🎥|The Winter King (2023)
🎥|پادشاه زمستان

🎬|سازنده : کیت بروک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Winter King (2023)
📽|پادشاه زمستان

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده متن : محمد قربانی

گویندگان :
احسان صمدیار (ایان د کسکر / شاه آرتور)
ابراهیم ربیعی (ادی مارسن / شاه اوتر)
فرانک ملکی (ولین کین / مورگان لو فی)
مهرداد سوری (سیمون مریلیز / گوندلئوس)
فرنوش رحیمیان (الی جیمز / نیموئه)
محمد قربانی (دنیل اینگز / اوین) + (کالین مورتا / رییس قبیله پوی)
شیدا گودرزی (جردن الکساندرا / گوئینیویر)
رضا محمدی (گویون موریس جونز / کالوین)
محمدرضا تصمیم (ناتانیل مارتلو وایت / مرلین)
احسان انتظاری (استوارت کمپبل / درفل)
حسین مردانشاه (اندرو گور / سنسوم)
صبا طباطبایی (تاتیانا ناردونه / لادوز)
فاطمه کاکاوند (اولومیدی اولورونفمی / لونت)
مسعود فاضلی (کن نوسو / سگرامور)
محمدحسین کهنگی

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل
گوینده متن : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
علیرضا اوحدی (ایان د کسکر / شاه آرتور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادی مارسن / اوتر پندراگون)
امیربهرام کاویان‌پور (سیمون مریلیز / گونلئوس)
آزاده اکبری (ولین کین / مورگان لو فی)
حسین سرآبادانی (استوارت کمپبل / درفل)
سارا جعفری (الی جیمز / نیموئه)
محسن بهرامی (استیون الدر / اسقف بدوین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (ناتایل مارتلو وایت / مرلین)
سارا گرجی (اولومیدی اولورونفمی / لونت)
شهراد بانکی (دنیل اینگز / اوین)
لادن سلطان‌پناه (تاتیانا ناردونه / لادوز)
سارا جواهری
رضا الماسی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (ایان د کسکر / شاه آرتور)
رضا آفتابی (ادی مارسن / شاه اوتر)
شایان شامبیاتی (سیمون مریلیز / گوندلئوس)
کتایون اعظمی (ولین کین / مورگان لو فی)
محمدعلی جان‌پناه (استوارت کمپبل / درفل)
سیما رستگاران (الی جیمز / نیموئه)
امیربهرام کاویان‌پور (استیون الدر / اسقف بدوین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ناتانیل مارتلو وایت / مرلین)
زهرا سلیمی (اولومیدی اولورونفمی / لونت)
مجید صیادی (دنیل اینگز / اوین)
فاطمه صبا (تاتیانا ناردونه / لادوز)
شهراد بانکی
هادی جلیلی‌باله
بابک اشکبوس
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : بهزاد توکلی
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
علیرضا باشکندی (ایان د کسکر / شاه آرتور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادی مارسن / شاه اوتر)
تورج مهرزادیان (سیمون مریلیز / گوندلئوس)
مهرخ افضلی (ولین کین / مورگان لو فی)
سعید شیخ‌زاده (استوارت کمپبل / درفل)
مریم جلینی (الی جیمز / نیموئه)
عباس نباتی (استیون الدر / اسقف بدوین)
رضا آفتابی (ناتانیل مارتلو وایت / مرلین)
آزیتا یاراحمدی (اولومیدی اولورونفمی / لونت)
منوچهر زنده‌دل (دنیل اینگز / یواین)
آرزو روشناس (تاتیانا ناردونه / لادوز)
همت مومیوند
مریم رادپور
رزیتا یاراحمدی
کریم بیانی
علیرضا ناصحی
خشایار شمشیرگران
پویا فهیمی
محمد بهاریان
نسرین کوچک‌خانی
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#The_Winter_King
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|One Hundred Years of Solitude (2024)
🎥|صد سال تنهایی

🎬|سازنده : لورا مورا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|One Hundred Years of Solitude (2024)
📽|صد سال تنهایی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
باند و میکس : سعید میری
گوینده عنوان : عباس نباتی

گویندگان :
همت مومیوند (دیگو واسکز / خوزه آرکادیو بوئندیا)
کتایون اعظمی (مارلیدا سوتو / ارسولا ایگواران)
کسری کیانی (کلودیو کاتانیو / سرهنگ اورلیانو بوئندیا)
عباس نباتی (خسوس ریس / راوی)
مریم جلینی (سوسانا مورالس کاناس / ارسولا ایگواران جوان)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مارکو آنتونیو گونزالس / خوزه آرکادیو بوئندیا جوان)
مینا قیاس‌پور (آکیما / ربکا)
نغمه عزیزی‌پور (لورن سوفیا / آمارانتا)
امیربهرام کاویان‌پور (مورنو بورخا / ملکیادس)
لادن سلطان‌پناه (وینا ماچادو / پیلار ترنرا)
ارسلان جولایی (هلبر سپولودا اسکوبار / پرودنسیو آگیلار)
علیرضا اوحدی (آندریوس لئوناردو سوتو / خوزه آرکادیو جوان) + (ادوین زامورانو / گرینلدو مارکز جوان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ادگار ویتورینو / خوزه آرکادیو)
سارا گرجی (الا بسرا / پترونیلا)
مهرداد بیگ‌محمدی (جانر ویارئال / آرکادیو) + (برایان وی. آبوراد / مگنیفیکو جوان)
سحر صدرایی (مریم کاستاندا / ایزابل)
سعید میری (لئوناردو آلدانا دی هویوس / کاتارینو)
محسن بهرامی (کارلوس مندیولا / آنیبال)
فرزاد احمدی (جایرو کامارگو / آپولینار ماسکوته)
فاطمه صبا (ژاکلین آرنال / لئونور ماسکوته / همسر آپولینار ماسکوته)
سارا جواهری (کریستال آپاریسیو / رمدیوس ماسکوته)
محمد بهاریان (لوئیس فرناندو گیل / مگنیفیکو)
سعید پورشفیعی (انریکه پوودا / گرینلدو
مارکز)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان : مهیار ستاری

گویندگان :
علی‌اصغر قره‌خانی (دیگو واسکز / خوزه آرکادیو بوئندیا)
خاطره محمودیان (مارلیدا سوتو / ارسولا ایگواران)
میثم نیکنام (مورنو بورخا / ملکیادس)
مهبد قناعت‌پیشه (کلودیو کاتانیو / سرهنگ اورلیانو بوئندیا)
سبحان اکرامی (خسوس ریس / راوی)
اکرم عبدی (سوسانا مورالس کاناس / ارسولا ایگواران جوان)
حسین مردانشاه (مارکو آنتونیو گونزالس / خوزه آرکادیو بوئندیا جوان)
مینا جعفری‌مقدم (آکیما / ربکا)
یگانه رمضانی (لورن سوفیا / آمارانتا)
گیلدا حمیدی (وینا ماچادو / پیلار ترنرا)
حسن همایی (آلوارو گارسیا تروخیلو / نیکانور)
مهیار ستاری (جایرو کامارگو / آپولینار ماسکوته)
ارشیا شریعتی (ادوین زامورانو / گرینلدو مارکز جوان)
کیوان نژادکبودی (آندریوس لئوناردو سوتو / خوزه آرکادیو جوان)
مهرداد سوری (ادگار ویتورینو / خوزه آرکادیو)
فاطمه مهرابی (الا بسرا / پترونیلا)
امیرحسین سعیدنژاد (جانر ویارئال / آرکادیو)
رضا محمدی (برایان وی. آبوراد / مگنیفیکو جوان)
بابک بهروزی (لئوناردو آلدانا دی هویوس / کاتارینو)
نیکان اسکانی (کارلوس مندیولا / آنیبال)
پویا رجبی (هلبر سپولودا اسکوبار / پرودنسیو آگیلار)
فرخنده داوودی (ژاکلین آرنال / لئونور ماسکوته / همسر آپولینار ماسکوته)
فرنوش رحیمیان (کریستال آپاریسیو / رمدیوس ماسکوته)
محمدحسین کهنگی (لوئیس فرناندو گیل / مگنیفیکو)
میثم کبیری (رافائل زئا / آلیریو نوگرا)
احسان انتظاری (ادوین زامورانو / گرینلدو مارکز جوان)
کیوان عسکری (انریکه پوودا / گرینلدو
مارکز)
فاطمه کاکاوند (آنجلا دوارته / ماتیلده)
فرنوش رحیمیان (کریستال آپاریسیو / رمدیوس)
ساناز عباسپور (متئورا قونتانا / جولیا)
فرناز جهانبانی
ابراهیم ربیعی
حامد معبودی
کاملیا زارعی
ماهان برومند
مصطفی یعقوب‌زاده
امیررضا لطفی
سارا منفرد
صبا طباطبایی
مازیار سیفی
شیما مهدوی‌فر
فرزاد رضایی
محمدامین سبزعلی
محمد غیاثیان
عادل غلامی
عرفان محمودی
رضا کرامتی
باران سهرابی
فاطمه همت‌همراه
حافظ عزتی
زهرا خیرآبادی
سهیلا کرامتی
شهرام کرامتی
محمد رستمی
مژده اثنی‌عشری
شهلا حدادی
جمیله باباپور
مریم حدادی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#One_Hundred_Years_of_Solitude
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Maria (2024)
🎥|ماریا

🎬|کارگردان : پابلو لارائین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Maria (2024)
📽|ماریا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
الهه پورجمشید (آنجلینا جولی / ماریا کالاس)
محسن‌ سرشار (پیر فرانچسکو فاوینو / فروچیو)
مریم خانی (آلبا رورواچر / برونا)
حمید صلاحی (کودی اسمیت مک‌فی / ماندراکس)
بدیع اقدسی (هالوک بیلگینز / اوناسیس)
عسل خطیب (والریا گولینو / یاکینتی کالاس) + (ربکا جانستون / زن در مهمانی)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گوینده عناوین : پویا فهیمی

گویندگان :
فریبا رمضانپور (آنجلینا جولی / ماریا کالاس)
همت مومیوند (پیر فرانچسکو فاوینو / فروچیو)
مهسا عرفانی (آلبا رورواچر / برونا)
پویا فهیمی (کودی اسمیت مک‌فی / ماندراکس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (هالوک بیلگینز / اوناسیس)
آزاده اکبری (لیدیا کونیوردو / لیتسا کالاس)
ارسلان جولایی (پل اسپرا / رونالد) + (وینسنت مکین / دکتر فونتوبلو)
علیرضا اوحدی (استیفن اشفیلد / جفری) + (فیلیپ دروست / افسر ارتش)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کاسپار فیلیپسون / جان اف کندی)
محسن بهرامی (یورگ وستفال / افسر ارتش)
فرزاد احمدی (پاتریک مک‌گالو / گارسون)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Maria
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Sonic the Hedgehog (2020)

🎥|سونیک خارپشت

🎬|کارگردان : جف فاولر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Sonic the Hedgehog (2020)

📽|سونیک خارپشت

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
علی منانی (بن شوارتز / سونیک)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
نازنین یاری (تیکا سومپتر / مدی)
امیر حکیمی (آدام پالی / وید) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
رهبر نوربخش (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
شیلا آژیر (ناتاشا رتول / ریچل) + (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
متانت اسماعیلی (ملودی نوسیفو / جوجو) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
ابوالقاسم محمدطاهر (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
محمدعلی جان‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (لی مجدوب / مامور استون) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شهریار شاكری
باند و میکس : سهیل عابدی

گویندگان :
حمید سربندی (بن شوارتز / سونیک)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر اگمن) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
شهریار شاکری (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی) + (آدام پالی / وید)
لیلا كوهسار (تیكا سومپتر / مدی) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
کیوان نژادکبودی (لی مجدوب / مامور استون) + (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
كوروش زارع‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی) + (کریس گیلوس / گوینده خبر) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
مهرناز پوری (ناتاشا رتول / ریچل) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
سارا نوری (ملودی نوسیفو / جوجو) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
گلچهره زند (بتل لی / مسئول پذیرش)

دوبله شده توسط گروه رویال ویس
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
صدابردار : حسام صادقی
باند و میکس : سهیل عابدی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
مهبد قناعت‌پیشه (جیم کری / دکتر اگمن)
وحید مرتضوی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
سحر طهرانچی (تیكا سومپتر / مدی) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (ملودی نوسیفو / جوجو) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مریم خلقتی (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بتل لی / مسئول پذیرش) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
محمدرضا پورعزیز (لی مجدوب / مامور استون)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
ساناز عباسپور (ناتاشا رتول / ریچل) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
بابک بهروزی (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
منوچهر ساکی
مهدی معین‌فر

دوبله شده توسط گروه یونیک
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog (2020)

📽|سونیک خارپشت

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیر منوچهری
مترجم : الیار روشن
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (بن شوارتز / سونیک) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
ژرژ پطروسی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
افشین زینوری (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
مریم جلینی (تیکا سومپتر / مدی)
امیر منوچهری (آدام پالی / وید)
پویا فهیمی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
مهدی امینی (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
آرزو روشناس (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
مهسا عرفانی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ملودی نوسیفو / جوجو) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
بهرام زاهدی (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
خشایار شمشیرگران (لی مجدوب / مامور استون)
مجید صیادی (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
ابوالقاسم محمدطاهر (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حق‌زبان، عاطفه شجاعی و ثمین لطیف

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (بن شوارتز / سونیک)
کیوان عسکری (جیم کری / دکتر اگمن)
محمد قربانی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
ثمین لطیف (تیكا سومپتر / مدی)
احمد احمدوند (آدام پالی / وید)
حسام فتاحی (لی مجدوب / مامور استون)
ملیحه فضل‌اللهی (ناتاشا رتول / ریچل)
امیر توحیدی
افشین جابری
سینا حق‌زبان
علیرضا حیدری
مهدی رحیمی
فاطمه ریحانی
مریم ریحانی
عاطفه شجاعی
مجید کرمی
زهره گروسی
نصار مطرقی
سعید نیکزاد

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آسمان هفتم
پخش از کاناپه

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : فاطمه همت همراه
صداپرداز : ماهان زائری

گویندگان :
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
کرامت رودساز (جیم کری / دکتر اگمن)
بسام قیدی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
الهه پورجمشید (تیكا سومپتر / مدی)
وحید آفرین (آدام پالی / وید)
محبوبه نریمیسا (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم)
بهزاد بابازاده (فرانک سی. ترنر / کارل)
کیوان نژادکبودی (لی مجدوب / مامور استون)
فاطمه همت‌همراه (بنجامین والیچ / کودکی سونیک) + (ملودی نوسیفو / جوجو)
امیررضا لطفی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
نگین فاضلی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
محمد ولیان (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
زهرا حیدری (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
علی فریدنی

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog (2020)

📽|سونیک خارپشت

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۲/۲۶
مدیر دوبلاژ : داریوش بشارت
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : شهریار شاكری
باند و میکس : سهیل عابدی

گویندگان :
اشكان صادقی (بن شوارتز / سونیک)
داریوش بشارت (جیم کری / دکتر اگمن) + (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی)
علی بهرامی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
لیلا كوهسار (تیكا سومپتر / مدی) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
شهریار شاکری (آدام پالی / وید)
حمید سربندی (لی مجدوب / مامور استون)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
كوروش زارع‌پناه (فرانک سی. ترنر / کارل) + (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی) + (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی) + (کریس گیلوس / گوینده خبر) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
گلچهره زند (ناتاشا رتول / ریچل) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مهرناز پوری (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
کیوان نژادکبودی (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون)
سارا نوری (ملودی نوسیفو / جوجو) + (شنون چان کنت / پیشخدمت کافه بین‌راهی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)

دوبله شده توسط گروه رویال ویس
پخش از فیلیمو و هنر اول

---------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : علی اعتمادی
صدابردار : محمد‌مهدی حجازی
صداپرداز : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
محمد‌مهدی حجازی (بن شوارتز / سونیک)
مهران آروی (جیم کری / دکتر رباتنیک)
علی اعتمادی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
نعیمه حسینیان (تیکا سومپتر / مدی)
علیرضا نیکوگر (آدام پالی / وید)
سهیلا صفایی
شایان ندیمی
سیدمیثاق ابطحی
آرمین افاضل
شادی زراعتی
الهه نجفی
مسعود صادقی
امید طالبی
ایمان جلال
هاجر اقدامی

دوبله شده در گروه دوبلاژ باریتون
پخش از آسامووی

---------------------------------------------

دوبله نهم

گویندگان :
سورنا طاهری (بن شوارتز / سونیک) + (بنجامین والیچ / کودکی سونیک)
حامد بیطرفان (جیم کری / دکتر رباتنیک)
میلاد عندلیبی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
سحر طهرانچی (تیکا سومپتر / مدی) + (کالین اوشاگنسی / تیلز)
ساناز‌ عباسپور (ناتاشا رتول / ریچل) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور)
مینا گلپایگانی (ملودی نوسیفو / جوجو) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
مهرداد معمارزاده (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش) + (فرانک سی. ترنر / کارل) + (نیل مک‌دونا / سرگرد بنینگتون) + (کریس گیلوس / گوینده خبر)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
بابک بهروزی (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)

پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sonic the Hedgehog (2020)

📽|سونیک خارپشت

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فاطمه دلیریان
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عناوین : میلاد فتوحی

گویندگان :
افشین زینوری (بن شوارتز / سونیک)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (جیم کری / دکتر رباتنیک)
کسری کیانی (جیمز مارسدن / تام واچوفسکی)
نسرین کوچک‌خانی (تیکا سومپتر / مدی) + (الفینا لوک / وزیر امنیت داخلی)
پویا فهیمی (آدام پالی / وید)
ارسلان جولایی (پیتر برایانت / رئیس ستاد ارتش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری چالک / رئیس ستاد نیرو دریایی) + (برد کلی / اوباش کافه بین‌راهی)
آزاده اکبری (ناتاشا رتول / ریچل)
پریا شفیعیان (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (دونا جی فولکس / جغد اعظم) + (جین کلوتیر / تاجر زن در آسانسور) + (بتل لی / مسئول پذیرش)
میلاد فتوحی (تام باتلر / والترز / افسر بالارده ارتش)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (فرانک سی. ترنر / کارل)
دانیال الیاسی (لی مجدوب / مامور استون) + (جرمی آرنولد / تاجر مرد در آسانسور)
محمد بهاریان (مایکل هوگان / رئیس ستاد نیروهوایی)
کریم بیانی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۲

---------------------------------------------

دوبله یازدهم (ناموجود)

صدابردار و باند و میکس : محمدرضا سعادتمندی

گویندگان :
حامد بیطرفان
علی بهرامی
مینا گلپایگانی
سحر طهرانچی
مهدی ثانی‌خانی
سورنا طاهری
مصطفی یعقوب‌زاده
پانته‌آ یزدی
منصورقلی‌زاده
میلاد عندلیبی
منوچهر ساکی

پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Sonic_the_Hedgehog
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Awara Paagal Deewana (2002)

🎥|آواره، مجنون، دیوانه

🎬|کارگردان : ویکرام بات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Awara Paagal Deewana (2002)

📽|آواره، مجنون، دیوانه

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۲/۲۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۵/۶
تاریخ پخش : بهمن ۱۳۸۳
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (آکشی کومار / گورو گلاب خاطری)
کیکاووس یاکیده (راهول دیو / ویکرانت پرساد)
امیرهوشنگ زند (آفتاب شیودسانی / آنمول آچاریا)
سعید مظفری (سونیل شتی / یدا آنّا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پرش راوال / مانی لال)
مریم شیرزاد (پریتی جانگیانی / پریتی آچاریا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (اوم پوری / دون بابا بالدف پرساد)
فریبا رمضانپور (سوپریا پیلگانکار / پارامجیت پاتل)
مریم رادپور (آمریتا آرورا / مونا پاتل)
اکبر منانی (عصرانی / چمپاکلال)
تورج نصر (جانی لور / چوتا چاتری)
افسانه آریا‌بقا (آرتی چهابریا / تینا)
زنده‌یاد شهلا ناظریان
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار
داوود باقری
کوروش فهیمی
حسن کاخی
مژگان مقدم
بتسابه کاظمی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و موسسه جوانه پویا

----------
#Dub_Cast
#Awara_Paagal_Deewana
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Heretic (2024)
🎥|مرتد

🎬|کارگردانان : اسکات بک و برایان وودز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Heretic (2024)
📽|مرتد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (هیو گرانت / آقای رید)
نیلوفر قندچی (سوفی تاچر/ خواهر بارنز)
سمانه مبلغ‌حسینی (کلویی ایست / خواهر پکستون)
مریم خانی
عسل خطیب

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و پلانو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صدا‌گذاری و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
رضا آفتابی (هیو گرانت / آقای رید)
مینا قیاس‌پور (سوفی تاچر / خواهر بارنز)
نغمه عزیزی‌پور (کلویی ایست / خواهر پکستون)
ارسلان جولایی (توفر گریس / الدرکندی)
آزاده اکبری (استفانی لوین / پیام‌آور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
میثم نیکنام (هیو گرانت / آقای رید)
یگانه رمضانی (سوفی تاچر / خواهر بارنز)
فاطمه کاکاوند (کلویی ایست / خواهر پکستون)
احسان انتظاری (توفر گریس / الدرکندی)
ساناز عباسپور (استفانی لوین / پیام‌آور)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#Heretic
----------
📝| @Dub_Cast⁩