🎥|⁨X-Men Collection
🎥|مجموعه مردان ایکس

🔴 سه‌گانه اصلی مردان ایکس / X-Men original trilogy

🔴 پیش‌درآمد مجموعه مردان ایکس / X-Men prequel Collection

🔴 مجموعه ولورین / Wolverine Collection

🔴 مجموعه ددپول / Deadpool Collection

✍️ کست مجموعه فیلم های مردان ایکس هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#X_men
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Count Of Monte Cristo (2024)

🎥|کنت مونت کریستو

🎬|کارگردان : بیل آگوست
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Count of Monte Cristo (2024)

📽|کنت مونت کریستو

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : امیر منوچهری

گویندگان :
وحید منوچهری (سم کلفلین / ادموند دانتس)
افسانه پوستی (آنا ژیراردو / مرسدس)
محمود قنبری (جرمی آیرونز / ابه فاریا)
عباس نباتی (هری تورسی / فرناند)
رضا آفتابی (میکل بو فولسگارد / ژرارد ویلفورد)
شروین قطعه‌ای (بلیک ریتسون / دانگلار)
بهروز علی‌محمدی (نیکولاس مائوپاس / آلبرت)
نسرین کوچک‌خانی (کارلا-سیمون اسپنس / هایدی)
همت مومیوند (لینو گوانچاله / ومپا)
صنم نکواقبال (گابریلا پسیون / هرماین)
لادن سلطان‌پناه (پاپی کوربی توچ / هلویز ویلفورد)
علیرضا ناصحی (جیسون بارنت / کدروس) + (ویلیام مک‌بین / کاپیتان)
سعید داننده (نیکلاس فارل / مورل)
سعید پورشفیعی (جان یوآنو / نوریت)
همایون میرعبدالهی (راجر اسلومان / لوییس دانتس) + (شان جیمز ساتون / کشیش)
امیر منوچهری (نیکلاس گاوسی / پیر / زندانبان)
نغمه عزیزی‌پور (سندی فون براکدورف / رنه)
ایوب آقاخانی (استیون پیندر / مارکوس / پدر رنه)
سورنا حدادی (سرگروهبان)
مجتبی فتح‌الهی
سارا جواهری
فاطمه صبا
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
آرشیا آروین (سم کلفلین / ادموند دانتس)
سارا منفرد (آنا ژیراردو / مرسدس)
بابک بهروزی (جرمی آیرونز / ابه فاریا) + (جیسون بارنت / کدروس) + (نیکلاس فارل / مورل) + (شان جیمز ساتون / کشیش)
مهدی قمبری (میکل بو فولسگارد / ژرارد ویلفورد) + (گاس)
میلاد تمدن (بلیک ریتسون / دانگلار) + (گرگ هیوز / بوویل)
شاهین حافظ‌دوست (ریس پوتیناس / بازرس) + (باستین فونتن-اوبرتو / فرانتس)
محمدرضا صیدی (میکله ریوندینو / جاکوپو) + (فرماندار)
مهدی شهپری (لینو گوانچاله / ومپا)
مهدی تاجیک (نیکولاس مائوپاس / آلبرت)
مریم خانی (گابریلا پسیون / هرماین)
سهیل احمدی (نیکلاس گاوسی / پیر / زندانبان) + (گارنیه)
شیدا رحیمیان (مادام)
محدثه روشنی (سابرین)
احسان فرید

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : فرشید فرجی

گویندگان :
رضا آفتابی
مینو غزنوی
زهره شکوفنده
اکبر منانی
محمود قنبری
کسری کیانی
تورج نصر
زویا خلیل‌آذر
حسین نورعلی
علی منانی
حسین سرآبادانی
مینا شجاع
آزاده اکبری
رضا الماسی
بابک اشکبوس
ارسلان جولایی
نسرین کوچک‌خانی
مریم معینیان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
محمد بهاریان
مهرداد بیگ‌محمدی
شیرین روستایی
پریا شفیعیان
محمد صادقیان
ملیکا ملک‌نیا
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#The_Count_of_Monte_Cristo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Abigail (2024)
🎥|ابیگیل

🎬|کارگردانان : مت بتینلی-اولپین
تایلر جیلت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Abigail (2024)
📽|ابیگیل

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حمید سربندی

گویندگان :
سحر طهرانچی (ملیسا باررا / جویی)
محسن زرآبادی‌پور (جیانکارلو اسپوزیتو / لمبرت)
امید آسیایی (دن استیونز / فرانک)
حمید سربندی (زنده‌یاد انگس کلود / دین)
جوانه برهانی (کاترین نیوتون / سمی)
نفیسه فتحی (آلیشیا ویر / ابیگیل)
ابراهیم ربیعی (کوین دوراند / پیتر)
امیرحسین بیگ‌پور (ویلیام کتل / ریکلس)
پویا رجبی (متیو گود / کریستوف لازار)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
خاطره محمودیان (ملیسا باررا / جویی)
محسن سرشار (جیانکارلو اسپوزیتو / لمبرت)
رضا محمدی (دن استیونز / فرانک)
ارشیا شریعتی (زنده‌یاد انگس کلود / دین)
فاطمه کاکاوند (کاترین نیوتون / سمی)
صبا طباطبایی (آلیشیا ویر / ابیگیل)
میثم کبیری (کوین دوراند / پیتر)
محمد قربانی (ویلیام کتل / ریکلس)
مهرداد سوری (متیو گود / کریستوف لازار)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Abigail
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Last Samurai (2003)

🎥|آخرین سامورایی

🎬|کارگردان : ادوارد زوئیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Samurai (2003)

📽|آخرین سامورایی

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : نصرالله مدقالچی
گوینده عنوان فیلم و تیتراژ : زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
گوینده عناوین : نصرالله مدقالچی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (تام کروز / ناتان آلگرن)
نصرالله مدقالچی (کن واتانابه / ارباب کاتسوموتو)
شهین جزایری (کویوکی / تاکا کاتسوموتو)
تورج مهرزادیان (تیموتی اسپال / سایمون گراهام)
نادر کی‌مرام (شین کویومادا / موریتسوجو نوبوتادا)
کیکاووس یاکیده (تونی گُلدوین / سرهنگ باگلی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ماساتو هارادا / ماتسو اومورا)
علیرضا باشکندی (شیچینوسکه ناکامورا / امپراتور میجی)
امیر عطرچی (هیرویوکی سانادا / اوجیو)
ابوالقاسم محمدطاهر (بیلی کانولی / گروهبان زبولون گانت)
اسفندیار مهرتاش (اسکات ویلسون / سفیر سوانبک)
مژگان عظیمی (سوسوکه ایکماتسو / هیگن)
کسری کیانی (ویلیام آترتون / آقای مک کیب (نماینده وینچستر))
کوروش فهیمی
حسین نورعلی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری جوانه پویا

----------
#Dub_Cast
#The_Last_Samurai
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Red One (2024)
🎥|رد وان

🎬|کارگردان: جیک کاسدان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Red One (2024)
📽|رد وان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
باند و میکس : شروین شمس

گویندگان :
علی باقرلی (دواین جانسون "راک" / کالوم)
آرشیا آروین (کریس ایوانز / جک اومالی)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / نیک)
نیلوفر قندچی (کرنان شپکا / گریلا)
آرزو صابر (لوسی لیو / زویی)
محسن پرتوی‌آذر (کریستوفر هیویو / کرامپوس) + (رینالدو فابرله / مامور گارسیا)
عسل خطیب (وسلی کیمل / دیلن)
مهدی قنبری

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : پویا فهیمی

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
تورج مهرزادیان (جی. کی. سیمونز / نیک)
مهسا عرفانی (کرنان شپکا / گریلا) + (وایت هانت / کودکی جک)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / زویی)
پویا فهیمی (نیک کرول / تد)
مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
آزاده اکبری (بانی هانت / خانم کلاوس)
نغمه عزیزی‌پور (وسلی کیمل / دیلن) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا) + (امبر ابارا / دوست دختر تد)
ارسلان جولایی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
سعید میری (آلساندرو فولچیتو / مرک)
سارا گرجی (جیست والنتین / مامور بارسکووا)
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : فاطمه احسانیان
صدابردار : مصطفی عادلی‌نیا
باند و میکس : رضا کریمیان

گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون "راک" / کالوم)
وحید طبیب (کریس ایوانز / جک اومالی)
محسن پرتوی‌آذر (جی. کی. سیمونز / نیک) + (رینالدو فابرلی / مامور گارسیا) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
اعظم حبیبی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
معصومه احسانیان (وایت هانت / کودکی جک)
محبوبه نریمیسا
نجمه صفری
ابوالفضل به‌نبیان
شیوا فرزین
محمد صفرزاده
مهدی وزیری‌مقدم
سیمین شکری
نگین اکبری
فاطمه مزارئه
داریوش زینتی
فرشته میرزایی
نسیم میبدیانی
درسا بحیرایی
سما بازیار
امیر همتی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علی اعتمادی
مترجم : مهدیار پشتوان
صدابردار : احمد مرتضوی
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
مهران آروی (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علی اعتمادی (کریس ایوانز / جک اومالی)
سهیلا صفایی (لوسی لیو / زویی)
علیرضا توکلی
شادی زراعتی
نگین آقا‌امینی‌ها
احمد مرتضوی
یوسف شیرانی
متین صادقی
بهداد مالکی
سودابه حشمتی
مهدی سعادتی
حدیث راستی
زهرا موسوی
نیکان حافظی
سهیلا عابدی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ باریتون
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
تورج مهرزادیان (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
محمود قنبری (جی. کی. سیمونز / نیک)
افسانه پوستی (لوسی لیو / زویی)
نغمه عزیزی‌پور (کرنان شپکا / گریلا)
امیر منوچهری (نیک کرول / تد)
فاطمه صبا (بانی هانت / خانم کلاوس)
متانت اسماعیلی (وسلی کیمل / دیلن) + (وایت هانت / کودکی جک)
مریم شاهرودی (مری الیزابت الیس / اولیویا) + (رجینا تینگ چن / مامور جینروا)
سعید داننده (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
سعید پورشفیعی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
علیرضا ناصحی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
وحید منوچهری
محمد بهاریان
ناهید حجت‌پناه
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Red_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Red One (2024)
📽|رد وان

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : اشکان سرمد
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون "راک" / کالوم)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / جک اومالی)
شایان شامبیاتی (جی. کی. سیمونز / نیک)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / زویی)
مریم جلینی (کرنان شپکا / گریلا)
محمد رضا فصیحی‌نیا (نیک کرول / تد) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
ناهید حجت‌پناه (بانی هانت / خانم کلاوس)
شیلا آژیر (وسلی کیمل / دیلن)
سعید شیخ‌زاده (جان رودنیتسکی/بیف استیو)
نسرین کوچک‌خانی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
رهبر نوربخش (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رینالدو فابرلی / مامور گارسیا)
ارسلان جولایی
پریا شفیعیان
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
مهرداد سوری (دواین جانسون "راک" / کالوم)
امید آسیایی (کریس ایوانز / جک اومالی)
میلاد تمدن (جی. کی. سیمونز / نیک)
شیدا رحیمیان (کرنان شپکا / گریلا)
آرزو صابر (لوسی لیو / زویی)
بابک بهروزی (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
زهرا زارعی (وسلی کیمل / دیلن)

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
مترجم : آریان حصیری
صدابردار : کوروش زارع‌پناه
صداپرداز : محمد طباطبایی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / کالوم)
آرشیا آروین (کریس ایوانز / جک اومالی)
کوروش زارع‌پناه (جی. کی. سیمونز / نیک) + (مارک ایوان جانسون / عمو ریک) + (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
خاطره محمودیان (لوسی لیو / زویی)
نازگل صبری (کرنان شپکا / گریلا)
ابراهیم ربیعی (نیک کرول / تد)
مژده صالحی‌پور (بانی هانت / خانم کلاوس)
ماهان برومند (وسلی کیمل / دیلن)
زهرا زارعی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
مهرداد سوری (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
فریبا بکلو
عباس خسروشاهی
علی درویشوند
سوسن شیرکوند
نواب نصیری
احمد یوسفی
محمد طباطبایی

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۶
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
مترجم : علیرضا یادگار
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون "راک" / کالوم)
بسام قیدی (کریس ایوانز / جک اومالی)
علی باقرلی (جی. کی. سیمونز / نیک)
مسعود فاضلی (رینالدو / فابرله / مامور گارسیا)
الهه پورجمشید (لوسی لیو / زویی)
جوانه برهانی (کرنان شپکا / گریلا)
امیرحسین دست‌پاک (نیک کرول / تد)
ساناز عباسپور (بانی هانت / خانم کلاوس)
سعید نبوی (مارک ایوان جانسون / عمو ریک)
صبا طباطبایی (مری الیزابت الیس / اولیویا)
نادر گوهرسودی (کریستوفر هیویو / کرامپوس)
پانته‌آ یزدی (وایت هانت / کودکی جک)
پویا رجبی
مهدی تاجيک
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Red_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Walking Tall (2004)
🎥|سربلند

🎬|کارگردان : کوین بری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Walking Tall (2004)
📽|سربلند

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون "راک" / کریس وان جونیور)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیل مک‌دونا / جِیْ هَمیلتون)
منوچهر زنده‌دل (جانی ناکسویل / رِیْ تِمپِلتون)
تورج مهرزادیان (مایکل بوون / کلانتر استَن واتکینز)
مریم شیرزاد (اَشلی اسکات / دِنی)
بهمن هاشمی (کوین دوراند / بوت)
فریبا شاهین‌مقدم (کلیو توماس/ پیت وان)
کتایون اعظمی (کریستِن ویلسون / میشِل وان) + (ساندرا استایِر / مادر معتاد)
خسرو شمشیرگران (جان بیزلی / کریس وان سینیور)
زویا خلیل‌آذر (باربارا تارباک / کانی وان)
بهرام زاهدی (مایکل آدامتوِیْت / بِرک) + (مارک هووتِن / دادستان) + (پاتریک گالاگر / کیت)
اسفندیار مهرتاش (فرِد کیتینگ / دکتر)
حسین نورعلی (دارسی لوری / اسمیتی) + (اَندرو تاربِت / جیمی) + (بن کاتِن / فروشنده موادّ مخدّر)
محمدرضا مومنی (محمّدرضا آریان) (بِرکِت تِرتِن / کِت تِرتِن / کِنِر)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (اِریک کینلی‌ساید / دَن استَدلِر)
محمّد یاراحمدی (تِرِنس کِلی / قاضی اِل. پاول)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (مایکل آدامتوِیْت / بِرک) + (جان استوارت / راستی)
اردشیر منظّم
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Walking_Tall
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
🎥|آخرین سفر دمتر

🎬|کارگردان : آندره اووردال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
📽|آخرین سفر دمتر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : میلاد استخری
راوی : همت مومیوند
گوینده متن، زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (لیام کانینگهام / کاپیتان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کوری هاوکینز / کلمنس)
مینا قیاس‌پور (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
امیربهرام کاویانپور (دیوید دستمالچیان / وویچک)
نغمه عزیزی‌پور (وودی نورمن / توبی) + (سالی ریو / متصدی کافه)
ارسلان جولایی (استفان کاپچیچ / اولگارن) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
محسن بهرامی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
علیرضا اوحدی (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (کریستوفر یورک / فلچر)
فرزاد احمدی (اندی موری / افسر فیشر) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۵
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
صدابرداران : عسل خطیب و مهدی اداوی
راوی : علی باقرلی
گوینده عناوین، زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان :
علی باقرلی (لیام کانینگهام / کاپیتان)
میلاد تمدن (کوری هاوکینز / کلمنس) + (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (نیکولو پاستی / افسر هرش) + (کریستوفر یورک / فلچر)
لیلا شیخی (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
آرشیا آروین (دیوید دستمالچیان / وویچک)
نیلوفر قندچی (وودی نورمن / توبی)
پویان پوینده (استفان کاپچیچ / اولگارن)
خشایار فیروزی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
مسعود فاضلی (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
عسل خطیب
مهدی اداوی
سارا عرب‌سرخی
آیناز قدیری‌نژاد

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Voyage_Of_The_Demeter
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|The Last Voyage Of The Demeter (2023)
📽|آخرین سفر دمتر

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : ایمان باقری
راوی : مهرداد سوری
گوینده متن : سحر چوبدار

گویندگان :
مهرداد سوری (لیام کانینگهام / کاپیتان) + (استفان کاپچیچ / اولگارن)
مهبد قناعت‌پیشه (کوری هاوکینز / کلمنس) + (جو دپاسکول / قمارباز)
سحر چوبدار (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
میلاد مبینی (دیوید دستمالچیان / وویچک)
پانته‌آ یزدی (وودی نورمن / توبی) + (سالی ریو / متصدی کافه)
سروش محمدی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی)
امیرحسین بیگ‌پور (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم) + (کریس والی / آبرامز) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
سعید نبوی (اندی موری / افسر فیشر) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز)
محمدعلی نجفی

دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۸
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
راوی : تورج مهرزادیان
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
تورج مهرزادیان (لیام کانینگهام / کاپیتان)
منوچهر زنده‌دل (کوری هاوکینز / کلمنس)
نازنین یاری (اشلینگ فرنچوزی / آنا)
رضا آفتابی (دیوید دستمالچیان / وویچک)
ناهید امیریان (وودی نورمن / توبی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استفان کاپچیچ / اولگارن)
ارسلان جولایی (نیکلای نیکلایف / پتروفسکی) + (نیکولو پاستی / افسر هرش)
خشایار شمشیرگران (کریس والی / آبرامز)
رضا الماسی (کریستوفر یورک / فلچر)
مهیار ستاری (اندی موری / افسر فیشر) + (جان جون باریونز / جوزف / آشپز)
سعید میری (جو دپاسکول / قمارباز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم)
علیرضا ناصحی (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
ناهید حجت‌پناه (سالی ریو / متصدی کافه)
محمد بهاریان

دوبله شده استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
راوی : علی باقرلی
گوینده متن : اشکان صادقی
گوینده زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان:
علی باقرلی (لیام کانینگهام / کاپیتان)
حمید صلاحی (کوری هاوکینز / کلمنس)
علیرضا سالارکیا (دیوید دستمالچیان / وویچک) + (اندی موری / افسر فیشر)
دیانوش آصف‌وزیری (وودی نورمن / توبی)
مهرداد سوری (استفان کاپچیچ / اولگارن)
اشکان صادقی (کریس والی / آبرامز) + (جو دپاسکول / قمارباز) + (رادولف دنیلوویچ / ملوان محلی)
مهرداد معمارزاده (جان جون باریونز / جوزف / آشپز) + (نورالدین فرحی / ملوان یک چشم)

دوبله شده استودیو آواژه
پخش از پلی‌کو
----------
#Dub_Cast
#The_Last_Voyage_Of_The_Demeter
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Frankenweenie (2012)
🎥|فرانکن وینی

🎬|کارگردان : تیم برتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Frankenweenie (2012)
📽|مخترع منزوی

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۹۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۲/۰۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : محمود گودرزی

گویندگان :
مهوش افشاری (چارلی طهان / ویکتور فرانکنشتاین)
کامبیز شکوفنده (مارتین شورت / ادوارد فرانکنشتاین)
زهره شکوفنده (کاترین اوهارا / سوزان فرانکنشتاین)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مارتین لاندو / آقای رزیکروسکی)
مریم نوری‌درخشان (وینونا رایدر / السا ون هلسینگ) + (رابرت کاپرون / باب)
شایان شامبیاتی (مارتین شورت / آقای برگرمایستر)
متانت اسماعیلی (آتیکوس شفر / ادگار "ای" گور)
سمیه رهنمون (جیمز هیرویوکی لیائو / توشیاکی)
مینا قیاسپور (کاترین اوهارا / دختر عجیب غریب)
صنم نکواقبال (کونچتا فارل / مادر یکی از بچه های مدرسه) + (کاترین اوهارا / معلم ورزش)
علی عابدی (دی. بردلی بیکر / پدر یکی از بچه های مدرسه)
خشایار شمشیرگران (مارتین شورت / نسور) + (دی. بردلی بیکر / یکی از والدین بچه‌های مدرسه)
مهناز آبادیان (کونچاتا فرل / مادر باب)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری
----------
#Dub_Cast
#Frankenweenie
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Karate Kid Part III (1989)

🎥|بچه کاراته باز قسمت سوم

🎬|کارگردان : جان جی.آویلدسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Karate Kid Part III (1989)

📽|پسر کاراته قسمت سوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده عناوین : عباس نباتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رالف ماکیو / دنیل لاروسو)
زنده‌یاد ایرج رضایی (پت موریتا / آقای میاگی)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (توماس ایان گریفیت / تری سیلور)
نرگس فولادوند (رابین لایولی/ جسیکا اندروز)
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی (مارتین کوو / جان کریس)
علیرضا باشکندی (شان کینان / مایک بارنز)
عباس نباتی (جاناتان آویلدسن / اسنیک)
امیرعباس پیام (ویلیام کریستوفر فورد / دنیس) + (راب گریسون / تامی)
بتسابه کاظمی (رندی هلر / لوسیل لاروسو)
ابوالقاسم محمدطاهر (پت ای جانسون / داور)
کسری کیانی (ویلیام زابکا / جانی لارنس) + (ریک هرست / گزارشگر)
شراره حضرتی (فرنسیس بی / خانم میلو) + (دایانا وبستر / مارگارت)
کوروش فهیمی (یان تریسکا / میلوس)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Kid_Part_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|All We Imagine as Light (2024)

🎥|تمام آنچه نور می‌پنداریم

🎬|کارگردان : پایال کاپادیا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|All We Imagine as Light (2024)

📽|تمام آنچه نور می‌پنداریم

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۱۰/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
گوینده عنوان و متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کانی کوسروتی / پرابها)
مریم رادپور (دیویا پرابها / آنو)
ناهید حجت‌پناه (چهایا کادام / پارواتی)
علیرضا اوحدی (هریدو هارون / شیاز)
محمد‌رضا فصیحی‌نیا (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
رهبر نوربخش (آناند سامی / مرد غرق شده)
لادن سلطان‌پناه (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
سعید میری (بیپین نادکارنی / وکیل دسای)
فاطمه صبا (مادو راجا / کاکی)
نغمه عزیزی‌پور
پریا شفیعیان
سارا گرجی
مریم شاهرودی
سحر صدرایی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعید‌نژاد

گویندگان :
سارا منفرد (کانی کوسروتی / پرابها)
کاملیا زارعی (چهایا کادام / پارواتی)
ابراهیم ربیعی (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
امیرحسین سعید‌نژاد (آناند سامی / مرد غرق شده)
فاطمه عطارباشی (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
فرناز جهانبانی (مادو راجا / کاکی)
مینا جعفری‌مقدم
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۱
گوینده عنوان و متن : علی رازانی

گویندگان :
مژده صالحی‌پور (چهایا کادام / پارواتی)
سروش محمدی (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
علی رازانی

دوبله شده به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : احسان صمدیار

گویندگان :
فاطمه مهرابی (چهایا کادام / پارواتی)
احسان صمدیار (هریدو هارون / شیاز)
فربد نهری (آزیس ندومانگاد / دکتر منوج)
سحر عیسی‌زاد (لولین میشرا / دکتر سوپریا)
مهدی رحیمی (بیپین نادکارنی / وکیل دسای)
زهره گروسی (مادو راجا / کاکی)

دوبله شده در استودیو فارسیص
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#All_We_Imagine_as_Light
----------
📝| @Dub_Cast