📽|Red One (2024)
📽|رد وان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
باند و میکس : شروین شمس

گویندگان :
علی باقرلی (دواین جانسون "راک" / کالوم)
آرشیا آروین (کریس ایوانز / جک اومالی)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / نیک)
نیلوفر قندچی (کرنان شپکا / گریلا)
آرزو صابر (لوسی لیو / زویی)
محسن پرتوی‌آذر (کریستوفر هیویو / کرامپوس) + (رینالدو فابرله / مامور گارسیا)
عسل خطیب (وسلی کیمل / دیلن)
مهدی قنبری

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / نیک)
مهسا عرفانی (کرنان شپکا / گریلا) + (وایت هانت / کودکی جک)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / زویی)
پویا فهیمی (نیک کرول / تد)
مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
آزاده اکبری (بانی هانت / خانم کلاوس)
نغمه عزیزی‌پور (وسلی کیمل / دیلن) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا) + (امبر ابارا / دوست دختر تد)
ارسلان جولایی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
سعید میری (آلساندرو فولچیتو / مرک)
سارا گرجی (جیست والنتین / مامور بارسکووا)
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / کالوم)
وحید طبیب (کریس ایوانز / جک اومالی)
محسن پرتوی‌آذر (جی. کی. سیمونز / نیک) + (رینالدو فابرلی / مامور گارسیا) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
اعظم حبیبی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
معصومه احسانیان (وایت هانت / کودکی جک)
محبوبه نریمیسا
نجمه صفری
ابوالفضل به‌نبیان
شیوا فرزین
محمد صفرزاده
مهدی وزیری‌مقدم
سیمین شکری
نگین اکبری
فاطمه مزارئه
داریوش زینتی
فرشته میرزایی
نسیم میبدیانی
درسا بحیرایی
سما بازیار
امیر همتی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علی اعتمادی
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : احمد مرتضوی
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
مهران آروی (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علی اعتمادی (کریس ایوانز / جک اومالی)
سهیلا صفایی (لوسی لیو / زویی)
علیرضا توکلی
شادی زراعتی
نگین آقا‌امینی‌ها
احمد مرتضوی
یوسف شیرانی
متین صادقی
بهداد مالکی
سودابه حشمتی
مهدی سعادتی
حدیث راستی
زهرا موسوی
نیکان حافظی
سهیلا عابدی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ باریتون
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
محمود قنبری (جی. کی. سیمونز / نیک)
افسانه پوستی (لوسی لیو / زویی)
نغمه عزیزی‌پور (کرنان شپکا / گریلا)
امیر منوچهری (نیک کرول / تد)
فاطمه صبا (بانی هانت / خانم کلاوس)
متانت اسماعیلی (وسلی کیمل / دیلن) + (وایت هانت / کودکی جک)
مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا)
سعید داننده (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
سعید پورشفیعی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
علیرضا ناصحی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
وحید منوچهری
محمد بهاریان
ناهید حجت‌پناه
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Red_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Red One (2024)
📽|رد وان

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
شایان شامبیاتی (جی. کی. سیمونز / نیک)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / زویی)
مریم جلینی (کرنان شپکا / گریلا)
محمد رضا فصیحی‌نیا (نیک کرول / تد) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
ناهید حجت‌پناه (بانی هانت / خانم کلاوس)
شیلا آژیر (وسلی کیمل / دیلن)
سعید شیخ‌زاده (جان رودنیتسکی/بیف استیو)
نسرین کوچک‌خانی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
رهبر نوربخش (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رینالدو فابرلی / مامور گارسیا)
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
مهرداد سوری (دواین جانسون "راک" / کالوم)
امید آسیایی (کریس ایوانز / جک اومالی)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / نیک)
شیدا رحیمیان (کرنان شپکا / گریلا)
آرزو صابر (لوسی لیو / زویی)
بابک بهروزی (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
زهرا زارعی (وسلی کیمل / دیلن)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
مترجم : آریان حصیری
صدابردار : کوروش زارع‌پناه
صداپرداز : محمد طباطبایی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / کالوم)
آرشیا آروین (کریس ایوانز / جک اومالی)
کوروش زارع‌پناه (جی. کی. سیمونز / نیک) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک) + (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
خاطره محمودیان (لوسی لیو / زویی)
نازگل صبری (کرنان شپکا / گریلا)
ابراهیم ربیعی (نیک کرول / تد)
مژده صالحی‌پور (بانی هانت / خانم کلاوس)
ماهان برومند (وسلی کیمل / دیلن)
زهرا زارعی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
فریبا بکلو
عباس خسروشاهی
علی درویشوند
سوسن شیرکوند
نواب نصیری
احمد یوسفی
محمد طباطبایی

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم : علیرضا یادگار
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / کالوم)
بسام قیدی (کریس ایوانز / جک اومالی)
علی باقرلی (جی. کی. سیمونز / نیک)
مسعود فاضلی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
الهه پورجمشید (لوسی لیو / زویی)
جوانه برهانی (کرنان شپکا / گریلا)
امیرحسین دست‌پاک (نیک کرول / تد)
ساناز عباسپور (بانی هانت / خانم کلاوس)
سعید نبوی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
صبا طباطبایی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
نادر گوهرسودی (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
پانته‌آ یزدی (وایت هانت / کودکی جک)
پویا رجبی
مهدی تاجيک
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Red_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Walking Tall (2004)
🎥|سربلند

🎬|کارگردان : کوین بری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Walking Tall (2004)
📽|سربلند

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / کریس وان جونیور)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیل مک‌دونا / جِیْ هَمیلتون)
منوچهر زنده‌دل (جانی ناکسویل / رِیْ تِمپِلتون)
تورج مهرزادیان (مایکل بوون / کلانتر استَن واتکینز)
مریم شیرزاد (اَشلی اسکات / دِنی)
بهمن هاشمی (کوین دوراند / بوت)
فریبا شاهین‌مقدم (کلیو توماس/ پیت وان)
کتایون اعظمی (کریستِن ویلسون / میشِل وان) + (ساندرا استایِر / مادر معتاد)
خسرو شمشیرگران (جان بیزلی / کریس وان سینیور)
زویا خلیل‌آذر (باربارا تارباک / کانی وان)
بهرام زاهدی (مایکل آدامتوِیْت / بِرک) + (مارک هووتِن / دادستان) + (پاتریک گالاگر / کیت)
اسفندیار مهرتاش (فرِد کیتینگ / دکتر)
حسین نورعلی (دارسی لوری / اسمیتی) + (اَندرو تاربِت / جیمی) + (بن کاتِن / فروشنده موادّ مخدّر)
محمدرضا مومنی (محمّدرضا آریان) (بِرکِت تِرتِن / کِت تِرتِن / کِنِر)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (اِریک کینلی‌ساید / دَن استَدلِر)
محمّد یاراحمدی (تِرِنس کِلی / قاضی اِل. پاول)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (مایکل آدامتوِیْت / بِرک) + (جان استوارت / راستی)
اردشیر منظّم
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Walking_Tall
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
🎥|آخرین سفر دمتر

🎬|کارگردان : آندره اووردال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
📽|آخرین سفر دمتر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : میلاد استخری
راوی : همت مومیوند
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (لیام کانینگهام / کاپیتان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کوری هاوکینز / کلمنس)
مینا قیاس‌پور (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
امیربهرام کاویانپور (دیوید دستمالچیان / وویچک)
نغمه عزیزی‌پور (وودی نورمن / توبی) + (سالی ریو / متصدی کافه)
ارسلان جولایی (استفان کاپچیچ / اولگارن) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
محسن بهرامی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
علیرضا اوحدی (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (کریستوفر یورک / فلچر)
فرزاد احمدی (اندی موری / افسر فیشر) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابرداران : عسل خطیب و مهدی اداوی
راوی : علی باقرلی
گوینده عناوین، زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
علی باقرلی (لیام کانینگهام / کاپیتان)
میلاد تمدن (کوری هاوکینز / کلمنس) + (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (نیکولو پاستی / افسر هرش) + (کریستوفر یورک / فلچر)
لیلا شیخی (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
آرشیا آروین (دیوید دستمالچیان / وویچک)
نیلوفر قندچی (وودی نورمن / توبی)
پویان پوینده (استفان کاپچیچ / اولگارن)
خشایار فیروزی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
مسعود فاضلی (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
عسل خطیب
مهدی اداوی
سارا عرب‌سرخی
آیناز قدیری‌نژاد

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Voyage_Of_The_Demeter
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
📽|آخرین سفر دمتر

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : ایمان باقری
راوی : مهرداد سوری
گوینده متن : سحر چوبدار

گویندگان :
مهرداد سوری (لیام کانینگهام / کاپیتان) + (استفان کاپچیچ / اولگارن)
مهبد قناعت‌پیشه (کوری هاوکینز / کلمنس) + (جو دپاسکول / قمارباز)
سحر چوبدار (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
میلاد مبینی (دیوید دستمالچیان / وویچک)
پانته‌آ یزدی (وودی نورمن / توبی) + (سالی ریو / متصدی کافه)
سروش محمدی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
امیرحسین بیگ‌پور (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم) + (کریس والی / آبرامز) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
سعید نبوی (اندی موری / افسر فیشر) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز)
محمدعلی نجفی

دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : تورج مهرزادیان
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
تورج مهرزادیان (لیام کانینگهام / کاپیتان)
منوچهر زنده‌دل (کوری هاوکینز / کلمنس)
نازنین یاری (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / وویچک)
ناهید امیریان (وودی نورمن / توبی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استفان کاپچیچ / اولگارن)
ارسلان جولایی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
خشایار شمشیرگران (کریس والی / آبرامز)
رضا الماسی (کریستوفر یورک / فلچر)
مهیار ستاری (اندی موری / افسر فیشر) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز)
سعید میری (جو دپاسکول / قمارباز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم)
علیرضا ناصحی (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
ناهید حجت‌پناه (سالی ریو / متصدی کافه)
محمد بهاریان

دوبله شده استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
راوی : علی باقرلی
گوینده متن : اشکان صادقی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان:
علی باقرلی (لیام کانینگهام / کاپیتان)
حمید صلاحی (کوری هاوکینز / کلمنس)
علیرضا سالارکیا (دیوید دستمالچیان / وویچک) + (اندی موری / افسر فیشر)
دیانوش آصف‌وزیری (وودی نورمن / توبی)
مهرداد سوری (استفان کاپچیچ / اولگارن)
اشکان صادقی (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
مهرداد معمارزاده (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم)

دوبله شده استودیو آواژه
پخش از پلی‌کو
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Voyage_Of_The_Demeter
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Frankenweenie (2012)
🎥|فرانکن وینی

🎬|کارگردان : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Frankenweenie (2012)
📽|مخترع منزوی

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : محمود گودرزی

گویندگان :
مهوش افشاری (چارلی طهان / ویکتور فرانکنشتاین)
کامبیز شکوفنده (مارتین شورت / ادوارد فرانکنشتاین)
زهره شکوفنده (کاترین اوهارا / سوزان فرانکنشتاین)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مارتین لاندو / آقای رزیکروسکی)
مریم نوری‌درخشان (وینونا رایدر / السا ون هلسینگ) + (رابرت کاپرون / باب)
شایان شامبیاتی (مارتین شورت / آقای برگرمایستر)
متانت اسماعیلی (آتیکوس شفر / ادگار "ای" گور)
سمیه رهنمون (جیمز هیرویوکی لیائو / توشیاکی)
مینا قیاسپور (کاترین اوهارا / دختر عجیب غریب)
صنم نکواقبال (کونچتا فارل / مادر یکی از بچه های مدرسه) + (کاترین اوهارا / معلم ورزش)
علی عابدی (دی. بردلی بیکر / پدر یکی از بچه های مدرسه)
خشایار شمشیرگران (مارتین شورت / نسور) + (دی. بردلی بیکر / یکی از والدین بچه‌های مدرسه)
مهناز آبادیان (کونچاتا فرل / مادر باب)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری
----------
#Dub_Cast
#Frankenweenie
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Karate Kid Part III (1989)

🎥|بچه کاراته باز قسمت سوم

🎬|کارگردان : جان جی.آویلدسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Karate Kid Part III (1989)

📽|پسر کاراته قسمت سوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده عناوین : عباس نباتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رالف ماکیو / دنیل لاروسو)
زنده‌یاد ایرج رضایی (پت موریتا / آقای میاگی)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (توماس ایان گریفیت / تری سیلور)
نرگس فولادوند (رابین لایولی/ جسیکا اندروز)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (مارتین کوو / جان کریس)
علیرضا باشکندی (شان کینان / مایک بارنز)
عباس نباتی (جاناتان آویلدسن / اسنیک)
امیرعباس پیام (ویلیام کریستوفر فورد / دنیس) + (راب گریسون / تامی)
بتسابه کاظمی (رندی هلر / لوسیل لاروسو)
ابوالقاسم محمدطاهر (پت ای جانسون / داور)
کسری کیانی (ویلیام زابکا / جانی لارنس) + (ریک هرست / گزارشگر)
شراره حضرتی (فرنسیس بی / خانم میلو) + (دایانا وبستر / مارگارت)
کوروش فهیمی (یان تریسکا / میلوس)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Kid_Part_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|All We Imagine as Light (2024)

🎥|تمام آنچه نور می‌پنداریم

🎬|کارگردان : پایال کاپادیا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All We Imagine as Light (2024)

📽|تمام آنچه نور می‌پنداریم

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
گوینده عنوان و متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کانی کوسروتی / پرابها)
مریم رادپور (دیویا پرابها / آنو)
ناهید حجت‌پناه (چهایا کادام / پارواتی)
علیرضا اوحدی (هریدو هارون / شیاز)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
رهبر نوربخش (آناند سامی / مرد غرق شده)
لادن سلطان‌پناه (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
سعید میری (بیپین نادکارنی / وکیل دسای)
فاطمه صبا (مادو راجا / کاکی)
نغمه عزیزی‌پور
پریا شفیعیان
سارا گرجی
مریم شاهرودی
سحر صدرایی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعید‌نژاد

گویندگان :
سارا منفرد (کانی کوسروتی / پرابها)
کاملیا زارعی (چهایا کادام / پارواتی)
ابراهیم ربیعی (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
امیرحسین سعید‌نژاد (آناند سامی / مرد غرق شده)
فاطمه عطارباشی (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
فرناز جهانبانی (مادو راجا / کاکی)
مینا جعفری‌مقدم
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۱
گوینده عنوان و متن : علی رازانی

گویندگان :
مژده صالحی‌پور (چهایا کادام / پارواتی)
سروش محمدی (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
علی رازانی

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار

گویندگان :
فاطمه مهرابی (چهایا کادام / پارواتی)
احسان صمدیار (هریدو هارون / شیاز)
فربد نهری (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
سحر عیسی‌زاد (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
مهدی رحیمی (بیپین نادکارنی / وکیل دسای)
زهره گروسی (مادو راجا / کاکی)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#All_We_Imagine_as_Light
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Exclusive: Beat the Devil's Tattoo (2015)
🎥|اختصاصی: مظنونی با خالکوبی شیطان

🎬|کارگردان : رو دیوک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Exclusive: Beat the Devil's Tattoo (2015)
📽|خبرنگار

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : اکبر صالحی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جو جونگ سوک / هیو مو هیوک / خبرنگار شبکه "سی ان بی اس")
افشین زینوری (تائه این هو / یو / سردبیر شبکه "سی ان بی اس")
رضا آفتابی (کیم دائه میونگ / هان سونگ وو)
بهروز علیمحمدی (هیون جین بائک / کیم / نقاش)
امیر حکیمی (به سونگ وو / بازرس اوه)
آرزو روشناس (یون دا گیونگ / خانم کو / مدیر گالری)
شیلا آژیر (ایلوک پراتیوی / کلارا)
ناهید شعشعانی (لی جونگ یون / صاحبخانه هیو مو هیوک)
لادن سلطان‌پناه (لی می سوک / بایک / مدیر کل شبکه "سی ان بی اس")
رضا الماسی (تاک جه هون / بازیگر تئاتر)
حسین نورعلی (لی سوک جائه / دکتر / مهمان برنامه رادیویی) + (اوک جو ری / صاحب رستوران)
بابک اشکبوس (یو جونگ یون / بازیگر تئاتر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیم بیونگ سون / معاون اجرایی شبکه "سی ان بی اس")
نسرین کوچک‌خانی (لی هانا / سو جین)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (چوی بیونگ مون / گوینده رادیو)
مریم معینیان (یو جی هیون / خبرنگار شبکه "سی ان بی اس")
علیرضا ناصحی (پارک سونگ کیون / خبرنگار شبکه "سی ان بی اس")
محمد بهاریان (لی دونگ یونگ / مظنون)
ارسلان جولایی (کیم مین جائه / چوی / گوینده خبر) + (هو هیو هون / کارمند بانک)
مهرداد بیگ‌محمدی (کیم دو بنگ / کارآگاه کیم)
محمد تنهایی (سون این یونگ / خبرنگار) + (کیم دو یانگ / دکتر پزشکی قانونی)
خشایار شمشیرگران
نیما نکویی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
----------
#Dub_Cast
#The_Exclusive_Beat_the_Devils_Tattoo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Few Good Men (1992)

🎥|چند مرد خوب

🎬|کارگردان : رای راینر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Few Good Men (1992)

📽|چند مرد خوب

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۴/۰۸
مدیردوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده عناوین و تيتراژ : بهمن هاشمی
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
سعید مظفری (تام کروز / ستوان دنیل کفی)
فریبا رمضانپور (دمی مور / سروان جوآن گالووی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جک نیکلسون / سرهنگ ناتان چِسِب)
شروین قطعه‌ای (کوین بیکن / جک راس)
ظفر گرایی (کوین پولاک / سم واینبرگ)
خسرو شمشیرگران (جی تی والش / اندرو مارکینسون)
تورج مهرزادیان (کیفر ساترلند / جاناتان کندریک)
عباس نباتی (ولفگنگ بادیسن / هاروند داوسن)
مجتبی فتح‌الهی (جیمز مارشال / لودن داونی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جی پرستون / قاضی جولیوس الکساندر راندولف)
محمدرضا مومنی (مایکل دلورنزو / ویلیام سانتیاگو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (آرتور سنزی / رابرت سی مکگوایر)
بهمن هاشمی (کوبا گودینگ / کارل ادوارد)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (کریستوفر مهمان / دکتر استون) + (هری سزار / لوتر) + (جین ویتینگتون / پدر داوسن)
کسری کیانی (مت کریون / دیو اسپارادلینگ) + (جاشوا مالینا / تام)
منوچهر زنده‌دل (جان ام جکسون / کاپیتان وست)
علیرضا شایگان (کامرون ثور / فرمانده لارنس) + (جاش مالینا / تام) + (گزارشگر مسابقه)
سعید مقدم‌منش (دیوید بو / فرمانده گیبز)
محمدرضا مومنی + بهروز علی‌محمدی (نوآ وایل / جفری بارنز)
مهرداد ارمغان (زاندار برکلی / کاپیتان ویتاکر) + (لارنس لوو / محافظ دادگاه)
رضا آفتابی + بهروز علی‌محمدی (الکس وکسو / نگهبان زندان)
معصومه ریاحی (مود وینچستر / خاله جینی میلر)
آبتین ممدوح (جفری ناوفتس / ستوان شربی)
مجید صیادی (کریستوفر کوفل / استخدام نیروی دریایی)
کریم بیانی (جک سرینو / سردسته نیروهای دریایی) + (مامور امنیت لودن و داوسن) + (بازیکن بسکتبال)
رضا آفتابی (آرون سورکین / مردی در رستوران)
کوروش فهیمی (خدمتکار فرمانده چسب) + (بازیکن بسکتبال)
حسن کاخی (فرانک کاوستانی / نگهبان اتاق سرهنگ دوم متیو اندرو مارکینسون) + (جان مونرو / هیئت منصفه دادگاه) + (مامور امنیت دادگاه)
بهروز علی‌محمدی (سرجوخه هاوارد)
اسفندیار مهرتاش

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#A_Few_Good_Men
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sonic the Hedgehog 2 (2022)

🎥|سونیک خارپشت ۲

🎬|کارگردان : جف فاولر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Sonic the Hedgehog 2 (2022)

📽|سونیک خارپشت ۲

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
نغمه عزیزی‌پور (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام)
مریم بنایی (تیکا سومپتر / مدی)
سارا جعفری (ناتاشا رتول / ریچل)
محمدرضا رادمهر (شمر مور / رندال)
پارسا کجوری (آدام پالی / وید)
سحر صحامیان (ملودی نوسیفو / جوجو)
محمدعلی جان‌پناه (لی مجدوب / مامور استون)
سعید داننده (تام باتلر / افسر والترز)
مجید صیادی (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)
فاطمه عطارباشی (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
مرجان امینی تهرانی (زک ویران / کودکی سونیک)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : میشا جلالی
صدابرداران : گلچهره زند و مهرداد حسین‌پور
امور فنی صدا : سهیل عابدی

گویندگان‌ :
اشکان صادقی (بن شوارتز / سونیک)
میثم نیکنام (ادریس البا / ناکلز)
ریحانه صفاری (کالین اوشاگنسی / تیلز)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر رباتیک)
امیرهوشنگ زند (جیمز مارسدن / تام)
لیلا کوهسار (تیکا سومپتر / مدی)
گلچهره زند (ناتاشا رتول / ریچل)
مهرداد سوری (شمر مور / رندال)
ارشیا شریعتی (لی مجدوب / مامور استون)
شهریار شاکری (آدام پالی / وید)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / افسر والترز)
عالمتاج خیری‌نیا (دونا جی فولکس / جغد اعظم)
میشا جلالی (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)

دوبله شده در استودیو نقش نقره ای خیال
توسط گروه دوبلاژ رویال وویس
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
احسان صمدیار (بن شوارتز / سونیک)
محسن پرتوی‌آذر (ادریس البا / ناکلز)
یگانه رمضانی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محسن سرشار (جیم کری / دکتر رباتیک)
علیرضا نیکوگر (جیمز مارسدن / تام)
سما زاهد (تیکا سومپتر / مدی)
عاطفه شفیعی (ناتاشا رتول / ریچل)
کوروش باطبی (شمر مور / رندال)
میلاد عیوضی (لی مجدوب / مامور استون)
علیرضا مهرپویا (آدام پالی / وید)
محمدحسین بهفرشاد (تام باتلر / افسر والترز)
هانیه ترکمان
طنین کشاورز
فربد نهری
فرید عبداللهی
پویا رجبی
محمد طالبی
رقیه قربانی
محمد صفرزاده

دوبله شده در استودیو ساینا
توسط گروه دوبلاژ سیگنال
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 2 (2022)

📽|سونیک خارپشت ۲

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : گروه آریان

گویندگان :
علی منانی (بن شوارتز / سونیک)
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
مریم بنایی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام)
نرگس فولادوند (تیکا سومپتر / مدی)
سارا جعفری (ناتاشا رتول / ریچل)
بهمن هاشمی (شمر مور / رندال)
امیر عطرچی (لی مجدوب / مامور استون)
محمدعلی جان‌پناه (آدام پالی / وید)
همت مومیوند (تام باتلر / افسر والترز)
مریم معینیان (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (ملودی نوسیفو / جوجو)
مهیار مهرتاش (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)
اسفندیار مهرتاش
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار
پخش از داب‌بین

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
کیوان نژادکبودی (ادریس البا / ناکلز)
صبا طباطبایی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
کیوان عسگری (جیم کری / دکتر رباتیک)
محمد قربانی (جیمز مارسدن / تام)
فرزانه فائزی (تیکا سومپتر / مدی)
الهه پورجمشید (ناتاشا رتول / ریچل)
مهرداد سوری (شمر مور / رندال)
احسان انتظاری (لی مجدوب / مامور استون)
مسعود فاضلی (آدام پالی / وید)
محسن زرآبادی‌پور (تام باتلر / افسر والترز)
فرنوش رحیمیان (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
مهدی رحیمی (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)

دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله ششم

گویندگان :
سورنا طاهری (بن شوارتز / سونیک)
علیرضا سالارکیا (ادریس البا / ناکلز)
مینا گلپایگانی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
علی بهرامی (جیم کری / دکتر رباتیک) + (جیمز مارسدن / تام)
سحر طهرانچی (تیکا سومپتر / مدی)
پانته‌آ یزدی (ناتاشا رتول / ریچل) + (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
علیرضا مبین (شمر مور / رندال)
حمید سربندی (لی مجدوب / مامور استون)
اکبر صفایی (آدام پالی / وید)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / افسر والترز)
مریم خلقتی (دونا جی فولکس / جغد اعظم)

پخش از دیدیمون و تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog 2 (2022)

📽|سونیک خارپشت ۲

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : محمدامین مردانلو
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عنوان و مکان : شیلا آژیر

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / سونیک)
شروین قطعه‌ای (ادریس البا / ناکلز)
مهسا عرفانی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتیک)
افشین زینوری (جیمز مارسدن / تام)
مریم جلینی (تیکا سومپتر / مدی)
نازنین یاری (ناتاشا رتول / ریچل)
امیر حکیمی (شمر مور / رندال)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدام پالی / وید)
شیلا آژیر (ملودی نوسیفو / جوجو)
خشایار شمشیرگران (لی مجدوب / مامور استون)
حامد عزیزی (تام باتلر / افسر والترز)
آرزو روشناس (دونا جی فولکس / جغد اعظم)
مریم شاهرودی (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
سورنا حدادی (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
صدابردار : کامران کوشافر

گویندگان :
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
محسن زرآبادی‌پور (ادریس البا / ناکلز)
نفیسه فتحی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
محسن سرشار (جیم کری / دکتر رباتیک)
سورنا طاهری (جیمز مارسدن / تام)
سحر طهرانچی (تیکا سومپتر / مدی)
الهه پورجمشید (ناتاشا رتول / ریچل)
مهرداد سوری (شمر مور / رندال)
احسان صمدیار (لی مجدوب / مامور استون)
حسین مردانشاه (آدام پالی / وید)
میثم کبیری (تام باتلر / افسر والترز)
زهرا علیپور (دونا جی فولکس / جغد اعظم)
جوانه برهانی (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
سعید قره‌داغلی (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از تلوبیون+

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
صبا طباطبایی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (کریستا آلوارز / عضو نیروی ویژه)
محمدرضا پورعزیز (جیم کری / دکتر رباتیک)
سورنا طاهری (جیمز مارسدن / تام)
زهرا علیپور (تیکا سومپتر / مدی)
کاملیا زارعی (ناتاشا رتول / ریچل)
حسین مردانشاه (شمر مور / رندال)
احسان صمدیار (لی مجدوب / مامور استون)
عباس خسروشاهی (آدام پالی / وید) + (تام باتلر / افسر والترز) + (اسکات پتی / گارد امنیتی کامیون زرهی)

دوبله شده در استودیو سرنا
پخش از دیجیتون
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog_2
----------
📝| @Dub_Cast