📽|Rambo (2008)
📽|رمبو ۴

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عناوین : حامد عزیزی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
شراره حضرتی (جولی بنز / سارا میلر)
کریم بیانی (پل شولز / مایکل برنت)
افشین زی‌نوری (متیو مارسدن / بچه مدرسه ای)
غلامرضا صادقی (گراهام مک تاویش / لوئیس)
امیر منوچهری (تیم کانگ / اِن جو)
مهدی امینی (ری گالگوس / دیاز)
کریم بیانی (جیک لا بوتز / ریس)
پویا فهیمی (مانگ مانگ کین / سرگرد پا تی تِنت)
حامد عزیزی (کن هوارد / پدر آرتور مارک)
مجتبی فتح‌الهی (سوپاکورن کیتسوون / مِینت)
شیلا آژیر
پویان مقدم

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Leave the World Behind (2023)

🎥|دنیا را پشت سر بگذار

🎬|نویسنده و کارگردان : سم اسماعیل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Leave the World Behind (2023)

📽|دنیا را پشت سر بگذار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
فریبا رمضان‌پور (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
پویا فهیمی (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
عباس نباتی (کوین بیکن / دنی)
بهروز علی‌محمدی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
مهسا عرفانی (میهالا هرولد / روث اسکات)
سحر صحامیان (فرح مکنزی / رز سندفورد)
مهرداد ارمغان
مریم معینیان
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
خاطره محمودیان (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
میلاد مبینی (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
مهرداد معمارزاده (کوین بیکن / دنی)
رضا محمدی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
فرناز جهانبانی (میهالا هرولد / روث اسکات)
پردیس اسدپور (فرح مکنزی / رز سندفورد)
فرانک ملکی (اریکا چو / جاسلین)
اکرم عبدی

دوبله شده شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Leave_the_World_Behind
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Leave the World Behind (2023)

📽|دنیا را پشت سر بگذار

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
تورج مهرزادیان (کوین بیکن / دنی)
مجتبی فتح‌الهی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
سارا جواهری (میهالا هرولد / روث اسکات)
متانت اسماعیلی (فرح مکنزی / رز سندفورد)
وحید منوچهری
محمد بهاریان

دوبله‌ شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#Leave_the_World_Behind
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast Charlie (2023)
🎥|چارلی چابک

🎬|کارگردان : فیلیپ نویس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fast Charlie (2023)
📽|چارلی چابک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان
صداگذاری : امیر رحیمی
گوینده عنوان : سعید داننده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (پیرس برازنان / چارلی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جیمز کان / استن)
فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / مارسی)
مریم رادپور (سوزان گالاگر / سلین)
عباس نباتی (گرگ آکینابه / بگر)
سعید داننده (توبی هاس / بنی)
محمدعلی جان‌پناه (جرید بانکنز / استون) + (برنان کیل کوک / بلید)
سعید میری (فردریک لن / سل) + (استیون لوییس گراش / گت) + (کریستوفر متیو کوک / لوید مرکوری)
محسن بهرامی (دیوید چاتام / میلت)
سارا گرجی (شارون گلس / میویس) + (لیندزی جی. اسمیت / جیزل)
همایون میرعبداللهی (جیکوب گرادنیک / پائول) + (دیوید کالاوی / رانی)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (پیرس برازنان / چارلی)
مهرداد سوری (جیمز کان / استن)
خاطره محمودیان (مورنا باکارین / مارسی)
سحر عیسی‌زاد (سوزان گالاگر / سلین)
میثم کبیری (گرگ آکینابه / بگر)
ابراهیم ربیعی (توبی هاس / بنی)
رضا محمدی (برنان کیل کوک / بلید)
حسین مردانشاه (دیوید چاتام / میلت)
نگین خواجه‌نصیر (شارون گلس / میویس)
فرانک ملکی
محمدرضا تصمیم
فاطمه کاکاوند
صبا طباطبایی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
حسن همایی (پیرس برازنان / چارلی)
بابک بهروزی (جیمز کان / استن)
سارا منفرد (مورنا باکارین / مارسی)
فاطمه مهرابی (سوزان گالاگر / سلین)
میثم کبیری (گرگ آکینابه / بگر)
ابراهیم ربیعی (توبی هاس / بنی)
عباس خسروشاهی (برنان کیل کوک / بلید)
مهرداد معمارزاده (فردریک لن / سل)
ساناز عباسپور (شارون گلس / میویس)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیکوب گرادنیک / پائول)
مینا جعفری‌مقدم

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Fast_Charlie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

🎥|بازی‌های گرسنگی: تصنیف پرندگان آوازخوان و مارها

🎬|کارگردان : فرانسیس لارنس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

📽|بازی‌های گرسنگی: تصنیف پرندگان آوازخوان و مارها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
مریم رادپور (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
سارا گرجی (ریچل زگلر / لوسی گری)
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
مهرداد ارمغان (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
عباس نباتی (برت گورمن / افسر هاف)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)
مهیار مهرتاش
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
مهدیار زمانی‌فر
مریم اعتضادی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
فرنوش رحیمیان (ریچل زگلر / لوسی گری)
سروش محمدی (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
ساناز عباسپور (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
مهبد قناعت‌پیشه (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
سحر عیسی‌زاد (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
محمد قربانی (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۹
دستیار دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز، نویسنده متن ترانه ها، ضبط و میکس آهنگ‌ها : سهیل کرامتی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
یگانه رمضانی (ریچل زگلر / لوسی گری)
رضا محمدی (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
خاطره محمودیان (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
حسن همایی (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
مینا قیاسپور (ریچل زگلر / لوسی گری)
پارسا کجوری (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
لادن سلطان‌پناه (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
همت مومیوند (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
ندا پوریان (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
علیرضا باشکندی (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)
آزیتا یاراحمدی
سارا جعفری
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو و نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Hunger_Games_The_Ballad_of_Songbirds_and_Snakes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Finestkind (2023)
🎥|مهربان‌ترین

🎬|کارگردان: برایان هالگلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Finestkind (2023)
📽|مهربان‌ترین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بن فاستر / تام)
همت مومیوند (تامی لی جونز / الدریج)
بهروز علی‌محمدی (توبی والاس / چارلی)
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / میبل)
مهرداد ارمغان (اسکاتی توبار / نونز)
عباس نباتی (تیم دالی / گری)
مهناز آبادیان (لولیتا داویدوویچ / دونا)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / کوستا)
مجید صیادی
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مسئول ترجمه : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بن فاستر / تام)
محمود قنبری (تامی لی جونز / الدریج)
افشین زینوری (توبی والاس / چارلی)
نرگس فولادوند (جنا اورتگا / میبل)
وحید منوچهری (کلین کرافورد / پیت)
امیر منوچهری (آرون استنفورد / اسکیمو)
عباس نباتی (تیم دالی / گری)
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان
سعید داننده
فاطمه صبا
علیرضا ناصحی
ناهید حجت‌پناه
ایوب آقاخانی
سارا جواهری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (بن فاستر / تام)
محسن زرآبادی‌پور (تامی لی جونز / الدریج)
اشکان صادقی (توبی والاس / چارلی)
اکرم عبدی (جنا اورتگا / میبل)
مریم خلقتی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Finestkind
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Family Plan (2023)

🎥|برنامه خانوادگی

🎬|کارگردان: سایمون سلان جونز

💸|تهیه‌کننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Family Plan (2023)

📽|برنامه خانوادگی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
مهیار مهرتاش (ون کرازبی / کایل مورگان)
نغمه عزیزی‌پور (زویی کولتی / نینا مورگان)
مریم رادپور (مگی کیو / گوون)
عباس نباتی (سعید تغماوی / آگی)
نیما نکویی (کیران هایندز / مک‌کافری)
سعید میری (جاناتان کوین / اسپیروس)
محسن بهرامی (رایان هماچیک / هال)
سارا گرجی (چنتل موریس / دب)
مهدیار زمانی‌فر (ری کام / رن)
محمدعلی جان‌پناه
همایون میرعبداللهی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده زمان و مکان : مهرداد سوری

گویندگان :
ماهان جبلی (مارک والبرگ / دن مورگان)
مریم نوری‌درخشان (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
رضا محمدی (ون کرازبی / کایل مورگان)
محسن زرآبادی‌پور (کیران هایندز / مک‌کافری)
جوانه برهانی
مهرداد سوری
ماهان برومند
فاطمه کاکاوند

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
محسن سرشار (مارک والبرگ / دن مورگان)
سحر عیسی‌زاد (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
احسان صمدیار (ون کرازبی / کایل مورگان)
فرنوش رحیمیان (زویی کولتی / نینا مورگان)
مهرداد سوری (کیران هایندز / مک‌کافری)
محمد قربانی
میثم کبیری
احسان انتظاری

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت، تماشاخونه، روبیکا و تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دن مورگان)
فریبا رمضانپور (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
سعید شیخ‌زاده (ون کرازبی / کایل مورگان)
مینا قیاسپور (زویی کولتی / نینا مورگان)
سیما رستگاران (مگی کیو / گوون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سعید تغماوی / آگی)
مهیار ستاری (کیران هایندز / مک‌کافری)
ناهید حجت‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
محمدرضا فصیحی‌نیا
رضا الماسی
ارسلان جولایی
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا و آپرا

---------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۲
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مارک والبرگ / دن مورگان)
نازنين‌ ياری (میشل موناهان / جسیکا مورگان)
خشایار شمشیرگران (ون کرازبی / کایل مورگان)
پریا شفیعیان (زویی کولتی / نینا مورگان)
سیما رستگاران (مگی کیو / گوون)
کریم بیانی (سعید تغماوی / آگی)
بهمن هاشمی (کیران هایندز / مک‌کافری)
بهروز علی‌محمدی (کلن بویل / سایروس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جانی کوین / اسپیروس)
مهرداد بیگ‌محمدی (ری کام / رن)
تورج نصر
شیلا آژیر
رضا الماسی
حسین نورعلی
امیرصالح کسروی
مریم شاهرودی
ارسلان جولایی
نسرین کوچک‌خانی
مسعود سلطانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

پ ن: پخش شده تحت عنوان "نقشه خانوادگی"
----------
#Dub_Cast
#the_family_plan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast Five (2011)
🎥|سریع و خشن ۵

🎬|کارگردان : جاستین لین
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Fast Five (2011)
📽|سریع ۵

دوبله اول

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۰
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۶/۲۳
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
گوینده تیتراژ : شایان شامبیاتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
مینو غزنوی (جوردانا بروستر / میا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
شایان شامبیاتی (مت شولتز / وینس)
مهرخ افضلی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (خواکیم دی آلمیدا / هرنان ریس)
مهرداد ارمغان (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
محمدرضا مومنی (لوداکریس / تج پارکر) + (عضو تیم هابز) + (خبرنگار)
مریم بنایی (گل گدوت / جیزل) + (گزارشگر خبر)
نادر کی مرام (سانگ کانگ / هان)
امیر حکیمی (تیگو کالدرون / لئو) + (قاضی) + (رئیس پلیس) + (عضو تیم هابز)
رضا الماسی (دون عمر / سانتوس) + (مامور فدرال قطار)
حسین نورعلی (همه کاره ریس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رئیس پلیس جوا آلمیدا) + (سرپرست مکان دسته بندی پول)
شیلا آژیر (خبرنگار)
علی عابدی (گزارشگر خبر) + (عضو تیم هابز)
صنم نکواقبال (گزارشگر خبر)
خشایار معمارزاده (عضو تیم هابز) + (مامور ورود به مرکز پلیس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو رساساز
پخش از موسسه سینما هفت

---------------------------------------------

دوبله دوم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۳/۱۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون "راک" / هابز)
غلامرضا صادقی (مت شولتز / وینس)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
تورج مهرزادیان (خواکیم دی آلمیدا / هرنان ریس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (مزدور ریس)
آشا محرابی (گل گدوت / جیزل)
بهروز علی‌محمدی (سانگ کانگ / هان)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (خبرنگار)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
افسانه پوستی (اوا مندس / مونیکا فوئنتس)
امیربهرام کاویان‌پور (همه کاره ریس) + (گزارشگر خبر)
ساحل کریمی (همسر وینس) + (گزارشگر خبر)
ابراهیم شفیعی (عضو تیم هابز) + (سرپرست مکان دسته بندی پول) + (مامور فدرال قطار)
امیر منوچهری (عضو تیم هابز) + (مامور ورود به مرکز پلیس)
مجتبی فتح‌الهی (رئیس پلیس جوا آلمیدا)
لادن سلطان‌پناه (گزارشگر خبر)
مریم شاهرودی (خبرنگار)
رهبر نوربخش (عضو تیم هابز)
علیرضا ناصحی (قاضی) + (گزارشگر خبر) + (عضو تیم هابز)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

پ.ن : این قسمت نخست با زنده‌یاد چنگیز جلیلوند به جای دواین جانسون (راک) ضبط شده ، به همین خاطر در کست منتشر شده از خود موسسه نماوا هم نام ایشون ذکر شده ، به دلیل مصادف شدن دوبله باقی قسمت ها با بعد از درگذشت ایشون ، جهت یکدست سازی با قسمت های بعد ، صدای زنده‌یاد حسین عرفانی از دوبله اول بازسازی شد.
----------
#Dub_Cast
#Fast_Furious
#Fast_Five
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Godzilla (2014)
🎥|گودزیلا

🎬|کارگردان : گرت ادواردز
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Godzilla (2014)
📽|گودزیلا

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر

گویندگان :
افشین زینوری (آرون تایلور جانسون / فورد برودی)
نازنین یاری (الیزابت اولسن / ال برودی)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (برایان کرانستون / جو برودی)
منوچهر زنده‌دل (کن واتانابه / دکتر سریزاوا)
زهره شکوفنده (ژولیت بینوش / ساندرا برودی)
صنم نکواقبال (سالی هاوکینز / ویوین گراهام)
تورج مهرزادیان (دیوید استراترن / تیمسار استنز)
شروین قطعه‌ای
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی
بهروز علیمحمدی
آرزو روشناس
حسین نورعلی
شیلا آژیر
امیر حکیمی
رضا الماسی
سمیه موسوی
امیرصالح کسروی
سارا جعفری
مریم معینیان
کوروش فهیمی

دوبله و پخش از موسسه قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی پاینده

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (آرون تیلور جانسون / فورد برودی)
نرگس فولادوند (الیزابت اولسن / ال برودی)
ژرژ پطروسی (برایان کرانستون / جو برودی)
منوچهر زنده‌دل (کن واتانابه / دکتر سریزاوا)
مینو غزنوی (ژولیت بینوش / ساندرا برودی)
مریم رادپور (سالی هاوکینز / ویوین گراهام)
تورج مهرزادیان (دیوید استراترن / تیمسار استنز)
غلامرضا صادقی
مریم بنایی
بهروز علیمحمدی
رضا الماسی
شهراد بانکی
امیرصالح کسروی

دوبله شده در اموردوبلاژ سیما
پخش از شبکه‌های تلویزیونی

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
بهروز علیمحمدی (آرون تیلور جانسون / فورد برودی)
سیما رستگاران (الیزابت اولسن / ال برودی)
تورج مهرزادیان (برایان کرانستون / جو برودی)
همت مومیوند (کن واتانابه / دکتر سریزاوا)
فریبا رمضانپور (ژولیت بینوش / ساندرا برودی)
آزاده اکبری (سالی هاوکینز / ویوین گراهام)
سعید داننده (دیوید استراترن / تیمسار استنز)
مهیار مهرتاش
مجید صیادی
محمدرضا رادمهر
محمدعلی جان‌پناه
سعید میری
همایون میرعبداللهی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Godzilla
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rebel Moon: A Child of Fire (2023)

🎥|ماه سرکش: فرزند آتش

🎬|نویسنده و کارگردان: زک اسنایدر
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rebel Moon: A Child of Fire (2023)

📽|ماه سرکش: فرزند آتش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۰۴
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : زهرا سلیمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چارلی هونام / کای)
کتایون اعظمی (صوفیا بوتله / کورا)
شایان شامبیاتی (کوری استول / سیندری)
بهروز علی‌محمدی (میخیل هایسمان / گونار)
مهرداد ارمغان (کری الویس / پادشاه) + (آلفونسو هررا / کاسیوس)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / تیتوس)
عباس نباتی (فرا فی / بالساریوس)
شهراد بانکی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
محمدرضا رادمهر (استاز نیر / تارک)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
مجید صیادی (آنتونی هاپکینز / جیمی)
مهیار مهرتاش (گرگ کریک / افسر مارکوس)
محمدعلی جان‌پناه (اسکای یانگ / آری) + (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
سعید میری (ری پورتر / هیکمن)
همایون میرعبداللهی (ری فیشر / داریان بلادکس)
زهرا سلیمی (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
سارا گرجی (الیزا دافی / میلیوس)
سعید پورشفیعی (استوارت مارتین / دن)
مریم اعتضادی (شارلوت مگی / سم)
میشا جلالی (بائه دونا / نمسیس)
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۸
مدیر دوبلاژ : سعید‌ شیخ‌زاده
مترجم : مریم کمال و گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : حمید صادقی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (چارلی هونام / کای)
نرگس فولادوند (سوفیا بوتلا / کورا)
شایان شامبیاتی (کوری استول / سیندری)
منوچهر‌ زنده‌دل (میخیل هایسمان / گونار)
رضا آفتابی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
مهیار ستاری (آنتونی هاپکینز / جیمی) + (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
علیرضا اوحدی (استاز نیر / تارک)
نیما نکویی (ری فیشر / داریان بلادکس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمون هانسو / تیتوس)
حسین خدادادبیگی (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
سعید داننده (کری الویس / پادشاه)
نازنین یاری
لادن سلطان‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
مهیار مهرتاش
ندا پوریان
محمدرضا فصیحی‌نیا
سعید پورشفیعی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
افشین زینوری (چارلی هونام / کای)
مریم رادپور (سوفیا بوتلا / کورا)
همت مومیوند (کوری استول / سیندری) + (جیمون هانسو / تیتوس) + (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
محمدرضا فصیحی‌نیا (میخیل هایسمان / گونار)
محمدعلی دیباج (کری الویس / پادشا) + (اینگوار سیگوردسون / هاگن) + (فرا فی / بالساریوس)
علیرضا اوحدی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
سعید میری (آنتونی هاپکینز / جیمی)
ارسلان جولایی (استاز نیر / تارک)
آزاده اکبری (به دونا / نمسیس)
محسن بهرامی (ری فیشر / داریان بلادکس) + (گرگ کریگ / افسر مارکوس) + (آلفونسو هررا / کاسیوس)
سارا گرجی (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
سعید داننده
علیرضا ناصحی
فرزاد احمدی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "قمر یاغی: فرزند آتش"

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
ناظر کیفی دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : محمدامین طباطبایی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
علیرضا انصاری (چارلی هونام / کای)
یگانه رمضانی (سوفیا بوتلا / کورا)
مهرداد سوری (کوری استول / سیندری)
علی‌اصغر قره‌خانی (جیمون هانسو / تیتوس)
مهبد قناعت‌پیشه (میخیل هایسمان / گونار)
مهرداد معمارزاده (کری الویس / پادشاه) + (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
بابک بهروزی (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
ابراهیم ربیعی (فرا فی / بالساریوس) + (استوارت مارتین / دن)
بسام قیدی (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
مصطفی یعقوب‌زاده (آنتونی هاپکینز / جیمی)
رضا محمدی (استاز نیر / تارک)
فرانک ملکی (به دونا / نمسیس)
محمدرضا تصمیم (آلفونسو هررا / کاسیوس)
ماهان برومند (اسکای یانگ / آریس)
پردیس اسدپور (شارلوت مگی / سم)
سارا منفرد (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس) + (جوزفین لیندگارد / گرتا)
کوروش زارع‌پناه (دومینیک بورجس / دش تیف) + (تونی آمندولا / پادشاه لویتیکا)
مهرداد معمارزاده (ری پرتر / هیکمن)
فرخنده داودی (جین مالون / هارمادا)
مینا جعفری‌مقدم (الیس دافی / مولیس)
امیرحسین سعیدنژاد

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ و روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Moon_A_Child_of_Fire
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Rebel Moon: A Child of Fire (2023)

📽|ماه سرکش: فرزند آتش

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده زمان و مکان : خسرو شمشیرگران
گوینده متن : نصرالله مدقالچی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (چارلی هونام / کای)
شراره حضرتی (صوفیا بوتله / کورا)
همت مومیوند (کوری استول / سیندری)
منوچهر زنده‌دل (میخیل هایسمان / گونار)
کسری کیانی (آلفونسو هررا / کاسیوس)
بهمن هاشمی (جیمون هانسو / تیتوس)
رضا آفتابی (فرا فی / بالساریوس)
وحید منوچهری (اد اسکرین / ژنرال اتیکوس نوبل)
شایان شامبیاتی (استاز نیر / تارک)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / جیمی) + (آنتونی هاپکینز / راوی اول فیلم)
خشایار شمشیرگران (گرگ کریک / افسر مارکوس)
بهروز علی‌محمدی (اسکای یانگ / آری)
محمود قنبری (اینگوار سیگوردسون / هاگن)
میلاد فتوحی (ری پورتر / هیکمن)
امیر حکیمی (ری فیشر / داریان بلادکس)
نازنین یاری (کلوپاترا کلمن / دورا بلادکس)
مریم رادپور (بائه دونا / نمسیس)
اکبر منانی (تونی آمندولا / شاه لویتیکا)
مهرخ افضلی (جنا مالون / هارمادا)
امیربهرام کاویان‌پور (کری الویس / پادشاه)
مریم شاهرودی (الیزا دافی / میلیوس)
پویا فهیمی (استوارت مارتین / دن)
پریا شفیعیان (شارلوت مگی / سم)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برندون اورت / فرمانده فونوس)
میلاد فتوحی (ری پورتر / هیکمن)
میرطاهر مظلومی
امیر منوچهری
رضا الماسی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
ارغوان افراسیاب
دانیال الیاسی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Rebel_Moon_A_Child_of_Fire
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Kill Bill: Volume 1 (2003)

🎥|بیل را بکش: بخش اول

🎬|کارگردان: کوئنتین تارانتینو
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Kill Bill: Volume 1 (2003)

📽|بیل را بکش: بخش اول

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲
تاریخ شروع اکران سینمایی : ۱۳۸۳/۰۶/۲۳
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۴/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
گوینده جمله ابتدایی فیلم و سرفصل ها: خسرو شمشیرگران
راوی فصل اول: زنده‌یاد ناصر احمدی
گوینده متن فصل دوم: محمدرضا مومنی

گویندگان:
زهره شکوفنده (اما تورمن / عروس (نام مستعار مامبا سیاه)
مریم شیرزاد (لوسی لیو / او-رن ایشی (نام مستعار کاتنموث))
ناصر نظامی (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مار))
مریم رادپور (ویویکا اِی فاکس / ورنیتا گرین (نام مستعار کله مسی))
حسن کاخی (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندر))
زویا خلیل‌آذر (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیا))
مینا حبیلی (جولی دریفوس / سوفی فتال، وکیل او-رن)
نصرالله مدقالچی (سانی چیبا / هاتوری هانزو)
رزیتا یاراحمدی (چیاکی کوریاما / گوگو یوباری)
زنده‌یاد خسرو شایگان (مایکل پارکس / رنجر ارل مک گرو)
تورج مهرزادیان (مایکل بوون / باک)
منوچهر والی‌زاده (جون کونیمورا / رئیس تاناکا)
بهمن هاشمی (کنجی اوهبا / شیرو)
حسن کاخی (کازوکی کیتامورا / رئیس کوجی + دومین عضو گروه 88 Crazy)
افشین زینوری (جیمز پارکس / رنجر ادگار مک گرو)
بهرام زاهدی (جاناتان لوگرن / مشتری کامیون باک)
مینا شجاع (یوکی کازاماتسوری / صاحب House of Blue Leaves)
اسفندیار مهرتاش (ساکیچی ساتو / "چارلی براون")
نسیم رضاخانی (آمبروزیا کلی / ناکیا "نیکی" بل)
محمدرضا مومنی (یوجی تاناکا / سومین عضو گروه 88 Crazy)
زویا خلیل‌آذر (یوری مانیس / ششمین عضو گروه 88 Crazy)
بهرام زاهدی (آکاجی مارو / رئیس اوزاوا)
مهتاب تقوی (آی مائدا / او-رن (سکانس انیمه) (صدا))
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
به سفارش بنیاد سینمایی فارابی جهت اکران در سینماهای تهران
پخش ویدئویی از موسسه هنر هشتم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ: مهسا عرفانی
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
صداپرداز: نگین زارع اصل
گوینده متون و سرفصل ها : محمدرضا فصیحی‌نیا
راوی فصل اول : همت مومیوند

گویندگان:
فریبا رمضان‌پور (اما تورمن / عروس (نام مستعار مامبا سیاهد)
لادن سلطان‌پناه (لوسی لیو / او-رن ایشی (نام مستعار کاتنموثا)) + (آی مائدا / او-رن (سکانس انیمه) (صدا))
تورج مهرزادیان (دیوید کارادین / بیل (نام مستعار افسونگر مارب))
نغمه عزیزی‌پور (ویویکا اِی فاکس / ورنیتا گرین (نام مستعار کله مسیک))
امیرهوشنگ زند (مایکل مدسن / باد (نام مستعار سایدویندرس))
کتایون اعظمی (داریل هانا / الی درایور (نام مستعار مار کوه های کالیفرنیات))
مریم شاهرودی (جولی دریفوس / سوفی فتال، وکیل او-رن)
همت مومیوند (سانی چیبا / هاتوری هانزو)
مهسا عرفانی (چیاکی کوریاما / گوگو یوباری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مایکل پارکس / رنجر ارل مک گرو)
پویا فهیمی (مایکل بوون / باک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جون کونیمورا / رئیس تاناکا)
علیرضا اوحدی (کنجی اوهبا / شیرو) + (جیمز پارکس / رنجر ادگار مک گرو)
محسن بهرامی (کازوکی کیتامورا / دومین عضو گروه 88 Crazy)
آزاده اکبری (یوکی کازاماتسوری / صاحب House of Blue Leaves)
محسن بهرامی (ساکیچی ساتو / "چارلی براون") + (آکاجی مارو / رئیس اوزاوا)
مریم شاهرودی (آمبروزیا کلی / ناکیا "نیکی" بل)
سعید میری (یوجی تاناکا / سومین عضو گروه 88 Crazy)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Kill_Bill_Volume_1
----------
📝| @Dub_Cast