📽|Excess Baggage (1997)
📽|بسته اضافی (بار اضافه)
دوبله اول
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۰/۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
کیکاووس یاکیده (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
غلامرضا صادقی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
میرطاهر مظلومی (جک تامپسون / الکساندر تی. هوپ)
عباس نباتی (هری کانیک جونیور / گرِگ کیستلِر)
امیر جوشقانی (رابرت ویزدِن / کارآگاه سیمز)
امیر منوچهری (لیلِند اُرسِر / کارآگاه بارنابی)
زانیار کمانگر (نیکلاس تورتورو / استیک) + (کمکخلبان هلیکوپتر)
شهراد بانکی (مایکل بوون / گاس) + (دین رِیْ / ملوان قایق باری)
بتسابه کاظمی (سالی کِرکلَند / لوئیز دوسِت) + (کَری کِیْن-اسپارکس / پیشخدمت رستوران)
نادر کیمرام (برِندِن بایسِر / مردی که باجه تلفن را اشغال کرده بود) + (دیمیتری گوریتساس / کارآگاه داخل ون گشتی پلیس)
مجتبی فتحالهی (هیرو کاناگاوا / جان) + (خورخه وارگاس / صاحب سوپرمارکت کنار پمپ بنزین) + (خلبان هلیکوپتر) + (پسر بسکتبالیست)
علیرضا دیباج (بیل کرافت / راننده کامیون) + (گوینده خبر تلویزیون)
افسانه آریابقا (دَنیل ساکلوفسکی / مونیک) + (نیکول پارکر / پیشخدمت کافیشاپ ناتی پاینز) + (صدای بیسیم پلیس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (فُلویو چِچِره / تکتیرانداز داخل هلیکوپتر)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۸/۵/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
شروین قطعهای (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
امیر حکیمی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
و ...
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما (ناموجود)
----------
#Dub_Cast
#Excess_Baggage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بسته اضافی (بار اضافه)
دوبله اول
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۰/۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
کیکاووس یاکیده (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
غلامرضا صادقی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
میرطاهر مظلومی (جک تامپسون / الکساندر تی. هوپ)
عباس نباتی (هری کانیک جونیور / گرِگ کیستلِر)
امیر جوشقانی (رابرت ویزدِن / کارآگاه سیمز)
امیر منوچهری (لیلِند اُرسِر / کارآگاه بارنابی)
زانیار کمانگر (نیکلاس تورتورو / استیک) + (کمکخلبان هلیکوپتر)
شهراد بانکی (مایکل بوون / گاس) + (دین رِیْ / ملوان قایق باری)
بتسابه کاظمی (سالی کِرکلَند / لوئیز دوسِت) + (کَری کِیْن-اسپارکس / پیشخدمت رستوران)
نادر کیمرام (برِندِن بایسِر / مردی که باجه تلفن را اشغال کرده بود) + (دیمیتری گوریتساس / کارآگاه داخل ون گشتی پلیس)
مجتبی فتحالهی (هیرو کاناگاوا / جان) + (خورخه وارگاس / صاحب سوپرمارکت کنار پمپ بنزین) + (خلبان هلیکوپتر) + (پسر بسکتبالیست)
علیرضا دیباج (بیل کرافت / راننده کامیون) + (گوینده خبر تلویزیون)
افسانه آریابقا (دَنیل ساکلوفسکی / مونیک) + (نیکول پارکر / پیشخدمت کافیشاپ ناتی پاینز) + (صدای بیسیم پلیس)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس (فُلویو چِچِره / تکتیرانداز داخل هلیکوپتر)
کوروش فهیمی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۸/۵/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم صفیخانی
گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
شروین قطعهای (بنیسیو دلتورو / وینسِنت روش)
امیر حکیمی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
و ...
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما (ناموجود)
----------
#Dub_Cast
#Excess_Baggage
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Blade Runner (1982)
📽|بلید رانر
دوبله اول
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (هریسون فورد / ریک دکارد)
نگین کیانفر (شان یانگ / رِیْچِل)
منوچهر والیزاده (روتگر هاوئر / روی بَتی)
زندهیاد پرویز ربیعی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
فریبا رمضانپور (دریل هانا / پریس)
محمود قنبری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
همت مومیوند (بریون جیمز / لئون کوالسکی)
افشین زینوری (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
کیکاووس یاکیده (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
مریم صفیخانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (صدای بیسیم پلیس)
کریم بیانی (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
جواد پزشکیان (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
الهام جعفرنژاد (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
میثم نیکنام (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی) + (پلیس هوایی)
تورج نصر (داوود شعبانی نصر)
مریم سیگارودی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
پ.ن : پخش شد تحت عنوان "تیغرو"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمّدرضا سیگارودی
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمّدرضا سیگارودی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هریسون فورد / ریک دکارد)
مریم رادپور (شان یانگ / رِیْچِل)
امیر منوچهری (روتگر هاوئر / روی بَتی) + (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی)
شایان شامبیاتی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
کتایون اعظمی (دریل هانا / پریس)
شهاب عسگری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
حسین نورعلی (بریون جیمز / لئون کوالسکی) + (پلیس هوایی)
محمّدرضا سیگارودی (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
شراره حضرتی (جوآنا کَسیدی / زورا سالومه) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
کریم بیانی (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
معصومه آقاجانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (کارولین دِمیرجیان / فروشنده زن) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (صدای بیسیم پلیس)
مجتبی شمس (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (های پایک / تافی لوئیس) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
ابراهیم شفیعی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Blade_Runner
----------
📝| @Dub_Cast
📽|بلید رانر
دوبله اول
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
زندهیاد حسین عرفانی (هریسون فورد / ریک دکارد)
نگین کیانفر (شان یانگ / رِیْچِل)
منوچهر والیزاده (روتگر هاوئر / روی بَتی)
زندهیاد پرویز ربیعی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
فریبا رمضانپور (دریل هانا / پریس)
محمود قنبری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
همت مومیوند (بریون جیمز / لئون کوالسکی)
افشین زینوری (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
کیکاووس یاکیده (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
مریم صفیخانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (صدای بیسیم پلیس)
کریم بیانی (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
جواد پزشکیان (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
الهام جعفرنژاد (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
میثم نیکنام (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی) + (پلیس هوایی)
تورج نصر (داوود شعبانی نصر)
مریم سیگارودی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)
پ.ن : پخش شد تحت عنوان "تیغرو"
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمّدرضا سیگارودی
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمّدرضا سیگارودی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (هریسون فورد / ریک دکارد)
مریم رادپور (شان یانگ / رِیْچِل)
امیر منوچهری (روتگر هاوئر / روی بَتی) + (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی)
شایان شامبیاتی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
کتایون اعظمی (دریل هانا / پریس)
شهاب عسگری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
حسین نورعلی (بریون جیمز / لئون کوالسکی) + (پلیس هوایی)
محمّدرضا سیگارودی (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
شراره حضرتی (جوآنا کَسیدی / زورا سالومه) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
کریم بیانی (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
معصومه آقاجانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (کارولین دِمیرجیان / فروشنده زن) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنتها در شرکت "تایرِل") + (صدای بیسیم پلیس)
مجتبی شمس (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (های پایک / تافی لوئیس) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
ابراهیم شفیعی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Blade_Runner
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Absolution (2024)
📽|آمرزش
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / تاگ)
محسن پرتویآذر (ران پرلمن / چارلی کانر)
مریم خانی (یولوندا راس / یولوندا)
آرزو صابر (فرانکی شاو / دیزی)
آرشیا آروین (دنیل دیمر / کایل کانر)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : همت مومیوند
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
همت مومیوند (ران پرلمن / چارلی کانر)
کتایون اعظمی (یولوندا راس / یولوندا)
لادن سلطانپناه (فرانکی شاو / دیزی)
محمدرضا رادمهر (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمدعلی جانپناه (دنیل دیمر / کایل کانر)
مجید صیادی (کرس ایورز / کشیش) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
خشایار معمارزاده (جاش درنن / پدر تاگ)
آزاده اکبری (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
ارسلان جولایی (بروس باستا / تامی) + (عمر مصطفی / آرماندو)
سارا گرجی (ترنس پولیام / دری)
سعید میری (برایان ای. وایت / بابی) + (تام کمپ / برت) + (لوون پانک / هیو دود / محافظ چارلی کانر)
مریم اعتضادی (دینا تاراز / آراسلی)
سورنا حدادی (ویلیام زیفارس / کیکو) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
همایون میرعبداللهی (جان دادی / بوکسور)
مریم شاهرودی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
گویندگان :
سلیمان پورمند (لیام نیسون / تاگ)
امید امامی (ران پرلمن / چارلی کانر)
آذر شکیب (فرانکی شاو / دیزی)
مانی لاسمی (خاویر مولینا / گامبرر) + (کرس ایورز / کشیش)
الهه پژوهی (یولوندا راس / یولوندا)
احمدرضا نقابی (دنیل دیمر / کایل کانر)
وریا وحدتی (ترنس پولیام / دری)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
محمود قنبری (ران پرلمن / چارلی کانر)
افسانه پوستی (فرانکی شاو / دیزی)
لادن سلطانپناه (یولوندا راس / یولوندا)
وحید منوچهری (دنیل دیمر / کایل کانر)
امیر منوچهری (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمد بهاریان (کرس ایورز / کشیش) + (جان دادی / بوکسور)
فاطمه صبا (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
سعید پورشفیعی (بروس باستا / تامی) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
سارا جواهری (ترنس پولیام / دری)
سورنا حدادی (برایان ای. وایت / بابی) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
نغمه عزیزیپور (دینا تاراز / آراسلی)
سعید داننده (ویلیام زیفارس / کیکو)
علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بخشایش"
----------
#Dub_Cast
#Absolution
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آمرزش
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / تاگ)
محسن پرتویآذر (ران پرلمن / چارلی کانر)
مریم خانی (یولوندا راس / یولوندا)
آرزو صابر (فرانکی شاو / دیزی)
آرشیا آروین (دنیل دیمر / کایل کانر)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : همت مومیوند
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
همت مومیوند (ران پرلمن / چارلی کانر)
کتایون اعظمی (یولوندا راس / یولوندا)
لادن سلطانپناه (فرانکی شاو / دیزی)
محمدرضا رادمهر (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمدعلی جانپناه (دنیل دیمر / کایل کانر)
مجید صیادی (کرس ایورز / کشیش) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
خشایار معمارزاده (جاش درنن / پدر تاگ)
آزاده اکبری (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
ارسلان جولایی (بروس باستا / تامی) + (عمر مصطفی / آرماندو)
سارا گرجی (ترنس پولیام / دری)
سعید میری (برایان ای. وایت / بابی) + (تام کمپ / برت) + (لوون پانک / هیو دود / محافظ چارلی کانر)
مریم اعتضادی (دینا تاراز / آراسلی)
سورنا حدادی (ویلیام زیفارس / کیکو) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
همایون میرعبداللهی (جان دادی / بوکسور)
مریم شاهرودی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
گویندگان :
سلیمان پورمند (لیام نیسون / تاگ)
امید امامی (ران پرلمن / چارلی کانر)
آذر شکیب (فرانکی شاو / دیزی)
مانی لاسمی (خاویر مولینا / گامبرر) + (کرس ایورز / کشیش)
الهه پژوهی (یولوندا راس / یولوندا)
احمدرضا نقابی (دنیل دیمر / کایل کانر)
وریا وحدتی (ترنس پولیام / دری)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
محمود قنبری (ران پرلمن / چارلی کانر)
افسانه پوستی (فرانکی شاو / دیزی)
لادن سلطانپناه (یولوندا راس / یولوندا)
وحید منوچهری (دنیل دیمر / کایل کانر)
امیر منوچهری (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمد بهاریان (کرس ایورز / کشیش) + (جان دادی / بوکسور)
فاطمه صبا (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
سعید پورشفیعی (بروس باستا / تامی) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
سارا جواهری (ترنس پولیام / دری)
سورنا حدادی (برایان ای. وایت / بابی) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
نغمه عزیزیپور (دینا تاراز / آراسلی)
سعید داننده (ویلیام زیفارس / کیکو)
علیرضا ناصحی
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "بخشایش"
----------
#Dub_Cast
#Absolution
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Elevation (2024)
📽|ارتفاع
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سورنا حدادی
گویندگان :
شروین قطعهای (آنتونی مکی / ویل)
فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / نینا)
لادن سلطانپناه (مدی هسن / کتی)
نغمه عزیزیپور (ریچل نیکس / تارا)
محمدعلی جانپناه (تایلر گری / تیم)
سارا گرجی (دنی بوید جونیور / هانتر)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
حمید صلاحی (آنتونی مکی / ویل)
آرزو صابر (مورنا باکارین / نینا)
نیلوفر قندچی (مدی هسن / کتی)
المیرا محمودیان (ریچل نیکس / تارا) + (دنی بوید جونیور / هانتر)
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کمیل شاهرخی (آنتونی مکی / ویل)
مریم خانی (مورنا باکارین / نینا)
زهرا علیپور (مدی هسن / کتی)
کیانا مبهوتی (ریچل نیکس / تارا)
امیرعلی بیگدلی (تایلر گری / تیم) + (دنی بوید جونیور / هانتر)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی
گویندگان :
حسین سرآبادانی
نازنین یاری
شراره حضرتی
مهوش افشاری
مهین برزویی
مریم جلینی
حسین نورعلی
رضا الماسی
ابوالفضل شاهبهرامی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Elevation
----------
📝| @Dub_Cast
📽|ارتفاع
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سورنا حدادی
گویندگان :
شروین قطعهای (آنتونی مکی / ویل)
فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / نینا)
لادن سلطانپناه (مدی هسن / کتی)
نغمه عزیزیپور (ریچل نیکس / تارا)
محمدعلی جانپناه (تایلر گری / تیم)
سارا گرجی (دنی بوید جونیور / هانتر)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
حمید صلاحی (آنتونی مکی / ویل)
آرزو صابر (مورنا باکارین / نینا)
نیلوفر قندچی (مدی هسن / کتی)
المیرا محمودیان (ریچل نیکس / تارا) + (دنی بوید جونیور / هانتر)
دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
گویندگان :
کمیل شاهرخی (آنتونی مکی / ویل)
مریم خانی (مورنا باکارین / نینا)
زهرا علیپور (مدی هسن / کتی)
کیانا مبهوتی (ریچل نیکس / تارا)
امیرعلی بیگدلی (تایلر گری / تیم) + (دنی بوید جونیور / هانتر)
ارائهای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی
گویندگان :
حسین سرآبادانی
نازنین یاری
شراره حضرتی
مهوش افشاری
مهین برزویی
مریم جلینی
حسین نورعلی
رضا الماسی
ابوالفضل شاهبهرامی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Elevation
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|Arnold & Sly: Rivals, Friends, Icons (2024)
🎥|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره
🎬|محصول : تی ام زد
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره
🎬|محصول : تی ام زد
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Arnold & Sly: Rivals, Friends, Icons (2024)
📽|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (آرنولد شوارتزنگر / در نقش خودش)
حمیدرضا آشتیانیپور (سیلوستر استالونه / در نقش خودش)
شروین قطعهای (هاروی لوین / مجری)
سحر صدرایی (جنیفر فلاوین / در نقش خودش)
مریم رادپور
ابوالفضل شاهبهرامی
سعید میری
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Arnold_And_Sly_Rivals_Friends_Icons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
همت مومیوند (آرنولد شوارتزنگر / در نقش خودش)
حمیدرضا آشتیانیپور (سیلوستر استالونه / در نقش خودش)
شروین قطعهای (هاروی لوین / مجری)
سحر صدرایی (جنیفر فلاوین / در نقش خودش)
مریم رادپور
ابوالفضل شاهبهرامی
سعید میری
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Arnold_And_Sly_Rivals_Friends_Icons
----------
📝| @Dub_Cast
📽|The Haunted Mansion (2003)
📽|قصر ارواح
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۰/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزّتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادی مورفی / جیم)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (ترنس استمپ / رمزلی)
سعید مظفری (ناتانیل پارکر / آقای گریسی)
مریم رادپور (مارشا توماسون / سارا)
تورج مهرزادیان (والاس شاون / ازرا) + (گرگ لاندن / مشتری)
آرزو روشناس (جنیفر تیلی / مادام لئوتا) + (هدر جولیا جرگنسن / خانم سیلورمن)
سمیه رهنمون (مارک جان جفریز / مایکل) + (بریجت برنو / مشتری)
سمیه موسوی (آری دیویس / مگان)
مینا حبیلی (دینا اسپیبی / اما) + (ریچل هریس / خانم کلمن)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیم دوگان / آقای کلمن)
امیرهوشنگ زند (استیو هیتنر / آقای سیلورمن)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Haunted_Mansion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|قصر ارواح
تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۰
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۹۰/۱۰/۰۶
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیر عزّتی
صدابردار : حجّت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد منوچهر والیزاده (ادی مورفی / جیم)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (ترنس استمپ / رمزلی)
سعید مظفری (ناتانیل پارکر / آقای گریسی)
مریم رادپور (مارشا توماسون / سارا)
تورج مهرزادیان (والاس شاون / ازرا) + (گرگ لاندن / مشتری)
آرزو روشناس (جنیفر تیلی / مادام لئوتا) + (هدر جولیا جرگنسن / خانم سیلورمن)
سمیه رهنمون (مارک جان جفریز / مایکل) + (بریجت برنو / مشتری)
سمیه موسوی (آری دیویس / مگان)
مینا حبیلی (دینا اسپیبی / اما) + (ریچل هریس / خانم کلمن)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (جیم دوگان / آقای کلمن)
امیرهوشنگ زند (استیو هیتنر / آقای سیلورمن)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#The_Haunted_Mansion
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Lee (2024)
📽|لی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
گوینده عناوین : کوروش باطبی
گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
پانتهآ یزدی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
کوروش باطبی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
پوریا گراکوئی (رایلی نلدام / کرت) + (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : میلاد مبینی
گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
فرانک ملکی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان)
ساناز عباسپور (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
مهبد قناعتپیشه (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
فاطمه کاکاوند (نوئمی مرلانت / نوش الرود)
رضا محمدی (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
محمد قربانی (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
محمدرضا تصمیم (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
میثم کبیری (وینسنت کلمبه / پل الرود)
امیرحسین سعیدنژاد (ساموئل بارنت / سیسیل بیتون)
ابراهیم ربیعی (جیمز موری / سرهنگ اسپنسر)
یگانه رمضانی (هریت لیچ / آن داگلاس)
سعید قرهداغلی (رایلی نلدام / کرت)
کوروش زارعپناه
احسان انتظاری
ماهان برومند
شیما مهدویفر
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گوینده عناوین : امیرحسین بیگپور
گویندگان :
اعظم حبیبی (کیت وینسلت / لی میلر)
سحر طهرانچی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان) + (نوئمی مرلانت / نوش الرود) + (هریت لیچ / آن داگلاس)
مریم خلقتی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
حمید سربندی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
امیرحسین بیگپور (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
آرشیا آروین (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
فربد نهری (وینسنت کلمبه / پل الرود) + (رایلی نلدام / کرت) + (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
جوانه برهانی (کامیلا ایکو / ماد)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Lee
----------
📝| @Dub_Cast
📽|لی
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۲
مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی
گوینده عناوین : کوروش باطبی
گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
پانتهآ یزدی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
کوروش باطبی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
پوریا گراکوئی (رایلی نلدام / کرت) + (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت و آپرا
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : میلاد مبینی
گویندگان :
خاطره محمودیان (کیت وینسلت / لی میلر)
فرانک ملکی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان)
ساناز عباسپور (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
مهبد قناعتپیشه (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
فاطمه کاکاوند (نوئمی مرلانت / نوش الرود)
رضا محمدی (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
محمد قربانی (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
محمدرضا تصمیم (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
میثم کبیری (وینسنت کلمبه / پل الرود)
امیرحسین سعیدنژاد (ساموئل بارنت / سیسیل بیتون)
ابراهیم ربیعی (جیمز موری / سرهنگ اسپنسر)
یگانه رمضانی (هریت لیچ / آن داگلاس)
سعید قرهداغلی (رایلی نلدام / کرت)
کوروش زارعپناه
احسان انتظاری
ماهان برومند
شیما مهدویفر
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۳
مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی
گوینده عناوین : امیرحسین بیگپور
گویندگان :
اعظم حبیبی (کیت وینسلت / لی میلر)
سحر طهرانچی (ماریون کوتیار / سولانژ دیان) + (نوئمی مرلانت / نوش الرود) + (هریت لیچ / آن داگلاس)
مریم خلقتی (آندریا رایزبورو / دیم آدری ویترز)
حمید سربندی (اندی سمبرگ / دیوید شرمن)
امیرحسین بیگپور (جاش اوکانر / آنتونی پنروز)
آرشیا آروین (الکساندر اسکاشگورد / رولاند پنروز)
فربد نهری (وینسنت کلمبه / پل الرود) + (رایلی نلدام / کرت) + (آرینزه کین / سرگرد جونزی)
جوانه برهانی (کامیلا ایکو / ماد)
دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Lee
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|1898, Our Last Men in the Philippines (2016)
🎥|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین
🎬|کارگردان : سالوادور کالوو
----------
📝| @Dub_Cast
🎥|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین
🎬|کارگردان : سالوادور کالوو
----------
📝| @Dub_Cast
📽|1898, Our Last Men in the Philippines (2016)
📽|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده متن : زندهیاد محمود فاطمی
گویندگان :
وحید منوچهری (آلوارو سروانتس / کارلوس)
همت مومیوند (لوئیس تسار / ستوان مارتین کرزو)
ژرژ پطروسی (خاویر گوتیهرس / گروهبان ژیمنو کوستا)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (کارلوس ایپولیتو / دکتر ویجیل)
زندهیاد محمود فاطمی (کارا الخالده / کارملو) + (ریموند باگاتسینگ / فرمانده لونا)
زندهیاد حمید منوچهری (ادوآرد فرناندس / فرمانده ارنیکوئه دلاس مورناس)
عباس نباتی (ریکاردو گومز / خوزه)
مهرداد ارمغان (پاتریک کریادو / خوآن)
امیر منوچهری (میگل اران / کارواجال)
علیرضا شایگان (امیلیو پالاسیوس / مویسس)
نغمه عزیزیپور (الکساندرا ماسانگای / ترسا)
جواد پزشکیان (پدرو کازابلانک / سرهنگ دوم کریستابل آگیولار کاستانادا)
تورج نصر (فرانک اسپانو / کالیسی ویاکورتا، نماینده مذاکره فیلیپینی ها)
اسفندیار مهرتاش (سرباز)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (سرباز)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
منتشر شده با عنوان "بازماندگان ۱۸۹۸ فیلیپین"
----------
#Dub_Cast
#1898_Our_Last_Men_in_the_Philippines
----------
📝| @Dub_Cast
📽|۱۸۹۸، آخرین مردان ما در فیلیپین
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۱/۱۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده متن : زندهیاد محمود فاطمی
گویندگان :
وحید منوچهری (آلوارو سروانتس / کارلوس)
همت مومیوند (لوئیس تسار / ستوان مارتین کرزو)
ژرژ پطروسی (خاویر گوتیهرس / گروهبان ژیمنو کوستا)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (کارلوس ایپولیتو / دکتر ویجیل)
زندهیاد محمود فاطمی (کارا الخالده / کارملو) + (ریموند باگاتسینگ / فرمانده لونا)
زندهیاد حمید منوچهری (ادوآرد فرناندس / فرمانده ارنیکوئه دلاس مورناس)
عباس نباتی (ریکاردو گومز / خوزه)
مهرداد ارمغان (پاتریک کریادو / خوآن)
امیر منوچهری (میگل اران / کارواجال)
علیرضا شایگان (امیلیو پالاسیوس / مویسس)
نغمه عزیزیپور (الکساندرا ماسانگای / ترسا)
جواد پزشکیان (پدرو کازابلانک / سرهنگ دوم کریستابل آگیولار کاستانادا)
تورج نصر (فرانک اسپانو / کالیسی ویاکورتا، نماینده مذاکره فیلیپینی ها)
اسفندیار مهرتاش (سرباز)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (سرباز)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
منتشر شده با عنوان "بازماندگان ۱۸۹۸ فیلیپین"
----------
#Dub_Cast
#1898_Our_Last_Men_in_the_Philippines
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Armor (2024)
📽|زرهپوش
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (سیلوستر استالونه / روک)
همت مومیوند (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
مهسا عرفانی (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا فهیمی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
رضا الماسی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
ابوالفضل شاهبهرامی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
آزاده اکبری (ارین اونبی / تریشا برودی)
همایون میرعبداللهی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
سعید میری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
خشایار فیروزی (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
آرشیا آروین (جاش ویگینز / کیسی برودی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان
گویندگان :
علی عابدی (سیلوستر استالونه / روک)
امیرحسین پروردینژاد (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
محمد حیدری (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدابراهیم جنتی (داش میهوک / اسموکی)
فاطمه اشوری (لینی استیبینگ / سارا)
رهام محمدی (جوئل کوهن / فرانک / فرانک)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
میر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
محسن سرشار (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و فام
--------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
میثم نیکنام (سیلوستر استالونه / روک)
مهبد قناعتپیشه (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
صبا طباطبایی (لینی استیبینگ / سارا)
رضا محمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدحسین کهنگی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
محمدرضا تصمیم (داش میهوک / اسموکی)
فربد نهری (جاش وایتز / اکو)
زهرا علیپور (ارین اونبی / تریشا برودی)
فاطمه کاکاوند (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا رجبی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
امیررضا لطفی
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"
------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / روک)
شروین قطعهای (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
بهروز علیمحمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
آزاده اکبری (لینی استیبینگ / سارا)
پریا شفیعیان (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
شایان شامبیاتی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
شهراد بانکی (بلیک شیلدز / تکس)
شراره حضرتی (ارین اونبی / تریشا برودی)
امیر حکیمی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
حسین نورعلی (متیو ریمر / پیت)
عباس نباتی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
محمد بهاریان
رضا الماسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Armor
----------
📝| @Dub_Cast
📽|زرهپوش
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان
گوینده عنوان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
حمیدرضا آشتیانیپور (سیلوستر استالونه / روک)
همت مومیوند (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
مهسا عرفانی (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا فهیمی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
رضا الماسی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
ابوالفضل شاهبهرامی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
آزاده اکبری (ارین اونبی / تریشا برودی)
همایون میرعبداللهی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
سعید میری
دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
خشایار فیروزی (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
آرشیا آروین (جاش ویگینز / کیسی برودی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا
پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
مترجم : بیتا توفیقیان
گویندگان :
علی عابدی (سیلوستر استالونه / روک)
امیرحسین پروردینژاد (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
محمد حیدری (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدابراهیم جنتی (داش میهوک / اسموکی)
فاطمه اشوری (لینی استیبینگ / سارا)
رهام محمدی (جوئل کوهن / فرانک / فرانک)
دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
میر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
میلاد تمدن (سیلوستر استالونه / روک)
محسن سرشار (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
عسل خطیب (لینی استیبینگ / سارا) + (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
حمید صلاحی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی) + (جاش وایتز / اکو) + (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و فام
--------------------------------------------
دوبله پنجم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
گویندگان :
میثم نیکنام (سیلوستر استالونه / روک)
مهبد قناعتپیشه (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
صبا طباطبایی (لینی استیبینگ / سارا)
رضا محمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
محمدحسین کهنگی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
محمدرضا تصمیم (داش میهوک / اسموکی)
فربد نهری (جاش وایتز / اکو)
زهرا علیپور (ارین اونبی / تریشا برودی)
فاطمه کاکاوند (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
پویا رجبی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
امیررضا لطفی
پخش از فیلیمو
پ ن: پخش شده تحت عنوان "زره"
------------------------------------------
دوبله ششم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۱۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابرداری و میکس : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و عنوان : بهمن هاشمی
گویندگان :
بهمن هاشمی (سیلوستر استالونه / روک)
شروین قطعهای (جیسون پاتریک / جیمز برودی)
بهروز علیمحمدی (جاش ویگینز / کیسی برودی)
آزاده اکبری (لینی استیبینگ / سارا)
پریا شفیعیان (میلر گارفینکل / کودکی کیسی)
شایان شامبیاتی (داش میهوک / اسموکی)
ارسلان جولایی (جاش وایتز / اکو)
شهراد بانکی (بلیک شیلدز / تکس)
شراره حضرتی (ارین اونبی / تریشا برودی)
امیر حکیمی (جاستین ویلیام دیویس / معتاد الکلی / جرمی)
حسین نورعلی (متیو ریمر / پیت)
عباس نباتی (جوئل کوهن / رئیس بانک / فرانک)
محمد بهاریان
رضا الماسی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#Armor
----------
📝| @Dub_Cast
📽|Goodrich (2024)
📽|گودریچ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / اندی)
افسانه پوستی (میلا کونیس / گریس)
ناهید امیریان (ویوین لایرا بلر / بیلی)
وحید منوچهری (مایکل اوری / تری)
متانت اسماعیلی (جیکوب کوپرا / موز) + (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
امیر منوچهری (اندرو لیدز / گرگ)
لادن سلطانپناه (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مجتبی فتحالهی (نیکو هیراگا / جانی)
نغمه عزیزیپور (نوآ فیشر / تالی)
فاطمه صبا (کلویی تراست / کلویی) + (اندی مکدول / آن)
ایوب آقاخانی (دنی دیفراری / پیت)
سعید داننده (کارلوس راگاس / مربی یوگا) + (مایلز اندرسون / بری کلین)
ناهید حجتپناه (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
نسرین کوچکخانی (لورا بنانتی / نائومی)
علیرضا ناصحی (کوین پولاک / سای)
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
گویندگان :
امید کمالی (مایکل کیتون / اندی)
بهنام باقری (مایکل اوری / تری)
لیلا علیشاهی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احمدرضا نقابی (نیکو هیراگا / جانی)
محمودرضا امینی (دنی دیفراری / پیت)
شایان شیرزاد (کارلوس راگاس / مربی یوگا)
پرویز روحبخش (کوین پولاک / سای)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
میثم نیکنام (مایکل کیتون / اندی)
سحر چوبدار (میلا کونیس / گریس)
نفیسه فتحی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
مهبد قناعتپیشه (مایکل اوری / تری)
مینا جعفریمقدم (جیکوب کوپرا / موز) + (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
مصطفی یعقوبزاده (اندرو لیدز / گرگ)
فرخنده داوودی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احسان انتظاری (نیکو هیراگا / جانی)
فاطمه کاکاوند (نوآ فیشر / تالی) + (کلویی تراست / کلویی)
کامبیز سرداری (دنی دیفراری / پیت)
خاطره محمودیان (لورا بنانتی / نائومی)
بابک بهروزی (کوین پولاک / سای)
زهرا علیپور (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
ساناز عباسپور (اندی مکدول / آن)
محمد قربانی (مایلز اندرسون / بری کلین)
فرناز جهانبانی
یگانه رمضانی
سعید قرهداغلی
امیرحسین بیگپور
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / اندی)
نازنین یاری (میلا کونیس / گریس)
سعید شیخزاده (مایکل اوری / تری)
شیلا آژیر (جیکوب کوپرا / موز)
زهره اسدی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
فرانک رفیعیطاری (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
دانیال الیاسی (اندرو لیدز / گرگ)
آرزو روشناس (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مهرداد بیگمحمدی (نیکو هیراگا / جانی)
مریم معینیان (نوآ فیشر / تالی)
پریا شفیعیان (کلویی تراست / کلویی)
کسری کیانی (دنی دیفراری / پیت)
صنم نکواقبال (لورا بنانتی / نائومی)
عباس نباتی (کوین پولاک / سای)
مونا خجسته (جسیکا هلر / بکا) + (مونیک موسی / معلم)
شراره حضرتی
بهمن هاشمی
ابوالقاسم محمدطاهر
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "آقای گودریچ"
----------
#Dub_Cast
#Goodrich
----------
📝| @Dub_Cast
📽|گودریچ
دوبله اول
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / اندی)
افسانه پوستی (میلا کونیس / گریس)
ناهید امیریان (ویوین لایرا بلر / بیلی)
وحید منوچهری (مایکل اوری / تری)
متانت اسماعیلی (جیکوب کوپرا / موز) + (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
امیر منوچهری (اندرو لیدز / گرگ)
لادن سلطانپناه (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مجتبی فتحالهی (نیکو هیراگا / جانی)
نغمه عزیزیپور (نوآ فیشر / تالی)
فاطمه صبا (کلویی تراست / کلویی) + (اندی مکدول / آن)
ایوب آقاخانی (دنی دیفراری / پیت)
سعید داننده (کارلوس راگاس / مربی یوگا) + (مایلز اندرسون / بری کلین)
ناهید حجتپناه (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
نسرین کوچکخانی (لورا بنانتی / نائومی)
علیرضا ناصحی (کوین پولاک / سای)
محمد بهاریان
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
--------------------------------------------
دوبله دوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
گویندگان :
امید کمالی (مایکل کیتون / اندی)
بهنام باقری (مایکل اوری / تری)
لیلا علیشاهی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احمدرضا نقابی (نیکو هیراگا / جانی)
محمودرضا امینی (دنی دیفراری / پیت)
شایان شیرزاد (کارلوس راگاس / مربی یوگا)
پرویز روحبخش (کوین پولاک / سای)
دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت
--------------------------------------------
دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۲
مدیر دوبلاژ : مینا جعفریمقدم
گویندگان :
میثم نیکنام (مایکل کیتون / اندی)
سحر چوبدار (میلا کونیس / گریس)
نفیسه فتحی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
مهبد قناعتپیشه (مایکل اوری / تری)
مینا جعفریمقدم (جیکوب کوپرا / موز) + (کیمبرلی کاندکت / سیسل)
مصطفی یعقوبزاده (اندرو لیدز / گرگ)
فرخنده داوودی (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
احسان انتظاری (نیکو هیراگا / جانی)
فاطمه کاکاوند (نوآ فیشر / تالی) + (کلویی تراست / کلویی)
کامبیز سرداری (دنی دیفراری / پیت)
خاطره محمودیان (لورا بنانتی / نائومی)
بابک بهروزی (کوین پولاک / سای)
زهرا علیپور (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
ساناز عباسپور (اندی مکدول / آن)
محمد قربانی (مایلز اندرسون / بری کلین)
فرناز جهانبانی
یگانه رمضانی
سعید قرهداغلی
امیرحسین بیگپور
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از تماشاخونه
--------------------------------------------
دوبله چهارم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عناوین : بهمن هاشمی
گویندگان :
تورج مهرزادیان (مایکل کیتون / اندی)
نازنین یاری (میلا کونیس / گریس)
سعید شیخزاده (مایکل اوری / تری)
شیلا آژیر (جیکوب کوپرا / موز)
زهره اسدی (ویوین لایرا بلر / بیلی)
فرانک رفیعیطاری (پورنا جاگاناتان / دکتر ورما)
دانیال الیاسی (اندرو لیدز / گرگ)
آرزو روشناس (کارمن اجوگو / لولا تامپسون)
مهرداد بیگمحمدی (نیکو هیراگا / جانی)
مریم معینیان (نوآ فیشر / تالی)
پریا شفیعیان (کلویی تراست / کلویی)
کسری کیانی (دنی دیفراری / پیت)
صنم نکواقبال (لورا بنانتی / نائومی)
عباس نباتی (کوین پولاک / سای)
مونا خجسته (جسیکا هلر / بکا) + (مونیک موسی / معلم)
شراره حضرتی
بهمن هاشمی
ابوالقاسم محمدطاهر
شیرین روستایی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه دو
پ.ن : پخش شده تحت عنوان "آقای گودریچ"
----------
#Dub_Cast
#Goodrich
----------
📝| @Dub_Cast