🎥|Wild Men (2021)
🎥|مردان وحشی

🎬|نویسنده و کارگردان : توماس دانسکوف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wild Men (2021)
📽|مردان یاغی

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : سهیل عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
ابوالفضل شاه‌بهرامی (راسموس بیرگ / مارتین)
اکبر منانی (بیارن ساندکوئیست / اویویند / افسر پلیس)
کسری کیانی (مارکو ایلسو / سیمون)
بهروز علی‌محمدی (هاکون تی. نیلسن / توره / افسر پلیس)
سیما رستگاران (سوفی گرابول / آنه)
بهمن هاشمی (رون تمته / هنریک / وایکینگ)
مهسا عرفانی (تیا لوندتافت لارسن / لونا)
ابراهیم شفیعی (یوناس برگن / بشیر)
امیر منوچهری (اورجان استینسویک / صاحب فروشگاه)
رضا الماسی (یوناس گراویل / کارمند فروشگاه)
مریم جلینی (کاترین توربورگ / همسر زیگموند)
دانیال الیاسی زکی یوسف / موسی)
آزاده اکبری (کامیلا فری / کریستین / وایکینگ)
ارسلان جولایی (تامی کارلسن / ایگیل / افسر پلیس)
میلاد فتوحی (زیگموند هویند / زیگموند)
مونا خجسته (ویکتوریا اوس / مسئول پذیرش مسافرخونه)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#Wild_Men
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Van Helsing (2004)
🎥|ون هلسینگ

🎬|نویسنده و کارگردان : استیون سامرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Van Helsing (2004)
📽|ون هلسینگ

تاریخ دوبله : ۱۳۸۴/۰۸/۲۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۱۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : تورج مهرزادیان
مترجم : کاوه کاویان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده زمان و مکان : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هیو جکمن / ون هلسینگ)
تورج مهرزادیان (ریچارد راکسبرا / کنت ولادیسلاس دراکولا) + (استیون فیشر / دکتر جکیل)
افسانه پوستی (کیت بکینسیل / آنا والریوس)
نصرالله مدقالچی (آلون آرمسترانگ / کاردینال جینت)
کوروش زارع‌پناه (دیوید ونهام / کارل)
اشکان صادقی (ساموئل وست / دکتر ویکتور فرانکشتاین)
بهنام تشکر (کوین جی. اوکانر / ایگور) + (شولر هنسلی / هیولای فرانکشتاین)
غلامرضا یزدانیان (ویل کمپ / ولکان)
ندا آسمانی (سیلویا کولوکا / ورونا)
آرزو آفری (دانا موراوکوا / خدمتکار محلی)
الهام کردا (النا آنایا / آلیرا)
علیرضا قدیمی (تام فیشر / کلاه به سر)
بتسابه کاظمی
حامد عزیزی
آنیتا قالیچی
آرش چپردار

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

پ.ن : این دوبله مربوط به دوره اعتصاب گویندگان در سال ۱۳۸۴ است.
----------
#Dub_Cast
#Van_Helsing
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Evil Dead (1981)
🎥|مردگان شریر

🎬|نویسنده و کارگردان : سم ریمی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Evil Dead (1981)
📽|کلبه وحشت

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۸/۲۴
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
مترجم و همگام‌ساز : درسا نظرپور
صدابردار : ووریا وحدتی
باند و میکس : امیر نوری

گویندگان :
مانی لاسمی (بروس کمپل / اَش ویلیامز)
نصیر سرایانی (ریچارد دیمنینکور / اسکات)
سمیه سعیدی (ترسا تیلی / شِلی)
انیس یاسری (الن سندویس / شرول)
ساره رضاییان (بتزی بیکر / لیندا)
امید امامی (باب دورین / پروفسر ریموند)

دوبله شده در استودیو کلاغ
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#The_Evil_Dead
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|All The Light We Cannot See (2023)

🎥|تمام نوری که نمی‌بینیم

🎬|سازنده : استیون نایت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All The Light We Cannot See (2023)

📽|تمام نوری که نمی‌بینیم

دوبله اول

تاریخ پخش : آبان ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابردار : مبینا لطفی
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
لیلا شیخی (آریا میا لوبرتی / ماری) + (نل ساتن / بچگی ماری)
رضا محمدی (لوییس هافمن / ورنر)
میلاد تمدن (مارک روفالو / دنیل) + (هیو لوری / اتین لبلانک)
آرشیا آروین (لارس ایدینگر / راینهولد)
خشایار فیروزی (جیکوب دیهل / کاپیتان مولر) + (پاسکال اولی / دکتر هاینریش)
آرزو صابر (ماریون بیلی / مادام منک) + (آندره دک / ساندرینا)
بهزاد پورعبدالله (اد اسکرین / فرمانده سایدلر)
نرگس بناری
علیرضا مهرپویا
آیناز قدیری‌نژاد
سمانه بیات

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت، تماشاخونه و آپرا

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۱
سرپرست گویندگان : مینا قیاسپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : سعید میری
صداگذاری : نگین زارع‌اصل
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده عنوان قسمت چهارم : تورج مهرزادیان

گویندگان :
مینا قیاسپور (آریا میا لوبرتی / ماری) + (نل ساتن / بچگی ماری) + (لوکاس هرتزوگ / بچگی ورنر)
سعید شیخ‌زاده (لوییس هافمن / ورنر)
منوچهر زنده‌دل (مارک روفالو / دنیل)
تورج مهرزادیان (هیو لوری / اتین لبلانک)
شروین قطعه‌ای (لارس ایدینگر / راینهولد)
امیربهرام کاویانپور (جیکوب دیهل / کاپیتان مولر)
سارا جعفری (ماریون بیلی / مادام منک) + (رزی هلال / فرا الینا)
علیرضا اوحدی (اد اسکرین / فرمانده سایدلر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (پاسکال اولی / دکتر هاینریش) + (راشان استون / سرکارگر موزه فرانسوی)
نغمه عزیزی‌پور (لونا ودلر / جوتا) + (آنابل بریج / بچگی جوتا) + (الیزابت دولاو / ژاکلین/ مادام بلانچارت)
علی منانی (فلیکس کامرر / اشمیت)
ارسلان جولایی
سارا گرجی
سعید میری
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : دی ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : زینب دیبایی و فرشاد شکوه‌فر
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
میترا پوررمضان (آریا میا لوبرتی / ماری) + (نل ساتن / بچگی ماری)
مهدی تاجیک (لوییس هافمن / ورنر)
امید آسیایی (مارک روفالو / دنیل)
علیرضا سخنور (هیو لوری / اتین لبلانک)
مسعود فاضلی (لارس ایدینگر / راینهولد)
سهیل احمدی
علیرضا قبادی
الهه دارایی
سهیلا آذری
مینا سعادت
علیرضا رسول‌زاده
رهام محمدی
حسین قاسمی
محدثه روشنی

دوبله شده در استودیو سفیر‌صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#All_The_Light_We_Cannot_See
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All The Light We Cannot See (2023)

📽|تمام نوری که نمی‌بینیم

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده عنوان، زمان و مکان : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
سیما رستگاران (آریا میا لوبرتی / ماری)
بهروز علی‌محمدی (لوییس هافمن / ورنر)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (مارک روفالو / دنیل)
تورج مهرزادیان (هیو لوری / اتین لبلانک)
رضا آفتابی (لارس ایدینگر / راینهولد)
شروین قطعه‌ای (جیکوب دیهل / کاپیتان مولر)
شراره حضرتی (ماریون بیلی / مادام منک)
مژگان عظیمی (نل ساتن / بچگی ماری)
صنم نکواقبال (رزی هلال / فرا الینا)
نازنین یاری (آندره دک / ساندرینا)
کسری کیانی (اد اسکرین / فرمانده سایدلر)
وحید منوچهری (پاسکال اولی / دکتر هاینریش)
مهسا عرفانی (لونا ودلر / جوتا) + (آنابل بریج / بچگی جوتا)
امیر منوچهری (راشان استون / سرکارگر موزه فرانسوی)
شیلا آژیر (الیزابت دولاو / ژاکلین/ مادام بلانچارت) + (لوکاس هرتزوگ / بچگی ورنر)
مهین برزویی (مگی دنیلز / مادام فونتینو)
مهرداد بیگ‌محمدی (فلیکس کامرر / اشمیت)
امیرصالح کسروی
شهراد بانکی
امیربهرام کاویانپور
پویا فهیمی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
خشایار شمشیرگران
ارسلان جولایی
علیرضا ناصحی
میلاد فتوحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#All_The_Light_We_Cannot_See
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Fifth Element (1997)
🎥|عنصر پنجم

🎬|نویسنده و کارگردان : لوک بسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Fifth Element (1997)
📽|عنصر پنجم

تاریخ دوبله : ۱۳۹۲/۰۷/۰۵
مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری
گوینده زمان و مکان : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / کوربن دالاس) + (ریچارد لیف / همسایه کوربن)

نازنین یاری (میلا یوویچ / لیلو)

تورج مهرزادیان (ایان هولم / کرنلیوس) + (کیم چان / آقای کیم) + (کلیم جانجوا / خلبان سفینه) + (کوین برورتون / مکانیک سفینه) + (مک مک‌دونالد / افسر پلیس نیویورک)

داریوش بشارت (گری اولدمن / زورگ)

افشین زینوری (کریس تاکر / روبی رد)

نصرالله مدقالچی (برایون جیمز / ژنرال مونرو)

میرطاهر مظلومی (جان بنت / کشیش) + (ولادیمیر مک‌کراری / آکنات) + (رابرت اوتس / فرماندار فلوستون) + (جرج خان / دانشمند عالی‌رتبه) + (بیل ریمبولد / دانشمند / دستیار مکتیلبورگ)

غلامرضا صادقی ( لوک پری / بیلی) + (تام لیستر جونیور / رئیس جمهور لیندبرگ) + (کارلتون چنس / دستیار روبی) + (لی ایوانز / فاگ)

شراره حضرتی (مایون بسکو / دیوا) + (استیسی مک‌کنزی / مهماندار سفینه)

مریم بنایی (روبرتو برایس / عمر) + (ماری گیلارد / کارمند فست فود) + (سیبیل باک / منشی زورگ)

میثم نیکنام (جان بلوتال / پروفسور پاکولی)

آرزو روشناس (سعید تلیدی / عزیز) + (سوفیا گاث / کارمند فرودگاه) + (لورا دی پالما / کارمند هتل)

کریم بیانی (کریستوفر فیربنک / پروفسور مک‌تیلبور) + (متیو کاسوویتز / ماگر) + (تریکی / دست راست زورگ) + (آلن متیوس / ژنرال تودور)

مجتبی فتح‎الهی (چارلی کرید مایلز / دیوید) + (استوارت هاروی ویلسون / دستیار روبی) + (تایرون تایرل / کمک خلبان سفینه) + (مارتین مک‌دوگال / کاپیتان کشتی جنگی) + (هون پینگ تنگ / افسر / دستیار ژنرال مونرو)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Fifth_Element
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nr. 24 (2024)
🎥|شماره ۲۴

🎬|کارگردان : جان آندرس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Nr. 24 (2024)
📽|شماره ۲۴

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۳
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : احمد مرتضوی
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده متن، زمان، مکان و نوشته‌ها : محسن سرشار

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (اسجور وتنه برین / گونار)
مهرداد معمارزاده (اریک هیویو / گونار مسن)
مهرداد سوری (پر جرستاد / کارل)
اعظم حبیبی (لیسا لوون کونگسلی / کولت)
احسان صمدیار (جکوب معنوم ترولسن / ارلینگ)
محسن سرشار (جرجن کلیو بروخ / هوگه)
شهره روحی
آرشیا آروین
کوروش زارع‌پناه
ابراهیم ربیعی
کاملیا زارعی
جوانه برهانی
میلاد مبینی
بابک بهروزی
امیرحسین بیگ‌پور
محمد طباطبایی
فربد نهری
مسیحا شهیدی‌اصل
فاطمه مهرابی


پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۹
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
عرفان آبکار (اسجور وتنه برین / گونار)
محسن پرتوی‌آذر (اریک هیویو / گونار مسن)
محمدمهدی حجازی (پر جرستاد / کارل)
بهار جعفری (لیسا لوون کونگسلی / کولت)
بهنود بدیعی (جکوب معنوم ترولسن / ارلینگ)
شایان رستمی (بنجامین میر / مکس)
نفیسه کریمی (اینس آسرسون / ریدون)
حسین بهرامی (جرجن کلیو بروخ / هوگه)
محمد حیدری (فیلیپ هلگار / تالک)
مسعود میرزاباقریان (کریستین هالکن / پادشاه)
رضا کریمیان

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Nr_24
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Solomon Kane (2009)
🎥|سولومون کین

🎬|نویسنده و کارگردان : مایکل جی. باست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Solomon Kane (2009)
📽|سولومن کین

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۶/۹
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : قاسم فرمانبردار
گوینده متن : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده زمان و مکان : کریم بیانی
گوینده عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (جیمز پیرفوی / سولومون کین)
همت مومیوند (پیت پستلتویت / ویلیام کراتورن)
میرطاهر مظلومی (ماکس فون سیدو / جوزایا کین)
ناهید امیریان (ریچل هرد وود / مردیت کراتورن)
امیر منوچهری (جیسون فلمینگ / مالاکای) + (رابرت راسل / ابوت) + (ژیری کراوس / پدر روحانی) + (جف بل / بیرد / اسیر ابلیس)
حسین سرآبادانی (بن استیل / فلچر) + (آنتونی ویکس / ادوارد کراتورن) + (اندرو ویتلار / راهب میانسال)
مینا شجاع (بریل نسبیت / کرون / شفادهنده‌ی پیر) + (آندرآ میلتنر / پیرزن اسیر ابلیس) + (لورا بارانیک / زن جوان زندانی ابلیس)
معصومه آقاجانی (آلیس کریگ / کاترین کراتورن)
شیلا آژیر (پاتریک هرد وود / ساموئل کراتورن)
شهراد بانکی (ایان وایت / حامل ابلیس) + (لوکاس استون / کودکی سولومون)
کریم بیانی (ساموئل روکین / مارکوس کین) + (جیمز بابسون / پادوی ابلیس) + (مک‌کنزی کروک / پدر مایکل)
حسین نورعلی (روری مک‌کان / مک‌نس)
مجتبی فتح‌الهی (فیلیپ وینچستر / هنری تلفرد) + (توماس مک‌انکرو / برادر توماس)
علیرضا دیباج (کریستین دانکلی کلارک / ستوان مالتوس) + (متیو بلاد اسمیت / مرتون)
کوروش فهیمی (مارک واسوت / پادوی مالاکای)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه هنر هشتم
----------
#Dub_Cast
#Solomon_Kane
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Karate Kid (2010)
🎥|بچه کاراته باز

🎬|کارگردان : هارالد زوارت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Karate Kid (2010)
📽|بچه کاراته باز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : شوکت حجت
گوینده عناوین : علی عابدی

گویندگان :
شوکت حجت (جیدن اسمیت / دری پارکر)
سعید مظفری (جکی چان / آقای هان)
شراره حضرتی (تاراجی پی هنسن / شری پارکر)
مریم رادپور (ون‌ون هان / میینگ)
علی عابدی (یو رونگ گوانگ / استاد لی)
فریبا شاهین‌مقدم (ژنوی وانگ / چنگ)
نیلوفر حدادی (لوک کربری / هری)
مریم جلینی (تس دو کری / معلم تاریخ)
مینا نخعی (شیجیا لو / لیانگ)
امیر منوچهری‌ (تائو جی / گزارشگر بازی)
پویان مقدم (شینهوا گو / دکتر)
شوکت قهرمانی (یانیان وو / خانم شی)
محبت دارآفرین

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه سیما

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۴/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : آریا زرین‌کفش
گوینده عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
شوکت حجت (جیدن اسمیت / دری پارکر)
سعید مظفری (جکی چان / آقای هان)
شراره حضرتی (تاراجی پی هنسن / شری پارکر)
آزیتا یاراحمدی (ون‌ون هان / میینگ)
میثم نیکنام (یو رونگ گوانگ / استاد لی)
مریم نوری‌درخشان (ژنوی وانگ / چنگ) + (یانیان وو / خانم شی)
متانت اسماعیلی (لوک کربری / هری) + (جرد مینز / دوست دری)
زهرا سوهانی (جی وانگ / خانم پا)
امیر منوچهری‌ (هری ون گرکوم / مربی موسیقی) + (تائو جی / گزارشگر بازی)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (ژنسو وو / پدر میینگ) + (چن جینگ / مسافر هواپیما)
محبت دارآفرین (تس دو کری / معلم تاریخ)
متانت اسماعیلی + امیرمحمد صمصامی (شیجیا لو / لیانگ)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Kid
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Penguin (2024)
🎥|پنگوئن

🎬|سازنده : لورن لوفرانک

💸|تهیه‌کنندگان اجرایی : کالین فارل
مت ریوز
----------
📜| @Dub_Cast

📽|The Penguin (2024)
📽|پنگوئن

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق و امیرحسین بنی‌هاشمی
باند و میکس : آراز نوروزی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا) + (آنا مادلین / کودکی سوفیا)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
بهروز علی‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
امیربهرام کاویان‌پور (کان اونیل / مک‌کنزی باک / رئیس پلیس) + (اسکات کوهن / لوکا فالکون) + (الکس آناگنوستیویس / ری)
محمدرضا رادمهر (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) + (دیوید اچ. هولمز / نیک فاکس) + (آریا شاه‌قاسمی / تاج مارونی)
مجید صیادی (بن کوک / کلوین) + (جیمز مادیو / میلو گراپا) + (مایلز هومفوس / دام) + (تی. رایدر اسمیت / دکتر ونتریس) + (گرگ بالا / پیشخدمت رستوران فرانسوی) + (لوییس کنسلمی / رکس کالابرس)
مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) + (امیلی مید / جوونی فرانسیس)
مهیار مهرتاش (جانی هاپکینز / دنی بوی) + (اوون آستالوس / جک کاب)
لادن سلطان‌پناه (کیتی کراسلر / وکیل دادگستری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار) + (کریگ واکر / کارآگاه وایز)
سعید داننده (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل کلی / جانی ویتی) + (تئو روسی / دکتر راش) + (مایک بریت / فردی / متصدی بار)
ارسلان جولایی (مارک استرانگ / کارماین فالکون)
آزاده اکبری (تس سولتاو / تینا فالکون) + (راکی وگا / آلما آگیلار) + (نادیا مالوف / سامر گلسون / خبرنگار)
خشایار معمارزاده (لئون آدیسون براون / ایبل)
پریا شفیعیان (الکسا پالادینو / کارلا ویتی) + (هداس گولد / گوینده خبر)
سعید میری (هانتر امری / لئو) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (برتو کولون / کاستیو) + (فرانسوا چاو / فنگ ژائو)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / ایو) + (شرلی روکا / النا آگیلار) + (روما توره / گوینده خبر) + (ماری بوتا / مگ پای) + (نیکو تیروتزی / بنی کاب)
سورنا حدادی (رایس کویرو / سباستین هادی / نماینده شورای شهر) + (آده اوتوکویا / زیک / نوچه پنگوئن)
همایون میرعبداللهی (جاشوآ بیتون / مایکی) + (جرد آبراهامسون / اسکویید) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (ریس مادیگان / افسر پلیس) + (پیتر مک‌دونالد / افسر کنزی) + (مستر فیتزجرالد / ریچی / نوچه پنگوئن)
مریم اعتضادی (جیم لاوسون / بلا رئال) + (کنزی کری / جیا ویتی) + (آنیره کیم آمودا / گارسیلا) + (رایدر آلن / کودکی آزوالد)
سورنا حدادی (بابی کوزا / گوینده خبر) + (فاجر الکیسی / ارواد) + (ویکتور کروز / سزار) + (رابرت لی لنگ / تسای لینک)
زهرا سلیمی (جسی پینیک / راکسی)
سحر صدرایی (رنه استورک / روث هیل / سخنران مراسم خیریه)
نغمه عزیزی‌پور
فریناز ثریا

دوبله شده در استودیو بانی واک و رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
میلاد تمدن (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
هانی مبارکی (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
پارسا رحیمدل (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
بابک بهروزی (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
امید آسیایی (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
معصومه عزیزمحمدی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
علی باقرلی (کریگ واکر / کارآگاه وایز)
خشایار فیروزی (بن کوک / کلوین) + (مایکل زگن / آلبرتو فالکون) + (پیتر مک‌دونالد / افسر کنزی)
ساناز عباسپور (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
مهرداد سوری (مارک استرانگ / کارماین فالکون)
آرزو صابر (کارمن اجوگو / ایو)
حمید صلاحی (تئو روسی / دکتر راش) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صداگذاری : حسین زارعین

گویندگان :
بابک بهروزی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
زهرا علیپور (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
الهه پورجمشید (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
محسن سرشار (مارک استرانگ / کارمین فالکون)
مریم خانی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
حسین واثقی (کلنسی براون / سالواتور مارونی) + (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
امیرعلی بیگدلی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
محمود سالاریه (مایکل کلی / جانی ویتی)
کمیل شاهرخی (تئو روسی / دکتر راش)
مهدیه ایرجی (نادیا مالوف / سامر گلسون / خبرنگار)
زهرا علیپور
اکرم عبدی
علی ظریفی
سجاد بی‌طرف
کیانا مبهوتی
لیلا حقی
زرین آب بند
ملینا قاسمی‌فرد

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Penguin (2024)
📽|پنگوئن

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۱
مدیر دوبلاژ : حسین هدایت‌پور
مترجم : علیرضا فرمانی
صداپرداز : حسین هدایت‌پور

گویندگان :
حسین هدایت‌پور (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن) + (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
عرفان غیور (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
نسا تقی‌نژاد (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
امیربهادر صالحی (مایکل کلی / جانی ویتی) + (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
ندا زارعی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب) + (کارمن اجوگو / ایو)
علی طریقت (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
سعید اکرادی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
سحر خواجه (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
عرفان سلگی (مارک استرانگ / کارمین فالکون)
محسن رحیمی (فاجر الکیسی / ارواد)
مریم روزبهانی (آنیره کیم آمودا / گارسیلا)
کاوه آقاکریمی
سبحان بهادری
فرانک ملکی
زینب صادقی
مریم سهراب‌زهی
سحر روحی
مریم مهدیانی
رضا رئیسی
احمد پورکاظم
علیرضا رحیمی
ندا جمشیدی
راضیه حمیدی
شایان حجتی

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : سعید میری و علیرضا اوحدی

گویندگان :
میرطاهر مظلومی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا) + (آنا مادلین / کودکی سوفیا)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
عباس نباتی (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
زویا خلیل‌آذر (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مریم رادپور (کارمن اجوگو / ایو) + (جیم لاوسون / بلا رئال) + (آنیره کیم آمودا / گارسیلا)
مهرداد بیگ‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
علیرضا اوحدی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیمز مادیو / میلو گراپا)
سعید داننده (مایکل کلی / جانی ویتی)
رهبر نوربخش (مارک استرانگ / کارمین فالکون)
لادن سلطان‌پناه (نادیا مالوف / سامر گلسون / خبرنگار)
ناهید حجت‌پناه (راکی وگا / آلما آگیلار) + (رنه استورک / روث هیل / سخنران مراسم خیریه)
نسرین کوچک‌خانی (شرلی روکا / النا آگیلار)
سعید میری (فاجر الکیسی / ارواد) + (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان)
محسن بهرامی (تئو روسی / دکتر راش) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (الکس آناگنوستیویس / ری) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار)
همایون میرعبدالهی (برتو کولون / کاستیو)
امیررضا قلی‌نژاد (بن کوک / کلوین)
سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / اسکویید)
فرزاد احمدی
پریا شفیعیان
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰٨/۰٩
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
سیما رستگاران (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سعید شیخ‌زاده (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
کسری کیانی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
عباس نباتی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
لادن سلطان‌پناه (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
رضا آفتابی (مایکل کلی / جانی ویتی)
امیر حکیمی (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
مهوش افشاری (رایدر آلن / کودکی آز کاب / پنگوئن)
سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
نسرین کوچک‌خانی (کارمن اجوگو / ایو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جاشوآ پیتون / مایکی) + (مارک استرانگ / کارمین فالکون)
نغمه عزیزی‌پور (جیم لاوسون / بلا رئال)
حسن کاخی
رضا الماسی
فاطمه صبا
محمد بهاریان
ناهید حجت‌پناه
نیما نکویی
دانیال الیاسی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

گویندگان :
نادر گوهرسودی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
سپیده مالمیر (کریستین میلیوتی / سوفیا)
بابک بهروزی (کلنسی براون / سالواتور مارونی) + (فرانسوا چاو / فنگ ژائو)
ساناز عباسپور (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
سارا نوری (تس سولتاو / تینا فالکون)
معصومه عزیزمحمدی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مهرداد سوری (کانل اونیل / افسر بک) + (مارک استرانگ / کارمین فالکون)

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Penguin (2024)
📽|پنگوئن

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : علی ضمیری
همیار ضبط : مهناز آسوده
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
علی ضمیری (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
راضیه فهیمی (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
مسعود تقی‌پور (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سمیه الیاسی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مینا مومنی (کارمن اجوگو / ایو کارلو)
پدرام حسن‌نیا (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
ادریس صفردخت (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
ناصر محمدی (مایکل کلی / جانی ویتی)
فریبا ثابتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
فرهاد اتقیایی (مارک استرانگ / کارماین فالکون)
عباس چهاردهی (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان)
آیدین الماسیان (جاشوآ پیتون / مایکی)
محمدرضا صولتی
مصطفی جلالی
سعید باصری
رژینا ظهوری
پریا ایزدی
قاسم عکاف
شاهین نورایی
صادق سفیدباغی
لیلا سودبخش
نرگس آهازان
سامان مظلومی
مهسا سیستانی‌نژاد
مهناز آسوده
لیلی مهذب
محمد یساقی
مجید سخائی‌مهر
هادی قویدل
محمدرضا عابدینی
ریحانه حسینی
زینب رنجبر
ابوالفضل منوری
آیناز صابری
متین مهاجر
آرش تقوی
حسین جلالی‌راد
رکسانا نظامی
سحر نخعی
رضا جعفرپور
امین منصوری
سپیده رضایی
حمیدرضا مژدگانلو
سمیرا مقیمی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۳۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
تورج مهرزادیان (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
مریم شیرزاد (کریستین میلیوتی / سوفیا)
شروین قطعه‌ای (مایکل کلی / جانی ویتی)
خسرو شمشیرگران (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سعید مظفری (مارک استرانگ / کارماین فالکون)
امیرهوشنگ زند (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
سینا زند (AI) (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
کسری کیانی (لوئیس کانسلمی / رکس کالابرز)
سیما رستگاران (کارمن اجوگو / ایو)
محسن بهرامی (اسکات کوهن / لوکا فالکون) + (گرگ بالا / پیشخدمت رستوران فرانسوی)
شیلا آژیر (رایدر آلن / کودکی آز کاب / پنگوئن)
مهین برزویی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
الهام جعفر‌نژاد (جسی پینیک / راکسی) + (الکسا پالادینو / کارلا ویتی)
رهبر نوربخش (فاجر الکیسی / ارواد) + (جیمز مادیو / میلو گراپا) + (خوزه گانز آلوز / خوان آگیلار)
ارسلان جولایی (تئو روسی / دکتر راش) + (کریگ واکر / کارآگاه وایز) + (دیوید اچ. هولمز / نیک فاکس) + (بن کوک / کلوین)
امیررضا قلی‌نژاد (ویکتور کروز / سزار) + (الکس آناگنوستیویس / ری) + (آریا شاه‌قاسمی / تاج مارونی) + (بابی کوزا / گوینده خبر)
سعید داننده (مایلز هومفوس / دام) + (تایلر باچ / تری بلوم / شیمی‌دان) + (اریک بریمن / دکتر دسوتو) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
سعید پورشفیعی (مایک بریت / فردی / متصدی بار) + (جاشوآ پیتون / مایکی) + (ریس مادیگان / افسر پلیس)
سورنا حدادی (هانتر امری / لئو) + (رابرت لی لنگ / تسای لینک)
همایون میرعبدالهی (برتو کولون / کاستیو) + (جرد آبراهامسون / اسکویید)
پریا شفیعیان (تس سولتاو / تینا فالکون) + (شرلی روکا / النا آگیلار)
سارا گرجی (جیم لاوسون / بلا رئال)
مریم اعتضادی (راکی وگا / آلما آگیلار)
ناهید حجت‌پناه (روما توره / گوینده خبر)
نفیسه شکوهی‌پارسا (هداس گولد / گوینده خبر)
نسرین کوچک‌خانی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از استارنت
----------
#Dub_Cast
#The_Penguin
#DC
----------
📝| @Dub_Cast