Sebastian Fitzek's Therapy (2023)

درمان سباستبن فیتزک

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سولماز خیریه
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ و عنوان : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (استفان کمپیورث / ویکتور لارنس)
زهره شکوفنده (آندره‌آ اسوارت / ایزابلا لارنس)
کسری کیانی (تریستان پوتر / دکتر روث)
شایان شامبیاتی (اکسل میلبرگ / پرفسور گسل)
زویا خلیل‌آذر (مارتینا ایتنر / دکتر مرگنتایمر)
زهرا سوهانی (گابی هرز / خانم زیبرگر)
کوروش فهیمی (مارتین فیفل / کاپیتان کشتی تفریحی)
ارسلان جولایی (سمیر فاکس / ولفگانگ ریگر / وکیل)
نسرین کوچک‌خانی (اما بدینگ / آنا اشپیگل)
مهرداد بیگ‌محمدی (پل بلانتونی / گوینده رادیو)
پریا شفیعیان (پائولا کوبر / خانم پارکوم / مغازه‌دار)
ملیکا ملک‌نیا (هلنا زنگل / جوزی لارنس)
دانیال الیاسی (بن رادماچر / سمسار) + (پیتر میکلوش / دکتر فریدر یشکه)
میلاد فتوحی (والدمار کوبوس / آلبر اشتات شکارچی) + (گرت یانسن / دکتر گرولکه)
تورج نصر
آزاده اکبری
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانی‌ها
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Sebastian_Fitzeks_Therapy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Joker: Folie A Deux (2024)

🎥|جوکر: جنون مشترک

🎬|نویسنده و کارگردان : تاد فیلیپس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
سیما رستگاران (لیدی گاگا / هارلی کویین)
تورج مهرزادیان (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
کتایون اعظمی (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کسری کیانی (هری لاتِی / هاروی دنت)
مریم رادپور (زازی بیتس / سوفی دیموند)
عباس نباتی (استیو کوگان / پدی مایرز)
همت مومیوند (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز)
مجید صیادی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
بابک اشکبوس (جیکوب لافلند / ریکی)
محمدرضا رادمهر (مک برانت / گارد آرکهام)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتین کیلدر / گوینده خبر)
سعید داننده (گرگ دنیل / معلم موسیق) + (آلفرد روبین تامپسون / ارنی بولاک)
ناهید حجت‌پناه (شارون واشنگتن / دبورا کین) + (لوری داون / گوینده خبر)
محسن بهرامی (جان لیسی / گارد آرکهام)
سارا گرجی (آنجلا دی. واتسون / نماینده هیئت منصفه)
امیربهرام کاویان‌پور
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : مبینا شادی
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
اعظم حبیبی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
میلاد تمدن (برندن گلیسون / جکی سالیوان) + (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
علیرضا یادگار (هری لاتِی / هاروی دنت)
مهدی قنبری (لی گیل / گری پادلز)
سمانه مبلغ‌حسینی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
شاهین حافظ‌دوست (آلفرد تامپسون / ارنی بولاک)
المیرا محمودیان (جون کریل / دکتر بتی)
علیرضا محمدنژاد (جیکوب لافلند / ریکی)
عسل خطیب
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و سایت‌های تابعه
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
کرامت رودساز (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
آنیتا قالیچی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
مهیار ستاری (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز )
مریم باقری (کاترین کینر / ماریان استورات)
علی میلانی (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
امیرحسین صفایی (هری لاتِی / هاروی دنت)
سحر طهرانچی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
بهروز سمامی (استیو کوگان / پدی مایرز)
ابراهیم ربیعی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
مهدی تاجیک (جیکوب لافلند / ریکی)
مونا خوشرو (شارون واشنگتن / دبورا کین)
آرزو صابر (جون کریل / دکتر بتی)
امیررضا لطفی (آلفرد تامپسون / ارنی بولاک)
شاهین حافظ‌دوست
میثم کبیری
کامبیز خلیلی
علی رازانی
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
سهیل احمدی
زبید صادقی
مهدی محمدی
مهران عبداللهی
رضا احمدی‌منش
نوید صالح
نسترن هراندهی‌نژاد
زهره واعظی
سجاد رمضان‌زاده
شهاب دلشاد
تینا غیاثوند
سیدعلی برقعی

ارائه‌ای از آلفامدیا
پخش از ملو فیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صداگذاری : امیر نوری

گویندگان :
محسن سرشار (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
اکرم عبدی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
حسین واثقی (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
مریم خانی (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کمیل شاهرخی (هری لاتِی / هاروی دنت)
جوانه برهانی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
بابک بهروزی (استیو کوگان / پدی مایرز)
امیرعلی بیگدلی (بیل اسمیتروویچ قاضی هرمان)
میلاد مبینی (لی گیل / گری پادلز)
زهرا علیپور (جون کریل/ دکتر بتی)
علی ظریفی (جیکوب لافلند / ریکی)
محمد وحدانی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : مهدی بهزادپور، امیرحسین بنی‌هاشمی، علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : رامین کاملی
امور فنی صدا : سعید میری

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
کتایون اعظمی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
همت مومیوند (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
صنم نکواقبال (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کسری کیانی (هری لاتِی / هاروی دنت)
مهناز آبادیان (زازی بیتس / سوفی دیموند)
داریوش کاردان (استیو کوگان / پدی مایرز)
محمدعلی دیباج (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز)
شهراد بانکی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
مهدیار زمانی‌فر (جیکوب لافلند / ریکی)
ناهید حجت‌پناه (شارون واشنگتن / دبورا کین)
فاطمه صبا (آنجلا دی. فورمن / نماینده هیئت منصفه)
رامین کاملی
محمدرضا فصیحی‌نیا
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Pure Formality (1994)

🎥|تشریفات ساده

🎬|کارگردان : جوزپه تورناتوره
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Pure Formality (1994)
📽|تشریفات ساده

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۱۱/۲۸
تاریخ پخش اینترنتی : ۱۳۹۸/۳/۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / اونوف)
محمود قنبری (رومن پولانسکی / بازرس)
منوچهر والی‌زاده (سِرجو روبینی / آندره - پلیس جوان)
میرطاهر مظلومی (نیکُلا دی پینتو / سروان)
میثم نیکنام (تیموتی مارتین / افسر پلیس سیاه‌پوست)
مریم سیگارودی (ماریا روزا اسپانیلو / پائولا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (تانو چیمارُزا / سرایدار مسن)
محمد یاراحمدی (جانلوکا پِترازی / پلیس)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما
پخش نسخه کاملتر از وبسایت فیلم‌بین

----------
#Dub_Cast
#A_Pure_Formality
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Get the Gringo (2012)
🎥|گرینگو را بگیر

🎬|کارگردان: آدریان گرونبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Get the Gringo (2012)
📽|گرینگو را بگیر

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده آنونس : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / ریچارد جانسون - گرینگو)
سیما رستگاران (کوین بالمور هرناندز / بچه) + (دنیس گوست / استفانی، منشی کافمن)
امیر حکیمی (دانیل خیمنس کاچو / خاوی)
شایان شامبیاتی (خسوس اوچوآ / کاراکاس)
الهام جعفرنژاد (دولورس اردیا / مادر بچه)
کریم بیانی (روبرتو سوسا / کارنال) + (خاویر زاراگوزا / لوئیس)
میرطاهر مظلومی (پیتر گرتی / کارمند سفارت ایالات متحده)
شهراد بانکی (پیتر استورماره / فرانک) + (دین نوریس / بیل، افسر پلیس ایالات متحده)
حامد عزیزی (فرناندو بسریل / آرماندو، مدیر رسمی زندان)
حسین نورعلی (ماریو زاراگوزا / واسکز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جراردو تاراسنا / رمرو) + (زاک ناتسون / آدمکش آمریکایی ۲) + (مارکو روهاس / دکتر خاوی)
کریم بیانی (باب گانتون / آقای کافمن)
مهناز آبادیان (ماریا سربولو / پرستار مالینا) + (نوئمی پالمینو / خاله فلور) + (داونیا مک‌فدن / زن سیاهپوست)
محمدعلی جان‌پناه (اسکات کوئن / جکسون، وکیل فرانک) + (سرباز)
رضا الماسی (تنوک هوئرتا / کارلوس) + (تام شینلی / آدمکش آمریکایی ۳)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Get_the_Gringo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Different Man (2024)
🎥|مردی متفاوت

🎬|کارگردان: آرون شیمبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Different Man (2024)
📽|مردی متفاوت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
امید آسیایی (سباستین استن / ادوارد لمیوئل / گای موراتز) + (مایکل شنون / در نقش خودش)
آرزو صابر (رناته رینس‌وه / اینگرید)
میلاد تمدن (آدام پیرسون / آزوالد)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (سباستین استن / ادوارد لمیوئل / گای موراتز)
افسانه پوستی (رناته رینس‌وه / اینگرید)
همت مومیوند (آدام پیرسون / آزوالد)
محمود قنبری (مالاکی ویر / دکتر فلکسنر)
وحید منوچهری (مایکل شنون / در نقش خودش)
امیر منوچهری (اوون کلاین / نیک)
محمد بهاریان (مایلز جی جکسون / شان)
مجتبی فتح‌الهی (پاتریک وانگ / کارگردان) + (سی. میسون ولز / کارل) + (جارویس تامدیو / کِلِی)
سعید داننده (بیلی گریفیت / اولی) + (سامی مینا / سامی سیلورهیلز)
علیرضا ناصحی (لارنس آرانسیو / صاحب‌خانه)
محمدرضا لبیب (مارک گلر /مرد ژنده پوش) + (جونی اسمیت / نستور)
سورنا حدادی (جان کیتینگ / دکتر وارنو) + (کوری آر. تیلور / لوتر (در نقش کوری تیلور)) + (چارلی کورسمو / ران بلچر)
ناهید حجت‌پناه (لوسی کامینسکی / ماریانا)
نغمه عزیزی‌پور (لیانا رانسی / فیونا)
فاطمه صبا (کارولین / ویویان)
مهرداد بیگ‌محمدی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#A_Different_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Excess Baggage (1997)

🎥|بسته اضافی (بار اضافه)

🎬|کارگردان : مارکو برامبیلا
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Excess Baggage (1997)

📽|بسته اضافی (بار اضافه)

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۱۰/۳
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
کیکاووس یاکیده (بنیسیو دل‌تورو / وینسِنت روش)
غلامرضا صادقی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
میرطاهر مظلومی (جک تامپسون / الکساندر تی. هوپ)
عباس نباتی (هری کانیک جونیور / گرِگ کیستلِر)
امیر جوشقانی (رابرت ویزدِن / کارآگاه سیمز)
امیر منوچهری‌ (لیلِند اُرسِر / کارآگاه بارنابی)
زانیار کمانگر (نیکلاس تورتورو / استیک) + (کمک‌خلبان هلیکوپتر)
شهراد بانکی (مایکل بوون / گاس) + (دین رِیْ / ملوان قایق باری)
بتسابه کاظمی (سالی کِرکلَند / لوئیز دوسِت) + (کَری کِیْن-اسپارکس / پیشخدمت رستوران)
نادر کی‌مرام (برِندِن بایسِر / مردی که باجه‌ تلفن را اشغال کرده بود) + (دیمیتری گوریتساس / کارآگاه داخل ون گشتی پلیس)
مجتبی فتح‌الهی (هیرو کاناگاوا / جان) + (خورخه وارگاس / صاحب سوپرمارکت کنار پمپ بنزین) + (خلبان هلیکوپتر) + (پسر بسکتبالیست)
علیرضا دیباج (بیل کرافت / راننده کامیون) + (گوینده خبر تلویزیون)
افسانه آریابقا (دَنیل ساکلوفسکی / مونیک) + (نیکول پارکر / پیشخدمت کافی‌شاپ ناتی پاینز) + (صدای بی‌سیم پلیس)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس (فُلویو چِچِره / تک‌تیرانداز داخل هلیکوپتر)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۸/۵/۲۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم صفی‌خانی

گویندگان :
مریم شیرزاد (آلیسیا سیلورستون / اِمیلی هوپ)
شروین قطعه‌ای (بنیسیو دل‌تورو / وینسِنت روش)
امیر حکیمی (کریستوفر واکن / رِیْموند پِرکینز / عمو رِیْ)
و ...

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما (ناموجود)

----------
#Dub_Cast
#Excess_Baggage
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Blade Runner (1982)
🎥|بلید رانر

🎬|کارگردان : ریدلی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Blade Runner (1982)
📽|بلید رانر

دوبله اول

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۸۴
تاریخ پخش : ۱۳۸۴/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (هریسون فورد / ریک دکارد)
نگین کیانفر (شان یانگ / رِیْچِل)
منوچهر والی‌زاده (روتگر هاوئر / روی بَتی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
فریبا رمضان‌پور (دریل هانا / پریس)
محمود قنبری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
همت مومیوند (بریون جیمز / لئون کوالسکی)
افشین زی‌نوری (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
کیکاووس یاکیده (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
مریم صفی‌خانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (صدای بی‌سیم پلیس)
کریم بیانی (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
جواد پزشکیان (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
الهام جعفرنژاد (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنت‌ها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
میثم نیکنام (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی) + (پلیس هوایی)
تورج نصر (داوود شعبانی نصر)
مریم سیگارودی

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما (برنامه سینما چهار)

پ.ن : پخش شد تحت عنوان "تیغ‌رو"

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۰۳/۲۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : پرندوش رجبیان
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : محمّدرضا سیگارودی
گوینده نام مکان و زمان فیلم : محمّدرضا سیگارودی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریسون فورد / ریک دکارد)
مریم رادپور (شان یانگ / رِیْچِل)
امیر منوچهری‌ (روتگر هاوئر / روی بَتی) + (مارک اسمیت / گوینده آگهی تور گردشگری فرازمینی)
شایان شامبیاتی (اِم. اِمِت والش / برایِنت)
کتایون اعظمی (دریل هانا / پریس)
شهاب عسگری (جو تِرکِل / دکتر اِلدون تایرِل)
حسین نورعلی (بریون جیمز / لئون کوالسکی) + (پلیس هوایی)
محمّدرضا سیگارودی (ویلیام ساندرسون / جِیْ. اِف. سباستین)
شراره حضرتی (جوآنا کَسیدی / زورا سالومه) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنت‌ها در شرکت "تایرِل") + (دستگاه احراز هویّت ریک دکارد)
کریم بیانی (مورگان پاول / دِیْو هولدِن)
معصومه آقاجانی (کیمیکو هیروشیج / زن کامبوجی) + (کارولین دِمیرجیان / فروشنده زن) + (اپراتور مرکز تشخیص و آزمایش رپلیکنت‌ها در شرکت "تایرِل") + (صدای بی‌سیم پلیس)
مجتبی شمس (ادوارد جیمز اولموس / گاف) + (بن آستار / عبدل بن حسن)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جیمز هونگ / هانیبال چو) + (های پایک / تافی لوئیس) + (باب اوکازاکی / رابرت اوکازاکی / استاد سوشی)
ابراهیم شفیعی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Blade_Runner
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Absolution (2024)
🎥|آمرزش

🎬|کارگردان : هانس پیتر مولند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Absolution (2024)
📽|آمرزش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (لیام نیسون / تاگ)
محسن پرتوی‌آذر (ران پرلمن / چارلی کانر)
مریم خانی (یولوندا راس / یولوندا)
آرزو صابر (فرانکی شاو / دیزی)
آرشیا آروین (دنیل دیمر / کایل کانر)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : همت مومیوند

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
همت مومیوند (ران پرلمن / چارلی کانر)
کتایون اعظمی (یولوندا راس / یولوندا)
لادن سلطان‌پناه (فرانکی شاو / دیزی)
محمدرضا رادمهر (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل دیمر / کایل کانر)
مجید صیادی (کرس ایورز / کشیش) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
خشایار معمارزاده (جاش درنن / پدر تاگ)
آزاده اکبری (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
ارسلان جولایی (بروس باستا / تامی) + (عمر مصطفی / آرماندو)
سارا گرجی (ترنس پولیام / دری)
سعید میری (برایان ای. وایت / بابی) + (تام کمپ / برت) + (لوون پانک / هیو دود / محافظ چارلی کانر)
مریم اعتضادی (دینا تاراز / آراسلی)
سورنا حدادی (ویلیام زیفارس / کیکو) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
همایون میرعبداللهی (جان دادی / بوکسور)
مریم شاهرودی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵

گویندگان :
سلیمان پورمند (لیام نیسون / تاگ)
امید امامی (ران پرلمن / چارلی کانر)
آذر شکیب (فرانکی شاو / دیزی)
مانی لاسمی (خاویر مولینا / گامبرر) + (کرس ایورز / کشیش)
الهه پژوهی (یولوندا راس / یولوندا)
احمدرضا نقابی (دنیل دیمر / کایل کانر)
وریا وحدتی (ترنس پولیام / دری)

دوبله شده توسط بنیان فرهنگی هنری سکوت
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
تورج مهرزادیان (لیام نیسون / تاگ)
محمود قنبری (ران پرلمن / چارلی کانر)
افسانه پوستی (فرانکی شاو / دیزی)
لادن سلطان‌پناه (یولوندا راس / یولوندا)
وحید منوچهری (دنیل دیمر / کایل کانر)
امیر منوچهری (خاویر مولینا / گامبرر) + (جیمی گونزالس / دیگو)
محمد بهاریان (کرس ایورز / کشیش) + (جان دادی / بوکسور)
فاطمه صبا (کیت آوالونه / دکتر مغز و اعصاب)
سعید پورشفیعی (بروس باستا / تامی) + (رایان کاراوی / متصدی بار)
سارا جواهری (ترنس پولیام / دری)
سورنا حدادی (برایان ای. وایت / بابی) + (رایان هامچیک / دکتر گروبر)
نغمه عزیزی‌پور (دینا تاراز / آراسلی)
سعید داننده (ویلیام زیفارس / کیکو)
علیرضا ناصحی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

پ ن: پخش شده تحت عنوان "بخشایش"
----------
#Dub_Cast
#Absolution
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Elevation (2024)
🎥|ارتفاع

🎬|کارگردان : جرج نولفی

💸|تهیه‌کننده : آنتونی مکی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Elevation (2024)
📽|ارتفاع

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سورنا حدادی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / ویل)
فریبا رمضان‌پور (مورنا باکارین / نینا)
لادن سلطان‌پناه (مدی هسن / کتی)
نغمه عزیزی‌پور (ریچل نیکس / تارا)
محمدعلی جان‌پناه (تایلر گری / تیم)
سارا گرجی (دنی بوید جونیور / هانتر)
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
حمید صلاحی (آنتونی مکی / ویل)
آرزو صابر (مورنا باکارین / نینا)
نیلوفر قندچی (مدی هسن / کتی)
المیرا محمودیان (ریچل نیکس / تارا) + (دنی بوید جونیور / هانتر)

دوبله شده استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
کمیل شاهرخی (آنتونی مکی / ویل)
مریم خانی (مورنا باکارین / نینا)
زهرا علیپور (مدی هسن / کتی)
کیانا مبهوتی (ریچل نیکس / تارا)
امیرعلی بیگدلی (تایلر گری / تیم) + (دنی بوید جونیور / هانتر)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : سعید عابدی

گویندگان :
حسین سرآبادانی
نازنین یاری
شراره حضرتی
مهوش افشاری
مهین برزویی
مریم جلینی
حسین نورعلی
رضا الماسی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
دانیال الیاسی
مونا خجسته
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Elevation
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Arnold & Sly: Rivals, Friends, Icons (2024)
🎥|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره

🎬|محصول : تی ام زد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Arnold & Sly: Rivals, Friends, Icons (2024)

📽|آرنولد و سیلوستر: ۲ رقیب، دوست، اسطوره

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
همت مومیوند (آرنولد شوارتزنگر / در نقش خودش)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (سیلوستر استالونه / در نقش خودش)
شروین قطعه‌ای (هاروی لوین / مجری)
سحر صدرایی (جنیفر فلاوین / در نقش خودش)
مریم رادپور
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
سارا گرجی
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Arnold_And_Sly_Rivals_Friends_Icons
----------
📝| @Dub_Cast