🎥|My Spy: Eternal City (2024)

🎥|جاسوس من: شهر ابدی

🎬|کارگردان : پیتر سگال

💸|تهیه‌کننده : دیو باتیستا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy: The Eternal City (2024)

📽|جاسوس من: شهر ابدی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / جی جی)
سحر صحامیان (کلویی کلمن / سوفی)
مریم رادپور (نیکولا دامود / کریستینا) + (مو جامبا / لیندا)
ابراهیم شفیعی (کن جانگ / دیوید کیم)
مهیار مهرتاش (بیلی بارت / رایان)
محمدرضا رادمهر (فلولا بورگ / کرین)
نسرین کوچک‌خانی (آنا فاریس / نانسی)
پریا شفیعیان (کریستین شال / بابی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریگ رابینسون / کانلی)
مهرداد بیگ‌محمدی (تاهو کی / کالین)
سعید میری (پیتر باتلر / دکتر بروکی) + (پیتر سگال / دست‌فروش) + (پل دو تویت / هارجر)
همایون میرعبداللهی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی) + (دیور راجرز / کارلوس)
سورنا حدادی (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
سحر صدرایی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما)
نغمه عزیزی‌پور
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (دیو باتیستا / جی جی) + (کن جانگ / دیوید کیم)
نیلوفر قندچی (کلویی کلمن / سوفی)
عسل خطیب (نیکولا دامود / کریستینا) + (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما)
آرزو صابر (آنا فاریس / نانسی)
خشایار فیروزی (کریگ رابینسون / کانلی) + (بیلی بارت / رایان)
نیما منصوریان (تاهو کی / کالین)
ساسان صالحی‌راد (پیتر باتلر / دکتر بروکی) + (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو) + (دیور راجرز / کارلوس)
المیرا محمودیان (لارا بابالولا / کیت)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از آپرا، فیلمنت و مایکت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دیو باتیستا / جی جی)
جوانه برهانی (کلویی کلمن / سوفی)
مینا جعفری‌مقدم (نیکولا دامود / کریستینا)
مصطفی یعقوب‌زاده (کن جانگ / دیوید کیم)
ماهان برومند (بیلی بارت / رایان)
حسین مردانشاه (فلولا بورگ / کرین)
یگانه رمضانی (آنا فاریس / نانسی)
کاملیا زارعی (کریستین شال / بابی)
محمدرضا تصمیم (کریگ رابینسون / کانلی)
فربد نهری (تاهو کی / کالین)
بابک بهروزی (پیتر باتلر / دکتر بروکی)
فرناز جهانبانی (لارا بابالولا / کیت)
مهرداد سوری (پل دو تویت / هارجر)
میلاد مبینی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی)
امیررضا لطفی (دیور راجرز / کارلوس)
امیرحسین بیگ‌پور (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
فاطمه مهرابی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما) + (مو جامبا / لیندا)
امیرحسین سعیدنژاد (دوان بهرنز / سرپرست تیم)
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#My_Spy_The_Eternal_City
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy: The Eternal City (2024)

📽|جاسوس من: شهر ابدی

دوبله چهارم

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
مهرداد سوری (دیو باتیستا / جی جی)
مینا جعفری‌مقدم (کلویی کلمن / سوفی)
سارا منفرد (نیکولا دامود / کریستینا)
ابراهیم ربیعی (کن جانگ / دیوید کیم)
ماهان برومند (بیلی بارت / رایان)
حسین مردانشاه (فلولا بورگ / کرین)
فرخنده داوودی (آنا فاریس / نانسی)
زهرا علیپور (کریستین شال / بابی)
محمد قربانی (کریگ رابینسون / کانلی)
محمدحسین کهنگی (تاهو کی / کالین)
بابک بهروزی (پیتر باتلر / دکتر بروکی)
فرناز جهانبانی (لارا بابالولا / کیت)
میلاد مبینی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی)
امیررضا لطفی (دیور راجرز / کارلوس)
امیرحسین بیگ‌پور (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
فاطمه مهرابی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما) + (مو جامبا / لیندا)
امیرحسین سعیدنژاد (دوان بهرنز / سرپرست تیم)
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا و هماهنگ

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علیرضا حبیبی (آربه)
مترجم : سینا تقویمی
صداپرداز : محسن رجبی‌فر
بازبینی : محمد مبصری

گویندگان :
مهران مسیبیان (دیو باتیستا / جی جی)
سحر طهرانچی (کلویی کلمن / سوفی)
حانیه امیری (نیکولا دامود / کریستینا)
الیار روشن (کن جانگ / دیوید کیم)
فرزانه بازگیر (کریستین شال / بابی)
رضا ملکی (کریگ رابینسون / کانلی)
آربه حبیبی
فاطمه کمالی
و ...

ارائه‌ای از ایده آربه رسانه
----------
#Dub_Cast
#My_Spy_The_Eternal_City
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Joy (2024)
🎥|جوی

🎬|کارگردان : بن تیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joy (2024)
📽|جوی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان، زمان و مکان : وحید منوچهری

گویندگان :
علیرضا باشکندی (جیمز نورتون / باب ادواردز)
افسانه پوستی (توماسین مک‌کنزی / جین پرودی)
محمود قنبری (بیل نای / پاتریک استپتو)
مجتبی فتح‌الهی (ریش شاه / آرون)
لادن سلطان‌پناه (تانیا مودی / موریل)
فاطمه صبا (جوانت اسکنلان / گلدیس می)
امیر منوچهری (رابرت ویلفورت / کشیش پالسون)
مریم شاهرودی (روث مادلی / مگی)
سارا جواهری (جمیما روپر / روث ادواردز)
ناهید حجت‌پناه (سوزان باردن / شینا)
نسرین کوچک‌خانی (هریت کاین / گیل)
علیرضا ناصحی (توبی ویلیامز / میلر) + (ریچارد دوردن / نورمن جفکویت) + (سیمون پیزلی دی / برایان بینز)
سارا گرجی (آناستازیا هیل / شیلا هاوارت)
سعید پورشفیعی (مارک سینزبری / جان گراهام) + (آدریان لوکیس / پرفسور میسون)
سورنا حدادی (الیوت برد / رابینسون) + (نیکلاس رو / جیمز واتسون)
وحید منوچهری
سعید داننده
فریبا طاهری
نغمه عزیزی‌پور
سعید داننده
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۴
مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
گوینده عناوین : کوروش زارع‌پناه

گویندگان :
بهروز سمامی (جیمز نورتون / باب ادواردز)
اعظم حبیبی (توماسین مک‌کنزی / جین پرودی)
محسن زرآبادی‌پور (بیل نای / پاتریک استپتو)
محمد طباطبایی (ریش شاه / آرون)
مژده صالحی‌پور (تانیا مودی / موریل)
کاملیا زارعی (جوانت اسکنلان / گلدیس می) + (آناستازیا هیل / شیلا هاوارت)
بابک بهروزی (رابرت ویلفورت / کشیش پالسون) + (نیکلاس رو / جیمز واتسون)
جوانه برهانی (جمیما روپر / روث ادواردز)
زهرا زارعی (سوزان باردن / شینا) + (هریت کاین / گیل)
کوروش زارع‌پناه (توبی ویلیامز / میلر) + (ریچارد دوردن / نورمن جفکویت) + (مایلز جاپ / جورج)
میلاد مبینی (سیمون پیزلی دی / برایان بینز)
علیرضا سخنور (آدریان لوکیس / پرفسور میسون)
پانته‌آ یزدی (آشنا رابهرو / سالی)
ماهان برومند

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از آپرا، روبیکا و گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
گوینده عناوین : ماهان برومند

گویندگان :
محمدامین سبزعلی (جیمز نورتون / باب ادواردز)
جوانه برهانی (توماسین مک‌کنزی / جین پرودی)
حسین نصیری (بیل نای / پاتریک استپتو)
ماهان برومند (ریش شاه / آرون)
صبا طباطبایی (تانیا مودی / موریل) + (آناستازیا هیل / شیلا هاوارت)
زهرا علیپور (جوانت اسکنلان / گلدیس می)
مهدیه ایرجی (جمیما روپر / روث ادواردز)
اکرم عبدی (سوزان باردن / شینا)
حمید صلاحی (ریچارد دوردن / نورمن جفکویت)
پویان ظفریه (سیمون پیزلی دی / برایان بینز)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۱۵
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و باند و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ و متن آخر فیلم: لادن سلطان‌پناه

گویندگان :
علیرضا باشکندی (جیمز نورتون / باب ادواردز)
مینا قیاس‌پور (توماسین مک‌کنزی / جین پرودی)
همت مومیوند (بیل نای / پاتریک استپتو)
هادی جلیلی‌باله (ریش شاه / آرون)
لادن سلطان‌پناه (تانیا مودی / موریل)
حسین خدادادبیگی (پیپ تورنس / راجر شورت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نیکلاس رو / جیمز واتسون)
زهرا سوهانی (جوانت اسکنلان / گلدیس می)
مونا خجسته (جمیما روپر / روث ادواردز)
فرانک رفیعی‌طاری (جمیما روپر / روث ادواردز)
فاطمه صبا (جوزفین جونز / مگی)
آزیتا یاراحمدی (لوئیزا هارلند / ریچل)
علیرضا ناصحی (آدریان لوکیس / پرفسور میسون)
کوروش فهیمی (مایلز جاپ / جورج) + (ریچارد دوردن / سر نورمن جفکویت) +...
مینا شجاع
اردشیر منظم
بابک اشکبوس
شیرین روستایی
ملیکا ملک‌نیا

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Joy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Black Doves (2024)
🎥|کبوترهای سیاه

🎬|سازنده‌ : جو بارتون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Black Doves (2024)
📽|فاخته سیاه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (کیرا نایتلی / هلن وب)
همت مومیوند (اندرو بوکان / والاس وب)
پویا فهیمی (بن ویشا / سام یانگ)
لادن سلطان‌پناه (سارا لنکشیر / رید)
علیرضا اوحدی (اندرو کوجی / جیسون)
مهسا عرفانی (شارلوت رایس / ژاکلین وب)
نغمه عزیزی‌پور (آنتونیا کمبل / جرج) + (تیلور سالیوان / اولیور وب)
رضا الماسی (توماس کومبز / فیلیپ)
مریم شاهرودی (هانا خلیق / مگی)
آزاده اکبری (لیزی هاپلی / بث) + (جاستین میچل / اما)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سام تروتون / استیون)
محسن بهرامی (آدام سیلور / آرنی)
فرزاد احمدی (جولیان وادهام / اندی)
سعید میری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/۱۹
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : امید آسیایی

گویندگان :
سارا نوری (کیرا نایتلی / هلن وب)
امید آسیایی (اندرو بوکان / والاس وب)
سروش محمدی (بن ویشا / سام یانگ)
عاطفه حقیقت (سارا لنکشیر / رید)
احمد ذبیحی (اندرو کوجی / جیسون)
زهرا زارعی (هانا خلیق / مگی)
مژده صالحی‌پور (لیزی هاپلی / بث)

دوبله شده در استودیو آوامید
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Black_Doves
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Haunted Mansion (2023)
🎥|عمارت متروکه

🎬|کارگردان : جاستین سیمین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Haunted Mansion (2023)
📽|عمارت متروکه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۷
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
صداپرداز : حسین وفائی

گویندگان :
حمید سربندی (لاکیث استنفیلد / بن ماتیاس)
سحر طهرانچی (تیفانی هدیش / هریت)
جوانه برهانی (رزاریو داوسن / گبی)
امید آسیایی (اوون ویلسون / پدر کنت)
علی باقرلی (دنی دویتو / بروس دیویس)
نفیسه فتحی (چیس دبلیو دیلون / تراویس)
زهرا علیپور (جیمی لی کرتیس / مادام لئوتا) + (وینونا رایدر / پت)‌ + (آلیسا هریس / زن حاضر در تور گردشگری)
امیرحسین بیگ‌پور (دنیل لوی / ویک) + (جو کوی / متصدی بار) + (کریستوفر وینچستر / متصدی بار) + (لورنزو برونیلا / آشپز) + (حسن منهاج / طراح چهره)
رضا جعفرپور (جی آر آدوچی / ویلیام گریسی)

دوبله شده در استودیو آوای سفید
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شهراد بانکی (لاکیث استنفیلد / بن ماتیاس)
کتایون اعظمی (تیفانی هدیش / هریت)
فریبا رمضان‌پور (رزاریو داوسن / گبی)
علیرضا باشکندی (اوون ویلسون / پدر کنت)
همت مومیوند (دنی دویتو / بروس دیویس)
سارا گرجی (چیس دبلیو دیلون / تراویس) + (آریل پرپتیت / دختر رقاص)
مرضیه صدرایی (جیمی لی کرتیس / مادام لئوتا) + (ماریلو هنر / کارول) + (کتی کالاهان / کارول)
سعید داننده (جرد لتو / آلیستر) + (جو کوی / متصدی بار)
سعید میری (دنیل لوی / ویک)
سحر صدرایی (چریتی جردن / الیسا)
محمدعلی جان‌پناه (جی. آر. آدوچی / ویلیام گریسی) + (کریستوفر وینچستر / متصدی بار) + (رووان جوزف / جان) + (لورنزو برونیلا / آشپز)
مجید صیادی (حسن منهاج / طراح چهره) + (ترنس متیوز / پدر تراویس)
زهرا سلیمی (وینونا رایدر / پت) + (ایمی پریش / دکتر) + (آلیسا هریس / زن حاضر در تور گردشگری)
بابک اشکبوس (کریک ویلسون / روح مارینر) + (گلندون هابگود / همسایه بن)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ‌فیلم
----------
#Dub_Cast
#Haunted_Mansion
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Haunted Mansion (2023)
📽|عمارت متروکه

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان

گویندگان :
میلاد مبینی (لاکیث استنفیلد / بن ماتیاس)
ساناز عباسپور (تیفانی هدیش / هریت)
خاطره محمودیان (رزاریو داوسن / گبی)
مهبد قناعت‌پیشه (اوون ویلسون / پدر کنت)
بابک بهروزی (دنی دویتو / بروس دیویس) + (جرد لتو / آلیستر) + (ترنس متیوز / پدر تراویس)
اکرم عبدی (چیس دبلیو دیلون / تراویس)
کاملیا زارعی (جیمی لی کرتیس / مادام لئوتا)
فرانک ملکی (وینونا رایدر / پت)
سارا منفرد (چریتی جردن / الیسا)
فربد نهری (حسن منهاج / طراح چهره)
امیررضا لطفی (دنیل لوی / ویک) + (لورنزو برونیلا / آشپز)
ابراهیم ربیعی (جی آر آدوچی / ویلیام گریسی)
فاطمه کاکاوند (کتی کالاهان / کارول)
امیرحسین بیگ‌پور (رووان جوزف / جان) + (گلندون هابگود / همسایه بن)
فرناز جهانبانی (آلیسا هریس / زن حاضر در تور گردشگری)
سعید قره‌داغلی
مصطفی یعقوب‌زاده

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از مایکت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان

گویندگان :
اکبر صفایی (لاکیث استنفیلد / بن ماتیاس)
بهجت توجه (تیفانی هدیش / هریت)
میترا پوررمضان (رزاریو داوسن / گبی)
امید آسیایی (اوون ویلسون / پدر کنت)
الهه دارایی (جیمی لی کرتیس / مادام لئوتا) + (چریتی جردن / الیسا) + (وینونا رایدر / پت)

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Haunted_Mansion
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|8MM (1999)
🎥|هشت میلی‌متری

🎬|کارگردان : جوئل شوماخر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|8MM (1999)
📽|۸ میلی‌متری

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۷/۲۵
مدیردوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : محمدصادق ایزددوست
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (نیکلاس کیج / تام وِلز)
منوچهر زنده‌دل (واکین فینیکس / مکس کالیفرنیا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جیمز گاندولفینی / اِدی پول)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (پیتر استورماره / دینو وِلوِت)
اکبر منانی (آنتونی هیلد / دنیل لانگدِیْل)
فریبا رمضان‌پور (کاترین کینِر / اِیْمی وِلز)
زنده‌یاد صادق ماهرو (کریس باوئر / جورج آنتونی هیگینز "ماشین") + (لوئیس اوروپِزا / رئیس بخش بایگانی پرونده‌های افراد گمشده)
مریم رادپور (اِیْمی مورتون / جَنِت متیوز - مادر مِری اَن)
زهرا سوهانی (مایرا کارتر / خانم کریستین) + (ویلما بونِت / راهبه) + (دوریس برِنت / دوریس ورونیکا هیگینز - مادر ماشین)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (دان کریچ / آقای اَندرسون - پدر وُرِن) + (لوئیس ساگوآر / مَنی)
مینا حبیلی (جِنی پاول / مِری اَن متیوز) + (رِیْچِل سینگر / همسایه جَنِت) + (کانی مِرکوریو / پرستار بیمارستان) + (بخش اورژانس بیمارستان "کوئینز کاونتی" (فقط صدا)) + (پرستار بیمارستان نیویورک (فقط صدا))
ابراهیم شفیعی (نورمن ریدِس / وُرِن اَندرسون) + (پرستار بیمارستان دوم (فقط صدا))
زؤیا خلیل‌آذر (اَن جی بِرد / سناتور) + (فران بِنِت / راهبه)
کریم بیانی (ویلیام لارِنس مَک / لَری) + (اپراتور شماره ۱۴۹ - راهنمای اطلاعات و شماره تلفن‌ها)
مجید صیادی (تورستِن فوگِس / استیک) + (نورم کامپتون / مزدور دینو)
مهناز آبادیان (سوزی ناکامورا / متخصص امور کامپیوتری) + (اپراتور شماره ۱۴۹ - راهنمای اطلاعات و شماره تلفن‌ها) + (گوینده "شماره مورد نظر شما در شبکه موجود نمی‌باشد")
محمد یاراحمدی (جک بِتس / خدمتکار خانواده کریستین) + (دلال فیلم‌های پورنوگرافی که با اِدی تلفنی صحبت می‌کرد (فقط صدا))
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (والتر کِیْ. جوردن / مزدور اِدی) + (همکار مکس) + (بخش اورژانس بیمارستان نیویورک (فقط صدا))

دوبله شده در استودیو آویژه
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#8MM
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Venom: The Last Dance (2024)

🎥|ونوم: آخرین رقص

🎬|نویسنده و کارگردان : کلی مارسل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: The Last Dance (2024)

📽|ونوم: آخرین رقص

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده
گوینده عناوین : میلاد تمدن

گویندگان :
کامبیز سرداری (تام هاردی / ادی براک)
محسن سرشار (تام هاردی / ونوم)
مهدی قنبری (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سارا منفرد (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
میلاد تمدن (ریس ایفانس / مارتین مون) + (استیون گراهام / مولیگان) + (ایو ناندی / خاویر) + (اندی سرکیس / کنال)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
آرزو صابر (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون)
عسل خطیب (هالا فاینلی / اکو)
نیلوفر قندچی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا رازانی
امیررضا دهش

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا، پلانو و هماهنگ

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)
امیربهرام کاویان‌پور (تام هاردی / ونوم)
علیرضا باشکندی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
نرگس فولادوند (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
همت مومیوند (ریس ایفانس / مارتین مون)
شروین قطعه‌ای (استیون گراهام / مولیگان)
مریم رادپور (پگی لو / خانم چن)
نسرین کوچک‌خانی (آلانا اوباخ / نوا مون)
زهرا سلیمی (کلارک بکو / سدی)
محمدعلی جان‌پناه (اندی سرکیس / کنال) + (کریستو فرناندز / متصدی بار)
مجید صیادی (ایوو ناندی / خاویر)
محمدرضا رادمهر (جیک آلن / گارد امنیتی)
سارا گرجی (هالا فینلی / اکو)
سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
مریم اعتضادی (دش مک‌کلود / لیف)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
مترجم : فرهاد لبافی
صدابردار : کمیل شاهرخی
باند و میکس : علی ظریفی

گویندگان :
بسام قیدی (تام هاردی / ادی براک)
محسن سرشار (تام هاردی / ونوم)
میلاد مبینی (چیویتل اجیوفر / رکس استریکلند)
زهرا علیپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
امیرعلی بیگدلی (ریس ایفانس / مارتین مون) + (اندی سرکیس / کنال) + (ایوو ناندی / خاویر)
محمد وحدانی (استیون گراهام / مولیگان)
مریم خانی (پگی لو / خانم چن) + (دش مک‌کلود / لیف)
جوانه برهانی (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون) + (بروک کارتر / جوانی دکتر پین)
کیانا مبهوتی (هالا فینلی / اکو)
کمیل شاهرخی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) + (فلین ادواردز / تادئوس) + (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
علیرضا اژدری

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو آوا
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گوینده زمان و مکان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تام هاردی / ونوم)
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
مریم رادپور (جونو تمپل / دکتر تدی پین) + (بروک کارتر / جوانی دکتر پین)
شروین قطعه‌ای (ریس ایفانس / مارتین مون)
همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان)
سحر صدرایی (پگی لو / خانم چن)
مهرخ افضلی (آلانا اوباخ / نوا مون)
نسرین کوچک‌خانی (کلارک بکو / سدی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندی سرکیس / کنال)
سورنا حدادی (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست) + (کریستو فرناندز / متصدی بار)
سعید میری (ایوو ناندی / خاویر) + (جک بردی / جیم)
مریم اعتضادی (هالا فینلی / اکو)
نغمه عزیزی‌پور (دش مک‌کلود / لیف)
همایون میرعبداللهی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱)
پریا شفیعیان (آنجی هسو / پزشک ارتش)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : عرشیا فتحعلی
صداپرداز : رویا زاهدی

گویندگان :
عرشیا فتحعلی (تام هاردی / ادی براک)
محمدجواد حجتی (تام هاردی / ونوم)
داریوش ایلبیگی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شقایق مهرابی
شهاب جلالی
سالار دهقان
امیرحسین سلطانی
تینا واحدی
علیرضا عنابستانی
ریحانه موسوی
ابولفضل بیدلری
فاطمه قلیزاده
یزدان کوکبی‌صبا

دوبله شده در استودیو ژوپین
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Venom_The_Last_Dance
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: The Last Dance (2024)

📽|ونوم: آخرین رقص

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/١٠/١٠
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس : سهیل کرامتی
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
امیر حکیمی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استیون گراهام / مولیگان)
لادن سلطان‌پناه (پگی لو / خانم چن)
ندا پوریان (آلانا اوباخ / نوا مون)
نسرین کوچک‌خانی (کلارک بکو / سدی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (اندی سرکیس / کنال) + (جک بردی / جیم)
سعید شیخ‌زاده (کریستو فرناندز / متصدی بار) + (جرد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
ارسلان جولایی (الایجا کوک / سرباز منطقه ۵۱) + (ایوو ناندی / خاویر)
پریا شفیعیان (بروک کارتر / کودکی دکتر پین) + (هالا فینلی / اکو) + (آنجی هسو / پزشک ارتش)
سعید میری (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
باران بهرامی

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (تام هاردی / ادی براک)
کامبیز سرداری (تام هاردی / ونوم)
مهدی قنبری (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سارا منفرد (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
میلاد تمدن (ریس ایفانس / مارتین مون) + (استیون گراهام / مولیگان) + (ایو ناندی / خاویر) + (اندی سرکیس / کنال)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
آرزو صابر (کلارک بکو / سدی) + (آلانا اوباخ / نوا مون)
عسل خطیب (هالا فاینلی / اکو)
نیلوفر قندچی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا رازانی
امیررضا دهش

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۱/١٠
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
همیار ضبط : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین، تیتراژ و مکان : کسری نیک‌آذر

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
ناصر محمدی (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
سمیه الیاسی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
محمدرضا صولتی (ریس ایفانس / مارتین مون)
علی ضمیری (استیون گراهام / مولیگان)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
مینا مومنی (آلانا اوباخ / نوا مون)
روژینا ظهوری (کلارک بکو / سدی)
مسعود تقی‌پور (اندی سرکیس / کنال)
لیلا سودبخش (هالا فینلی / اکو)
شهره روحی (دش مک‌کلود / لیف)
علیرضا مهدوی (کریستو فرناندز / متصدی بار)
کسری نیک‌آدر (ایوو ناندی / خاویر)
عرفان هنربخش (مارتین مک‌دوگال / ژنرال)
علیرضا مهدوی (کریستو فرناندز / متصدی بار)
بابک بهراد (جک بردی / جیم)
عباس چهاردهی
رضا جعفرپور
پرنیان شادکام

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS

---------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار و میکس : مهدی پاینده
گوینده تیتراژ: خسرو شمشیرگران
گوینده مکان ها: ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفور / رکس استریکلند)
شراره حضرتی (جونو تمپل / دکتر تدی پین)
رضا آفتابی (ریس ایفانس / مارتین مون)
همت مومیوند (استیون گراهام / مولیگان)
صنم نکواقبال (پگی لو / خانم چن)
نازنین یاری (کلارک باکو / سدی)
لادن سلطان‌پناه (آلانا اوباخ / نوا مون)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اندی سرکیس / کنال) + (جیک الی / محافظ ورودی هتل) + (جک بردی / جیم) + (مارتین مک دوگال / ژنرال)
پانته‌آ رهنمون (هالا فینلی / اکو)
ملیکا ملک‌نیا (دش مک‌کلود / لیف)
سعید شیخ‌زاده (کریستو فرناندس / متصدی بار) + (جارد آبراهامسون / کاپیتان فارست)
امیرصالح کسروی (ایوو ناندی / خاویر)
رضا الماسی (اوتیس وینستون / محافظ ورودی هتل) + (الایجا کوک /سرباز نگهبان)
دانیال الیاسی (فلین ادواردز /تادئوس)
مهرداد بیگ‌محمدی (گوینده اخبار)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Venom_The_Last_Dance
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Death Wish (2018)
🎥|آرزوی مرگ

🎬|کارگردان : الی راث
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Death Wish (2018)
📽|آرزوی مرگ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / پائول کرزی)
نصرالله مدقالچی (دین نوریس / کارآگاه رینز)
فریبا رمضانپور (الیزابت شو / لوسی)
نازنین یاری (کامیلا مورونه / جردن)
حامد عزیزی (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
شراره حضرتی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
سعید شیخ‌زاده (مایک اپس / دکتر کریس سالگادو) + (بئو ناپ / ناکس)
میرطاهر مظلومی (لن کری یو / بن) + (رانی جین بلوینس / جو چارلز) + (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر)
صنم نکواقبال (استفانی جانوسوسکاس / سوفی) + (کربی بلیس بلانتون / بتانی)
شهراد بانکی (آلن آزولوس / دکتر آلن)
الهام جعفرنژاد (نائومی فرنت / ناتاشا) + (آیزایا گیرو مارسمن / تایلر)
کریم بیانی (یان متیو / دم اسبی)
رضا الماسی (لوییس اولیوا / میگوئل)
سارا جعفری (هتر بی. گاردنر / هتر) + (وندی کروسون / دکتر جیل کالونس)
ابراهیم شفیعی (اریک مولر / مانکو) + (جیسون کاوالیر / افسر مک‌کورد) + (مو ژودی-لامور / بستنی فروش)
مجتبی فتح‌الهی (جک کزی / فیش)
الهام چارانی (لیدیا زادل / پرستار لیدیا)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا و تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۴

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (بروس ویلیس / پائول کرزی)
محسن زرآبادی‌پور (دین نوریس / کارآگاه رینز)
مریم نوری‌درخشان (الیزابت شو / لوسی)
شیدا زینی (کامیلا مورونه / جردن)
مهراد میراکبری (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
مریم خلقتی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
ارشیا شریعتی (بئو ناپ / ناکس) + (لن کری یو / بن) + (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر)
کامبیز شکوفنده (رانی جین بلوینس / جو چارلز)
سارا جواهری (لیدیا زادل / پرستار لیدیا) + (استفانی جانوسوسکاس / سوفی)
سحر چوبدار (کربی بلیس بلانتون / بتانی)
لیلا کوهسار (نائومی فرنت / ناتاشا)
ساناز عباسپور (وندی کروسون / دکتر جیل کالونس)
شهریار شاکری (جک کزی / فیش)

پخش از شبکه چهار

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : وحید مرتضوی
مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید

گویندگان :
مهیار ستاری (بروس ویلیس / پائول کرزی)
الهه پورجمشید (الیزابت شو / لوسی)
یگانه رمضانی (کامیلا مورونه / جردن)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (وینسنت دن‌آفریو / فرنک) + (یان متیو / دم اسبی)
سحر طهرانچی (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون) + (آیزایا گیرو مارسمن / تایلر)
محمدرضا پورعزیز (استیفن مک‌هتی / سر کلانتر) + (جک کزی / فیش) + (بئو ناپ / ناکس)
وحید مرتضوی (لن کری یو / بن)
پانته‌آ یزدی (نائومی فرنت / ناتاشا)
منصور قلی‌زاده (لوییس اولیوا / میگوئل)
بابک بهروزی
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ یونیک
پخش از لنز

--------------------------------------------

دوبله چهارم

(ناموجود)

ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حق زبان، ثمین لطیف و عاطفه شجاعی

گویندگان :
سلمان ظاهری (بروس ویلیس / پائول کرزی)
امیر توحیدی (دین نوریس / کارآگاه رینز)
ثمین لطیف (الیزابت شو / لوسی)
مریم ریحانی (کامیلا مورونه / جردن)
مجتبی نظری (وینسنت دن‌آفریو / فرنک)
سمانه شوشتری (کیمبرلی الیز / کارآگاه جکسون)
و ...

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آسمان هفتم

----------
#Dub_Cast
#Death_Wish
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Yours, Mine & Ours (2005)

🎥|مال تو، مال من، مال ما

🎬|کارگردان : راجا گاسنل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Yours, Mine & Ours (2005)

📽|مال تو، مال من، مال ما

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۸۶
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۶/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : ناهید قهرمانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (دنیس کوید / فرانک بیردزلی)
مینو غزنوی (رنه روسو / هلن نورث)
نرگس فولادوند (کیتیا پوک / کریستینا بیردزلی)
سعید شیخ‌زاده (شان فاریس / ویلیام بیردزلی)
ژیلا اشکان (دنیل پنابیکر / فیبی نورث)
محمدعلی جان‌پناه (دریک بل / دیلن نورث)
مژگان عظیمی (تای پنتیز / ایتان بیردزلی)
شوکت حجت (دین کالینز / هری بیردزلی)
زهرا سوهانی (لیندا هانت / خانم مونین)
وحید منوچهری‌ (دیوید کوچنر / درل)
نادر کی‌مرام (جری اوکانل / مکس الگرنت)
حسن کاخی (ریپ تورن / فرمانده شرمن)
مریم شیرزاد (اندرو وو / لائو نورث)
افسانه آریابقا (هیلی رم / کلی بیردزلی) + (جردن رایت / بچه قلدر)
آبتین ممدوح (لیل جی جی / جیمی نورث)
زهره اسدی (نیکلاس روژه-کینگ / الدو نورث)
سمیه موسوی (تایلر پاتریک جونز / مایکل بیردزلی) + (جسیکا حبیب / ماریسا نورث)
احترام‌السادات هاشمی (میکی ایشیکاوا / نائوکو نورث) + (جنیکا برجر / کلودیا)
سهیلا گلستانی (برکن پالمر / ایلای بیردزلی) + (میراندا کازگرو / جونی نورث) + (جیلین پالمر / بچه قلدر)
مهسا عرفانی (بریجر پالمر / آتر بیردزلی) + (اسلید پیرس / میک نورث)
سمیه رهنمون (جنیفر حبیب / بینا نورث)
نسیم رضاخانی (متیو آریاس / بچه قلدر)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (جیمی بردلی / پیشخدمت) + (بو هلدن / مسئول فروشگاه)
سحر اطلسی‌فر (کانر متئوس / بچه قلدر)
علیرضا دیباج
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "بچه های تو، بچه های من، بچه های ما"

----------
#Dub_Cast
#Yours_Mine_and_Ours
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Shadow Line (2011)
🎥| سایه روشن

🎬|سازنده‌ : هوگو بلیک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Shadow Line (2011)
📽|سایه روشن

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۵/۱۲
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده عنوان : شایان شامبیاتی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (چیویتل اجیوفر / کارآگاه جونا گابریل)
امیرمحمد صمصامی (توبی باکاره / اندی دیکسون)
زنده‌یاد حسین عرفانی (استنلی تاونزند / بلکت بابور)
ژرژ پطروسی (ریچارد لینترن / افسر پترسون)
مریم رادپور (کیرستون وارینگ / افسر لیا هانی)
رضا آفتابی (کریستوفر اکلستون / آقای بید)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (زنده‌یاد مایک هیلی / افسر دیسپچر)
شایان شامبیاتی (شان گیلدر / رابرت بیتی / مامور گمرک)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (فرانک دان / رالف مک‌لاورتی)
حسین خدادادبیگی (مالکوم استوری / موریس کریس)
سعید شیخ‌زاده (فردی فاکس / راتالاک)
زویا خلیل‌آذر (او بست / پترا مایلر)
جواد پزشکیان (دیوید شوفیلد / گروهبان فولی)
امیر عطرچی (توبیاس منزیس / راس مک‌گارون)
محمدعلی دیباج (نیکلاس جونز / فرمانده پنی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (آنتونی شر / پیتر گلیکمن)
زنده‌یاد حمید منوچهری (چارلز کی / ریچارد هالتون)
حسین سرآبادانی (ویلیام روان / استفان) + (تونی اوسوبا / وکیل دادگستری)
آبتین ممدوح (ریف اسپال / جی راتن)
امیر منوچهری (سم جیمز / مارشال) + (کاوان کلرکین / لئونارد گلیکمن)
شهراد بانکی (آس بهاتی / افسر خوکار) + (جاناتان تافلر / حسابدارِ گیلکمن)
آرزو روشناس (آگنی اسکات / آلیسون)
رهبر نوربخش (نایجل هستینگز / راجر / سخنگوی وزارت دادگستری) + (کیاران داوود / مسئول پذیرش هتل)‌ + (استفان ریا / مغازه‌دار) + (سایمون چندلر / روانپزشک)
صنم نکواقبال (پریانگا بورفورد / خبرنگار) + (بدریا تمیمی / دکتر جولی) + (آگنی اسکات / آلیسون)
معصومه آقاجانی (شارون دی. کلارک / خانم دیکسون)
محمد یاراحمدی (نیتن آزگود / آستین لسینگ)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (کن دروری / آقای دلانی) + (منیر خیرالدین / وکیلِ استفان) + (فیلیپ رالف / کارمند اداره گمرک) + (کریستوفر آدامسون / ریچاردز)
زهرا سوهانی (جوآنا بیکن / خانم دلانی) + (مارتا کپ / خبرنگار) + (ریچل باویج / پرستار کلینیک)
مریم جلینی (کلر کالبریت / افسر لورا گابریل)
بابک اشکبوس (مارتین دلانی / خبرنگار) + (جان هفرنان / افسر فلیکس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (رابرت پوگ / باب هریس)
فرزانه شجاعی (نادین مارشال / دکتر پزشکی قانونی)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۳
بازپخش از شبکه تماشا
----------
#Dub_Cast
#The_Shadow_Line
----------
📝| @Dub_Cast