🎥|Venom: The Last Dance (2024)

🎥|ونوم: آخرین رقص

🎬|نویسنده و کارگردان : کلی مارسل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: The Last Dance (2024)

📽|ونوم: آخرین رقص

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده
گوینده عناوین : میلاد تمدن

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / ادی براک)
محسن سرشار (تام هاردی / ونوم)
مهدی قنبری (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سارا منفرد (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
میلاد تمدن (ریس ایفانس / مارتین مون) + (استیون گراهام / مولیگان) + (ایو ناندی / خاویر) + (اندی سرکیس / کنال)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
آرزو صابر (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون)
عسل خطیب (هالا فاینلی / اکو)
نیلوفر قندچی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا رازانی
امیررضا دهش

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، پلانو و هماهنگ

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)
امیربهرام کاویان‌پور (تام هاردی / ونوم)
علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
نرگس فولادوند (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
همت مومیوند (ریس ایفانس / مارتین مون)
شروین قطعه‌ای (استیون گراهام / مولیگان)
مریم رادپور (پگی لو / خانم چن)
نسرین کوچک‌خانی (آلانا اوباخ / نوا مون)
زهرا سلیمی (کلارک بکو / سدی)
محمدعلی جان‌پناه (اندی سرکیس / کنال) + (کریستو فرناندز / متصدی بار)
مجید صیادی (ایوو ناندی / خاویر)
محمدرضا رادمهر (جیک آلن / گارد امنیتی)
سارا گرجی (هالا فینلی / اکو)
سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
مریم اعتضادی (دش مک‌کلود / لیف)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
مترجم : فرهاد لبافی
صدابردار : کمیل شاهرخی
باند و میکس : علی ظریفی

گویندگان :
بسام قیدی (تام هاردی / ادی براک)
محسن سرشار (تام هاردی / ونوم)
میلاد مبینی (چیویتل اجیوفر / رکس استریکلند)
زهرا علیپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
امیرعلی بیگدلی (ریس ایفانس / مارتین مون) + (اندی سرکیس / کنال) + (ایوو ناندی / خاویر)
محمد وحدانی (استیون گراهام / مولیگان)
مریم خانی (پگی لو / خانم چن) + (دش مک‌کلود / لیف)
جوانه برهانی (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون) + (بروک کارتر / جوانی دکتر پین)
کیانا مبهوتی (هالا فینلی / اکو)
کمیل شاهرخی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) + (فلین ادواردز / تادئوس) + (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
علیرضا اژدری

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تام هاردی / ونوم)
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
مریم رادپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین) + (بروک کارتر / جوانی دکتر پین)
شروین قطعه‌ای (ریس ایفانس / مارتین مون)
همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان)
سحر صدرایی (پگی لو / خانم چن)
مهرخ افضلی (آلانا اوباخ / نوا مون)
نسرین کوچک‌خانی (کلارک بکو / سدی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندی سرکیس / کنال)
سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) + (کریستو فرناندز / متصدی بار)
سعید میری (ایوو ناندی / خاویر) + (جک بردی / جیم)
مریم اعتضادی (هالا فینلی / اکو)
نغمه عزیزی‌پور (دش مک‌کلود / لیف)
همایون میرعبداللهی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱)
پریا شفیعیان (آنجی هسو / پزشک ارتش)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : عرشیا فتحعلی
صداپرداز : رویا زاهدی

گویندگان :
عرشیا فتحعلی (تام هاردی / ادی براک)
محمدجواد حجتی (تام هاردی / ونوم)
داریوش ایلبیگی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شقایق مهرابی
شهاب جلالی
سالار دهقان
امیرحسین سلطانی
تینا واحدی
علیرضا عنابستانی
ریحانه موسوی
ابولفضل بیدلری
فاطمه قلیزاده
یزدان کوکبی‌صبا

دوبله شده در استودیو ژوپین
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Venom_The_Last_Dance
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: The Last Dance (2024)

📽|ونوم: آخرین رقص

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/١٠/١٠
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
امیر حکیمی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون گراهام / مولیگان)
لادن سلطان‌پناه (پگی لو / خانم چن)
ندا پوریان (آلانا اوباخ / نوا مون)
نسرین کوچک‌خانی (کلارک بکو / سدی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (اندی سرکیس / کنال) + (جک بردی / جیم)
سعید شیخ‌زاده (کریستو فرناندز / متصدی بار) + (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
ارسلان جولایی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱) + (ایوو ناندی / خاویر)
پریا شفیعیان (بروک کارتر / کودکی دکتر پین) + (هالا فینلی / اکو) + (آنجی هسو / پزشک ارتش)
سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
باران بهرامی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (تام هاردی / ادی براک)
کامبیز سرداری (تام هاردی / ونوم)
مهدی قنبری (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سارا منفرد (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
میلاد تمدن (ریس ایفانس / مارتین مون) + (استیون گراهام / مولیگان) + (ایو ناندی / خاویر) + (اندی سرکیس / کنال)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
آرزو صابر (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون)
عسل خطیب (هالا فاینلی / اکو)
نیلوفر قندچی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا رازانی
امیررضا دهش

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/١٠
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
همیار ضبط : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین، تیتراژ و مکان : کسری نیک‌آذر

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
ناصر محمدی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سمیه الیاسی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
محمدرضا صولتی (ریس ایفانس / مارتین مون)
علی ضمیری (استیون گراهام / مولیگان)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
مینا مومنی (آلانا اوباخ / نوا مون)
روژینا ظهوری (کلارک بکو / سدی)
مسعود تقی‌پور (اندی سرکیس / کنال)
لیلا سودبخش (هالا فینلی / اکو)
شهره روحی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا مهدوی (کریستو فرناندز / متصدی بار)
کسری نیک‌آدر (ایوو ناندی / خاویر)
عرفان هنربخش (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
علیرضا مهدوی (کریستو فرناندز / متصدی بار)
بابک بهراد (جک بردی / جیم)
عباس چهاردهی
رضا جعفرپور
پرنیان شادکام

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوینده مکان ها: ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون)
همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان)
صنم نکواقبال (پگی لو / خانم چن)
نازنین یاری (کلارک باکو / سدی)
لادن سلطان‌پناه (آلانا اوباخ / نوا مون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندی سرکیس / کنال) + (جیک الی / محافظ ورودی هتل) + (جک بردی / جیم) + (مارتین مک دوگال / ژنرال)
پانته‌آ رهنمون (هالا فینلی / اکو)
ملیکا ملک‌نیا (دش مک‌کلود / لیف)
سعید شیخ‌زاده (کریستو فرناندس / متصدی بار) + (جارد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
امیرصالح کسروی (ایوو ناندی / خاویر)
رضا الماسی (اوتیس وینستون / محافظ ورودی هتل) + (الایجا کوک /سرباز نگهبان)
دانیال الیاسی (فلین ادواردز /تادئوس)
مهرداد بیگ‌محمدی (گوینده اخبار)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Venom_The_Last_Dance
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Death Wish (2018)
🎥|آرزوی مرگ

🎬|کارگردان : الی راث
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Death Wish (2018)
📽|آرزوی مرگ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / پائول کرزی)
نصرالله مدقالچی (دین نوریس / کارآگاه رینز)
فریبا رمضانپور (الیزابت شو / لوسی)
نازنین یاری (کامیلا مورونه / جردن)
حامد عزیزی (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
شراره حضرتی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
سعید شیخ‌زاده (مایک اپس / دکتر کریس سالگادو) + (بئو ناپ / ناکس)
میرطاهر مظلومی (لن کری یو / بن) + (رانی جین بلوینس / جو چارلز) + (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر)
صنم نکواقبال (استفانی جانوسوسکاس / سوفی) + (کربی بلیس بلانتون / بتانی)
شهراد بانکی (آلن آزولوس / دکتر آلن)
الهام جعفرنژاد (نائومی فرنت / ناتاشا) + (آیزایا گیرو مارسمن / تایلر)
کریم بیانی (یان متیو / دم اسبی)
رضا الماسی (لوییس اولیوا / میگوئل)
سارا جعفری (هتر بی. گاردنر / هتر) + (وندی کروسون / دکتر جیل کالونس)
ابراهیم شفیعی (اریک مولر / مانکو) + (جیسون کاوالیر / افسر مک‌کورد) + (مو ژودی-لامور / بستنی فروش)
مجتبی فتح‌الهی (جک کزی / فیش)
الهام چارانی (لیدیا زادل / پرستار لیدیا)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا و تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۴

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / پائول کرزی)
محسن زرآبادی‌پور (دین نوریس / کارآگاه رینز)
مریم نوری‌درخشان (الیزابت شو / لوسی)
شیدا زینی (کامیلا مورونه / جردن)
مهراد میراکبری (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
مریم خلقتی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
ارشیا شریعتی (بئو ناپ / ناکس) + (لن کری یو / بن) + (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر)
کامبیز شکوفنده (رانی جین بلوینس / جو چارلز)
سارا جواهری (لیدیا زادل / پرستار لیدیا) + (استفانی جانوسوسکاس / سوفی)
سحر چوبدار (کربی بلیس بلانتون / بتانی)
لیلا کوهسار (نائومی فرنت / ناتاشا)
ساناز عباسپور (وندی کروسون / دکتر جیل کالونس)
شهریار شاکری (جک کزی / فیش)

پخش از شبکه چهار

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید

گویندگان :
مهیار ستاری (بروس ویلیس / پائول کرزی)
الهه پورجمشید (الیزابت شو / لوسی)
یگانه رمضانی (کامیلا مورونه / جردن)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (وینسنت دن‌آفریو / فرنک) + (یان متیو / دم اسبی)
سحر طهرانچی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون) + (آیزایا گیرو مارسمن / تایلر)
محمدرضا پورعزیز (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر) + (جک کزی / فیش) + (بئو ناپ / ناکس)
وحید مرتضوی (لن کری یو / بن)
پانته‌آ یزدی (نائومی فرنت / ناتاشا)
منصور قلی‌زاده (لوییس اولیوا / میگوئل)
بابک بهروزی
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک
پخش از لنز

--------------------------------------------

دوبله چهارم

(ناموجود)

ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حق زبان، ثمین لطیف و عاطفه شجاعی

گویندگان :
سلمان ظاهری (بروس ویلیس / پائول کرزی)
امیر توحیدی (دین نوریس / کارآگاه رینز)
ثمین لطیف (الیزابت شو / لوسی)
مریم ریحانی (کامیلا مورونه / جردن)
مجتبی نظری (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
سمانه شوشتری (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آسمان هفتم

----------
#Dub_Cast
#Death_Wish
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Yours, Mine & Ours (2005)

🎥|مال تو، مال من، مال ما

🎬|کارگردان : راجا گاسنل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Yours, Mine & Ours (2005)

📽|مال تو، مال من، مال ما

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۶
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۶/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : ناهید قهرمانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (دنیس کوید / فرانک بیردزلی)
مینو غزنوی (رنه روسو / هلن نورث)
نرگس فولادوند (کیتیا پوک / کریستینا بیردزلی)
سعید شیخ‌زاده (شان فاریس / ویلیام بیردزلی)
ژیلا اشکان (دنیل پنابیکر / فیبی نورث)
محمدعلی جان‌پناه (دریک بل / دیلن نورث)
مژگان عظیمی (تای پنتیز / ایتان بیردزلی)
شوکت حجت (دین کالینز / هری بیردزلی)
زهرا سوهانی (لیندا هانت / خانم مونین)
وحید منوچهری‌ (دیوید کوچنر / درل)
نادر کی‌مرام (جری اوکانل / مکس الگرنت)
حسن کاخی (ریپ تورن / فرمانده شرمن)
مریم شیرزاد (اندرو وو / لائو نورث)
افسانه آریابقا (هیلی رم / کلی بیردزلی) + (جردن رایت / بچه قلدر)
آبتین ممدوح (لیل جی جی / جیمی نورث)
زهره اسدی (نیکلاس روژه-کینگ / الدو نورث)
سمیه موسوی (تایلر پاتریک جونز / مایکل بیردزلی) + (جسیکا حبیب / ماریسا نورث)
احترام‌السادات هاشمی (میکی ایشیکاوا / نائوکو نورث) + (جنیکا برجر / کلودیا)
سهیلا گلستانی (برکن پالمر / ایلای بیردزلی) + (میراندا کازگرو / جونی نورث) + (جیلین پالمر / بچه قلدر)
مهسا عرفانی (بریجر پالمر / آتر بیردزلی) + (اسلید پیرس / میک نورث)
سمیه رهنمون (جنیفر حبیب / بینا نورث)
نسیم رضاخانی (متیو آریاس / بچه قلدر)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (جیمی بردلی / پیشخدمت) + (بو هلدن / مسئول فروشگاه)
سحر اطلسی‌فر (کانر متئوس / بچه قلدر)
علیرضا دیباج
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "بچه های تو، بچه های من، بچه های ما"

----------
#Dub_Cast
#Yours_Mine_and_Ours
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Shadow Line (2011)
🎥| سایه روشن

🎬|سازنده‌ : هوگو بلیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Shadow Line (2011)
📽|سایه روشن

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۵/۱۲
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفر / کارآگاه جونا گابریل)
امیرمحمد صمصامی (توبی باکاره / اندی دیکسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (استنلی تاونزند / بلکت بابور)
ژرژ پطروسی (ریچارد لینترن / افسر پترسون)
مریم رادپور (کیرستون وارینگ / افسر لیا هانی)
رضا آفتابی (کریستوفر اکلستون / آقای بید)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (زنده‌یاد مایک هیلی / افسر دیسپچر)
شایان شامبیاتی (شان گیلدر / رابرت بیتی / مامور گمرک)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (فرانک دان / رالف مک‌لاورتی)
حسین خدادادبیگی (مالکوم استوری / موریس کریس)
سعید شیخ‌زاده (فردی فاکس / راتالاک)
زویا خلیل‌آذر (او بست / پترا مایلر)
جواد پزشکیان (دیوید شوفیلد / گروهبان فولی)
امیر عطرچی (توبیاس منزیس / راس مک‌گارون)
محمدعلی دیباج (نیکلاس جونز / فرمانده پنی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (آنتونی شر / پیتر گلیکمن)
زنده‌یاد حمید منوچهری (چارلز کی / ریچارد هالتون)
حسین سرآبادانی (ویلیام روان / استفان) + (تونی اوسوبا / وکیل دادگستری)
آبتین ممدوح (ریف اسپال / جی راتن)
امیر منوچهری (سم جیمز / مارشال) + (کاوان کلرکین / لئونارد گلیکمن)
شهراد بانکی (آس بهاتی / افسر خوکار) + (جاناتان تافلر / حسابدارِ گیلکمن)
آرزو روشناس (آگنی اسکات / آلیسون)
رهبر نوربخش (نایجل هستینگز / راجر / سخنگوی وزارت دادگستری) + (کیاران داوود / مسئول پذیرش هتل)‌ + (استفان ریا / مغازه‌دار) + (سایمون چندلر / روانپزشک)
صنم نکواقبال (پریانگا بورفورد / خبرنگار) + (بدریا تمیمی / دکتر جولی) + (آگنی اسکات / آلیسون)
معصومه آقاجانی (شارون دی. کلارک / خانم دیکسون)
محمد یاراحمدی (نیتن آزگود / آستین لسینگ)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (کن دروری / آقای دلانی) + (منیر خیرالدین / وکیلِ استفان) + (فیلیپ رالف / کارمند اداره گمرک) + (کریستوفر آدامسون / ریچاردز)
زهرا سوهانی (جوآنا بیکن / خانم دلانی) + (مارتا کپ / خبرنگار) + (ریچل باویج / پرستار کلینیک)
مریم جلینی (کلر کالبریت / افسر لورا گابریل)
بابک اشکبوس (مارتین دلانی / خبرنگار) + (جان هفرنان / افسر فلیکس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت پوگ / باب هریس)
فرزانه شجاعی (نادین مارشال / دکتر پزشکی قانونی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
بازپخش از شبکه تماشا
----------
#Dub_Cast
#The_Shadow_Line
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sen Ağlama İstanbul (2024)

🎥|گریه نکن استانبول (نسخه ترکی شهرزاد)

🎬|کارگردان : چاغری ویلا لوستووالی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sen Ağlama İstanbul (2024)

📽|گریه نکن استانبول (نسخه ترکی شهرزاد)

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صدابردار : کمیل شاهرخی
صداگذار : امیر نوری

گویندگان :
جوانه برهانی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
ارشیا شریعتی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
محسن زرآبادی‌پور (تامر لونت / بزرگ آقا)
زهرا علیپور (بورکو کاورار / شیرین)
محسن سرشار (مهمت چویک / هاشم)
مریم خانی (عایشه‌گل اونسال / پروین)
ساناز عباسپور (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
زهره احمدی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
محمد وحدانی (شهسوار آکتاش / جمشید)
الهه پورجمشید (ودا یورتسور / زرین)
بابک بهروزی (اسفندیار)
علی ظریفی (مصطفی)
امیرعلی بیگدلی (سیفی)
کمیل شاهرخی (متین)
کیانا مبهوتی (مصطفی پسر حمیرا)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۱
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
صداگذاری : امیر رحیمی

گویندگان :
مرضیه ابراهیمی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
حمید سربندی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
سروش محمدی (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
میثم کبیری (تامر لونت / بزرگ آقا)
شیدا رحیمیان (بورکو کاورار / شیرین)
فربد نهری (مهمت چویک / هاشم)
نازنین محمدی (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
مائده علی‌نژاد (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
مسعود فاضلی (شهسوار آکتاش / جمشید)
نفیسه فتحی (مصطفی پسر حمیرا)
پانته‌آ یزدی
سعید قره‌داغلی
مریم خانی
پویا رجبی
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "شهرزاد: اشک‌های استانبول"

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداران : امیرحسین بنی‌هاشمی و محمدرضا فصیحی‌نیا
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (سیمای بارلاس / شهرزاد)
سعید شیخ‌زاده (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
کسری کیانی (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
همت مومیوند (تامر لونت / بزرگ آقا)
مریم‌ رادپور (بورکو کاورار / شیرین)
حسین خدادادبیگی (مهمت چویک / هاشم)
سارا جعفری (عایشه‌گل اونسال / پروین)
آرزو روشناس (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا گرجی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
رهبر نوربخش (شهسوار آکتاش / جمشید)
صنم نکواقبال (ودا یورتسور / زرین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (متین)
علیرضا اوحدی (عمر)
نغمه عزیزی‌پور
فرزاد احمدی
سعید میری
سحر صدرایی
فاطمه اکبری

دوبله شده در استودیو بانی واک و قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
مترجم : نیما مثال‌آذر
صدابردار : شهرزاد طیبان

گویندگان :
یگانه رمضانی (سیمای بارلاس / شهرزاد)
داریوش بشارت (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
مهبد قناعت‌پیشه (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
محسن زرآبادی‌پور (تامر لونت / بزرگ آقا)
اکرم عبدی (بورکو کاورار / شیرین)
مهیار ستاری (مهمت چویک / هاشم)
خاطره محمودیان (عایشه‌گل اونسال / پروین)
الهه پورجمشید (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا منفرد (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
کیوان عسگری (شهسوار آکتاش / جمشید)
مریم سیگارودی (ودا یورتسور / زرین)
احسان انتظاری (متین)
بابک بهروزی
ابراهیم ربیعی
فرزانه فائزی
رضا محمدی
صبا طباطبایی
مینا جعفری‌مقدم
فاطمه مهرابی
محمد قربانی
میلاد مبینی
مهرداد سوری
رضا کرامتی
فرناز جهانبانی
فرنوش رحیمیان
فرانک ملکی
زهرا علیپور
امیررضا لطفی
فرزاد رضایی
مازیار سیفی
امیرحسین بیگ‌پور
محمدامین سبزعلی
محمدحسین کهنگی
شیما مهدوی‌فر
حمید صلاحی
پویا رجبی
سورنا محبی
عادل غلامی
زهرا زارعی
محمد غیاثیان
سارا آذرخواه
عرفان محمودی
باران سهرابی
فاطمه همت‌همراه
حافظ عزتی
زهرا خیرآبادی
سهیلا کرامتی
شهرام کرامتی
محمد رستمی
مژده اثنی‌عشری
شهلا حدادی
جمیله باباپور
مریم حدادی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
مترجم : نیما مثال‌آذر
صدابردار : شهرزاد طیبان

گویندگان :
فرنوش رحیمیان (سیمای بارلاس / شهرزاد)
آرشیا آروین (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
بسام قیدی (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
مهرداد سوری (تامر لونت / بزرگ آقا)
فاطمه کاکاوند (بورکو کاورار / شیرین)
علی باقرلی (مهمت چویک / هاشم)
فاطمه مهرابی (عایشه‌گل اونسال / پروین)
کاملیا زارعی (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
سارا منفرد (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
کیوان عسگری (شهسوار آکتاش / جمشید)
رضا محمدی (عمر)
احسان انتظاری (متین)
مینا جعفری‌مقدم (مصطفی پسر حمیرا)
میلاد مبینی
زهرا علیپور

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی
----------
#Dub_Cast
#Sen_Ağlama_İstanbul
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sen Ağlama İstanbul (2024)

📽|گریه نکن استانبول (نسخه ترکی شهرزاد)

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۱
مدیر دوبلاژ : پریسا وظيفه‌دوست

گویندگان :
پرناز لسان (سیمای بارلاس / شهرزاد)
پارسا حبیبی (آیتاچ ساسماز / فرهاد)
حسین خاوری (اسماعیل حاجی‌اوغلو / قباد)
رایان قدیمی (تامر لونت / بزرگ آقا)
محبوبه زنجیریان (بورکو کاورار / شیرین)
مجتبی شمس (مهمت چویک / هاشم)
مریم دادجو (عایشه‌گل اونسال / پروین)
آزاده صادقی (اوزلم توکاسلان / مهپاره)
مهسا رجالی (پینار چاغلار گنچترک / حمیرا)
حمید یاسمین (شهسوار آکتاش / جمشید)
هلال فرحبخش
مهتاب علوی
مهرداد ناصحی
مژگان امامی

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه‌های گروه جم
----------
#Dub_Cast
#Sen_Ağlama_İstanbul
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Star Wars: Skeleton Crew (2024)

🎥|جنگ ستارگان: خدمه اسکلت

🎬|سازندگان : جان واتس
کریستوفر فورد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Star Wars: Skeleton Crew (2024)

📽|جنگ ستارگان: خدمه اسکلت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : فاطمه آشوری
گوینده عنوان : محسن پرتوی‌آذر
گوینده متن : اسماعیل عسگریان

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (جود لاو / کاپیتان سیلوو / جود نا ناوود)
مینا سعادت (کری کاندن / فارا) + (رابرت تیموتی اسمیت / نیل)
فاطمه آشوری (راوی کابوت-کانیرز / ویم)
ستاره غلامی (رایان کیرا آرمسترانگ / فرن)
طنین کشاورز (کیریانا کراتر / کِیبی)
مهران عبدالهی (استیون اویانگ / بروتوس)
شاهین حافظ‌دوست (تاندی ادیبیمپی / وندل) + (آلفرد مولینا / بنجار پرانیک)
رضا کریمیان
رهام محمدی
مهدی تاجیک
زهرا ابهریان
تینا غياثوند
زهرا صادقی
طاهره خانی
پریا عسگری

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از گپ فیلم و مایکت

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداری : مهدی بهزاد‌پور
صداگذاری : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده متن : علیرضا اوحدی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (جود لاو / کاپیتان سیلوو / جود نا ناوود)
سارا جعفری (کری کاندن / فارا)
متانت اسماعیلی (راوی کابوت-کانیرز / ویم)
سمیه رهنمون (رابرت تیموتی اسمیت / نیل)
نغمه عزیزی‌پور (رایان کیرا آرمسترانگ / فرن)
مریم اعتضادی (کیریانا کراتر / کِیبی)
ارسلان جولایی (نیک فراست / اس ام ۳۳)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون اویانگ / بروتوس) + (آلفرد مولینا / بنجار پرانیک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تاندی ادیبیمپی / وندل)
ناهید حجت‌پناه (سیسا گری / کنا)
زهره اسدی
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
سحر صدرایی
سعید داننده

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امید آسیایی

گویندگان :
امید آسیایی (جود لاو / کاپیتان سیلوو / جود نا ناوود)
زهرا زارعی (راوی کابوت-کانیرز / ویم)
شیدا رحیمیان (رایان کیرا آرمسترانگ / فرن)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و ملوفیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی
صدابردار و میکس : بهزاد توکلی
گوینده متن اولیه و عنوان سریال : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده تیتراژ : دانیال الیاسی

گویندگان :
امیر حکیمی (جود لاو / کاپیتان سیلوو / جود نا ناوود)
نازنین یاری (کری کاندن / فارا)
شیلا آژیر (راوی کابوت-کانیرز / ویم)
ارغوان افراسیاب (رابرت تیموتی اسمیت / نیل)
مهسا عرفانی (رایان کیرا آرمسترانگ / فرن)
زهره اسدی (کیریانا کراتر / کِیبی)
ارسلان جولایی (نیک فراست / اس ام ۳۳)
شایان شامبیاتی (استیون اویانگ / بروتوس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تاندی ادیبیمپی / وندل)
مریم معینیان (سیسا گری / کنا)
پریا شفیعیان (پالوما گارسیا لی / ملنا)
لادن سلطان‌پناه (اِیلیا شوکت / خیم)
حسین سرآبادانی (جلیل وایت / گانتر / گونتر)
محمد بهاریان (آلفرد مولینا / بنجار پرانیک)
ناهید شعشعانی
سحر صحامیان
آرزو روشناس
اسفندیار مهرتاش
محمدرضا حسینیان
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید
----------
#Dub_Cast
#Star_Wars_Skeleton_Crew
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Blade: Trinity (2004)
🎥|بلید: سه‌گانگی

🎬|کارگردان : دیوید اس. گویر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Blade: Trinity (2004)
📽|بلید: سه‌گانگی

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۳۰
مدیر دوبلاژ : عباس خسروشاهی
باندو میکس : داب آرت استودیو

گویندگان :
مهرداد سوری (وسلی اسنایپس / بلید)
علی باقرلی (کریس کریستوفرسون / ویستلر)
خاطره محمودیان (جسیکا بیل / ابیگل)
امید آسیایی (رایان رینولدز / هانیبال)
عباس خسروشاهی (دامینیک پرسل / دراکولا) + (کالوم کیت رنی / اشر)
زهرا علیپور (پارکر پوزی / دن)
محمود سالاریه (جان مایکل هیگینز / ادگار) + (پتن اسوالت / هادج)
میلاد مبینی (تریپل اچ / جارکو)
عادل غلامی (مایکل آنتونی رالینز / ویلسون) + (کریستوفر هیردال / کولدر)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیمز رمار / ری) + (اریک بوگوسیان / بنتلی)
دانیال برآبادی (مارک بری / رید) + (ران سلمور / دکس)
زهرا زارعی (ناتاشا لیون / سامرفیلد) + (جینجر هایلی پیج / زویی)

دوبله شده در داب آرت استودیو
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#Blade_Trinity
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Menu (2022)
🎥|منو

🎬|کارگردان : مارک مایلود
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Menu (2022)
📽|منو

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۴۰۱/۱۰/۰۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۱۴
مدیردوبلاژ : علی منانی
مترجم : مگنولیا گلی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / جولیان اسلوویک)
مینا قیاس‌پور (آنیا تیلور جوی / مارگو)
علی منانی (نیکلاس هولت / تایلر)
سارا جعفری (هانگ چائو / السا) + (ربکا کون / لیندا)
لادن سلطان‌پناه (جنت مک تیر / لیلیان)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پل آدلستین / تد)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جان لگیزامو / ستاره سینما)
نغمه عزیزی‌پور (ایمی کررو / فلیسیتی)
آزاده اکبری (جودیت لایت / ان)
فرزاد احمدی (رید برنی / ریچارد لیبرند) + (مل فر / مسئول قایق)
شهراد بانکی (آرتورو کاسترو / سورن)
نیما نکویی (راب یانگ / برایس)
علیرضا اوحدی (مارک ست.سیر / دیو) + (متیو کرنول / دیل)
امیربهرام کاویان‌پور (پیتر گروس / مسئول شراب)
فاطمه عطارباشی (کریستینا بروکاتو / کاترین)
مهدیار زمانی‌فر (آدام آلدرکس / جرمی)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۱۶
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
همت مومیوند (رالف فاینس / جولیان اسلوویک)
الهام جعفرنژاد (آنیا تیلور جوی / مارگو)
کسری کیانی (نیکلاس هولت / تایلر)
فاطمه عطارباشی (هانگ چائو / السا)
ناهید حجت‌پناه (جنت مک تیر / لیلیان)
سعید میری (پل آدلستین / تد)
شروین قطعه‌ای (جان لگیزامو / ستاره سینما)
مریم بنایی (ایمی کررو / فلیسیتی)
آزاده اکبری (جودیت لایت / ان) + (ربکا کون / لیندا)
سعید داننده (رید برنی / ریچارد لیبرند)
مهیار مهرتاش (آرتورو کاسترو / سورن)
امیررضا قلی‌نژاد (راب یانگ / برایس)
مجید صیادی (مارک ست.سیر / دیو)
محمدرضا رادمهر (آدام آلدرکس / جرمی) + (متیو کرنول / دیل)
محمدعلی جان‌پناه (پیتر گروس / مسئول شراب) + (جان پل آلین / پیشخدمت قایق) + (مل فر / مسئول قایق)
سارا گرجی (کریستینا بروکاتو / کاترین)

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ‌ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۰/۱۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صدابردار : امیرحسین دست‌پاک
باند و میکس : علی عبادزاده
گوینده عناوین : کامبیز خلیلی

گویندگان :
سعید مقدم‌منش (رالف فاینس / جولیان اسلوویک)
سمانه مبلغ‌حسینی (آنیا تیلور جوی / مارگو)
سورنا طاهری (نیکلاس هولت / تایلر)
زهره گروسی (هانگ چائو / السا)
فاطمه لطفی (جنت مک تیر / لیلیان)
کامبیز خلیلی (پل آدلستین / تد)
میثم کبیری (جان لگیزامو / ستاره سینما)
مائده آژیری (ایمی کررو / فلیسیتی)
الهه پورجمشید (جودیت لایت / ان)
امیررضا لطفی (رید برنی / ریچارد لیبرند) + (مل فر / مسئول قایق)
فربد نهری (آرتورو کاسترو / سورن)
احسان صمدیار (راب یانگ / برایس)
مهیا بوستانچی (کریستینا بروکاتو / کاترین)
محمد ولیان (متیو کرنول / دیل)
محمدرضا صیدی (آدام آلدرکس / جرمی)

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عناوین : کامبیز سرداری

گویندگان :
کامبیز سرداری (رالف فاینس / جولیان اسلوویک)
یگانه رمضانی (آنیا تیلور جوی / مارگو)
آرشیا آروین (نیکلاس هولت / تایلر)
ساناز عباسپور (هانگ چائو / السا)
زهرا علیپور (جنت مک تیر / لیلیان)
مسعود فاضلی (پل آدلستین / تد)
عباس خسروشاهی (جان لگیزامو / ستاره سینما) + (متیو کرنول / دیل)
جوانه برهانی (ایمی کررو / فلیسیتی)
معصومه عزیزمحمدی (جودیت لایت / ان)
بابک بهروزی (رید برنی / ریچارد لیبرند)
رضا محمدی (آرتورو کاسترو / سورن)
فرزاد رضایی (راب یانگ / برایس)
امیرحسین بیگ‌پور (مارک ست.سیر / دیو)
شیما مهدوی‌فر (کریستینا بروکاتو / کاترین)

پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#The_Menu
----------
📝| @Dub_Cast

امشب...
یک دقیقه خنده‌ی بیشتر رو لباتون
شادی بیشتر همراه‌تون
عشق بیشتر تو قلباتون آرزومندیم

یلدای همه‌تون مبارک
باعشق، تیم داب کست ❤️
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Die Hart 3 (2024)
🎥|بمیر هارت ۳

🎬|کارگردان : جاش روبن
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Die Hart 3 (2024)
📽|بمیر هارت ۳

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (کوین هارت / داگ)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جکسون)
کتایون اعظمی (کاترین هان / جیلیان اوری)
سحر صحامیان (ناتالی امانوئل / جردن)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کندریک کراس / مدیر برنامه کوین)
محمدعلی جان‌پناه (تونی کاوالرو / فیشر)
سارا گرجی (آنا گارسیا / پرل)
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم، آپرا و لنز
----------
#Dub_Cast
#Die_Hart_3
----------
📝| @Dub_Cast