🎥|Insidious: Chapter 3 (2015)

🎥|توطئه‌آمیز ۳

🎬|نویسنده و کارگردان : لی ونل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Insidious: Chapter 3 (2015)

📽|توطئه‌آمیز ۳

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : مسعود میراسماعیلی

گویندگان :
مهین برزویی (لین شی / الیس رنیر)
منوچهر زنده‌دل (درموت مالرونی / شان برنر)
شیلا آژیر (استفانی اسکات / کویین برنر)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (استیو کولتر / کارل) + (فیل آبرامز / دکتر مل)
شروین قطعه‌ای (جیمز وان / کارگردان) + (تام فیتزپاتریک / پارکر کرین / عروس سیاه‌پوش)
آرزو روشناس (فیلیس اپلگیت / گریس) + (آماریس دیویدسن / پرستار)
مینا قیاسپور (هیلی کیوکو / مگی)
حسین سرآبادانی (تیلور جان اسمیت / پسر همسایه)
شهراد بانکی (لی ونل / اسپیس)
حامد عزیزی (آنگوس سمپسون / تاکر)
امیر حکیمی
متانت اسماعیلی
مهدی امینی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Insidious
#Insidious_3
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Conclave (2024)
🎥|ملاقات محرمانه

🎬|کارگردان : ادوارد برگر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Conclave (2024)
📽|مجمع کاردینال‌ها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
ناظر کیفی : یگانه رمضانی
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمد قربانی

گویندگان :
مهیار ستاری (رالف فاینس / کاردینال لارنس)
حسن همایی (استنلی توچی / کاردینال بلینی)
میثم کبیری (لوسیان مسامتی / کاردینال آدیمی)
خاطره محمودیان (ایزابلا روسلینی / خواهر اگنس)
علی‌اصغر قره‌خانی (برایان اف. اوبیرن / پدر ری اومالی)
بابک بهروزی (جان لیتگو / کاردینال ترمبلی)
محمد قربانی (کارلوس دیِز / پدر بنیتز)
کیوان عسکری (سرجو کاستلیتو / کاردینال تدسکو)
ابراهیم ربیعی (یاسک کومان / پدر یانوش)
میلاد مبینی
احسان انتظاری
محمد حریری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۱
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده عنوان، زمان و مکان : علیرضا باشکندی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / کاردینال لارنس)
همت مومیوند (استنلی توچی / کاردینال بلینی)
داریوش کاردان (لوسیان مسامتی / کاردینال آدیمی)
آزاده اکبری (ایزابلا روسلینی / خواهر اگنس)
ابوالقاسم محمدطاهر (برایان اف. اوبیرن / پدر ری اومالی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جان لیتگو / کاردینال ترمبلی)
امیربهرام کاویان‌پور (سرجیو کاستلیتو / کاردینال تِدِسکو)
سعید داننده (جوزف میدل / کاردینال ناکیتاندا)
علیرضا اوحدی (کارلوس دیِز / پدر بنیتز)
علیرضا ناصحی (توماس لایبل / پدر ویلی ماندورف)
فرزاد احمدی (یاسک کومان / پدر یانوش)
نیما نکویی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری
باند و میکس : مهام قرایی
گوینده عنوان، زمان و مکان : نادر گوهرسودی

گویندگان :
علی باقرلی (رالف فاینس / کاردینال لارنس)
امیررضا لطفی (استنلی توچی / کاردینال بلینی)
امیرحسین دست‌پاک (لوسیان مسامتی / کاردینال آدیمی)
الهه پورجمشید (ایزابلا روسلینی / خواهر اگنس)
نادر گوهرسودی (سرجیو کاستلیتو / کاردینال تدسکو)
حسین نصیری (برایان اف. اوبیرن / پدر ری اومالی)
بابک بهروزی (جان لیتگو / کاردینال ترمبلی)
سعید نبوی (کارلوس دیِز / پدر بنیتز) + (توماس لایبل / پدر ویلی ماندورف)
مسعود فاضلی (یاسک کومان / پدر یانوش)
کامبیز خلیلی
سهیل احمدی
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : کوروش زارع‌پناه
مترجم : ادریس صفردخت
صدابردار : کوروش زارع‌پناه
صداپرداز : محمد طباطبایی

گویندگان :
مهرداد معمارزاده (رالف فاینس / کاردینال لارنس)
بابک بهروزی (استنلی توچی / کاردینال بلینی)
کوروش زارع‌پناه (لوسیان مسامتی / کاردینال آدیمی) + (مراب نینیدزه / پدر یانوش)
کاملیا زارعی (ایزابلا روسلینی / خواهر اگنس)
علیرضا سخنور (جان لیتگو / کاردینال ترمبلی)
مصطفی یعقوب‌زاده (کارلوس دیِز / پدر بنیتز)
بهرام سيف‌الدين
ابراهیم ربیعی
نواب نصیری
محمد طباطبایی
احمد يوسفی

دوبله شده در استودیو ویله
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و مایکت
----------
#Dub_Cast
#Conclave
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fantastic Mr. Fox (2009)

🎥|آقای فاکس شگفت‌انگیز

🎬|نویسنده و کارگردان : وس اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fantastic Mr. Fox (2009)

📽|آقای فاکس شگفت‌انگیز

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۸۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی 
مترجم : آرش صوفی
خواننده و نوازنده گیتار : فرشاد فزونی
صدابردار : علی کریمی
میکس و مسترینگ : صالح جراح‌نجفی
گوینده عناوین : بابک پاییزان

گویندگان :
امین نبی‌اللهی (جرج کلونی / آقای فاکس)
نسیم ادبی (مریل استریپ / خانم فاکس)
اشکان صادقی (جیسون شوارتزمن / اش فاکس) + (گارث جنینگز / پسر بین) + (آدرین برودی / ریکیتی) + (مالی کوپر / خرگوش کوچولو)
احسان مهدی (اریک اندرسون / کریستوفرسن سیلورفاکس)
علی باقرلی (والی ولودارسکی / کایلی اوپوسم) + (مایکل گامبون / فرانک بین) + (رابین هورلستون / والتر باگس) + (ماریو باتالی / آقای خرگوش) + (جیمز همیلتون / موش کور) + (مارتین بالارد / آتش‌نشان) + (استیون رالز / آقای سگ آبی)
فرشاد فزونی (جارویس کاکر / پیتی)
مهراد میراکبری (بیل موری / کلایو بجر) + (برایان کاکس / گزارشگر) + (راب هرساو / خلبان)
محسن سرشار (ویلم دفو / رت) + (اوون ویلسون / مربی اسکیپ) + (جرمی داوسون / پسر آقای سگ آبی) + (هوگو‌ گینس / ناتان بانس) + (تریستن اولیور / مسئول انفجار)
علی رشیدی (وس اندرسون / استن راسو) + (رومن کاپولا / سنجاب پیمانکار)
سیمین براتی (هلن مک‌کروری / خانم بین) + (جومان مالوف / اگنس) + (جنیفر فرچز / دکتر بجر)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از ویدئو رسانه پارسیان مشهد

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
صدابردار : سعید عابدی
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران
خوانندگان اشعار : آبتین ممدوح ، علی عابدی ، تورج نصر ، مژگان عظیمی و ...

گویندگان :
منوچهر زنده‌‌دل (جرج کلونی / آقای فاکس)
کتایون اعظمی (مریل استریپ / خانم فاکس)
آبتین ممدوح (جیسون شوارتزمن / اش فاکس)
بهروز علی‌محمدی (اریک اندرسون / کریستوفرسن) + (جیمز همیلتون / موش کور)
همت مومیوند (والی ولودارسکی/ کایلی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مایکل گامبون / فرانکلین بین)
غلامرضا صادقی (بیل موری / گورکن)
سحر اطلسی‌فر (جومان مالوف / اگنس)
علی عابدی (رابین هورلستون / والتر باگس) + (جارویس کاکر / پیتی) + (راب هرساو / خلبان رد)
تورج نصر (هوگو گینس / ناتان بونس)
اردشیر منظم (اوون ویلسون / مربی اسکیپ)
اردشیر منظم + حسن کاخی (ویلم دفو / رت)
حسن کاخی (استیون رالز / آقای سگ آبی)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (وس اندرسون / استن راسو)
حمیدرضا رضایی (رومن کاپولا / نلسون سنجاب پیمانکار)
هومن باقری (خبرنگار شبکه 12 "دن پیبودی")
زنده‌یاد مهدی آرین‌نژاد (جرمی داوسون / پسر آقای سگ آبی)
زنده‌یاد محمود فاطمی (تریستن اولیور / مسئول انفجار)  + (مارتین بالارد / آتش‌نشان)
مژگان عظیمی (آدرین برودی / ریکیتی)
داوود باقری (ماریو باتالی / آقای خرگوش) + (پشت بیسیم رئیس آتش نشانی)
سمیه رهنمون (گارث جنینگز / پسر بین) + (کارن دافی / لیندا)
مریم نوری‌درخشان (هلن مک‌کروری / خانم بین)
علی منانی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن: دوبله شده تحت عنوان "شب روباه"
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Mr_Fox
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fantastic Mr. Fox (2009)

📽|آقای فاکس شگفت‌انگیز

دوبله سوم

تاریخ دوبله : دی ۱۳۸۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
ناظر کیفی دوبلاژ : مهرداد رئیسی
مترجم : بهرنگ زندی
باندسازی : امید صالح
میکس : تکتم حاتمی
گوینده عناوین : هومن خیاط

گویندگان:
کیوان صادقی‌یگانه (جرج کلونی / آقای فاکس)
سحر چوبدار (مریل استریپ / خانم فاکس)
آرزو آفری (جیسون شوارتزمن / اش فاکس)
امین قاضی (اریک اندرسون / کریستوفرسن سیلورفاکس) + (آدرین برودی / ریکیتی)
هومن خیاط (والی ولودارسکی / کایلی اوپوسم) + (جارویس کاکر / پیتی) + (راب هرساو / خلبان)
رهبر نوربخش (مایکل گامبون / فرانک بین)
علیرضا طاهری (رابین هورلستون / والتر باگس)
عرفان هنربخش (ماریو باتالی / آقای خرگوش) + (جیمز همیلتون / موش کور) + (استیون رالز / آقای سگ آبی)
مینا مومنی (گارث جنینگز / پسر بین)
کیوان عسکری (بیل موری / کلایو بجر)
ناصر محمدی (برایان کاکس / گزارشگر)
مهدی ثانی‌خانی (ویلم دفو / رت)
محمد مجد (اوون ویلسون / مربی اسکیپ) + (هوگو‌ گینس / ناتان بانس) 
آریو فلاح (جرمی داوسون / پسر آقای سگ آبی)
فرهاد اتقیایی (تریستن اولیور / مسئول انفجار)
امیر امیری (وس اندرسون / استن راسو)
بهرنگ زندی (رومن کاپولا / سنجاب پیمانکار)
بنفشه طاهریان (هلن مک‌کروری / خانم بین)
سمانه مبلغ‌حسینی (جومان مالوف / اگنس)
صبا علی اکبرلو (کارن دافی / لیندا)
پرستو عامری

دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از سایت دانلودها و گلوری‌تون
----------
#Dub_Cast
#Fantastic_Mr_Fox
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Horror Of Dracula (1958)

🎥|وحشت از دراکولا

🎬|کارگردان : ترنس فیشر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Horror of Dracula (1958)

📽|وحشت از دراکولا

تاریخ دوبله : ۱۳۸۵/۰۴/۰۸
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۱۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (پیتر کوشینگ / دکتر ون هلسینگ)
میثم نیکنام (کریستوفر لی / کنت دراکولا) + (چارلز لوید پک / دکتر سیوارد)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (مایکل گوگ / آرتور هولموود)
افسانه پوستی (ملیسا استریبلینگ / مینا هولموود)
مریم رادپور (جانینا فی / تانیا) + (کارول مارش / لوسی هولموود)
زنده‌یاد جلال مقامی (جان ون آیسن / جاناتان هارکر) + (مایلز مالسون / آندرتیکر)
شراره حضرتی (والری گانت / زن خون آشام)
زهرا سوهانی (اولگا دیکی / گردا) + (باربارا آرچر / اینگا)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (جورج مریت / پلیس) + (پل کول / پسری که خبر رساند)
حسین نورعلی (جورج وودبریج / صاحبخانه) + (جورج بنسون / افسر مرزی) + (جفری بایلدون / پورتر)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت فیلمبین
----------
#Dub_Cast
#Horror_of_Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Bram Stoker's Dracula (1992)

🎥|دراکولای برام استوکر

🎬|کارگردان : فرانسیس فورد کاپولا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Bram Stoker's Dracula (1992)

📽|دراکولای برام استوکر

دوبله اول

تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۰۸/۲۸ 
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۹/۲۵
مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده متن، عناوین، زمان و مکان : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (گری اولدمن / کنت دراکولا / ولاد شمشیرباز)
سعید مظفری (کیانو ریوز / جاناتان فلین هارکر)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / پروفسور آبراهام ون هلسینگ) + (آنتونی هاپکینز / کشیش) + (آنتونی هاپکینز / راوی اصلی فیلم)
نازنین یاری (وینونا رایدر / مینا هارکر) + (وینونا رایدر / الیزابتا - معشوقه ولاد)
بهمن هاشمی (بیلی کَمبِل / کوئینسی پی. موریس)
میثم نیکنام (کَری اِلویس / لُرد آرتور هولم‌وود) + (سرکارگر دراکولا)
حامد عزیزی (ریچارد ای‌. گرَنت / دکتر جان (جک) سوارد)
مریم بنایی (سِیْدی فراست / لوسی وِستِنرا)
میرطاهر مظلومی (توماس آلن (تام) ویتس / آر. اِم. رِنفیلد) + (کالی فرِدریکسِن / دستیار پروفسور آبراهام ون هلسینگ) + (آی. اِم. هابسون / هابز - خدمتکار) + (مدیر سینماتوگراف)
شراره حضرتی (داگمار استانسووا / خواهرْ آگاتا) + (مایکلا بِرکو / عروس دراکولا) + (تاتیانا وان فورستِنبِرگ / کالسکه‌چی)
غلامرضا صادقی (جِیْ رابینسون / آقای هاوکینز)
مجتبی فتح‌الهی (دنیل نیومَن / جوان روزنامه‌چی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت مووی‌استار

--------------------------------------------

دوبله دوم (خصوصی)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : یسنا ایروانی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (گری اولدمن / کنت دراکولا / ولاد شمشیرباز)
سعید مظفری (کیانو ریوز / جاناتان فلین هارکر)
نصرالله مدقالچی (آنتونی هاپکینز / پروفسور آبراهام ون هلسینگ) + (آنتونی هاپکینز / کشیش) + (آنتونی هاپکینز / راوی اصلی فیلم)
مریم شیرزاد (وینونا رایدر / مینا هارکر) + (وینونا رایدر / الیزابتا - معشوقه ولاد)
و ...

دوبله شده در استودیو کوالیما
----------
#Dub_Cast
#Bram_Stokers_Dracula
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Two Jakes (1990)
🎥|دو جیک

🎬|کارگردان : جک نیکلسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Two Jakes (1990)
📽|دو جیک

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جک نیکلسون / جیک گیتِس)
تورج مهرزادیان (هاروی کایتل / جولیوس (جیک) بِرمَن)
افسانه پوستی (مَدِلین استو / لیلیان بودین)
مریم سیگارودی (مِگ تیلی / کیتی بِرمَن) + (فِیْ داناوِیْ / اِوِلین مالوری (فقط صدا)) + (سو کارلتون / مَتی راولی) + (لوسی)
حسین نورعلی (جو مَنتِل / لارنس والش) + (گروهبان پشت میز‌نشین)
زانیار کمانگر (ایلای والاک / کاتِن واینبِرگِر) + (روبن بلیدز / مایکل وایسکوپف "میکی خوشگله")
امیر عطرچی (جِف موریس / رالف تیلتون)
نادر کی‌مرام (تریسی والتر / تایرون آتلی)
امیر منوچهری‌ (دیوید کیت / ستوان کارآگاه لوچ) + (کارگر شرکت حفاری)
محمدرضا سیگارودی (ریچارد فارنزوُرث / اِرل راولی) + (دان مک‌گاوِرن / پیشخدمت بار "طوطی سبز") + (ایان تورپ / مردی که شبیه اِرول فلین بود)
شراره حضرتی + سحر اطلسی‌فر (ربکا بروسارد / گلَدیس) + (رُزی ویلا / لیندا)
وحید منوچهری‌ (جان هَکِت / مارک بودین) + (جیمز هانگ / کان)
مجید صیادی (فرِدریک فورِست / چاک نوتی - وکیل خانواده بودین) + (مزدور میکی در بار "طوطی سبز")
ابراهیم شفیعی (آلن وارنیک / ریپی - رئیس دفتر اسناد رسمی) + (پائولی دی‌کوکو / لیبِرتی لِوین) + (وَن دایک پارکس / فرانسیس هانا) + (تام وِیْتس / پلیس با لباس شخصی)
محمدعلی جان‌پناه (پِری لوپز / سروان لو اِسکوبار) + (باب جورج / سرپیشخدمت بار "طوطی سبز") + (گوینده رادیو)
امیرعباس پیام (ویل تاینِن / قاضی الکساندر کِیْ. دِتمِر) + (دین هیل / پلیس داخل بار که طوطی روی شانه‌هایش نشسته بود)
سحر اطلسی‌فر (سوزان فوریستال / دِلورِس) + (پیا گرونینگ / دکتر اِلسا برانچاوئر) + (کولِت نورتروپ / زن ورودی بار "طوطی سبز")
شراره حضرتی (منشی سالن زیبایی)
نادر کی‌مرام + محمدعلی جان‌پناه (گوینده تبلیغ نمایشگاه خودرو پونتیاک)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Two_Jakes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Usual Suspects (1995)

🎥|مظنونین همیشگی

🎬|کارگردان : برایان سینگر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Usual Suspects (1995)

📽|مظنونین همیشگی

تاریخ دوبله : ۱۳۷۶
تاریخ پخش تلویزیونی :  تابستان ۱۳۸۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۶/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : زنده‌یاد مصطفی مصطفی‌زاده
گوینده عناوین : زنده‌یاد اسماعیل قادرپناه

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین اسپیسی / وربال کینت)
زنده‌یاد بهرام زند (گابریل بیرن / دین کیتون)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (چاز پالمینتری / مامور گمرگ دیوید کوریان)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (استفان بالدوین / مایکل مک منیس)
بهمن هاشمی (بنسیو دل‌تورو / فرد فنستر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (کوین پولاک / تاد هاکنی)
زنده‌یاد ناصر احمدی (پیت پوستل وایت / کوبایاشی)
نگین کیانفر (سوزی امیس / ایدی فِنِرین)
همت مومیوند (جینکارلو اسپوزیتو / مامور FBI جک بِیر)
خسرو شمشیرگران (دِن هِدایا / سروان جِفری رابین)
اکبر منانی (پیتر گرین / ردفوت)
بهرام زاهدی
زنده‌یاد ناصر خویشتندار
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی
اسفندیار مهرتاش
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
زهرا سوهانی

دوبله شده در استودیو طنین مهرآوا (ساندفیلم)
به سفارش بنیاد فارابی، جهت اکران در سینما
پخش تلویزیونی از شبکه چهار
پخش ویدیویی از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#The_Usual_Suspects
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|My Spy (2020)
🎥|جاسوس من

🎬|کارگردان : پیتر سگال

💸|تهیه‌کننده : دیو باتیستا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy (2020)
📽|جاسوس من

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۱۶
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : امیربهرام کاویانپور
گوینده زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / جی جی)
نرگس فولادوند (پریسا فیتز هنلی / کیت)
سمیه موسوی (کلویی کلمن / سوفی)
عباس نباتی (گرگ بریک / ویکتور)
ابراهیم شفیعی (کن جانگ / دیوید کیم)
سارا جعفری (کریستین شال / بابی)
امیربهرام کاویانپور (دیوید راجرز / کارلوس)
شهراد بانکی (دارین بیکر / دکتر ولر) + (علی حسن / آذر)
مهیار مهرتاش (بسل داوود / حسن)
نغمه عزیزی‌پور (راخی مورزاریا / تینا) + (نیکولا / کوریا / کریستینا)
فاطمه صبا
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ندا آسمانی‌
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : الهام فقانی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
میثم نیکنام (دیو باتیستا / جی جی)
مهشید اژده‌فر (پریسا فیتز هنلی / کیت)
ندا آسمانی (کلویی کلمن / سوفی) + (کریستین شال / بابی)
سعید پورشفیعی (گرگ بریک / ویکتور) + (ویسلاو کریستیان / ژنرال گراگویچ)
رضا محمدی (کن جانگ / دیوید کیم)
مهدی کیوان (دیوید راجرز / کارلوس) + (بسل داوود / حسن)
الهام فقانی (راخی مورزاریا / تینا) + (میشل مکلود / مسئول اسکیت)
میشا جلالی (نیکولا / کوریا / کریستینا) + (لورا سیلویتز / خانم بسر)
فرخنده داوودی
ناهید حجت‌پناه
گلنوش طلایی
عارفه رخشانی
تیوا طباطبایی

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
سارا گرجی (پریسا فیتز هنلی / کیت)
مریم خانی (لورا سیلویتز / خانم بسر)

پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#My_Spy
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy (2020)
📽|جاسوس من

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : الهه پورجمشید
باند و میکس : استودیو ساندو
گوینده عناوین : ابراهیم ربیعی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دیو باتیستا / جی جی)
گیلدا حمیدی (پریسا فیتز هنلی / کیت)
سحر طهرانچی (کلویی کلمن / سوفی) + (نیکولا / کوریا / کریستینا)
بهروز سمامی (گرگ بریک / ویکتور)
محمدرضا پورعزیز (کن جانگ / دیوید کیم)
الهه پورجمشید (کریستین شال / بابی)
وحید مرتضوی (دیوید راجرز / کارلوس)
ابراهیم ربیعی (دارین بیکر / دکتر ولر) + (علی حسن / آذر)
مهدی معین‌فر (بسل داوود / حسن)
زهرا علیپور (راخی مورزاریا / تینا)
بابک بهروزی (ویسلاو کریستیان / ژنرال گراگویچ)
پانته‌آ یزدی (میشل مکلود / مسئول اسکیت)
میترا پوررمضان (لورا سیلویتز / خانم بسر)

دوبله شده در استودیو وسم آوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مترجم : میشا جلالی
صدابردار : الهام فقانی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
بسام قیدی (دیو باتیستا / جی جی)
مهسا احمدپور (پریسا فیتز هنلی / کیت) + (کلویی کلمن / سوفی)
گلچهره زند (کریستین شال / بابی)
رضا محمدی (کن جانگ / دیوید کیم)
میلاد عندلیبی (دیوید راجرز / کارلوس) + (علی حسن / آذر)
میشا جلالی (نیکولا / کوریا / کریستینا) + (لورا سیلویتز / خانم بسر)
مهشید اژده‌فر
ندا آسمانی‌

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از فیلمنت، تماشاخونه، فانوفیلم و دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#My_Spy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|My Spy: Eternal City (2024)

🎥|جاسوس من: شهر ابدی

🎬|کارگردان : پیتر سگال

💸|تهیه‌کننده : دیو باتیستا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy: The Eternal City (2024)

📽|جاسوس من: شهر ابدی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / جی جی)
سحر صحامیان (کلویی کلمن / سوفی)
مریم رادپور (نیکولا دامود / کریستینا) + (مو جامبا / لیندا)
ابراهیم شفیعی (کن جانگ / دیوید کیم)
مهیار مهرتاش (بیلی بارت / رایان)
محمدرضا رادمهر (فلولا بورگ / کرین)
نسرین کوچک‌خانی (آنا فاریس / نانسی)
پریا شفیعیان (کریستین شال / بابی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (کریگ رابینسون / کانلی)
مهرداد بیگ‌محمدی (تاهو کی / کالین)
سعید میری (پیتر باتلر / دکتر بروکی) + (پیتر سگال / دست‌فروش) + (پل دو تویت / هارجر)
همایون میرعبداللهی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی) + (دیور راجرز / کارلوس)
سورنا حدادی (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
سحر صدرایی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما)
نغمه عزیزی‌پور
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (دیو باتیستا / جی جی) + (کن جانگ / دیوید کیم)
نیلوفر قندچی (کلویی کلمن / سوفی)
عسل خطیب (نیکولا دامود / کریستینا) + (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما)
آرزو صابر (آنا فاریس / نانسی)
خشایار فیروزی (کریگ رابینسون / کانلی) + (بیلی بارت / رایان)
نیما منصوریان (تاهو کی / کالین)
ساسان صالحی‌راد (پیتر باتلر / دکتر بروکی) + (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو) + (دیور راجرز / کارلوس)
المیرا محمودیان (لارا بابالولا / کیت)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از آپرا، فیلمنت و مایکت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (دیو باتیستا / جی جی)
جوانه برهانی (کلویی کلمن / سوفی)
مینا جعفری‌مقدم (نیکولا دامود / کریستینا)
مصطفی یعقوب‌زاده (کن جانگ / دیوید کیم)
ماهان برومند (بیلی بارت / رایان)
حسین مردانشاه (فلولا بورگ / کرین)
یگانه رمضانی (آنا فاریس / نانسی)
کاملیا زارعی (کریستین شال / بابی)
محمدرضا تصمیم (کریگ رابینسون / کانلی)
فربد نهری (تاهو کی / کالین)
بابک بهروزی (پیتر باتلر / دکتر بروکی)
فرناز جهانبانی (لارا بابالولا / کیت)
مهرداد سوری (پل دو تویت / هارجر)
میلاد مبینی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی)
امیررضا لطفی (دیور راجرز / کارلوس)
امیرحسین بیگ‌پور (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
فاطمه مهرابی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما) + (مو جامبا / لیندا)
امیرحسین سعیدنژاد (دوان بهرنز / سرپرست تیم)
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#My_Spy_The_Eternal_City
----------
📝| @Dub_Cast

📽|My Spy: The Eternal City (2024)

📽|جاسوس من: شهر ابدی

دوبله چهارم

صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
مهرداد سوری (دیو باتیستا / جی جی)
مینا جعفری‌مقدم (کلویی کلمن / سوفی)
سارا منفرد (نیکولا دامود / کریستینا)
ابراهیم ربیعی (کن جانگ / دیوید کیم)
ماهان برومند (بیلی بارت / رایان)
حسین مردانشاه (فلولا بورگ / کرین)
فرخنده داوودی (آنا فاریس / نانسی)
زهرا علیپور (کریستین شال / بابی)
محمد قربانی (کریگ رابینسون / کانلی)
محمدحسین کهنگی (تاهو کی / کالین)
بابک بهروزی (پیتر باتلر / دکتر بروکی)
فرناز جهانبانی (لارا بابالولا / کیت)
میلاد مبینی (ریچارد رایت فرث / سرهنگ مینلی)
امیررضا لطفی (دیور راجرز / کارلوس)
امیرحسین بیگ‌پور (گاب گابریل / گروهبان والنسیانو)
فاطمه مهرابی (اورلیا آگل / مهماندار هواپیما) + (مو جامبا / لیندا)
امیرحسین سعیدنژاد (دوان بهرنز / سرپرست تیم)
پویا رجبی

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا و هماهنگ

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علیرضا حبیبی (آربه)
مترجم : سینا تقویمی
صداپرداز : محسن رجبی‌فر
بازبینی : محمد مبصری

گویندگان :
مهران مسیبیان (دیو باتیستا / جی جی)
سحر طهرانچی (کلویی کلمن / سوفی)
حانیه امیری (نیکولا دامود / کریستینا)
الیار روشن (کن جانگ / دیوید کیم)
فرزانه بازگیر (کریستین شال / بابی)
رضا ملکی (کریگ رابینسون / کانلی)
آربه حبیبی
فاطمه کمالی
و ...

ارائه‌ای از ایده آربه رسانه
----------
#Dub_Cast
#My_Spy_The_Eternal_City
----------
📝| @Dub_Cast