📽|Alarum (2025)
📽|هشدار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سیلوستر استالونه / چستر)
نرگس فولادوند (ویلا فیتزجرالد / لورا)
همت مومیوند (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
مریم رادپور (ایسیس والورده / برجیت روسو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارک پولیش / جو)
همایون میرعبداللهی (مایک کولتر / اورلین)
سعید میری (جوئل کوهن / رولان روسو)
پریا شفیعیان (ابیگیل اسپیر / پاپی)
سورنا حدادی (آنتون ناریسکی / کرول) + (بیو بوماریتو / خلبان هلیکوپتر)
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محمد مهدی حجازی (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
علی عابدی (سیلوستر استالونه / چستر)
مریم ثالثی (ویلا فیتزجرالد / لورا)
محسن پرتوی آذر (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
هانیه ترکمان (آیسیس والورده / برجیت روسو)
هرمز کسانی (مارک پولیش / جو)
امیرحسین پروردی‌نژاد (مایک کولتر / اورلین)
شاهین حافظ‌دوست (جوئل کوهن / رولان روسو)
فاطمه آشوری (ابیگل اسپیر / پاپی)
علیرضا کوهپیما (آنتون ناریسکی / کرول)
مهدی تاجیک

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
رضا محمدی (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
غلامرضا صادقی (سیلوستر استالونه / چستر)
فاطمه کاکاوند (ویلا فیتزجرالد / لورا)
مهرداد سوری (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
زهرا علیپور (آیسیس والورده / برجیت روسو)
محمدرضا تصمیم (مارک پولیش / جو)
میثم کبیری (مایک کولتر / اورلین)
ابراهیم ربیعی (جوئل کوهن / رولان روسو)
فرنوش رحیمیان (ابیگل اسپیر / پاپی)
میلاد مبینی (آنتون ناریسکی / کرول)
امیررضا لطفی (لا موند بیرد / اسپلینتر)
پویا رجبی
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۸

گویندگان :
بسام قیدی (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
کیوان عسکری (سیلوستر استالونه / چستر)
یگانه رمضانی (ویلا فیتزجرالد / لورا)
شهریار شورین (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
سارا منفرد (ایسیس والورده / برجیت روسو)
حسین مردانشاه (مارک پولیش / جو)
مهرداد سوری (مایک کولتر / اورلین)
میلاد مبینی (جوئل کوهن / رولان روسو)
فرناز جهانبانی (ابیگیل اسپیر / پاپی)
مهرداد معمارزاده
امیرحسین سعیدنژاد

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
صدابرداران : فاطمه آشوری، علیرضا کوه‌پیما

گویندگان :
مهدی تاجیک (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
محسن پرتوی‌آذر (سیلوستر استالونه / چستر) + (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
مینا سعادت (ویلا فیتزجرالد / لورا)
زهرا ابهریان (ایسیس والورده / برجیت روسو)
حسین قاسمی (مارک پولیش / جو)
مهران عبدالهی (مایک کولتر / اورلین)
شاهین حافظ‌دوست (جوئل کوهن / رولان روسو)
ستاره غلامی (ابیگیل اسپیر / پاپی)
حامد باجلان
محمد ولائيان
على حبيب‌زاده
رهام محمدی

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۴

گویندگان :
رضا محمدی (اسکات ایستوود / آرچیبالد)
کیوان عسکری (سیلوستر استالونه / چستر)
اکرم عبدی (ویلا فیتزجرالد / لورا)
مهیار ستاری (دی. دبلیو. موفت / رونالد)
سارا منفرد (ایسیس والورده / برجیت روسو)
ابراهیم ربیعی (مارک پولیش / جو)
میثم کبیری (مایک کولتر / اورلین)
میلاد مبینی (جوئل کوهن / رولان روسو)
فرناز جهانبانی (ابیگیل اسپیر / پاپی)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Alarum
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨The Lord of the Rings: The Rings of Power Series

🎥|سریال ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت

🔴 ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل اول /
The Lord of the Rings: The Rings of Power: S01 (2022)

🔴 ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل دوم /
The Lord of the Rings: The Rings of Power: S02 (2024)

✍️ کست سریال ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت فصل به فصل هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Small Thing's Like These (2024)

🎥|چیزهای کوچک این چنینی

🎬|کارگردان : تیم میلانتس

💸|تهیه‌کنندگان : بن افلک
مت دیمون
کیلین مورفی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Small Thing's Like These (2024)

📽|چیزهای کوچک این چنینی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
کتایون اعظمی (امیلی واتسون / مادر روحانی)
لادن سلطان‌پناه (آیلین والش / آیلین فورلانگ)
مریم رادپور (تادگ مولوتی / دیارمید) + (امی دی بهرون / اما)
نغمه عزیزی‌پور (لویی کیروان / کودکی بیلی)
ناهید حجت‌پناه (ابی فیتز / لیزا)
نسرین کوچک‌خانی (زارا دولین / سارا)
پریا شفیعیان (هلن گرگ / کیت) + (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ)
سارا گرجی (هلن بهان / خانم کهو)
سورنا حدادی (مارک مک‌کنا / ند)
مریم اعتضادی (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)
پیوند حاتمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ)
سعید میری (هیو مک‌آلیستر / آرایشگر)
سحر صدرایی (کلر مونلی / نیام) + (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)
همایون میرعبداللهی (ایان اوریلی / پی. جی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
امیررضا قلی‌نژاد
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
مترجم : ادریس صفر‌دخت
صدابردار : کوروش زارع‌پناه
صداپرداز : محمد طباطبایی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
فریبا بکلو (امیلی واتسون / مادر روحانی)
کاملیا زارعی (آیلین والش / آیلین فورلانگ)
نازگل صبری (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ) + (کلر دون / خواهر کارمل)
مریم خانی (لویی کیروان / کودکی بیلی)
باران سهرابی (جولیا دوهرتی / جون فورلانگ)
کوروش زارع‌پناه (مارک مک‌کنا / ند) + (هیو مک‌آلیستر / آرایشگر)
مژده صالحی‌پور (میشل فری / خانم ویلسون)
سوسن شیرکوند
زهرا زارعی
محمد طباطبایی
احمد يوسفی

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : علی اعتمادی
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : احمد مرتضوی
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
مهسا حسینی
شادی زراعتی
سودابه حشمتی
زهرا موسوی
نگین آقا‌امینی‌ها
حدیث راستی
احمد مرتضوی
شقایق سلیمی
آرامیس کاوری
مهدی کرمی
سهیلا عابدی
علی اعتمادی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ باریتون
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن : وحید منوچهری

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
افسانه پوستی (آیلین والش / آیلین فورلانگ)
لادن سلطان‌پناه (امیلی واتسون / مادر روحانی)
فریبا طاهری (امی دی بهرون / اما) + (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)
فاطمه صبا (ابی فیتز / لیزا) + (هلن گرگ / کیت)
نسرین کوچک‌خانی (زارا دولین / سارا)
سارا جواهری (لویی کیروان / کودکی بیلی) + (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ)
ناهید حجت‌پناه (هلن بهان / خانم کهو)
مجتبی فتح‌الهی (مارک مک‌کنا / ند) + (ایان اوریلی / پی. جی)
نغمه عزیزی‌پور (کلر مونلی / نیام) + (تادگ مولوتی / دیارمید) + (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ)
علیرضا ناصحی (هیو مک‌آلیستر / آرایشگر)
مریم شاهرودی (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
امید آسیایی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
زهره احمدی (امیلی واتسون / مادر روحانی)
زهرا زارعی (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Small_Things_Like_These
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Small Thing's Like These (2024)

📽|چیزهای کوچک این چنینی

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده متن : دانیال الیاسی

گویندگان :
رضا آفتابی (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
مریم رادپور (آیلین والش / آیلین فورلانگ)
شراره حضرتی (امیلی واتسون / مادر روحانی)
صنم نکواقبال (میشل فیرلی / خانم ویلسون)
متانت اسماعیلی (لویی کیروان / کودکی بیلی) + (فی برزیل / لورتا)
آزاده اکبری (هلن بهان / خانم کهو)
لادن سلطان‌پناه (سارا موریس / مادر سارا) + (کلر دان / خواهر کارمل)
مریم شاهرودی (تدگ ملونی / دیرمید) + (ریچل لینچ / شیلا فورلانگ)
نغمه عزیزی‌پور (لیادان دانلیا / کیتلین فورلانگ)
ناهید حجت‌پناه (پاتریشیا تومی / خواهر فرانسیس)
پریا شفیعیان (زارا دولین / سارا) + (جولیا دوهرتی / جوآن)
زهرا سلیمی (آئویفه گافنی / گریس فورلانگ)
ارسلان جولایی (مارک مک‌کنا / ند)
دانیال الیاسی (پاتریک رایان / پت)
مهرداد بیگ‌محمدی (ایان اوریلی / پی. جی)
رضا الماسی
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
کامبیز سرداری (کیلین مورفی / بیل فورلانگ)
آرزو صابر (آیلین والش / آیلین فورلانگ)
مریم خانی (امیلی واتسون / مادر روحانی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Small_Things_Like_These
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Victor Frankenstein (2015)

🎥|ویکتور فرانکشتاین

🎬|کارگردان : پل مک‌کوگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Victor Frankenstein (2015)

📽|ویکتور فرانکشتاین

مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : نوید قدس
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
راوی : سعید شیخ‌زاده

گویندگان :
افشین زینوری (جیمز مک‌آووی / ویکتور فرانکنشتاین)
سعید شیخ‌زاده (دنیل ردکلیف / ایگور)
کتایون اعظمی (جسیکا براون فیندلی / لورلی)
شایان شامبیاتی (چارلز دنس / بارون فرانکنشتاین)
حامد عزیزی (اندرو اسکات / بازرس تریپین)
علی منانی (کالوم ترنر / آلیستر / افسر پلیس)
خشایار شمشیرگران (دنیل میس / بارنابی / ارشد سیرک) + (رابین پیرس / بارون بومین / مالک فاحشه‌خونه) + (فردی فاکس / فینگان)
آرزو روشناس (ایو پونسونبی / پرستار) + (لوییس بریلی / مهمان جشن اعیانی)
مجتبی فتح‌الهی (برانسون وب / رافرتی) + (ویل کین / پزشک)
مهدی امینی (آلیستر پتری / بازرس ارشد)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Victor_Frankenstein
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dracula (2020)
🎥|دراکولا

🎬|سازندگان : مارک گیتیس و استیون موفات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula (2020)
📽|دراکولا

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : الیزا اورامی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : محمود ناصرترابی و امیرشهبازی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی


قسمت ۱ (قوانین هیولا)

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
الیزا اورامی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
فاطمه نیرومند (مورفید کلارک / مینا هارکر)
نیما نکویی (جان هفرنان / جاناتان هارکر)
مریم رادپور (لوجزا ریچتر / النا)
فرزانه شجاعی (جوانا اسکنلان / مادر روحانی)
نسرین اسنجانی (پترا دوبایوا / مسافر کالسکه)




قسمت ۲ (سفرنامه دمتر)

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
الیزا اورامی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
همت مومیوند (جاناتان آریس / ناخدا سوکولوف)
شایان شامبیاتی (یوسف کرکور / اولگارن)
مریم رادپور (لیلی ایوانز / دواربلا)
حسین سرآبادانی (ساموئل بلنکین / پیوتر)
معصومه آقاجانی (کاترین شل / دوشز والریا)
امیربهرام کاویانپور (ساشا داوان / دکتر شارما)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نیتن استوارت / آدیسا)
محمدعلی جان‌پناه (پاتریک والشی / لرد روثون)
سارا جعفری (ناتاشا رادسکی / مادر پیوتر)
آیدین درویش‌زاده (کلایو راسل / والنتین)
میسا مولوی (آنتونی فلانگان / پورتمن / ملوان کشتی)
شهریار ربانی (اسکات کریم / گوپتا) + (الک اوتگاف / آبراموف)




قسمت ۳ (قطب‌نمای تاریک)

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
الیزا اورامی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
همت مومیوند (مارک گیتیس / فرانک رنفیلد / وکیل)
مریم رادپور (شنل کرسول / کیتلین)
نغمه عزیزی‌پور (لیدیا وست / لوسی)
محمدعلی جان‌پناه (متیو برد / جک)
سارا جعفری (لیندزی مارشال / بلوکسام)
نسرین اسنجانی (پالی کمپ / پرستار)
فرزانه شجاعی (سارا نایلز / مگ)
خشایار معمارزاده (پل برنن / فرمانده اروینگ)
میسا مولوی (جان مک‌کریا / زو)
شهریار ربانی (فیل دانستر / کویینسی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula (2020)
📽|دراکولا

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم : زهرا حیدری
ناظر کیفی : امیرحسین صفایی
باند و میکس : محسن رجبی‌فر
گوینده عناوین و مکان : نادر گوهرسودی

قسمت ۱ (قوانین هیولا)

گویندگان :
حسن همایی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
محبوبه نریمیسا (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
آنیتا قالیچی (مورفید کلارک / مینا هارکر)
وحید آذری (جان هفرنان / جاناتان هارکر)
سحر عیسی‌زاد (پترا دوبایوا / مسافر کالسکه)
الهه پورجمشید (جوانا اسکنلان / مادر روحانی)




قسمت ۲ (سفرنامه دمتر)

گویندگان :
حسن همایی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
محبوبه نریمیسا (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
نادر گوهرسودی (جاناتان آریس / ناخدا سوکولوف)
میثم کبیری (یوسف کرکور / اولگارن)
نگین فاضلی (لیلی ایوانز / دواربلا)
وحید آفرین (ساموئل بلنکین / پیوتر)
الهه پورجمشید (کاترین شل / دوشز والریا)
وحید آذری (ساشا داوان / دکتر شارما)
امیررضا لطفی (نیتن استوارت / آدیسا)
امید آسیایی (پاتریک والشی / لرد روثون)
سحر عیسی‌زاد (ناتاشا رادسکی / مادر پیوتر)
ابراهیم ربیعی (آنتونی فلانگان / پورتمن / ملوان کشتی)
امیرحسین صفایی (کلایو راسل / والنتین) + (اندرو بایرون / پدر روحانی)




قسمت ۳ (قطب‌نمای تاریک)

گویندگان :
حسن همایی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
محبوبه نریمیسا (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
ابراهیم ربیعی (مارک گیتیس / فرانک رنفیلد / وکیل)
الهه پورجمشید (شنل کرسول / کیتلین)
امیرحسین صفایی (متیو برد / جک)
سحر عیسی‌زاد (سارا نایلز / مگ) + (لیندزی مارشال / بلوکسام)
وحید آذری (جان مک‌کریا / زو)
امید آسیایی (فیل دانستر / کویینسی)
کیوان نژادکبودی
مونا کریمیان
فرتاش فرهادپور
زهرا حیدری
مصطفی نیسی
علی فریدنی

دوبله شده در آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula (2020)
📽|دراکولا

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شیدا گودرزی
مترجم : مهدی رشیدمراد
باند و میکس : نرگس سوری

قسمت ۱ (قوانین هیولا)

گویندگان :
محسن سرشار (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
شیدا گودرزی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
مینا قلی‌زاده (مورفید کلارک / مینا هارکر)
ارشیا شریعتی (جان هفرنان / جاناتان هارکر)
سارا گرجی (لوجزا ریچتر / النا) + (پترا دوبایوا / مسافر کالسکه)
فاطمه مهرابی (جوانا اسکنلان / مادر روحانی)
حامد حشمتی




قسمت ۲ (سفرنامه دمتر)

گویندگان :
محسن سرشار (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
شیدا گودرزی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
مهیار ستاری (جاناتان آریس / ناخدا سوکولوف)
مهرداد سوری (یوسف کرکور / اولگارن)
منصور قلی‌زاده (ساموئل بلنکین / پیوتر)
سهیلا صفایی (کاترین شل / دوشز والریا)
سورنا طاهری (ساشا داوان / دکتر شارما)
حامد حشمتی (کلایو راسل / والنتین)
رضا محمدی (الک اوتگاف / آبراموف)




قسمت ۳ (قطب‌نمای تاریک)

گویندگان :
محسن سرشار (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
شیدا گودرزی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
زهره گروسی (شنل کرسول / کیتلین) + (پالی کمپ / پرستار)
سارا واحدی (لیدیا وست / لوسی)
رضا محمدی (متیو برد / جک)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula (2020)
📽|دراکولا

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : فرهاد اتقیایی
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عناوین : محمد خاوری

قسمت ۱ (قوانین هیولا)

گویندگان :
مهدی فضلی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
مینا مومنی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
شهره روحی (مورفید کلارک / مینا هارکر)
بهزاد الماسی (جان هفرنان / جاناتان هارکر)
مرضیه پورمرشد (لوجزا ریچتر / النا)
نرگس آهازان (پترا دوبایوا / مسافر کالسکه)
کاملیا زارعی (جوانا اسکنلان / مادر روحانی)
ناصر محمدی




قسمت ۲ (سفرنامه دمتر)

گویندگان :
مهدی فضلی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
مینا مومنی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
ناصر محمدی (جاناتان آریس / ناخدا سوکولوف)
علیرضا وارسته (یوسف کرکور / اولگارن)
لیلا سودبخش (لیلی ایوانز / دواربلا)
عرفان هنربخش (ساموئل بلنکین / پیوتر)
سعیده تهرانی (کاترین شل / دوشز والریا)
فرهاد اتقیایی (ساشا داوان / دکتر شارما)
کاوه مرحمتی (نیتن استوارت / آدیسا)
بهزاد الماسی (پاتریک والشی / لرد روثون)
محمدرضا صولتی (آنتونی فلانگان / پورتمن / ملوان کشتی)
مرضیه پورمرشد (ناتاشا رادسکی / مادر پیوتر)
محسن پرتوی‌آذر (کلایو راسل / والنتین)
امین قاضی (الک اوتگاف / آبراموف)
امیررضا قلی‌نژاد (اندرو بایرون / پدر روحانی)




قسمت ۳ (قطب‌نمای تاریک)

گویندگان :
مهدی فضلی (کلیس بنگ / کنت دراکولا)
مینا مومنی (دالی ولز / آگاتا ون هلسینگ)
محمد خاوری (مارک گیتیس / فرانک رنفیلد / وکیل)
نرگس آهازان (شنل کرسول / کیتلین) + (سارا نایلز / مگ)
عاطفه رضوان‌نیا (لیدیا وست / لوسی)
بهزاد الماسی (متیو برد / جک)
سمیه الیاسی (لیندزی مارشال / بلوکسام)
امین قاضی (جان مک‌کریا / زو)
امیررضا قلی‌نژاد (فیل دانستر / کویینسی) + (پل برنن / فرمانده اروینگ)
سارا شاه‌آبادی (پالی کمپ / پرستار)
سامان مظلومی
ستاره سعیدی
کیکاوس شکوهی

دوبله شده در سام استودیو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Badland Hunters (2024)

🎥|شکارچیان ویران شهر

🎬|کارگردان : هئو میونگ یانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Badland Hunters (2024)

📽|شکارچیان ویران شهر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ما دونگ سئوک / نام سان)
مهرداد ارمغان (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
عباس نباتی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
آزاده اکبری (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا رادمهر (لی هی جون / یانگ گی سو)
سارا گرجی (لی هان جو / لی جوی)
مرضيه صدرایی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
مریم اعتضادی (رو جئونگ اوی / سونا)
ارسلان جولایی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
زهرا سلیمی (آن جی هی / لی یون جو) + (یونگ یونگ جو / زن پول‌دار)
سحر صدرایی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
علیرضا ناصحی
سورنا حدادی
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
حسن همایی (ما دونگ سئوک / نام سان)
ارشیا شریعتی (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
محمد قربانی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
رضا محمدی (لی هی جون / یانگ گی سو)
فرنوش رحیمیان (لی هان جو / لی جوی) + (یونگ یونگ جو / زن پول‌دار)
ساناز عباسپور (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
فرانک ملکی (رو جئونگ اوی / سونا)
محمدرضا تصمیم (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (ما دونگ سئوک / نام سان) + (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر) + (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
بهزاد پورعبدالله (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
آرزو صابر (جانگ یانگ نام / معلم) + (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
خشایار فیروزی (لی هی جون / یانگ گی سو)
المیرا محمودیان (لی هان جو / لی جوی) + (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا) + (یونگ یونگ جو / زن پول‌دار)
مینا گلپایگانی (رو جئونگ اوی / سونا)
عسل خطیب (آن جی هی / لی یون جو)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Badland Hunters (2024)

📽|شکارچیان زمین فرسوده

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد

گویندگان :
علی باقرلی (ما دونگ سئوک / نام سان)
امیرحسین سعید‌نژاد (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
کامبیز سرداری (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
خاطره محمودیان (جانگ یانگ نام / معلم)
محمدرضا تصمیم (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفری‌مقدم (لی هان جو / لی جوی)
فاطمه مهرابی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
جوانه برهانی (رو جئونگ اوی / سونا)
سعید قره‌داغلی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
یگانه رمضانی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پول‌دار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)
عباس خسروشاهی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد

گویندگان :
مهرداد سوری (ما دونگ سئوک / نام سان)
ماهان برومند (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
امیررضا لطفی (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
سارا منفرد (جانگ یانگ نام / معلم)
ابراهیم ربیعی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مینا جعفری‌مقدم (لی هان جو / لی جوی)
کاملیا زارعی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
پردیس اسدپور (رو جئونگ اوی / سونا)
امیرحسین سعید‌نژاد (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
اکرم عبدی (آن جی هی / لی یون جو)
فرناز جهانبانی (یونگ یونگ جو / زن پول‌دار)
فرانک ملکی (کیم یونگ آه / محقق ارشد)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
مترجم : محمد مهدی‌قلی‌خان
صدابردار : بهزاد توکلی

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ما دونگ سئوک / نام سان)
سعید شیخ‌زاده (لی جونگ یانگ / چوی جی وان)
شروین قطعه‌ای (پارک جی هون / گروهبان جی هون)
امیر حکیمی (لی هی جون / یانگ گی سو)
مریم رادپور (جانگ یانگ نام / معلم)
ناهید شعشعانی (سونگ بیونگ سوک / یون سو / مادربزرگ سونا)
شیلا آژیر (رو جئونگ اوی / سونا)
بهروز علی‌محمدی (چوی دونگ گو / یونپالجی / نوچه تایگر)
نرگس فولادوند (آن جی هی / لی یون جو)
حسین خدادادبیگی
شراره حضرتی
مهرخ افضلی
رضا الماسی
زهرا سوهانی
سحر صحامیان
اسفندیار مهرتاش
اعظم‌سادات دلبری
بابک اشکبوس
پویا فهیمی
مریم معینیان
ارغوان افراسیاب
مهردادبیگ محمدی
میلاد فتوحی
محمد تنهایی
دانیال الیاسی
محمدرضا حسینیان
مونا خجسته

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ ن: پخش شده تحت عنوان "شکارچیان شهر ویرانه"
----------
#Dub_Cast
#Badland_Hunters
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Trouble with Harry (1955)

🎥|دردسر هری

🎬|کارگردان : آلفرد هیچکاک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Trouble with Harry (1955)

📽|دردسر هری

تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۱۰/۱۹
تاریخ بازپخش : ۱۳۹۵/۰۶/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده تیتراژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
سعید مظفری (جان فورسایث / سم مارلو)
مریم شیرزاد (شرلی مک‌لین / جنیفر راجرز)
اکبر منانی (ادموند گون / ناخدا آلبرت ویلز)
زهرا آقارضا (میلدرد ناتویک / خانم ایوی گرولی)
مینا قیاسپور (جری مترز / آرنی راجرز)
مهین برزویی (میلدرد دانوک / خانم ویگز)
محمود اسماعیلیان (رویال دانو / معاون کلانتر کلوین ویگز)
زنده‌یاد محمود فاطمی (دوایت مارفیلد / دکتر گرینبو)
جواد پزشکیان + زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (پارکر فنیلی / میلیونر)
آبتین ممدوح (فیلیپ تروکس / قاتل هری)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش نخست و بازپخش از شبکه ۴

----------
#Dub_Cast
#The_Trouble_with_Harry
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Ghost and the Darkness (1996)

🎥|شبح و ظلمت

🎬|کارگردان : استیون هاپکینز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Ghost and the Darkness (1996)
📽|شبح و ظلمت

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۶
تاریخ پخش تلویزیونی : سال ۱۳۷۷
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۷/۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : علی اعظمی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (وال کیلمر / سرهنگْ جان هِنری پَتِرسون)
زنده‌یاد عطاء‌الله کاملی (مایکل داگلاس / چارلز رِمینگتون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (تام ویلکینسون / عالی‌جنابْ رابرت بومانْت)
امیرهوشنگ زند (برایان مک‌کاردی / اِنگِس استارلینگ)
زنده‌یاد حمید منوچهری‌ (برنارد هیل / دکتر دیوید هاوتورن)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (جان کانی / ساموئل)
فریبا رمضان‌پور (اِمیلی مورتیمر / هِلِنا پَتِرسون)
بهمن هاشمی (هِنری سِله / ماهینا)
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (اوم پوری / عبدالله)
حسین خدادادبیگی (الکس فِرنز / نایجِل برَنسفورد)

دوبله شده در استودیو فروغ تابان
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور
پخش تلویزیونی از شبکه یک
پخش ویدئویی توسط موسسه فرهنگی هنری هنر هشتم

----------
#Dub_Cast
#The_Ghost_and_the_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Moana (2016)
🎥|موانا

🎬|کارگردانان : جان ماسکر
ران کلمنتس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Moana (2016)
📽|موانا

دوبله اول

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۵
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۱۲/۱۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : مهسا تسلیمی
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداگذاری و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
مهسا عرفانی (اولئی کراولیو / موانا)
امیر حکیمی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
مینا شجاع (ریچل هاوس / طلا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تمورا موریسون / رئیس توئی)
شیلا آژیر (نیکول شرزینگر / سینا) + (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
شهراد بانکی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
محمدعلی جان‌پناه (تروی پلامالو / روستایی) + (آلن تودیک / روستایی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : شهاب رضی‌پور
باند سازی : خشایار خاتمی
ضبط و میکس ترانه ها : پیمان پروانه
ترانه سرا : مهرداد رئیسی
خوانندگان : یگانه رمضانی، کیوان نژادکبودی،
محمد هدایتی، مهرداد رییسی، سعیده تهرانی، کیوان عسکری، بهاره نهاوندی، آویده آرین‌فر

گویندگان :
یگانه رمضانی (اولئی کراولیو / موانا)
کیوان نژادکبودی (دواین جانسون "راک" / مائویی)
سعیده تهرانی (ریچل هاوس / طلا)
محمد هدایتی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
محبوبه نریمیسا (نیکول شرزینگر / سینا)
کیوان عسکری (جیمین کلمنت / تاماتوا)
ارشیا شریعتی (تروی پلامالو / روستایی)
مهرداد رئیسی (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
فرشته آقامیری (پوانانی کروالیو / زن روستایی)
حسن میرباقری
زنده‌یاد ارشا اقدسی
مازیار سیفی
پدرام شهرآبادی
عرفان سالارکیا

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از گلوری تون

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان

گویندگان :
سحر طهرانچی (اولی کراولیو / موانا)
شهاب مهرپویان (دواین جانسون "راک" / مائویی) + (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
مریم باقری (ریچل هاوس / طلا)
گیلدا حمیدی (نیکول شرزینگر / سینا)
بهنام قربانی (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (آلن تودیک / روستایی)

موجود در ایرمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذار : خشایار خاتمی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (اولئی کراولیو / موانا)
مهراد میراکبری (دواین جانسون "راک" / مائویی)
آزاده اکبری (ریچل هاوس / طلا)
علی باقرلی (تمورا موریسون / رئیس توئی) + (آلن تودیک / روستایی)
تکتم چوبدار (نیکول شرزینگر / سینا)
کوروش زارع‌پناه (جیمین کلمنت / تاماتوا) + (تروی پلامالو / روستایی) + (اسکار کایتلی / ماهیگیر)
نسرین کوچک‌خانی (پوانانی کروالیو / زن روستایی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از وبسایت تاینی‌موویز

----------
#Dub_Cast
#Moana
----------
📝| @Dub_Cast