🎥|In The Heart Of The Machine (2021)

🎥|در قلب ماشین

🎬|کارگردان : مارتین ماکاریف
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In the Heart of the Machine (2021)

📽|در دل ماشین

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
راوی : محمد قربانی

گویندگان :
محمد قربانی (الکساندر سانو / بوهمی)
میثم نیکنام (هریستو شوپوف / سرهنگ رادویف)
بابک بهروزی (ایوایلو هریستوف / داسکالا / معلم)
حسین مردانشاه (استویان دویچف / کراسی)
مهبد قناعت‌پیشه (جولیان ورگوف / وکیلسکی / زندانبان)
مهرداد معمارزاده (واسیل ایلیف / سرهنگ تونچف)
محسن سرشار (هریستو پتکوف / ایگلاتا)
محمد هدایتی (والری یوردانوف / تولیا)
میثم کبیری (ایگو آنگلوف / ساتورا)
رضا محمدی (ولادیمیر زومبوری / کواسکی / زندانبان)
پویان ظفریه (والنتین تانف / لالف / زندانبان)
ماهان برومند
محمدامین سبزعلی
هرمز کسانی

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: حسام صادقی نیکو
صدابردار: سروش نظری
راوی : حسام صادقی‌نیکو
گوینده عناوین : آرشیا آروین

گویندگان :
حسام صادقی‌نیکو (الکساندر سانو / بوهمی)
آرشیا آروین (هریستو شوپوف / سرهنگ رادویف)
مهرداد معمارزاده (ایوایلو هریستوف / داسکالا / معلم)
امیرحسین بیگ‌پور (استویان دویچف / کراسی)
بابک بهروزی (والری یوردانوف / تولیا) + (والنتین تانف / لالف / زندانبان)
محسن زرآبادی‌پور (جولیان ورگوف / وکیلسکی / زندانبان)
ابراهیم ربیعی (واسیل ایلیف / سرهنگ تونچف)
محسن سرشار (هریستو پتکوف / ایگلاتا)
مهبد قناعت‌پیشه (ایگو آنگلوف / ساتورا)
سورنا طاهری (ولادیمیر زومبوری / کواسکی / زندانبان)


دوبله شده در آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#In_the_Heart_of_the_Machine
----------
📝| @Dub_Cast

📽|In the Heart of the Machine (2021)

📽|در قلب دستگاه

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین خدادادبیگی
مترجم : کتایون واثقی
ویراستار : یلدا کاسبی
صدابردار : رامین آریاشکوه
راوی : کسری کیانی
گوینده عناوین : حسین خدادادبیگی

گویندگان :
کسری کیانی (الکساندر سانو / بوهمی)
همت مومیوند (هریستو شوپوف / سرهنگ رادویف)
اسفندیار مهرتاش (ایوایلو هریستوف / داسکالا / معلم)
کریم بیانی (استویان دویچف / کراسی)
رضا الماسی (والری یوردانوف / تولیا)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جولیان ورگوف / وکیلسکی / زندانبان)
نیما نکویی (واسیل ایلیف / سرهنگ تونچف)
ارسلان جولایی (هریستو پتکوف / ایگلاتا)
بابک اشکبوس (گئورگی کارایوانف / بلف / زندانبان)
علیرضا ناصحی (ایگو آنگلوف / ساتورا)
محمد تنهایی (ولادیمیر زومبوری / کواسکی / زندانبان)
میلاد فتوحی (والنتین تانف / لالف / زندانبان)
حسین خدادادبیگی
محمد بهاریان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
در قالب برنامه سینما ۲۳
----------
#Dub_Cast
#In_the_Heart_of_the_Machine
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Smile 2 (2024)
🎥|لبخند ۲

🎬|نویسنده و کارگردان : پارکر فین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Smile 2 (2024)
📽|لبخند ۲

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده زمان و مکان : علیرضا علیشاهی

گویندگان :
نرگس فولادوند (نائومی اسکات / اسکای رایلی)
مریم رادپور (دیلن گلولا / جما)
لادن سلطان‌پناه (رزماری دویت / الیزابت رایلی)
مهیار مهرتاش (لوکاس گیج / لوییس)
محسن بهرامی (کایل گالنر / جوئل)
مهرداد بیگ‌محمدی (مایلز گوتیرز / جاشوا)
سورنا حدادی (ری نیکلسون / پل هادسن)
پریا شفیعیان (درو بریمور / در نقش خودش)
سعید میری (پیتر جکوبسن / موریس)
علیرضا علیشاهی
امیررضا قلی‌نژاد
مریم اعتضادی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
نازنین یاری (نائومی اسکات / اسکای رایلی)
مریم رادپور (دیلن گلولا / جما) + (درو بریمور / در نقش خودش)
مهرخ افضلی (رزماری دویت / الیزابت رایلی)
علیرضا اوحدی (لوکاس گیج / لوییس)
سورنا حدادی (کایل گالنر / جوئل)
مهرداد بیگ‌محمدی (مایلز گوتیرز / جاشوا)
ارسلان جولایی (ری نیکلسون / پل هادسن)
سعید میری (پیتر جکوبسن / موریس)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رائول کاستیلو / داریوس) + (رابرتز جکابسانز / یو)
فرزاد احمدی (زبدی رو / الکسی)
همایون میر‌عبدالهی
پریا شفیعیان
پیوند حاتمی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : مائده مقدم‌راد
مترجم : پریسا مجتهدزاده
صدابردار : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
یگانه رمضانی (نائومی اسکات / اسکای رایلی)
جوانه برهانی (دیلن گلولا / جما)
خاطره محمودیان (رزماری دویت / الیزابت رایلی)
ارشیا شریعتی (لوکاس گیج / لوییس)
محمد قربانی (کایل گالنر / جوئل)
امیرعلی شیرخدایی (مایلز گوتیرز / جاشوا)
حسین مردانشاه (ری نیکلسون / پل هادسن)
فرانک ملکی (درو بریمور / در نقش خودش)
میثم کبیری (پیتر جکوبسن / موریس)
احسان انتظاری (زبدی رو / الکسی)
امیرحسین سعیدنژاد (رابرتز جکابسانز / یو)
امیررضا لطفی (رائول کاستیلو / داریوس)
میلاد مبینی (ایوان کارلو / آلفردو)
پویا رجبی
فربد نهری
فرناز جهانبانی
مائده مقدم‌راد
مینا جعفری‌مقدم
نیکان اسکانی
محمدحسین کهنگی
سورنا محبی
عادل غلامی
سارا آذرخواه
محمد رستمی
سهیلا کرامتی
مژده اثنی‌عشری
جمیله باباپور
مریم حدادی
مهدی مهدی‌زاده‌نائینی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۷
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
دستیار دوبلاژ : محیا لطیفی
صدابردار : هرمز کسانی

گویندگان :
جوانه برهانی (نائومی اسکات / اسکای رایلی)
صبا طباطبایی (دیلن گلولا / جما)
مونا کرمی‌راد (رزماری دویت / الیزابت رایلی)
مهرداد سوری (کایل گالنر / جوئل) + (پیتر جکوبسن / موریس)
ماهان برومند (مایلز گوتیرز / جاشوا)
مهدیه ایرجی (درو بریمور / در نقش خودش)
پویان ظفریه (رائول کاستیلو / داریوس)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : حسین ملکی

گویندگان :
دیانوش آصف‌وزیری (نائومی اسکات / اسکای رایلی)
زهره نصیری (دیلن گلولا / جما)
مریم خلقتی (رزماری دویت / الیزابت رایلی)
اشکان صادقی (لوکاس گیج / لوییس)
علی باقرلی (پیتر جکوبسن / موریس)
حمید صلاحی (رائول کاستیلو / داریوس)
آرمان شادخواه
کیومرث شکیبا
علیرضا سالارکیا
سمیه رستمی
محسن سیفی
یونس مشهدی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از دوستی ها و ملوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Smile2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Insidious (2010)
🎥|توطئه‌آمیز

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Insidious (2010)
📽|توطئه‌آمیز

دوبله اول

گویندگان :
مهدی پهلوان (پاتریک ویلسون / جاش لمبرت)
ماریا کریمی (رز بیرن / رنای لمبرت)
بتسابه کاظمی (لین شی / الیس رنیر)
مریم سیگارودی (باربارا هرشی / لورین لمبرت)
مهسا مجرد (تای سیمپکینز / دالتون لمبرت)
نسرین مصری (هدر توکوینی / پرستار)
پرناز لسان (اندرو آستور / فاستر لمبرت)
سامان اصلانی (لی ونل / اسپیس)
مجتبی شمس (آنگوس سمپسون / تاکر)
کامبیز شکوفنده (روبن پلا / دکتر سرکاس)
احسان شیراوند (جان هنری بیندر / پدر مارتین)

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : مسعود میراسماعیلی

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / جاش لمبرت)
نازنین یاری (رز بیرن / رنای لمبرت)
مهین برزویی (لین شی / الیس رنیر)
صنم نکواقبال (باربارا هرشی / لورین لمبرت)
شیلا آژیر (تای سیمپکینز / دالتون لبرت) + (هدر توکوینی / پرستار)
زهره اسدی (اندرو آستور / فاستر لمبرت)
شهراد بانکی (لی ونل / اسپیس)
حامد عزیزی (آنگوس سمپسون / تاکر)
مهدی امینی (روبن پلا / دکتر سرکاس) + (جان هنری بیندر / پدر مارتین)
شروین قطعه‌ای

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Insidious
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| We Live in Time (2024)

🎥|ما در زمان زندگی میکنیم

🎬|کارگردان : جان کرولی

💸|تهیه‌کننده اجرایی : بندیکت کامبربچ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|We Live In Time (2024)

📽|ما در زمان زندگی می‌کنیم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان فیلم : سعید داننده

گویندگان :
کسری کیانی (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند)
سیما رستگاران (فلورنس پیو / آلموت برول)
پیوند حاتمی (گریس دیلینی / الا)
نغمه عزیزی‌پور (لی برایتویت / جید)
محمدرضا رادمهر (آدام جیمز / سایمون ساکسون)
سعید داننده (داگلاس هاج / رجینالد دوراند)
سحر صدرایی (لوسی بریرز / دکتر ویور)
مجید صیادی (نیکیل پارمار / سانجایا)
سورنا حدادی (مت کنارد / بن) + (گوینده مسابقات)
فاطمه صبا (نیام کیوزاک / سیلویا)
همایون میرعبداللهی (مت کنارد / بن)
زهرا سلیمی (امی مورگان / لیا)
مریم شاهرودی
سارا گرجی
پریا شفیعیان

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۴
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : سعید میری
گوینده عنوان فیلم : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند)
نرگس فولادوند (فلورنس پیو / آلموت برول)
نغمه عزیزی‌پور (آوف هایندز / اسکای) + (گریس دلینی / الا)
شوکت حجت (لی برایتویت / جید)
عباس نباتی (آدام جیمز / سایمون ساکسون)
همت مومیوند (داگلاس هاج / رجینالد دوراند)
آرزو روشناس (لوسی بریرز / دکتر ویور)
علیرضا اوحدی (نیکیل پارمار / سانجایا) + (مت کنارد / بن)
سارا جعفری (نیام کیوزاک / سیلویا)
مهرداد بیگ‌محمدی (رولی بوتا / نوئل) + (آندره آنتونیو / پیک) + (مت کنارد / بن)
سارا گرجی (امی مورگان / لیا)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گوینده مسابقات)
مینا قیاس‌پور
سعید میری

دوبله شده استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

پ.ن : دوبله شده تحت عنوان "ما در زمان حال زندگی میکنیم"

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند)
سیما رستگاران (فلورنس پیو / آلموت برول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آدام جیمز / سایمون ساکسون)
رهبر نوربخش (داگلاس هاج / رجینالد دوراند)
لادن سلطان‌پناه (لوسی بریرز / دکتر ویور)
نسرین کوچک خانی (نیام کیوزاک / سیلویا)
رضا الماسی (رولی بوتا / نوئل)
مونا خجسته
ارسلان جولایی
نغمه عزیزی‌پور
فاطمه صبا
دانیال الیاسی

دوبله شده استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
صدابردار : مهرناز میرزایی
باند و میکس : نگار طاهری

گویندگان :
امیرحسین محسنی (اندرو گارفیلد / توبیاس دوراند)
مهناز خشنود (فلورنس پیو / آلموت برول)
کامران خدابنده (آدام جیمز / سایمون ساکسون)
ابراهیم میرقاسمی (داگلاس هاج / رجینالد دوراند)
رویا خانجانی (لوسی بریرز / دکتر ویور)
معصومه صادقی (نیام کیوزاک / سیلویا)
سمیرا عطاری
مهرشاد احمدی
علی جباری
مسعود مرادی

دوبله شده استودیو تابش (تلنت)
پخش از دی‌ال فارس و تماشاخونه
----------
#Dub_Cast
#We_Live_In_Time
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| The Running Man (1987)
🎥|مرد فراری

🎬|کارگردان : پل مایکل گلیسر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Running Man (1987)
📽|مرد فراری

تاریخ دوبله : ۱۴۰۳/۰۵/۰۱
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
مترجم : درسا نظر‌پور
صدابردار : ووریا وحدتی
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
علی عابدی (آرنولد شوارتزنگر / بن ریچاردز)
امید امامی (ریچارد داوسون / دیمن کیلیان)
سمیه سعیدی (ماریا آلونسو / امبر میکایلا)
مجید نیاری (جسی ونتورا / کاپتان فریدوم)
مازیار ملت‌خواه (گاس رتویش بازساو)
پارسا فرهنگ (ارلند یوده / داینامو)
معین غلامی (جیم براون / فایربال)
علی حیدری‌فر (یافت کوتو / لاگلین)
نصیر سرایانی (ماروین مکینتایر / وایس)
مونا مددی (کارون لی هاپکینز / برندا)
سبحان بهادری (کرت فولر / تونی)
امیربهادر صالحی (میک فلیتوود / میک)
آذر شکیب
وحید یوسفی
شایان شیرزاد
ابولفضل تبنا
یاسین محمدیان
رضا عزت‌پور
نازنین یزداندوست
مریم شمسی
نازنین عزت‌پور
سمیرا پیلتن
سهیل یوسفی
سعید صالحی
علیرضا رضایی‌دوست
حدیث یوسفی
سعید اکبری
رقیه معزز
مانی لاسمی
امید کمالی
بهنام باقری
نگار قلی‌زاده
لیلا علیشاهی
رقیه فکور
ثنا ضرابی
یاسمن دشتی
نسترن خاقانی
سارا فردوسی
محمدرضا رجبی
مهران جعفری
فرحان ضیا‌بخش
محمدرضا لبیکی

دوبله شده در استودیو کلاغ، شهر، وهومن و بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#The_Running_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| American Psycho (2000)

🎥|روانی آمریکایی

🎬|کارگردان : ماری هرون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|American Psycho (2000)

📽|روانی آمریکایی

تاریخ دوبله : ۱۴۰۱/۱۱/۲۰
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : مانی لاسمی
همگام ساز و مترجم : فاطمه حیدری
صدابردار : ووریا وحدتی
صداپرداز : سلمان ابوذر

گویندگان :
مانی لاسمی (کریستین بیل / پاتریک بیتمن)
نصیر سرایانی (جرد لتو / پائول الن)
حسین سادات (ویلم دفو / کاراگاه کیمبال)
اردشیر شیبانی (جاستین ثرو / تیموتی برایس)
ووریا وحدتی (مت راس / لوئیس کراترز)
علی حیدری (بیل سیج / دیوید ون پتن)
مهرزاد هژبری (جاش لوکاس / کریگ مک‌دورمت)
فرحناز منصوری (کلویی سونی / جین)
شکیبا وثوق (ریس ویترسپون / اولین ویلیامز)
ساره رضاییان (سامانتا ماتیس / کورتنی رالینسون)
نوشین حشمتی (گوینویر ترنر / الیزابت)
سحر شبرنگی (کارا سیمور / کریستی)
یاشار سقا (استیون بوگارت / هارولد)
میترا مصدق
سیما عرفانی
نیروانا نوروزی
سبحان هاشمی
محمد طهان
فرناز هاشمیان
سجاد صابری
امیر سرداریان
رجا حسینی

پخش از رسانه اینترنتی دوبلاژ (ایرمو)
----------
#Dub_Cast
#American_Psycho
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| Weekend In Taipei (2024)

🎥|آخر هفته در تایپه

🎬|کارگردان : جرج هوانگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Weekend in Taipei (2024)

📽|آخر هفته در تایپه

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لوک ایوانز / جان لاولور)
مهرخ افضلی (گویی لون می / جویی)
امیربهرام کاویان‌پور (سانگ کانگ / کوانگ)
کتایون اعظمی (پرنل واکر / شارلوت فلدز)
مهیار مهرتاش (وایت یانگ / ریموند)
ابراهیم شفیعی (چونگ هوآ تو / افسر لیو)
مرضیه صدرایی (پی چینگ لو / مادربزرگ)
محمدعلی جان‌پناه (انریکه آلونسو / سانتیاگو)
سورنا حدادی (پاتریک پی / بلو)
پریا شفیعیان (ویرجینیا چِین / خبرنگار)
مجید صیادی
همایون میرعبداللهی
سارا گرجی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۹
مدیر دوبلاژ : امید کمالی
دستیار دوبلاژ : لیلا علیشاهی
صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
محمودرضا امینی (لوک ایوانز / جان لاولور)
لیلا علیشاهی (گویی لون می / جویی)
امید کمالی (سانگ کانگ / کوانگ)
آذر شکیب (پرنل واکر / شارلوت فلدز)
مبینا نوری (وایت یانگ / ریموند)
محسن امینی (چونگ هوآ تو / افسر لیو)
شایان شیرزاد (پاتریک پی / بلو)
بهنام باقری (زک ایرلند / مامور سیمونز)
وحید یوسفی
سبا دانشیار
معین غلامی
علیرضا دائی
نصرالله منوچهری
رضا عزت‌پور
نازنین یزدان‌دوست
معین آذری

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش از نماوا : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : اشکان سرمد
صدابردار : امید عباسی

گویندگان :
حمید صلاحی (لوک ایوانز / جان لاولور) + (سانگ کانگ / کوانگ)
مریم‌ خانی (گویی لون می / جویی)
اکرم عبدی (پرنل واکر / شارلوت فلدز) + (وایت یانگ / ریموند)
پویان ظفریه (چونگ هوآ تو / افسر لیو)

دوبله شده در استودیو ساندداب
پخش از تماشاخونه و نماوا
----------
#Dub_Cast
#Weekend_in_Taipei
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Here (2024)
🎥|اینجا

🎬|کارگردان : رابرت زمه کیس (زیمیکس)
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Here (2024)
📽|اینجا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۴
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی

گویندگان :
علی عابدی (تام هنکس / ریچارد)
مهسا بهرامی (افلیا لاویبوند / استلا)
فرزانه زارعیان (کلی رایلی / رز)
امیرحسین پروردی‌نژاد (پل بتانی / آل)
محمدمهدی حجازی (گیلیام لی / جان)
محمد رستمی (دیوید فاین / لئو)
هانیه ترکمان (رابین رایت / مارگارت)
فاطمه آشوری (جمایما روپر / ویرجینیا)
مهدی تاجیک (نیکلس پینک / دون)

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هنکس / ریچارد)
افسانه پوستی (رابین رایت / مارگارت)
همت مومیوند (پل بتانی / آل)
لادن سلطان‌پناه (کلی رایلی / رز)
امیر منوچهری‌ (گیلیام لی / جان)
وحید منوچهری‌ (انگوس رایت / گیلبرت مور)
نسرین کوچک‌خانی (میشل داکری / پالین) + (ژاژا زمکیس / ونسا)
ناهید حجت‌پناه (جنا بوید / مشاور املاک ۱۹۴۰) + (آنیا مارکو هریس / راخل)
محمد بهاریان (دیوید چارلز / مشاور املاک ۱۹۰۰) + (کریس راجرز / قاضی)
فاطمه صبا (نیکی آموکا برد / هلن هریس)
علیرضا ناصحی (نیکولاس پیناک / دیون هریس)
ایوب آقاخانی (دیوید فین / لئو)
سارا جواهری (کودکی ریچارد) + (جمیما روپر / ویرجینیا) + (الویس وب / لیزا)
مجتبی فتح‌الهی (نوجوانی ریچارد) + (هری مارکوس / جیمی) + (لوییس ساک / تاد)
سعید داننده (تونی وی / تد) + (جاناتان اریس / ارل هیگینز)
نغمه عزیزی‌پور (دنیز فی / مشاور املاک ۲۰۰۰)
پریا شفیعیان (لزلی زمکیس / الیزابت)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#Here
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Wicked: Part 1 (2024)
🎥|شرور: باب اول

🎬|کارگردان : جان ام. چو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Wicked: Part 1 (2024)
📽|بدجنس: باب اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
سیما رستگاران (سینتیا اریوو / الفابا) + (کاریس موسونگول / کودکی الفابا)
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / دکتر دیلاموند)
همت مومیوند (جف گلدبلوم / جادوگر اوز)
کتایون اعظمی (میشل یئو / مادام ماریبل)
بهروز علیمحمدی (جاناتان بیلی / شاهزاده فیرو)
زهرا سلیمی (آریانا گرانده / گلیندا)
مجید صیادی (کالین مایکل کارمایکل / پرفسور نیکیدیک)
محمدعلی جان‌پناه (ایتان اسلاتر / باک)
آزاده اکبری (کیلا ستل / خانم کودل)
مریم اعتضادی (برانوین جیمز / شن‌شن)
سورنا حدادی (بوئن یانگ / فین) + (اندی نایمن / فرماندار تروپ)
سارا گرجی (ماریسا بود / نساروز)
خشایار معمارزاده
سعید میری
همایون میرعبداللهی

دوبله شده استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------
دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۲
مدیر دوبلاژ : علیرضا مبین
مترجم : زهرا سرلک
صدابردار : محمدرضا سعادتمندی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
لیلا کوهسار (سینتیا اریوو / الفابا) + (کاریس موسونگول / کودکی الفابا)
علیرضا سخنور (پیتر دینکلیج / دکتر دیلاموند)
حسین نصیری (جف گلدبلوم / جادوگر اوز)
الهه پورجمشید (میشل یئو / مادام ماریبل)
علیرضا مبین (جاناتان بیلی / شاهزاده فیرو)
سحر چوبدار (آریانا گرانده / گلیندا)
سعید نبوی (ایتان اسلاتر / باک)
سروش محمدی (کالین مایکل کارمایکل / پرفسور نیکیدیک) + (اندی نایمن / فرماندار تروپ)
زهرا علیزاده (کیلا ستل / خانم کودل)
پورنگ بهادر (بوئن یانگ / فین)
خشایار فیروزی (آدام جیمز / پدر الفابا)
رویا روحی (ماریسا بود / نساروز) + (الیزابت دولو / گوزن خالدار)
نیما منصوریان
سوسن شیرکوند

دوبله شده استودیو سکوت
پخش از مایاوا و دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Wicked
#Wicked_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Insidious: Chapter 2 (2013)

🎥|توطئه‌آمیز ۲

🎬|کارگردان : جیمز وان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Insidious: Chapter 2 (2013)

📽|توطئه‌آمیز ۲

دوبله اول

گوینده زمان و مکان : علی عابدی

گویندگان :
مهدی پهلوان (پاتریک ویلسون / جاش لمبرت)
ماریا کریمی (رز بیرن / رنای لمبرت)
بتسابه کاظمی (لین شی / الیس رنیر) + (لیندزی سیم / الیس جوان)
شهریار شورین (استیو کولتر / کارل) + (هنک هریس / کارل جوان)
مریم سیگارودی (باربارا هرشی / لورین) + (جوسلین دوناهو / لورین جوان)
حمید یاسمین (مایکل بیچ / کارآگاه سندل)
نوید دیوان (خورخه لوییس پالو / برایان)
نگین رضاقلی نژاد (تایلر گریفین / پارکر)
زنده‌یاد سینا زند (گرت رایان / جاش لمبرت نوجوان)
مهسا مجرد (تای سیمپکینز / دالتون لمبرت)
نسرین مصری (ادوینا فایندلی / پرستار هلن)
پرناز لسان (اندرو آستور / فاستر لمبرت)
سومر افق (سیه‌نا فارال / پرستار)
سامان اصلانی (لی ونل / اسپیس)
مجتبی شمس (آنگوس سمپسون / تاکر)
نگار احراری (جنا اورتگا / انی)
شهره جعفری (دانیل بیسوتی / میشل)
ستاره فخرآور

دوبله شده در استودیو جم
پخش از شبکه اونیکس

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : مسعود میراسماعیلی
گوینده زمان و مکان : شروین قطعه‌ای

گویندگان :
کسری کیانی (پاتریک ویلسون / جاش لمبرت)
نازنین یاری (رز بیرن / رنای لمبرت)
مهین برزویی (لین شی / الیس رنیر) + (لیندزی سیم / الیس جوان)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (استیو کولتر / کارل) + (هنک هریس / کارل جوان)
صنم نکواقبال (باربارا هرشی / لورین) + (جوسلین دوناهو / لورین جوان)
امیر حکیمی (مایکل بیچ / کارآگاه سندل) + (خورخه لوییس پالو / برایان)
مینا قیاسپور (تایلر گریفین / پارکر) + (گرت رایان / جاش لمبرت نوجوان)
شیلا آژیر (تای سیمپکینز / دالتون لبرت) + (ادوینا فایندلی / پرستار هلن)
زهره اسدی (جنا اورتگا / انی) + (اندرو آستور / فاستر لمبرت) + (سیه‌نا فارال / پرستار)
شهراد بانکی (لی ونل / اسپیس)
حامد عزیزی (آنگوس سمپسون / تاکر)
متانت اسماعیلی (دانیل بیسوتی / میشل)
شروین قطعه‌ای

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Insidious
#Insidious_2
----------
📝| @Dub_Cast