📽|Lee (2024)
📽|لی

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
گوینده عناوین : کوروش باطبی

گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
پانته‌آ یزدی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
کوروش باطبی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
پوریا گراکوئی (رایلی نلدام / کرت) + (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)

دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : میلاد مبینی

گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
فرانک ملکی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان)
ساناز عباسپور (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
مهبد قناعت‌پیشه (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
فاطمه کاکاوند (نوئمی مرلانت / نوش الرود)
رضا محمدی (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
محمد قربانی (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
محمدرضا تصمیم (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
میثم کبیری (وینسنت کلمبه / پل الرود)
امیرحسین سعیدنژاد (ساموئل بارنت / سیسیل بیتون)
ابراهیم ربیعی (جیمز موری / سرهنگ اسپنسر)
یگانه رمضانی (هریت لیچ / آن داگلاس)
سعید قره‌داغلی (رایلی نلدام / کرت)
کوروش زارع‌پناه
احسان انتظاری
ماهان برومند
شیما مهدوی‌فر

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گوینده عناوین : امیرحسین بیگ‌پور

گویندگان :
اعظم حبیبی (کیت وینسلت / لی میلر)
سحر طهرانچی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان) + (نوئمی مرلانت / نوش الرود) + (هریت لیچ / آن داگلاس)
مریم خلقتی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
حمید سربندی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
امیرحسین بیگ‌پور (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
آرشیا آروین (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
فربد نهری (وینسنت کلمبه / پل الرود) + (رایلی نلدام / کرت) + (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
جوانه برهانی (کامیلا ایکو / ماد)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ‌ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Lee
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|1898, Our Last Men in the Philippines (2016)
🎥|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین

🎬|کارگردان : سالوادور کالوو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|1898, Our Last Men in the Philippines (2016)
📽|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده متن : زنده‌یاد محمود فاطمی

گویندگان :
وحید منوچهری (آلوارو سروانتس / کارلوس)
همت مومیوند (لوئیس تسار / ستوان مارتین کرزو)
ژرژ پطروسی (خاویر گوتیه‌رس / گروهبان ژیمنو کوستا)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (کارلوس ایپولیتو / دکتر ویجیل)
زنده‌یاد محمود فاطمی (کارا الخالده / کارملو) + (ریموند باگاتسینگ / فرمانده لونا)
زنده‌یاد حمید منوچهری (ادوآرد فرناندس / فرمانده ارنیکوئه دلاس مورناس)
عباس نباتی (ریکاردو گومز / خوزه)
مهرداد ارمغان (پاتریک کریادو / خوآن)
امیر منوچهری (میگل اران / کارواجال)
علیرضا شایگان (امیلیو پالاسیوس / مویسس)
نغمه عزیزی‌پور (الکساندرا ماسانگای / ترسا)
جواد پزشکیان (پدرو کازابلانک / سرهنگ دوم کریستابل آگیولار کاستانادا)
تورج نصر (فرانک اسپانو / کالیسی ویاکورتا، نماینده مذاکره فیلیپینی ها)
اسفندیار مهرتاش (سرباز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (سرباز)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

منتشر شده با عنوان "بازماندگان ۱۸۹۸ فیلیپین"

----------
#Dub_Cast
#1898_Our_Last_Men_in_the_Philippines
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Armor (2024)
🎥|زره‌پوش

🎬|کارگردان : جاستین روت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Armor (2024)
📽|زره‌پوش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سیلوستر استالونه / روک)
همت مومیوند (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
مهسا عرفانی (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا فهیمی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
رضا الماسی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
آزاده اکبری (ارین اونبی / تریشا برودی)
همایون میرعبداللهی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
سعید میری

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
خشایار فیروزی (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
آرشیا آروین (جاش ویگینز / کیسی برودی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان

گویندگان :
علی عابدی (سیلوستر استالونه / روک)
امیرحسین پروردی‌نژاد (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
محمد حیدری (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدابراهیم جنتی (داش میهوک / اسموکی)
فاطمه اشوری (لینی استیبینگ / سارا)
رهام محمدی (جوئل کوهن / فرانک / فرانک)

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
میر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
محسن سرشار (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و فام

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
میثم نیکنام (سیلوستر استالونه / روک)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
صبا طباطبایی (لینی استیبینگ / سارا)
رضا محمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدحسین کهنگی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
محمدرضا تصمیم (داش میهوک / اسموکی)
فربد نهری (جاش وایتز / اکو)
زهرا علیپور (ارین اونبی / تریشا برودی)
فاطمه کاکاوند (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا رجبی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
امیررضا لطفی

پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"

------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عنوان : بهمن هاشمی

گویندگان :
بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / روک)
شروین قطعه‌ای (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
بهروز علی‌محمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
آزاده اکبری (لینی استیبینگ / سارا)
پریا شفیعیان (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
شایان شامبیاتی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
شهراد بانکی (بلیک شیلدز / تکس)
شراره حضرتی (ارین اونبی / تریشا برودی)
امیر حکیمی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
حسین نورعلی (متیو ریمر / پیت)
عباس نباتی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
محمد بهاریان
رضا الماسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Armor
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Goodrich (2024)
🎥|گودریچ

🎬|کارگردان : هالی مایرز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Goodrich (2024)
📽|گودریچ

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / اندی)
افسانه پوستی (میلا کونیس / گریس)
ناهید امیریان (ویوین لایرا بلر / بیلی)
وحید منوچهری (مایکل اوری / تری)
متانت اسماعیلی (جیکوب کوپرا / موز) + (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
امیر منوچهری (اندرو لیدز / گرگ)
لادن سلطان‌پناه (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مجتبی فتح‌الهی (نیکو هیراگا / جانی)
نغمه عزیزی‌پور (نوآ فیشر / تالی)
فاطمه صبا (کلویی تراست / کلویی) + (اندی مکدول / آن)
ایوب آقاخانی (دنی دیفراری / پیت)
سعید داننده (کارلوس راگاس / مربی یوگا) + (مایلز اندرسون / بری کلین)
ناهید حجت‌پناه (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
نسرین کوچک‌خانی (لورا بنانتی / نائومی)
علیرضا ناصحی (کوین پولاک / سای)
محمد بهاریان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵

گویندگان :
امید کمالی (مایکل کیتون / اندی)
بهنام باقری (مایکل اوری / تری)
لیلا علیشاهی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احمدرضا نقابی (نیکو هیراگا / جانی)
محمودرضا امینی (دنی دیفراری / پیت)
شایان شیرزاد (کارلوس راگاس / مربی یوگا)
پرویز روح‌بخش (کوین پولاک / سای)

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم

گویندگان :
میثم نیکنام (مایکل کیتون / اندی)
سحر چوبدار (میلا کونیس / گریس)
نفیسه فتحی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
مهبد قناعت‌پیشه (مایکل اوری / تری)
مینا جعفری‌مقدم (جیکوب کوپرا / موز) + (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
مصطفی یعقوب‌زاده (اندرو لیدز / گرگ)
فرخنده داوودی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احسان انتظاری (نیکو هیراگا / جانی)
فاطمه کاکاوند (نوآ فیشر / تالی) + (کلویی تراست / کلویی)
کامبیز سرداری (دنی دیفراری / پیت)
خاطره محمودیان (لورا بنانتی / نائومی)
بابک بهروزی (کوین پولاک / سای)
زهرا علیپور (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
ساناز عباسپور (اندی مکدول / آن)
محمد قربانی (مایلز اندرسون / بری کلین)
فرناز جهانبانی
یگانه رمضانی
سعید قره‌داغلی
امیرحسین بیگ‌پور

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / اندی)
نازنین یاری (میلا کونیس / گریس)
سعید شیخ‌زاده (مایکل اوری / تری)
شیلا آژیر (جیکوب کوپرا / موز)
زهره اسدی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
فرانک رفیعی‌طاری (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
دانیال الیاسی (اندرو لیدز / گرگ)
آرزو روشناس (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مهرداد بیگ‌محمدی (نیکو هیراگا / جانی)
مریم معینیان (نوآ فیشر / تالی)
پریا شفیعیان (کلویی تراست / کلویی)
کسری کیانی (دنی دیفراری / پیت)
صنم نکواقبال (لورا بنانتی / نائومی)
عباس نباتی (کوین پولاک / سای)
مونا خجسته (جسیکا هلر / بکا) + (مونیک موسی / معلم)
شراره حضرتی
بهمن هاشمی
ابوالقاسم محمدطاهر
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "آقای گودریچ"
----------
#Dub_Cast
#Goodrich
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Crowded Room (2023)
🎥|اتاق شلوغ

🎬|سازنده : آکیوا گلدزمن

💸|تهیه‌کننده اجرایی : تام هالند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Crowded Room (2023)
📽|اتاق شلوغ

دوبله اول

تاریخ پخش : تیر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا :علیرضا اوحدی
باند و میکس : نگین زارع اصل

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تام هالند / دنی)
نرگس فولادوند (آماندا سایفرد / ریا)
مریم رادپور (ساشا لین / آریانا)
شایان شامبیاتی (ویل چیس / مارلین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لیور راز / اسحاق)
ناهید حجت‌پناه (امی رسوم / کندی)
علی منانی (سم وارتولومنوس / مایک) + (الیجا جونز / جروم)
همت مومیوند (جیسون آیزاکس / جک)
فرزاد احمدی (توماس سادوسکی / متی)
سارا جواهری (اما لایرد / آنابل)
مریم اعتضادی (نوالا کلیری / ادن)
مهیار مهرتاش
سعید داننده
علیرضا اوحدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#The_Crowded_Room
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Crowded Room (2023)
📽|اتاق شلوغ

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : صالح جراح‌نجفی
صدابرداران : افرا لکزایی و ایمان دارابی
باند : حجت حسنی
میکس : مصطفی محمودی

گویندگان :
صالح جراح‌نجفی (تام هالند / دنی)
سمیه سعیدی (آماندا سایفرد / ریا)
افرا لکزایی (ساشا لین / آریانا)
حسین حق‌پرست (ویل چیس / مارلین)
ایمان دارابی (لیور راز / اسحاق) + (الیجا جونز / جروم)
آرزو جوادی (امی رسوم / کندی)
مسعود مستقیمان (سم وارتولومنوس / مایک)
کاظم انصاری (توماس سادوسکی / متی)
زهرا جباری (اما لایرد / آنابل)
مهدیه صنعتی (نوالا کلیری / ادن)
حانیه حبیبی (کارمن اجوگو / پاتریشیا)
نعیما موسوی‌نژاد (لایلا رابینز / سوزی)
رضا فلاح (لوون هاوک / جانی)
مرتضی خادری (کریستوفر ابوت / استن)
محمد فیوضی (استیون باریتگتون / آنجلو)
علیرضا قناد (چارلز دوما / قاضی)
مهدی عربشاهی
نیما فردوسی
شادی فرهانی
حمید امیدوار
زهرا زمانی
علیرضا امامیان
گلنوش دولتخواه
ایمان‌رضا بنی‌فاطمی
تکتم اسدپور
افرید آقاجانی
ساجده بهرامی
فاطیما قطب‌الدینی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم و لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Crowded_Room
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Wolf of Wall Street (2013)

🎥|گرگ وال‌استریت

🎬|کارگردان : مارتین اسکورسیزی

💸|تهیه‌کننده : لئوناردو دی‌کاپریو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Wolf of Wall Street (2013)

📽|گرگ وال‌استریت

تاریخ دوبله : ۱۳۹۳/۸/۱۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۹/۵
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : شیوا حضرتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده بخش آغازین و زمان‌های فیلم : امیرصالح کسروی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / جردن بِلْفورت)
نازنین یاری (مارگو رابی / نائومی لاپاگْلیا)
کریم بیانی (جونا هیل / دانی آزوف / دَنی پورِش) + (جِیْ. سی. مَک‌کِنزی / لوکاس سولومون)
منوچهر والی‌زاده (کایل چندلر / مأمورِ اِف بی آی پاتریک دِنهام)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ژان دوژاردِن / ژان-ژاک سارِل)
تورج مهرزادیان (راب راینر / مَکس بِلْفورت)
سعید مظفری (متیو مک‌کانهی / مارک هانا)
زنده‌یاد ناصر احمدی (بو دیتِل / بو دیتِل) + (استیو رُوتْمَن / بازپرسِ کمیسیونِ بورس و اوراقِ بهادار)
شراره حضرتی (کریستین میلیوتی / تِرِسا پِتریلو) + (جانی مِیْ / وایِلِت - خدمتکارِ خانه جردن بِلْفورت)
شایان شامبیاتی (جان برنثال / برَد بادنیک)
غلامرضا صادقی (هِنری زِبْرافسکی / آلدِن کاپْفِرْبِرگ / سمور آبی)
شهراد بانکی (پی. جِیْ. بِرن / نیکی کاسکاف / بچّه)
امیر منوچهری‌ (اسپایک جونز / دُواِیْن) + (آرون لازار / بلِر هالینگزوُرْث) + (مایکل ناتانسون / بِری کلاینمَن)
مجتبی فتح‌الهی (کِنِت چوی / چِستِر مینگ)
سحر اطلسی‌فر (مَک‌کِنزی میهِن / هیلدی آزوف) + (آیا کَش / جَنِت - دستیارِ جردن بِلْفورت)
پویا فهیمی (برایان ساکا / رابی فاینبِرگ / احمق) + (کِری مالویْ / خلبانِ هلیکوپتر)
مریم بنایی (جوآنا لامِلی / خاله اِما) + (استِفانی کورتزُوبا / کیمی بِلْزِر) + (فرَن لِبوویتز / قاضی سامانتا استوجِل)
حسین نورعلی (استیون کانکِن / جِری فوگِل) + (جِیْک هافمَن / استیو مَدِن)
ماریا گلشن‌زاده (ساندرا نِلسون / آلیا فِرِن - خبرنگارِ فوربس) + (اَشلی اَتکینسون / روشِل اَپِلبام) + (کریستین اِبِرسول / لی بِلْفورت)
مجید صیادی (جان اسپینوگاتی / نیکلاس) + (ایتِن ساپلی / توبی وِلچ) + (رابرت کلاهِسی / نولان درَگِر - وکیلِ جردن بِلْفورت)
خشایار شمشیرگران (توماس میدِلدیچ / کارگزارِ استراتون که پاپیون زده بود) + (استیو ویتینگ / بازپرسِ کمیسیونِ بورس و اوراقِ بهادار)
محمدعلی جان‌پناه (جان فاورو / مَنی ریسکین) + (چارلی مورگان / بازپرسِ کمیسیونِ بورس و اوراقِ بهادار) + (جردن بِلْفورت / مجریِ آکلَند استرِیْت لاین)
امیرصالح کسروی (جِیْ. سی. مَک‌کِنزی / لوکاس سولومون)
مریم جلینی
حامد عزیزی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ و سینما ۲۴
----------
#Dub_Cast
#The_Wolf_of_Wall_Street
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dune: Prophecy (2024)
🎥|تل‌ماسه: نبوت

🎬|سازندگان : آلیسون شاپکر
                      دایان آدمو جان
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dune: Prophecy (2024)
📽|تل‌ماسه: نبوت

دوبله اول

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰/۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
صداپرداز : شروین شمس
گوینده زمان و مکان : میلاد تمدن

گویندگان:
حمید صلاحی (ترویس فیمل / دزموند هارت)
خشایار فیروزی (مارک استرانگ / امپراطور کورینو)
سارا منفرد (امیلی واتسون / والیا) + (جسیکا باردن / والیا هارکونن جوان)
شیدا رحیمیان (سارا بوسنینو / پرنسس کورنینو)
الهه پورجمشید (اولیویا ویلیامز / تولا هارکونن)
معصومه عزیزمحمدی (کتی تایسون / راکولا آنیرول) + (چارلی هادسون / لرد پرووت ریچیزی)
میلاد تمدن (برندن کاول / دوک فردیناند ریچیزی)
المیرا محمودیان (جیها / خواهر کاشا جینجو) + (کائولین کانینگهام / خواهر جین) + (جودی می / ملکه ناتالیا)
آرزو صابر (کامیلا بیپوت / مادر دوروتیا)
عسل خطیب (باربارا مارتن / خواهر آویلا) + (آوف هایندز / خواهر املین)
مرضیه ابراهیمی (جید آنوکا / خواهر تئودوریا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۹/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (ترویس فیمل / دزموند هارت)
همت مومیوند (مارک استرانگ / امپراطور کورینو)
کتایون اعظمی (امیلی واتسون / والیا) + (جسیکا باردن / والیا هارکونن جوان)
سیما رستگاران (سارا بوسنینو / پرنسس کورنینو) + (اما کنینگ / تولا جوان)
فرانک رفیعی‌طاری (اولیویا ویلیامز / تولا هارکونن)
لادن سلطان‌پناه (جودی می / ملکه ناتالیا کورینو)
سحر صحامیان (کامیلا بیبپوت / خواهر دوروتیا جوان)
مرضیه صدرایی (باربارا مارتن / خواهر آویلا) + (کتی تایسون / راکولا آنیرول)
محمدرضا رادمهر (ادوارد دیویس / هارو هارکونن)
مجید صیادی (سم اسپروئل / هاروس)
نغمه عزیزی‌پور (آوف هایندز / خواهر املین)
محمدعلی جان‌پناه (کریس میسون / کیران آتریدیس) + (میلو کالاگان / اوری آتریدیس) + (مارک ادی / اوگنی هارکونن)
آزاده اکبری (جیها / خواهر کاشا جینجو) + (یرین ها / خواهر کاشا جینجو جوان) + (تسا بونهام / لیدی شانون ریچیزی) + (پولی واکر / سونیا هارکونن) + (تابو / خواهر فرانچسکا)
مهرداد بیگ‌محمدی (آرچی بارنز / آلبرت) + (جاش هیستون / کنستانتین)
پریا شفیعیان (فائولین کانینگهام / خواهر جین)
سعید میری (برندون کاول / دوک ریچیزی) + (دیوید بارک جونز / ویرجیل هارکونن)
سارا گرجی (جید آنوکا / خواهر تئودوزیا)
زهرا سلیمی (شالوم برون فرانکلین / خواهر میکایلا) + (چاریترا چاندران / فرانسسکا جوان)
امیررضا قلی‌نژاد (ارل کیو / گریفین هارکونن)
مریم اعتضادی (چارلی هادسون / لرد پرووت ریچیزی) + (کلویی کلی / خواهر لایلا)
سورنا حدادی (تانیا مودی / آنیول (صدا))
نفیسه شکوهی‌پارسا (کریما مک‌آدامز / خواهر نذیر)
مریم شاهرودی
فاطمه صبا
خشایار معمارزاده
همایون میرعبداللهی
پیوند حاتمی
مهدیار زمانی‌فر
سحر صدرایی
مونا همایی‌پور

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

پ ن: پخش شده تحت عنوان "تل‌ماسه: بشارت"

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۹/۱۴
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
گوینده زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان:
شروین قطعه‌ای (ترویس فیمل / دزموند هارت)
همت مومیوند (مارک استرانگ / امپراطور کورینو)
فریبا رمضانپور (امیلی واتسون / والیا) + (جسیکا باردن / والیا هارکونن جوان)
نازنین یاری (سارا بوسنینو / پرنسس کورنینو)
مهرخ افضلی (اولیویا ویلیامز / تولا هارکونن)
لادن سلطان‌پناه (جودی می / ملکه ناتالیا کورینو)
مریم رادپور (شالوم برون فرانکلین / خواهر میکایلا) + (کامیلا بیبپوت / خواهر دوروتیا)
ناهید حجت‌پناه (باربارا مارتن / خواهر آویلا) + (کتی تایسون / راکولا آنیرول)
سورنا حدادی (ادوارد دیویس / هارو هارکونن)
مریم معینیان (آوف هایندز / خواهر املین)
علیرضا اوحدی (کریس میسون / کیران آتریدیس)
سارا گرجی (جیها / خواهر کاشا جینجو) + (یرین ها / خواهر کاشا جینجو جوان)
سعید شیخ‌زاده (جاش هیستون / کنستانتین)
رضا آفتابی(ادوارد دیویس/هارو هارکونن)
مریم شاهرودی (فائولین کانینگهام / خواهر جین)
محمدرضا فصیحی‌نیا (برندون کاول / دوک ریچیزی)
آرزو روشناس (جید آنوکا / خواهر تئودوزیا)
نغمه عزیزی‌پور (چارلی هادسون / لرد پرووت ریچیزی)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخس از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "تل‌ماسه: پیشگویی"
----------
#Dub_Cast
#Dune
#Dune_Prophecy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Heavenly Deposit (2019)
🎥|سپرده آسمانی

🎬|کارگردان : ریک اروین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Heavenly Deposit (2019)
📽|با من حرف بزن

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جرج وینسنت / پیتر رانوس)
نرگس فولادوند (کریستینا دنتون / الی رانوس)
همت مومیوند (پیتر جیسون / استیون / رئیس بانک)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جان سویج / دونالد)
بهروز علیمحمدی (مایک مادریگال / مت)
زویا خلیل‌آذر (کیتلین کوشه / آتنا رانوس)
جواد پزشکیان (فرانک اشمور / تونی)
علی منانی (بری ون دایک / رولاند / مربی)
اردشیر منظم (باب بهاراتوال / دکتر سیستی)
بهمن هاشمی (مایکل گراهام / افسر پلیس)
اسفندیار مهرتاش (بنجامین ای. اونیانگو / نایجل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (تام کاتسیس / استوارت)
آزاده اکبری (لا جویس / پرستار ویلیامز)
ارسلان جولایی (دنی دل تورو / الکس)
پریا شفیعیان (آلیسا ریس / جنی) + (لیسا کی. وایت / مسئول تست بازیگری)
نسرین کوچک‌خانی (کریستینا سورونوس / ساندرا)
محمد تنهایی (کیران شی / لئون / تعمیرکار)
دانیال الیاسی (ریک اروین / جوزف)
کوروش فهیمی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Heavenly_Deposit
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Master Gardener (2023)

🎥|استاد باغبان

🎬|نویسنده و کارگردان : پل شریدر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Master Gardener (2023)

📽|استاد باغبان

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۱۶
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جوئل اجرتون / نارول راث)
مریم بنایی (ویکتوریا هیل / ایزابل فلپس)
سحر صحامیان (کوئینتسا سیندل / مایا)
امیربهرام کاویان‌پور (اسای مورالس / اسکار نرودا)
شهراد بانکی (بروس موهارت / بروس) + (شان ریچموند / مامور)
ناهید حجت‌پناه (سیگورنی ویور / نورما هاورهیل)
مهیار مهرتاش (ادوارد لوسان / خاویر) + (جرد بنکنز / آر. جی) + (مت مرکوریو / سیسی)
محمدرضا رادمهر (جف فیگالو / مامور) + (ریک کازنت / استیون)
فاطمه عطارباشی (ایمی لی / جانین)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم، آپرا و لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Master_Gardener
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Tekken (2010)
🎥|تکن

🎬|کارگردان : دوایت اچ. لیتل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Tekken (2010)
📽|تورنمنت مرگ

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۳/۰۴
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
گوینده متن : شایان شامبیاتی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (جان فو / جین کازاما)
منوچهر والی‌زاده (لوک گاس / استیو فاکس)
منوچهر زنده‌دل (ایان آنتونی داله / کازویا میشیما)
خسرو شمشیرگران (کری هیرویوکی تاگاوا / هیهاچی میشیما)
نیلوفر حدادی (کلی اورتون / کریستی مانترو)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (گری دنیلز / برایان فیوری)
محمدعلی جان‌پناه (کانگ لی / مارشال لاو) + (جان کاوالسکی / ووسک)
کتایون اعظمی (تاملین تومیتا / جون کازاما)
محمدرضا مؤمنی + زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس + محمدعلی جان‌پناه (درن هنسون / ریون)
ابراهیم شفیعی (راجر هوئرتا / میگوئل روها) + (جیسون جیمز ریختر / دستیار بونر) + (گزارشگر خبر)
مریم بنایی (میرچا مونرو / کارا) + (کندیس هیلهبراند / نینا ویلیامز)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (جان پایپر-فرگوسن / بونر)
محمدرضا مؤمنی (بلیک شیلدز / هانسو)
شایان شامبیاتی (برت واگنر / کوئید / مسئول بار)
شهراد بانکی (گزارشگر خبر)
زنده‌یاد ناصر احمدی (گزارشگر مسابقه)
معصومه آقاجانی (صدای بلنگوی شهر)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (گوینده امنیتی مشت آهنین)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (سیاه پوست معترض) + (رندال ریدر / مرده گنده ترسو)
اسفندیار مهرتاش (سرباز مشت آهنین)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Tekken
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Nash Bridges (2021)
🎥|نش بریجز

🎬|کارگردان : گرگ بیمن
----------
📝| @Dub_Cast