن هادسون کَمبِل / مرد عینکی در راهروی هتل) + (مجری مسابقه تلویزیونی)
زندهیاد محمود فاطمی (هارولد رِیْمیس / متخصص مغز و اعصاب) + (دستیار باستر گرین)
زندهیاد مهدی آریننژاد (داک اریکسون / هِرمَن - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (تام میلانوویچ / افسر دیلئوناردی - پلیس گشت بزرگراه) + (لی آر. سِلِرز / پلیس)
مینا حبیلی (رابین دوک / دوریس - پیشخدمت کافه رستوران) + (پِگی رودِر / معلم پیانو) + (دایان بی. شاو / پرستار بخش اورژانس بیمارستان) + (برِندا پیکِلمَن / همسر باستِر گرین) + (هیندِن والش / دِبی کلایزِر) + (مارتا وِبستِر / آلیس - پیشخدمت کافه رستوران) + (لوسینا پاکت / سرنشین صندلی عقب ماشین پنچر) + (شرکتکننده اول مسابقه تلویزیونی) + (زن رهگذر)
فرشید منافی (ریچارد هِنزِل / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))
محمدرضا سیگارودی (راب رایلی / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Groundhog_Day
----------
📝| @Dub_Cast
📽|افسانه روز دوم فوریه
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : زندهیاد منوچهر والیزاده
مترجم : مسیح اسدی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : میثم نیکنام
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (بیل موری / فیل کانرز)
زهره شکوفنده (اَندی مکداول / ریتا هَنسِن) + (اَن هیکین / سرنشین صندلی جلوی ماشین پنچر)
کسری کیانی (کریس الیوت / لَری)
ایرج سنجری (استیون توبولوسکی / نِد رایِرسون)
شراره حضرتی (ماریتا جِراتی / نانسی تیلور) + (کارول بیوینز / گوینده خبر تلویزیون - همکار فیل کانرز) + (باربارا اَن گرایمز / راننده ماشین پنچر)
میثم نیکنام (برایان دویل-موری / باستِر گرین) + (مردی که با همسرش در خیابان قدم میزد)
معصومه آقاجانی (آنجلا پاتون / خانم لَنکِستِر)
ابراهیم شفیعی (ویلی گارسون / کِنی - دستیار فیل کانرز) + (دیوید پاسکوئزی / روانپزشک) + (چِت دوبوسکی / فِلیکس - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (لِس پادِول / پیرمرد بیخانمان) + (اِریک سایِت / پسر باستِر گرین)
امیرعباس پیام (ریک دوکومِن / گاس) + (جیم - شرکتکننده سوم مسابقه تلویزیونی)
امیر جوشقانی (ریک اُوِرتون / رالف) + (جان اِم. واتسون سینیور / مسئول بار) + (شرکتکننده دوم مسابقه تلویزیونی)
محمدرضا مؤمنی (کِن هادسون کَمبِل / مرد عینکی در راهروی هتل) + (مجری مسابقه تلویزیونی)
زندهیاد محمود فاطمی (هارولد رِیْمیس / متخصص مغز و اعصاب) + (دستیار باستر گرین)
زندهیاد مهدی آریننژاد (داک اریکسون / هِرمَن - نگهبان ماشین حمل پول بانک) + (تام میلانوویچ / افسر دیلئوناردی - پلیس گشت بزرگراه) + (لی آر. سِلِرز / پلیس)
مینا حبیلی (رابین دوک / دوریس - پیشخدمت کافه رستوران) + (پِگی رودِر / معلم پیانو) + (دایان بی. شاو / پرستار بخش اورژانس بیمارستان) + (برِندا پیکِلمَن / همسر باستِر گرین) + (هیندِن والش / دِبی کلایزِر) + (مارتا وِبستِر / آلیس - پیشخدمت کافه رستوران) + (لوسینا پاکت / سرنشین صندلی عقب ماشین پنچر) + (شرکتکننده اول مسابقه تلویزیونی) + (زن رهگذر)
فرشید منافی (ریچارد هِنزِل / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))
محمدرضا سیگارودی (راب رایلی / گوینده رادیو صبحگاهی (فقط صدا))
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
----------
#Dub_Cast
#Groundhog_Day
----------
📝| @Dub_Cast