🎥|Beast Games (2024)

🎥|بازی‌های مستر بیست

🎬|سازنده : جیمی دونالدسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Beast Games (2024)

📽|بازی‌های مستر بیست

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی

گویندگان :
کسری کیانی (جیمی دونالدسون / مستر بیست)

مهیار مهرتاش (نولان / یوتیوبر)

مجید صیادی (مک / یوتیوبر)

محمدعلی جان‌پناه (طارق / یوتیوبر) + (اندرو / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

پارسا کجوری (جاناتان / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

محمدرضا رادمهر (جرمی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

سعید داننده (هریسون / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (دینو / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

فاطمه صبا (کیتی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

آزاده اکبری (امیلی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (تاوانا / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

ارسلان جولایی (والتر / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (کریم / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (جمال / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

پریا شفیعیان (بتانی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (لوری / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (کلی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

مهدیار زمانی‌فر (دنیل / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

زهرا سلیمی (سیندی / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

همایون میرعبداللهی (استیو / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

سورنا حدادی (آلخاندرو / شرکت کننده چالش میلیون دلاری) + (آکیرا / شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
سارا گرجی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰١/۰۵
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (جیمی دونالدسون / مستر بیست)

مهرداد بیگ‌محمدی (مک / یوتیوبر)

علیرضا اوحدی (نولان / یوتیوبر)

محمدرضا فصیحی‌نیا (طارق / یوتیوبر) + (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

محسن بهرامی (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

سارا جعفری (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

سعید میری (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

نغمه عزیزی‌پور (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

فرزاد احمدی (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

مریم اعتضادی (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

سارا جواهری (شرکت کننده چالش میلیون دلاری)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Beast_Games
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Gladiator (2000)
🎥|گلادیاتور

🎬|کارگردان : ریدلی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gladiator (2000)
📽|گلادیاتور

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۷۹
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
صدابردار و باند و میکس : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دِسیموس مِریدیوس)
کیکاووس یاکیده (واکین فینیکس / کومودوس)
زنده‌یاد شهلا ناظریان (کانی نیلسِن / لوسیلا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد هریس / مارکوس اورِلیوس)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (الیور رید / آنتونیوس پروکسیمو)
و...

دوبله شده در استودیو شبکه یک
پخش از شبکه یک سیما

---------------------------------------------

دوبله دوم 

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده عنوان فیلم : زنده‌یاد صادق ماهرو
گوینده نام مکان‌های فیلم : زنده‌یاد ناصر احمدی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دِسیموس مِریدیوس)
افشین زی‌نوری (واکین فینیکس / کومودوس)
مینو غزنوی (کانی نیلسِن / لوسیلا)
زنده‌یاد عطا‌ء‌الله کاملی (ریچارد هریس / مارکوس اورِلیوس)
نصرالله مدقالچی (الیور رید / آنتونیوس پروکسیمو)
زنده‌یاد ناصراحمدی (دِرِک جاکوبی / سناتور گراکوس)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (جایمن هانسو /جوبا) + (شهروند رومی که ادای سناتور کاسیوس را در می‌آورد)
محمدعلی دیباج (دیوید اسکوفیلد / سناتور فالکو)
فریبا شاهین‌مقدم (اسپنسر تریت کلارک / لوشِس وِرِس) + (جورجو کانتارینی / پسر ماکسیموس)
جواد پزشکیان (رالف مولر / هاگِن) + (امید جلیلی / برده‌فروش)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (تامی فلانگان / سیسِرو)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (توماس آرانا / ژنرال کوئینتوس)
زنده‌یاد صادق ماهرو (دیوید هِمینگز / سناتور کاسیوس)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (جان کوئین / والریوس)
زنده‌یاد ناصرخویشتن‌دار + زنده‌یاد ناصر احمدی (جان شرَپنِل / سناتور گایوس)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (رِیْ کالیجا / خدمتکار لوشِس)
زنده‌یاد ایران بزرگمهری‌راد (جانینا فاسیو / همسر ماکسیموس) + (دایه لوشِس وِرِس)
زنده‌یاد عباس سعیدی (اسوِن-اوله تورسِن / تایگر)
اسفندیار مهرتاش (آشپز زندان نگهداری گلادیاتورها)
محمد یاراحمدی (جیمز فیدی / سرباز رومی در نبرد گلادیاتورها در حضور کومودوس) + (رِیْ مَنجیون / فرمانده رومی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (تونی کارِن / مأمور اعدام ماکسیموس) + (سرباز رومی در سلول نگهداری ماکسیموس)
امیر عطرچی (سرباز رومی در حال گزارش وضعیت امپراتور به کومودوس) + (سرباز مسئول مراقبت از لوسیلا) + (فرمانده مسئول مراقبت از کومودوس و لوسیلا در خط مقدم جنگ)
حمیدرضا رضایی‌

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از شبکه دو سیما
----------
#Dub_Cast
#Gladiator
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Gladiator (2000)
📽|گلادیاتور

دوبله سوم

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده عنوان فیلم : منوچهر زنده‌دل
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران 

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (راسل کرو / ماکسیموس دِسیموس مِریدیوس)
منوچهر زنده‌دل (واکین فینیکس / کومودوس)
افسانه پوستی (کانی نیلسِن / لوسیلا)
نصرالله مدقالچی (ریچارد هریس / مارکوس اورِلیوس)
زنده‌یاد حسین عرفانی (الیور رید / آنتونیوس پروکسیمو)
خسرو شمشیرگران (دِرِک جاکوبی / سناتور گراکوس)
بهمن هاشمی (جایمن هانسو /جوبا) + (اسوِن-اوله تورسِن / تایگر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (دیوید اسکوفیلد / سناتور فالکو)
شیلا آژیر (اسپنسر تریت کلارک / لوشِس وِرِس)
ناصر نظامی (رالف مولر / هاگِن) + (فرمانده رومی در جشن پیروزی امپراتوری رم در برابر بربرها)
امیر حکیمی (تامی فلانگان / سیسِرو) + (جیمز فیدی / سرباز رومی در نبرد گلادیاتورها در حضور کومودوس) + (شهروند رومی که ادای سناتور کاسیوس را در می‌آورد)
میرطاهر مظلومی (توماس آرانا / ژنرال کوئینتوس) + (دیوید هِمینگز / سناتور کاسیوس)
علیرضا دیباج (جان کوئین / والریوس) + (رِیْ مَنجیون / فرمانده رومی) + (سرباز مسئول مراقبت از لوسیلا) + (سرباز رومی در حال گزارش وضعیت امپراتور به کومودوس) + (افسر مسئول برگزاری نبرد گلادیاتورها در حضور کومودوس)
خشایار شمشیرگران (جان شرَپنِل / سناتور گایوس) + (سرباز کچل رومی)
ناصر خاوری (امید جلیلی / برده‌فروش) + (رِیْ کالیجا / خدمتکار لوشِس) + (سرباز رومی در سلول نگهداری ماکسیموس)
کوروش فهیمی (تونی کارِن / مأمور اعدام ماکسیموس) + (آشپز زندان نگهداری گلادیاتورها) + (فرمانده مسئول مراقبت از کومودوس و لوسیلا در خط مقدم جنگ) 

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری رودکی
پخش نسخه کامل‌تر از گپ‌فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : بهار ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
باند و میکس : امیر نوری
گوینده عناوین فیلم : محمد ولیان

گویندگان :
محمد ولیان (راسل کرو / ماکسیموس دِسیموس مِریدیوس)
ارشیا شریعتی (واکین فینیکس / کومودوس)
اعظم حبیبی (کانی نیلسِن / لوسیلا)
داوود حیدری (ریچارد هریس / مارکوس اورِلیوس)
محسن زرآبادی‌پور (الیور رید / آنتونیوس پروکسیمو)
سعید مقدم‌منش (دِرِک جاکوبی / سناتور گراکوس)
زهرا علیزاده (اسپنسر تریت کلارک / لوشِس وِرِس)
بیژن باقری (توماس آرانا / ژنرال کوئینتوس)
امیرعباس حسینی
حسین واثقی
مهدی رحیمی
محمد وحدانی
محمدحسین طالبیان

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Gladiator
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Men In Black Collection

🎥|مجموعه مردان سیاه پوش

🔴 مردان سیاه پوش / Men In Black (1997)

🔴 مردان سیاه پوش ۲ / Men In Black 2 (2002)

🔴 مردان سیاه پوش ۳ / Men In Black 3 (2012)

🔴 مردان سیاه پوش: بین المللی / Men In Black: International (2019)

✍️ کست مجموعه فیلم های مردان سیاه پوش هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Men_in_Black
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|28 Weeks Later (2007)
🎥|۲۸ هفته بعد

🎬|کارگردان : خوان کارلوس فرسنادیو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|28 Weeks Later (2007)
📽|۲۸ هفته بعد

دوبله اول

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی
مترجم : علی اعظمی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متون و نوشته‌های فیلم : زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : حسن کاخی

گویندگان :
زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت کارلایل / دان)
مهرداد ارمغان (جرمی رنر / گروهبان دویل)
مریم رادپور (رز بیرن / سرگرد اسکارلت)
امیر حکیمی (هارولد پِرینو / فلین)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (ادریس البا / سرهنگ استون)
مریم نوری‌درخشان (ایموجن پوتس / تِمی) + (جردن (بینز) اِلبِلاوی / پسربچه داخل کلبه)
شیلا آژیر (مَکینتاش ماگِلتون / اَندی)
مهناز آبادیان (کاترین مک‌کورمک / آلیس)
اسفندیار مهرتاش (گارفیلد مورگان / جِف) + (کیش شارما / مرد داخل انبار متروکه) + (اِد کولمن / شهروند هراسان) + (مرکز ارتباطات ارتش)
حسن کاخی (شهید احمد / جیکوب) + (استوارت الکساندر / افسر نظامی ارتش) + (واحد بیولوژیک نیروی زمینی ارتش)
محبت دارآفرین (آماندا واکر / سالی) + (مگان پاپیل / سرباز قسمت حمل و نقل "قطار سبک داکلندز") + (جِیْن تورن / پیرزن داخل انبار متروکه)
ابراهیم شفیعی (ریموند وُرینگ / سَم) + (تریستان تِیْت / سرباز ارتش) + (ویلیام مِرِدیت / افسر بخش پزشکی ارتش) + (تام بودِل / سرباز قسمت لابی درمانگاه ارتش)
علیرضا دیباج (توماس گاروی / مرکز ارتباطات ارتش) + (سرباز تک‌تیرانداز)
افسانه آریابقا (امیلی بیچام / کارِن) + (آماندا لارنس / شهروند هراسان)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه رسانه‌های تصویری

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۹
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی
گوینده متون و نوشته‌های فیلم : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
رضا آفتابی (رابرت کارلایل / دان)
کسری کیانی (جرمی رنر / گروهبان دویل)
سیما رستگاران (رز بیرن / سرگرد اسکارلت)
ارسلان جولایی (هارولد پِرینو / فلین)
همت مومیوند (ادریس البا / سرهنگ استون)
نازنین یاری (ایموجن پوتس / تِمی)
متانت اسماعیلی (مَکینتاش ماگِلتون / اَندی)
مریم شاهرودی (جردن (بینز) اِلبِلاوی / پسربچه داخل کلبه) + (مگان پاپیل / سرباز قسمت حمل و نقل "قطار سبک داکلندز")
علیرضا ناصحی (گارفیلد مورگان / جِف)
محمد تنهایی (شهید احمد / جیکوب) + (کیش شارما / مرد داخل انبار متروکه)
ناهید حجت‌پناه (آماندا واکر / سالی) + (جِیْن تورن / پیرزن داخل انبار متروکه) + (آماندا لارنس / شهروند هراسان)
مهرداد بیگ‌محمدی (ریموند وُرینگ / سَم)
سعید میری (توماس گاروی / مرکز ارتباطات ارتش) + (استوارت الکساندر / افسر نظامی ارتش)
پریا شفیعیان (امیلی بیچام / کارِن)
آزاده اکبری (کاترین مک‌کورمک / آلیس)
دانیال الیاسی (ویلیام مِرِدیت / افسر بخش پزشکی ارتش) + (تریستان تِیْت / سرباز ارتش)
رضا الماسی (اِد کولمن / شهروند هراسان)
محمد بهاریان
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#28_Weeks_Later
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨MonsterVerse

🎥|جهان هیولا

🔴 گودزیلا / Godzilla (2014)

🔴 کونگ: جزیره جمجمه / Kong: Skull Island (2017)

🔴 گودزیلا: پادشاه هیولاها / Godzilla: King of the Monsters (2019)

🔴 گودزیلا در برابر کونگ / Godzilla vs. Kong (2021)

🔴 مونارک: میراث هیولاها / Monarch: Legacy of Monsters (2023)

🔴 گودزیلا و کونگ : امپراطوری جدید / Godzilla x Kong: The New Empire (2024)

✍️ کست مجموعه آثار جهان هیولا هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Monster_Verse
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Gladiator II (2024)
🎥|گلادیاتور ۲

🎬|کارگردان : ریدلی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Gladiator II (2024)
📽|گلادیاتور ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گوینده عناوین : شیدا رحیمیان

گویندگان :
آرشیا آروین (پل مسکال / لوسیوس)
محسن پرتوی‌آذر (دنزل واشنگتن / ماکرینوس) + (پیتر منسا / جوبارتا)
بدیع اقدسی (پدرو پاسکال / آکاسیوس) + (لیور راز / ویگو)
آرزو صابر (کانی نیلسن / لوسیلا)
میلاد تمدن (روری مک‌کان / تراگولا) + (الکساندر کریم / راوی) + (تیم مکلنری / ترکس)
حمید صلاحی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
عسل خطیب (یووال گونن / آریشات)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : سعید میری

گویندگان :
کسری کیانی (پل مسکال / لوسیوس)
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
شروین قطعه‌ای (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
فریبا رمضان‌پور (کانی نیلسن / لوسیلا)
همت مومیوند (روری مک‌کان / تراگولا) + (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدوس)
شایان شامبیاتی (پیتر منسا / جوبارتا)
جواد پزشکیان (درک جاکوبی / گراکوس)
امیربهرام کاویانپور (الکساندر کریم / راوی)
پارسا کجوری (جوزف کویین / امپراطور گتا)
سیما رستگاران (یووال گونن / آریشات)
متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لیور راز / ویگو)
محمدعلی جان‌پناه (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
همایون میرعبداللهی (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
شهراد بانکی
مجید صیادی
سعید داننده
سعید میری
سورنا حدادی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید طبیب
مترجم : سودابه یزدی
صدابردار و ویراستار : وحید طبیب
باند و میکس : سعید میری

گویندگان :
بسام قیدی (پل مسکال / لوسیوس)
میثم نیکنام (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
مهیار ستاری (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
اعظم حبیبی (کانی نیلسن / لوسیلا)
مهرداد سوری (پیتر منسا / جوبارتا) + (لیور راز / ویگو)
وحید طبیب (الکساندر کریم / راوی)
مهدی وزیری‌مقدم (جوزف کویین / امپراطور گتا)
معصومه احسانیان (یووال گونن / آریشات)
علیرضا معمور (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
محسن پرتوی‌آذر (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
حمید قریشی
مهزاد تهرانی
داریوش زینتی
نجمه صفری
مسعود فرهنگ
شیوا فرزین
پارسا حلاج
امیر همتی
فرشته میرزایی
کوثر رمضانی
مصطفی عادلی‌نیا
سعید توحیدی
فاطمه فعال
ویدا صابر
درسا بحیرایی

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از مایکت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (پل مسکال / لوسیوس)
کامبیز سرداری (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
بدیع اقدسی (پدرو پاسکال / آکاسیوس) + (لیور راز / ویگو)
آرزو صابر (کانی نیلسن / لوسیلا)
میلاد تمدن (روری مک‌کان / تراگولا) + (الکساندر کریم / راوی) + (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدوس)
محسن پرتوی‌آذر (پیتر منسا / جوبارتا)
حمید صلاحی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
عسل خطیب (یووال گونن / آریشات)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Gladiator_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Gladiator II (2024)
📽|گلادیاتور ۲

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان:
علیرضا باشکندی (پل مسکال / لوسیوس)
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
فریبا رمضان‌پور (کانی نیلسن / لوسیلا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (روری مک‌کان / تراگولا)
همت مومیوند (پیتر منسا / جوبارتا) + (درک جاکوبی / گراکوس)
علیرضا اوحدی (الکساندر کریم / راوی)
امیرمحمد صمصامی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
آزیتا یاراحمدی (یووال گونن / آریشات) + (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لیور راز / ویگو)
سعید شیخ‌زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
امیربهرام کاویانپور (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
نیما نکویی
نغمه عزیزی‌پور
سعید داننده
محمد بهاریان
فرزاد احمدی
سارا گرجی
و
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدوس)

دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : سیاوش شهبازی
میکس : محمدمهدی حجازی

گویندگان :
محمدمهدی حجازی (پل مسکال / لوسیوس)
علی عابدی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
محمدرضا مظفری (پدرو پاسکال / آکاسیوس) + (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدوس)
بهار جعفری (کانی نیلسن / لوسیلا)
سعید مقدم‌منش (الکساندر کریم / راوی)
عرفان آبکار (جوزف کوئین / امپراطور گتا)
حسین بهرامی (لیور راز / ویگو)
محمد حیدری (فرد هچینگر / امپراطور کارلاکا)
بهنام محسنی (تیم مک‌اینرنی / تراکس)
رضا مردانی (ریچارد کتز / منادی)
افشین اردوزاده
امیر موتمنی
زهرا رمضانی
سپهر بخشی
محمد پاسبانی

دوبله شده در استودیو آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : هرمز کسانی و امید عباسی

گویندگان :
رضا محمدی (پل مسکال / لوسیوس)
مهرداد معمارزاده (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
مهبد قناعت‌پیشه (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
هانی مبارکی (کانی نیلسن / لوسیلا)
مهیار ستاری (روری مک‌کان / تراگولا)
مهرداد سوری (پیتر منسا / جوبارتا) + (درک جاکوبی / گراکوس)
میلاد مبینی (الکساندر کریم / راوی)
ارشیا شریعتی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
اکرم عبدی (یووال گونن / آریشات)
ابراهیم ربیعی (لیور راز / ویگو)
سعید قره‌داغلی (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
امیررضا لطفی (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
محمد هدایتی
سعید نبوی
ماهان برومند
مهدی شهپری
مائده دوستی
و
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدوس)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Gladiator_2
----------
📝| @Dub_Cast

📽|⁨Gladiator II (2024)
📽|گلادیاتور ۲

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده متن : بهمن هاشمی

گویندگان :
رضا آفتابی (پل مسکال / لوسیوس)
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
مینو غزنوی (کانی نیلسن / لوسیلا)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
تورج مهرزادیان (تیم مک‌اینرنی / سناتور تراکس)
بهمن هاشمی (روری مک‌کان / تراگولا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پیتر منسا / جوبارتا) + (ریچارد مک‌کیب / کوئستور)
محمود قنبری (درک جاکوبی / گراکوس)
کریم بیانی (الکساندر کریم / راوی)
کسری کیانی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
متانت اسماعیلی (آلفی تمپست / کودکی لوسیوس) + (امیرا قازالا / لتا)
پریا شفیعیان (یووال گونن / آریشات)
شایان شامبیاتی (لیور راز / ویگو)
سعید شیخ‌زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
شهراد بانکی (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
علیرضا ناصحی (تام موچی / برنوس)
ارسلان جولایی (الک یوتگف / داریوس)
رضا الماسی
آزاده اکبری
سعید میری
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
و
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدیوس)

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
صداپرداز : محمد طباطبایی

گویندگان :
داریوش بشارت (پل مسکال / لوسیوس)
مهیار ستاری (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
خاطره محمودیان (کانی نیلسن / لوسیلا)
علیرضا سخنور (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
ارشیا شریعتی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
محمد طباطبایی (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
وحید مرتضوی (الکساندر کریم / راوی)
مهرداد معمارزاده (تیم مک‌اینرنی / تراکس)
محمدرضا شریفیان
بابک بهروزی
کوروش زارع‌پناه
مژده صالحی‌پور
باران سهرابی

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از فانوفیلم

---------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده مکان ها : بهمن هاشمی

گویندگان :
رضا آفتابی (پل مسکال / لوسیوس)
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
مینو غزنوی (کانی نیلسن / لوسیلا)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
محمود قنبری (درک جاکوبی / گراکوس)
تورج مهرزادیان (تیم مک‌اینرنی / سناتور تراکس)
بهمن هاشمی (روری مک‌کان / تراگولا)
کریم بیانی (الکساندر کریم / راوی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی(لیور راز / ویگو)
بهروز علی‌محمدی (جوزف کویین / امپراطور گتا)
سعید شیخ‌زاده (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
نازنین یاری (یووال گونن / آریشات)
شایان شامبیاتی (پیتر منسا / جوبارتا)
شهراد بانکی (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
ارسلان جولایی (الک یوتگف / داریوس)
مهسا عرفانی (آلفی تمپست / بچگی لوسیوس)
آزاده اکبری (امل آیوش / اما)
پویا فهیمی (یان گیل / بوستر)
علی منانی
رضا الماسی
امیربهرام کاویان‌پور
خشایار شمشیرگران
مهرداد بیگ‌محمدی
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
ملیکا ملک‌نیا
و
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدیوس)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : صالح خراشاد
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : سمیرا محمدخانی
باند و میکس : علی عسگریان
گوینده عناوین : قاسم عکاف

گویندگان :
امیرحسین علیزاده (پل مسکال / لوسیوس)
علیرضا دولت‌آبادی (دنزل واشنگتن / ماکرینوس)
زهرا محدثی (کانی نیلسن / لوسیلا)
سعید مقدم‌منش (پدرو پاسکال / آکاسیوس)
رضا حکم‌آبادی (درک جاکوبی / گراکوس)
صادق سفیدباغی (تیم مک‌اینرنی / سناتور تراکس)
مهدی عربشاهی (الکساندر کریم / راوی)
محمد عابدینی (لیور راز / ویگو)
صالح خراشاد (جوزف کویین / امپراطور گتا)
شهاب شجاعی (فرد هچینگر / امپراطور کاراکالا)
مهسا رفیعی (یووال گونن / آریشات)
فرامرز شفیع‌نژاد (پیتر منسا / جوبارتا)
مهدی کلاته (مت لوکاس / مسئول تشریفات)
حسین صابری (الک یوتگف / داریوس)
سمیرا محمدخانی (آلفی تمپست / بچگی لوسیوس)
ایلیا آغاسی‌زاده
محمدحسین فیروزی‌فر
سعید خزایی
اشکان افخمی
یاشار زمانیان
الهه شوقی
محبوبه گیوه‌چین
فرزانه ساعدی
الناز قائینی
صدیقه ثابت
الهه عنابستانی
حانیه سعیدی
ریحانه انصاری
ندا چناری
زهرا دین‌محمدی
سحر تکلیفی
شاهپور صادقی
مهدیه نژادعلی
امیراحمد نواب کاشانی
و
زنده‌یاد بهرام زند (راسل کرو / ماکسیموس دسیموس مریدیوس)

ارائه‌ای از گروه هنری سروا (هون‌آرا سابق)
دوبله‌شده در استودیو نیتک
----------
#Dub_Cast
#Gladiator_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Runaway Bride (1999)

🎥|عروس فراری

🎬|کارگردان : گری مارشال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Runaway Bride (1999)
📽|عروس فراری

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : ناهید قهرمانی
صدابرداران : زنده‌یاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ریچارد گی‌یر / هومِر آیزِنهاور گراهام / آیْک گراهام)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتس / مارگارِت کارپِنتِر / مَگی کارپِنتِر)
زویا خلیل‌آذر (جون کیوسَک / پِگی فلِمینگ) + (لی مَک‌کِنا / خانم ویتِن‌مایِر) + (جوی روزِنتال / زن لیموزین‌سوار)
خسرو شمشیرگران (هِکتور اِلیزوندو / فیشِر)
مهین برزویی (ریتا ویلسون / اِلی گراهام)
نصرالله مدقالچی (پُل دولی / والتِر کارپِنتِر)
زنده‌یاد محمد عبادی (کریستوفر مِلونی / باب کِلی)
افشین زی‌نوری (رِگ راجِرز / جورج سوئیلینگ - سوارکار مبتدی)
کتایون اعظمی (جِیْن موریس / خانم پرِسمَن) + (سِلا وارد / زن خوشگل در بار)
بهمن هاشمی (یول وازکِز / گیل چاوِز - مکانیک خودرو)
اردشیر منظم (دونال لوگ / کشیشْ برایان نوریس) + (اسکات مارشال / لی - مسئول مسافرخانه) + (گَری مارشال / بازیکن سافت‌بال)
مینا حبیلی (لوری مِتکالف / بِتی تراوت) + (کارِن استیرگْوُلت / فرانسیس - همکار آیْک گراهام) + (باربارا مارشال / پولی - مشتری مزون لباس عروسی)
بهرام زاهدی (آلِن کِنت / لو تراوت) + (تام مِیْسون / کشیش آخرین مراسم ازدواج)
حسین نورعلی (کوین موری / پِتی)
پریسا جمالی (کاتلین مارشال / سیندی)
اسفندیار مهرتاش (جان گولدمن / کارگر ساختمانی)
مهتاب تقوی (دانکِن لَم / پسر دوچرخه‌سواری که کلاهش را به آیْک گراهام فروخت) + (ایوان پولاک / زنی که دنبال خرید تی‌شرت بود)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (ماروین برِیْوِرمَن / دست‌فروش)
زنده‌یاد مهین بزرگی (جین شِرتلِر / مادربزرگْ جولیا کارپِنتِر)
حسن کاخی (تام هاینز / کوری فلِمینگ) + (لَری میلِر / کوین - مسئول بار)
اعظم دلبری (لیسا رابرتس گیلان / اِلِیْن) + (کارلا پَتور / کارلا - معلّم کلیسا)
محمّد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Runaway_Bride
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Lion King (1994)
🎥|شیرشاه

🎬|کارگردانان : راجر آلرز و راب مینکوف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Lion King (1994)
📽|شیرشاه

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۷۶
تاریخ پخش نسخه نماوا : ۱۳۹۸/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : زنده یاد جلال مقامی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
مدیر فنی صدا : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده
ترمیم و ریمستر : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جیمز ارل‌جونز / موفاسا)
زنده‌یاد جلال مقامی (متیو برودریک / سیمبا)
مهوش افشاری (جاناتان تیلور توماس / بچگی سیمبا)
خسرو شمشیرگران (جرمی آیرونز / اسکار)
مینو غزنوی (مویرا کلی / نالا)
رزیتا یاراحمدی (سالی دوورسکی / بچگی نالا)
همت مومیوند (ناتان لاین / تیمون)
زنده‌یاد محمد عبادی (ارنی سابیا / پومبا)
زنده‌یاد عباس سلطانی (رابرت گویلام / رافیکی)
تورج نصر (روان اتکینسون / زازو)
مهین برزویی (مادیج سینکلیر / سارابی)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
زنده‌یاد پرویز ربیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش بنیاد فارابی، جهت اکران در سینما
پخش نسخه ترمیم شده و کاملتر از نماوا

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۷/۰۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
گوینده تیتراژ : محمدرضا علیمردانی

گویندگان :
علیرضا طاهری (جیمز ارل‌جونز / موفاسا)
کیوان صادقی‌یگانه (متیو برودریک / سیمبا)
آرزو آفری (جاناتان تیلور توماس / بچگی سیمبا)
حامد عزیزی (جرمی آیرونز / اسکار)
آرزو آفری (مویرا کلی / نالا)
مرجانه فشنگچی (سالی دوورسکی / بچگی نالا)
محمدرضا صولتی (ناتان لاین / تیمون)
محمدرضا علیمردانی (ارنی سابیا / پومبا)
رهبر نوربخش (رابرت گویلام / رافیکی)
امین قاضی (روان اتکینسون / زازو)
سلیمه قطبی (مادیج سینکلیر / سارابی)
مینا مومنی
مهدی ثانی‌خانی

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از موسسه رسانه‌های تصویری و موسسه جوانه پویا
----------
#Dub_Cast
#The_Lion_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Return (2024)
🎥|بازگشت

🎬|کارگردان : اوبرتو پازولینی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Return (2024)
📽|بازگشت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده متن : حمید سربندی

گویندگان :
مسعود فاضلی (رالف فاینس / اودیسه)
سحر طهرانچی (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
پویا رجبی (کریس کوریگان / پولیباس)
حمید سربندی (چارلی پلامر / تلماکوس) + (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سروش محمدی (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
امیرحسین ‌بیگ‌پور (مروان کنزاری / آنتینوس)
فربد نهری (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
مائده علی‌نژاد (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری‌
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متن : سعید داننده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اودیسه)
افسانه پوستی (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
محمود قنبری (کریس کوریگان / پولیباس)
مجتبی فتح‌الهی (چارلی پلامر / تلماکوس)
وحید منوچهری (مروان کنزاری / آنتینوس)
همت مومیوند (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
ایوب آقاخانی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
امیر منوچهری (تام ریس هریس / پیساندر)
مهرداد بیگ‌محمدی (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سورنا حدادی (مو بار-ال / الاتوس)
فاطمه صبا (آنجلا مولینا / اوریکلی)
سعید داننده
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

-----------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (رالف فاینس / اودیسه)
سارا منفرد (ژولیت بینوش / پنه لوپه)
شاهین حافظ‌دوست (کریس کوریگان / پولیباس)
مهدی قنبری (چارلی پلامر / تلماکوس)
کامبیز سرداری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا صیدی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس) + (تام ریس هریس / پیساندر)
حمید صلاحی (مو بار-ال / الاتوس)
مریم خانی (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از پلانو

-----------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
گوینده متن : محمد قربانی

گویندگان :
مهیار ستاری (رالف فاینس / اودیسه)
فاطمه عطارباشی (ژولیت بینوش / پنه لوپه)
مهرداد سوری (کریس کوریگان / پولیباس)
ارشیا شریعتی (چارلی پلامر / تلماکوس)
محمد قربانی (مروان کنزاری / آنتینوس)
میثم کبیری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا تصمیم (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
احسان انتظاری (تام ریس هریس / پیساندر)
امیرحسین سعید‌نژاد (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
زهرا علیپور (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

-----------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : سارا رئیسی
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
مهدی منصوری (رالف فاینس / اودیسه)
سارا منفرد (ژولیت بینوش / پنه‌لوپه)
شاهین حافظ‌دوست (کریس کوریگان / پولیباس)
مهدی قنبری (چارلی پلامر / تلماکوس)
میلاد تمدن (مروان کنزاری / آنتینوس)
کامبیز سرداری (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
محمدرضا صیدی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس) + (تام ریس هریس / پیساندر)
حمید صلاحی (مو بار-ال / الاتوس)
مریم خانی (آنجلا مولینا / اوریکلی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#The_Return
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Order (2024)
🎥|فرمان

🎬|کارگردان : جاستین کورزل

💸|تهیه‌کننده : جود لاو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Order (2024)
📽|فرمان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۵
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : بیتا توفیقیان

گویندگان :
محمدرضا مظفری (جود لاو / تری هاسک)
عرفان ابکار (تای شرایدن / جیمی بوون)
محمد حیدری (نیکلاس هولت / باب متیوس)
محسن پرتوی‌آذر (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
هانیه ترکمان (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
امیرحسین پروردی‌نژاد (مارک مارون / آلن برگ)
محمدمهدی حجازی (جرج چورتوف / گری یاربرو)
مهسا بهرامی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
بهنود بدیعی (سباستین پیگوت / بروس)
شاهین حیدرپور
مسعود میرزاباقریان
حسین بهرامی
فاطمه آشوری

دوبله شده در استودیو آوا های ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

-----------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جود لاو / تری هاسک)
علی منانی (تای شرایدن / جیمی بوون)
بهروز علی‌محمدی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
عباس نباتی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
نغمه عزیزی‌پور (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
امیربهرام کاویانپور (جرج چورتوف / گری یاربرو)
متانت اسماعیلی (جینا مسزاروس / بانی سو)
سعید داننده (بردلی اریک / سم استینسون)
محمدرضا رادمهر (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
خشایار معمارزاده (رندی فیشر / پدر بانی) + (دیوید لیرینی / دونالد لین)
زهرا سلیمی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
آزاده اکبری (جودیث بوکان / بردی لین)
سورنا حدادی (سباستین پیگوت / بروس)
همایون میرعبداللهی (دنیل دوهنی / والتر)
محمدعلی جان‌پناه
سعید میری
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (جود لاو / تری هاسک)
محمدرضا صیدی (تای شرایدن / جیمی بوون)
مهدی قنبری (نیکلاس هولت / باب متیوس)
کامبیز سرداری (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر) + (جرج چورتوف / گری یاربرو)
جوانه برهانی (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
شاهین حافظ‌دوست (بردلی اریک / سم استینسون) + (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
میلاد تمدن (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
خشایار فیروزی (دیوید لیرینی / دونالد لین)
مرضیه ابراهیمی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
عسل خطیب (جودیث بوکان / بردی لین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک)
کسری کیانی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
نرگس فولادوند (جورنی اسمولت بل / جوآنی کارنی)
مهرداد بیگ‌محمدی (تای شرایدن / جیمی بوون)
شایان شامبیاتی (فیلیپ گرینجر / کلانتر لافتلین)
امیرمحمد صمصامی (فیلیپ فارست / دیوید لین)
اکبر منانی (دیوید لیرینی / دونالد لین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
صنم نکواقبال (جودیث بوکان / بردی لین)
حسین نورعلی (بردلی اریک / سم استینسون)
دلارام شکوهی (آلیسون اولیور / دبی متیوس)
علیرضا ناصحی (جرج چورتوف / گری یاربرو)
زهرا سلیمی (جینا مسزاروس / بانی سو)
دانیال الیاسی (ماتیاس گاریدو / تونی تورس)
مسعود سلطانی (سباستین پیگوت / بروس) + (رندی فیشر / پدر بانی)
اردشیر منظم
ندا پوریان
شیرین روستایی

دوبله شده در استودیو بهمن هاشمی
پخش از شیدا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده تیتراز: خسرو شمشیرگران

گویندگان :
بهمن هاشمی (جود لاو / تری هاسک)
دانیال الیاسی (نیکلاس هولت / باب متیوس)
کسری کیانی (تای شرایدن / جیمی بوون)
کریم بیانی (سباستین پیگوت / بروس پیرس)
اکبر منانی (مارک مارون / آلن برگ)
جواد پزشکیان (دیوید لیرینی / دونالد لین)
محمدعلی دیباج (ویکتور اسلزاک / ریچارد باتلر)
سیما رستگاران (جرنی اسمالت / جوآن کارنی)
خسرو شمشیرگران (فیلیپ گرینجر / کلانتر لوفتلین)
زهرا سوهانی (جودیث بوکان / بردی لین)
لادن سلطان‌پناه (مورگان هولمستروم / کیمی بووِن)
پویا فهیمی (جورج چکورتوف / گری یاربرو)
بابک اشکبوس (ماتیاس لوکاس / تونی تورس)
خشایار شمشیرگران (بردلی اریک / سم استینسون)
محمد بهاریان (دانیل دوهنی / والتر وست)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
نیما نکویی
آزاده اکبری
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#The_Order
----------
📝| @Dub_Cast