🎥|The Lion King (1994)
🎥|شیرشاه

🎬|کارگردانان : راجر آلرز و راب مینکوف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lion King (1994)
📽|شیرشاه

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۷۶
تاریخ پخش نسخه نماوا : ۱۳۹۸/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
مدیر فنی صدا : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده
ترمیم و ریمستر : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جیمز ارل‌جونز / موفاسا)
زنده‌یاد جلال مقامی (متیو برودریک / سیمبا)
مهوش افشاری (جاناتان تیلور توماس / بچگی سیمبا)
خسرو شمشیرگران (جرمی آیرونز / اسکار)
مینو غزنوی (مویرا کلی / نالا)
رزیتا یاراحمدی (سالی دوورسکی / بچگی نالا)
همت مومیوند (ناتان لاین / تیمون)
زنده‌یاد محمد عبادی (ارنی سابیا / پومبا)
زنده‌یاد عباس سلطانی (رابرت گویلام / رافیکی)
تورج نصر (روان اتکینسون / زازو)
مهین برزویی (مادیج سینکلیر / سارابی)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
زنده‌یاد پرویز ربیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش بنیاد فارابی، جهت اکران در سینما
پخش نسخه ترمیم شده و کاملتر از نماوا

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
گوینده تیتراژ : محمدرضا علیمردانی

گویندگان :
علیرضا طاهری (جیمز ارل‌جونز / موفاسا)
کیوان صادقی‌یگانه (متیو برودریک / سیمبا)
آرزو آفری (جاناتان تیلور توماس / بچگی سیمبا)
حامد عزیزی (جرمی آیرونز / اسکار)
آرزو آفری (مویرا کلی / نالا)
مرجانه فشنگچی (سالی دوورسکی / بچگی نالا)
محمدرضا صولتی (ناتان لاین / تیمون)
محمدرضا علیمردانی (ارنی سابیا / پومبا)
رهبر نوربخش (رابرت گویلام / رافیکی)
امین قاضی (روان اتکینسون / زازو)
سلیمه قطبی (مادیج سینکلیر / سارابی)
مینا مومنی
مهدی ثانی‌خانی

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه رسانه‌های تصویری و موسسه جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Return (2024)
🎥|بازگشت

🎬|کارگردان : اوبرتو پازولینی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Return (2024)
📽|بازگشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده متن : حمید سربندی

گویندگان :
مسعود فاضلی (رالف فاینس / اودیسه)
سحر طهرانچی (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
پویا رجبی (کریس کوریگان / پولیباس)
حمید سربندی (چارلی پلامر / تلماکوس) + (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سروش محمدی (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
امیرحسین ‌بیگ‌پور (مروان کنزاری / آنتینوس)
فربد نهری (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
مائده علی‌نژاد (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن : سعید داننده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اودیسه)
افسانه پوستی (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
محمود قنبری (کریس کوریگان / پولیباس)
مجتبی فتح‌الهی (چارلی پلامر / تلماکوس)
وحید منوچهری (مروان کنزاری / آنتینوس)
همت مومیوند (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
ایوب آقاخانی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
امیر منوچهری (تام ریس هریس / پیساندر)
مهرداد بیگ‌محمدی (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سورنا حدادی (مو بار-ال / الاتوس)
فاطمه صبا (آنجلا مولینا / اوریکلی)
سعید داننده
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (رالف فاینس / اودیسه)
سارا منفرد (ژولیت بینوش / پنه لوپه)
شاهین حافظ‌دوست (کریس کوریگان / پولیباس)
مهدی قنبری (چارلی پلامر / تلماکوس)
کامبیز سرداری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا صیدی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس) + (تام ریس هریس / پیساندر)
حمید صلاحی (مو بار-ال / الاتوس)
مریم خانی (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

-----------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گوینده متن : محمد قربانی

گویندگان :
مهیار ستاری (رالف فاینس / اودیسه)
فاطمه عطارباشی (ژولیت بینوش / پنه لوپه)
مهرداد سوری (کریس کوریگان / پولیباس)
ارشیا شریعتی (چارلی پلامر / تلماکوس)
محمد قربانی (مروان کنزاری / آنتینوس)
میثم کبیری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا تصمیم (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
احسان انتظاری (تام ریس هریس / پیساندر)
امیرحسین سعید‌نژاد (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
زهرا علیپور (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

-----------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
مهدی منصوری (رالف فاینس / اودیسه)
سارا منفرد (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
شاهین حافظ‌دوست (کریس کوریگان / پولیباس)
مهدی قنبری (چارلی پلامر / تلماکوس)
میلاد تمدن (مروان کنزاری / آنتینوس)
کامبیز سرداری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا صیدی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس) + (تام ریس هریس / پیساندر)
حمید صلاحی (مو بار-ال / الاتوس)
مریم خانی (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Return
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Order (2024)
🎥|فرمان

🎬|کارگردان : جاستین کورزل

💸|تهیه‌کننده : جود لاو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Order (2024)
📽|فرمان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : بیتا توفیقیان

گویندگان :
محمدرضا مظفری (جود لاو / تری هاسک)
عرفان ابکار (تای شرایدن / جیمی بوون)
محمد حیدری (نیکلاس هولت / باب متیوس)
محسن پرتوی‌آذر (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
هانیه ترکمان (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (مارک مارون / آلن برگ)
محمدمهدی حجازی (جرج چورتوف / گری یاربرو)
مهسا بهرامی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
بهنود بدیعی (سباستین پیگوت / بروس)
شاهین حیدرپور
مسعود میرزاباقریان
حسین بهرامی
فاطمه آشوری

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جود لاو / تری هاسک)
علی منانی (تای شرایدن / جیمی بوون)
بهروز علی‌محمدی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
عباس نباتی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
نغمه عزیزی‌پور (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
امیربهرام کاویانپور (جرج چورتوف / گری یاربرو)
متانت اسماعیلی (جینا مسزاروس / بانی سو)
سعید داننده (بردلی اریک / سم استینسون)
محمدرضا رادمهر (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
خشایار معمارزاده (رندی فیشر / پدر بانی) + (دیوید لیرینی / دونالد لین)
زهرا سلیمی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
آزاده اکبری (جودیث بوکان / بردی لین)
سورنا حدادی (سباستین پیگوت / بروس)
همایون میرعبداللهی (دنیل دوهنی / والتر)
محمدعلی جان‌پناه
سعید میری
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (جود لاو / تری هاسک)
محمدرضا صیدی (تای شرایدن / جیمی بوون)
مهدی قنبری (نیکلاس هولت / باب متیوس)
کامبیز سرداری (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر) + (جرج چورتوف / گری یاربرو)
جوانه برهانی (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
شاهین حافظ‌دوست (بردلی اریک / سم استینسون) + (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
میلاد تمدن (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
خشایار فیروزی (دیوید لیرینی / دونالد لین)
مرضیه ابراهیمی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
عسل خطیب (جودیث بوکان / بردی لین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک)
کسری کیانی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
نرگس فولادوند (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
مهرداد بیگ‌محمدی (تای شرایدن / جیمی بوون)
شایان شامبیاتی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
امیرمحمد صمصامی (فیلیپ فارست / دیوید لین)
اکبر منانی (دیوید لیرینی / دونالد لین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
صنم نکواقبال (جودیث بوکان / بردی لین)
حسین نورعلی (بردلی اریک / سم استینسون)
دلارام شکوهی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
علیرضا ناصحی (جرج چورتوف / گری یاربرو)
زهرا سلیمی (جینا مسزاروس / بانی سو)
دانیال الیاسی (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
مسعود سلطانی (سباستین پیگوت / بروس) + (رندی فیشر / پدر بانی)
اردشیر منظم
ندا پوریان
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده تیتراز: خسرو شمشیرگران

گویندگان :
بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک)
دانیال الیاسی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
کسری کیانی (تای شرایدن / جیمی بوون)
کریم بیانی (سباستین پیگوت / بروس پیرس)
اکبر منانی (مارک مارون / آلن برگ)
جواد پزشکیان (دیوید لیرینی / دونالد لین)
محمدعلی دیباج (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
سیما رستگاران (جرنی اسمالت / جوآن کارنی)
خسرو شمشیرگران (فیلیپ گرینجر / کلانتر لوفتلین)
زهرا سوهانی (جودیث بوکان / بردی لین)
لادن سلطان‌پناه (مورگان هولمستروم / کیمی بووِن)
پویا فهیمی (جورج چکورتوف / گری یاربرو)
بابک اشکبوس (ماتیاس لوکاس / تونی تورس)
خشایار شمشیرگران (بردلی اریک / سم استینسون)
محمد بهاریان (دانیل دوهنی / والتر وست)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نیما نکویی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Order
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dracula: Prince Of Darkness (1966)

🎥|دراکولا: شاهزاده تاریکی

🎬|کارگردان : ترنس فیشر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula: Prince of Darkness (1966)

📽|دراکولا: شاهزاده تاریکی

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد احمد رسول‌زاده
راوی : فتح‌الله منوچهری

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (فرانسیس متیوز / چارلز کنت)
فتح‌الله منوچهری (اندرو کیر / پدر سندور)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (فیلیپ لاتام / کلو)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (سوزان فارمر / دایانا کنت)
زنده‌یاد رفعت هاشم‌پور (باربارا شلی / هلن کنت) + (جویس همسون / مادر)
زنده‌یاد پرویز بهادر (چارلز تینگول / آلن کنت)
زنده‌یاد فریدون نصرتی (تورلی والترز / لودویگ)
ناصر خاوری (والتر براون / برادر مارک) + (فیلیپ ری / کشیش) + (جان ماکسیم / راننده مربی)
زنده‌یاد عباس سلطانی (جورج وودبریج / صاحبخانه)

دوبله شده در استودیو دماوند
اکران در سینماهای کشور
----------
#Dub_Cast
#Dracula_Prince_of_Darkness
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Once Upon a Time in Mexico (2003)

🎥|روزی روزگاری در مکزیک (دسپرادو ۲)

🎬|کارگردان : رابرت رودریگز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Once Upon a Time in Mexico (2003)

📽|روزی روزگاری در مکزیک

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳/۹/۱۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۱۷
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده مکان فیلم : حسن کاخی
گوینده زمان فیلم : کسری کیانی

گویندگان :
سعید مظفری (آنتونیو باندراس / ال ماریاچی)
کتایون اعظمی (سلما هایک / کارولینا) + (سیسیلیا تیجرینا / پیشخدمت)
خسرو خسروشاهی (جانی دپ / مامور سیا سندز)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (ویلم دفو / آرماندو باریلو)
افسانه پوستی (اوا مندس / آجدرز)
نصرالله مدقالچی (روبن بلیدز / جورجه رامیرز)
خسرو شمشیرگران (میکی رورک / بیلی چمبرز) + (دنی ترخو / کوکی)
سعید شیخ‌زاده (انریکه ایگلسیاس / لورنزو)
افشین زینوری (مارکو لئوناردی / فیدو)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پدرو آرمنداریز جونیور / رئیس جمهور مکزیک)
کسری کیانی (جراردو ویلج / ژنرال امیلیانو مارکوس) + (تروی رابینسون / رومرو) + (تیتو لاریوا / راننده تاکسی) + (ایگناسیو توره / معلم)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (خولیو اسکار مچوسو / نیکلاس)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (چیچ مارین / بلینی)
سهیلا گلستانی (تونو والدز / چیکل پسر)
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_Mexico
#Desperado2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dracula Untold (2014)

🎥|ناگفته‌های دراکولا

🎬|کارگردان : گری شور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dracula Untold (2014)

📽|ناگفته‌های دراکولا

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : محمود گودرزی
راوی : شیلا آژیر
گوینده زمان و مکان : امیر حکیمی

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (لوک ایوانز / کنت ولاد / دراکولا)
مینو غزنوی (سارا گدون / ملکه میرنا)
افشین زینوری (دومنیک کوپر / مهمد)
تورج مهرزادیان (چارلز دنس / خون‌آشام نخستین)
منوچهر زنده‌دل (دیارمید مورتا / دیمیترو)
شایان شامبیاتی (ویلیام هیوستون / کازان)
امیر حکیمی (فردیناند کینگزلی / حمزه) + (زک مک‌گوان / شک‌گلیم)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جوزف لانگ / ژنرال عمر)
علی منانی (میش بویکو / آندری) + (ترووالدو کریستیانسون / چشم روشن / دستیار مهمد)
کریم بیانی (پل کی / لوسین / برادر مبلغ)
شیلا آژیر (آرت پارکینسون / اینگراس)
مهدی امینی (نوآ هانتلی / کاپیتان پترو)
خشایار شمشیرگران

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدعلی نجفی
صدابردار : ایمان باقری
راوی : نیلوفر قندچی
گوینده عنوان : مهبد قناعت‌پیشه

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (لوک ایوانز / کنت ولاد / دراکولا)
سحر چوبدار (سارا گدون / ملکه میرنا)
محمدعلی نجفی (دومنیک کوپر / مهمد)
مهرداد سوری (چارلز دنس / خون‌آشام نخستین) + (نوآ هانتلی / کاپیتان پترو)
رضا محمدی (دیارمید مورتا / دیمیترو)
مسعود فاضلی (ویلیام هیوستون / کازان)
سعید نبوی (زک مک‌گوان / شک‌گلیم)
احسان صمدیار (ترووالدو کریستیانسون / چشم روشن / دستیار مهمد) + (جوزف لانگ / ژنرال عمر)
امیرحسین بیگ‌پور (فردیناند کینگزلی / حمزه)
اکبر صفایی (مبش بویکو / آندری) + (پل کی / لوسین / برادر مبلغ)
نیلوفر قندچی (آرت پارکینسون / اینگراس)

دوبله شده در استودیو ویس +
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Dracula_Untold
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Suburban Commando (1991)

🎥|کماندوی فضایی

🎬|کارگردان : بارت کندی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Suburban Commando (1991)

📽|کماندوی فضایی

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۳/۲۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : حسن احمدی
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (هالک هوگان / شپ رمزی) + (جک ایلام / سرهنگ داستی)
ناصر ممدوح (کریستوفر لوید / چارلی ویلکاکس)
میرطاهر مظلومی (ویلیام بال / ژنرال سوتر)
افسانه آریابقا (شلی دووال / جنی ویلکاکس)
سمیه رهنمون (مایکل فاستینو / مارک ویلکاکس)
نسیم رضاخانی (لورا مونی / ترزا ویلکاکس) + (الیزابت ماس / دختر کوچولو)
کسری کیانی (لری میلر / آدریان بلتز)
حسین نورعلی (دنیس برکلی / دیک)
بتسابه کاظمی (جوآن دیرینگ / مارجی تنن)
کریم بیانی (نیک الدرج / رییس جمهور هاشینا)
امیر حکیمی (روی دوتریس / زانوک)
ابراهیم شفیعی (پت میلیکانو / صاحب سگ) + (ریچارد ناریتا / زوکاکی)
نادر کی‌مرام (مارک مایلز / پستچی)
شیلا آژیر (ویل مایلز / پسر روزنامه‌رسان) + (اسپارکل استیلمن / پیرزن) + (دنیس کوماگای / کیم)
بهمن هاشمی
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از شبکه دو سیما
پخش مجدد توسط موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Suburban_Commando
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Ghostbusters Collection

🎥|مجموعه شکارچیان روح

🔴 شکارچیان روح / Ghostbusters (1984)

🔴 شکارچیان روح / Ghostbusters (2016)

🔴 شکارچیان روح: بعد از زندگی / Ghostbusters: Afterlife (2021)

🔴 شکارچیان روح: امپراطوری منجمد / Ghostbusters: Frozen Empire (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های شکارچیان روح هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Ghostbusters
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Shot (2017)
🎥|شلیک

🎬|کارگردان : جرمی کاگان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Shot (2017)
📽|شلیک

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۶/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید مقدم‌منش

گویندگان :
سعید مظفری (نوآ وایل / مارک نیومن)
نرگس فولادوند (شارون لیل / فیبی)
امیرمحمد صمصامی (خورخه لندبورگ / میگل)
همت مومیوند (زاندر برکلی / دکتر رابرتز)
سعید مقدم‌منش (رافائل سبرین / خوان)
مریم بنایی (الین هندریکس / مارسی)
شوکت حجت (جوی عثمانسکی / پرستار سم)
مهسا عرفانی (ایو کاگان / پرستار جینا)
معصومه آقاجانی (چر فریرا / آنیتا)
الهام چارانی (ماریا راسل / افسر رامیرز) + (سارا کلارک / دکتر فیشر)
علیرضا علیشاهی (برد لی ویند / افسر اندرسون)
بابک اشکبوس (دومنیک کولون / پرستار گارسیا)
نغمه عزیزی‌پور (پیتر کورتس / خوزه)
نیما نکویی (مالکوم جمال / پرستار اورژانس)
فاطمه صبا (سوفیا سانتی / نماینده بیمه)
علیرضا اوحدی (پیتر بانیفاز / دکتر اسکیاباراسی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان سیکولینی / پرستار مسئول اشعه ایکس)
پریا شفیعیان (سارا نیکول روبلز / شرکت کننده در کمپ ترک)
محمد تنهایی (تامی دی کری / ترنر / پرستار)
اسفندیار مهرتاش
زهرا سوهانی
علیرضا ناصحی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲
----------
#Dub_Cast
#Shot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Karate Kid (1984)
🎥|بچه کاراته باز

🎬|کارگردان : جان جی.آویلدسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Karate Kid (1984)
📽|بچه کاراته باز

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده عناوین : عباس نباتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رالف ماکیو / دنیل لاروسو)
زنده‌یاد ایرج رضایی (پت موریتا / آقای میاگی)
علیرضا باشکندی (ویلیام زابکا / جانی لارنس)
افسانه پوستی (الیزابت شو / آلی میلز)
خسرو شمشیرگران (مارتین کوو / جان کریس)
مریم صفی‌خانی (رندی هلر / لوسیل لاروسو)
رضا الماسی (ران توماس / بابی براون)
ایرج سنجری (ایزرایل واربه / فردی فرناندز)
مینا شجاع (فرنسیس بی / پیرزن همسایه)
کوروش فهیمی (لری دریک / ولگرد) + (سم اسکاربر / داور) + (ویلیام نورن / دکتر)
بهروز علی‌محمدی (چد مک‌کوئین / داچ)
وحید منوچهری (راب گریسون / تامی)
سعید شیخ‌زاده (کریستوفر کریزا / مسئول تورنمنت)
محمد یاراحمدی (برنی کابی / آقای هریس)
رضا آفتابی (پت ای جانسون / داور)
امیرعباس پیام (برایان دیویس / پسر در دستشویی)
علی منصوری‌راد (بروس ملموت / گزارشگر مسابقات)
الهام چارانی (دانا اندرسون / باربارا)
غلامرضا صادقی (ابوت الکساندر / ولگرد)
زنده‌یاد اکبر میرطاهری
مهرخ افضلی

دوبله شده در استودیو سپندفیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Karate_Kid
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S02 (2024)

🎥|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل دوم

🎬|سازنده: جان دی. پین
پاتریک مک‌کی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lord of the Rings: The Rings of Power: S02 (2024)

📽|ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۹
مدیران دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه و مجید صیادی
صدابرداران : علی مطلق، احمد کاظمیان و امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
کتایون اعظمی (مورفید کلارک / گالادریل)
شوکت حجت (مارکلا کاونا / نوری)
محمدرضا رادمهر  (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّاتار / سائورون)
کسری کیانی (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
امیرمحمد صمصامی (رابرت آرامایو / الروند)
همت مومیوند (اوون آرتور / درین چهارم) + (جف مورل / والدرگ)
شایان شامبیاتی (لوید اوون / الندیل)
شهراد بانكی (جک لودن / فرودویت سائورون) + (کیران هایندز / جادوگر تاریکی) + (کوین الدون / ناروی) + (بنجامین واکر / دامرود / غول میترین) + (کالام لینچ / کمنیر)
امیربهرام کاویانپور (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / آروندیر)
لادن سلطان‌پناه (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
مهیار مهرتاش (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
مریم شاهرودی (جینی اسپارک / الف فرمانده جنوب)
نغمه عزیزی‌پور (اما هوروات / ارین)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل ویمن / غریبه) + (لئون وادهام / کمن) + (نیکلاس وودسون / دیارمید) + (وروهیل)
مجید صیادی (ویل کین / لرد بلزاگار) + (روری کینر / تام بامبادیل)
سعید داننده (سم هازلدین / آدار) + (پیتر مولان / شاه دورین سوم) + (جیم برودبنت / ریشه اسناگ)
بابک اشکبوس (گاوی سینگ چرا / مریماک)
مرضیه صدرایی (اولیویا ویلیامز / شکوفه زمستان)
فاطمه صبا (تانیا مودی / گوندابال ارتاولر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تریستان گراول / فارازون)
آزاده اکبری (برید سیسون / دستیار جادوگر تاریکی)
نسرین کوچک‌خانی (آملیا کنورثی / میردانیا)
خشایار معمارزاده (تئو اسپوفورث / گودریم) + (ویلیام چاب / کشیش)
ناهید حجت‌پناه (سوفیا نوموته / دیزا)
سعید میری (بن دنیلز / سیردان)
سارا گرجی (مگان ریچاردز / پاپی)
مریم اعتضادی (نیا توول / استرید)
مهدیار زمانی‌فر (تیرو محفدین / تئو)
همایون میرعبدالهی (فردی باورمن / الف فرمانده شرق) + (استوارت اسکودامور / گریزلد ساوت لندر) + (اولیور آلوین ویلسون / دیمور / الف جنگجو)
امیررضا قلی‌نژاد (الکس تارانت / والاندیل)
سورنا حدادی (چارلی ریکس / وروهیل) + (گابریل آکوودیک / هاگن)
سحر صدرایی (سلینا لو / ریان)
ابراهیم شفیعی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن، سکوت و بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۱
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
نفیسه قدرتی (مرفید کلارک / گالادریل)
آرشیا آروین (رابرت آرامایو / الروند)
بدیع اقدسی (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّاتار / سائورون)
میلاد تمدن (چارلز ادواردز / کلبریمبور) + (سم هزلدین / آدار) + (تریستن گراول / فارازون)
مرضیه ابراهیمی (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل) + (آملیا کنورثی / میردانیا)
مریم خانی (سوفیا نوموته / دیزا)
عسل خطیب (نیا تاول / استرید)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
جوانه برهانی (مورفید کلارک / گالادریل) + (مارکلا کاونا / نوری)
سعید نبوی (بنجامین واکر / شاه گیل گالاد)
میلاد مبینی (چارلی ویکرز / هالبرند - آنّارتار / سائورون) + (جک لودن / فرودویت سائورون)
ارشیا شریعتی (رابرت آرامایو / الروند)
مهدی رحیمی (لوید اوون / الندیل)
محمد طالبی (کیران هایندز / جادوگر سیاهی)
محسن سرشار (چارلز ادواردز / کلبریمبور)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل کروز / آروندیر)
زهرا علیپور (سینتیا آدای رابینسون / ملکه میریل)
محمود سالاریه (ماکسیم بالدری / ایزیلدور)
کیانا مبهوتی (اما هورات / ارین)
حسین واثقی (دنیل ویمن / غریبه) + (کوین الدون / ناروی)
امیرعلی بیگدلی (جف مورل / والدرگ) + (اوون آرتور / درین چهارم)
امید آسیایی (روری کینر / تام بامبادیل)
سعید مقدم‌منش (سم هازلدین / آدار)
مریم خانی (تانیا مودی / گوندابل ارتاولر)
حسین قاسمی (تریستان گراول / فارازون)
میلاد شکوهی (لئون وادهام / کمن) + (مریمن)
زهرا علیزاده (آملیا کنورثی / میردانیا) + (مگان ریچاردز / پاپی)
ساناز عباسپور (سوفیا نوموته / دیزا)
کوروش باطبی (بن دنیلز / سیردان)
فرانک ملکی (نیا توول / استرید)
کمیل شاهرخی (تیرو محفدین / تئو)
علی ظریفی (الکس تارانت / والاندیل)
بابک بهروزی
معین گودرزی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#The_Lord_of_the_Rings_The_Rings_of_Power_S02
----------
📝| @Dub_Cast⁩