🎥|65 (2023)
🎥|شصت و پنج

🎬|کارگردانان : اسکات بک
برایان وودز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|65 (2023)
📽|شصت و پنج

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن : مجید صیادی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (آدام درایور / میلز)
سارا گرجی (آریانا گرینبلات / کوآ)
سحر صحامیان (کلویی کلمن / نوین)
مجید صیادی
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : شیما مهدوی‌فر
باند و میکس : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
احسان صمدیار (آدام درایور / میلز)
شیما مهدوی‌فر (آریانا گرینبلات / کوآ)
مهیا بوستانچی (کلویی کلمن / نوین)
رقیه قربانی
غزاله مختاری

دوبله شده توسط گروه دابیمو
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده متن : مهبد قناعت‌پیشه

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام درایور / میلز)
صبا طباطبایی (آریانا گرینبلات / کوآ)
فاطمه کاکاوند (کلویی کلمن / نوین)
زهرا علیپور
فرانک ملکی

پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
محسن سرشار (آدام درایور / میلز)
لیلا شیخی (کلویی کلمن / نوین)
و ...

پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
آرشیا آروین (آدام درایور / میلز)
لیلا شیخی (کلویی کلمن / نوین)
و ...

پخش از فیلمنت، تماشاخونه و دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Sixty_Five
----------
📝| @Dub_Cast

📽|65 (2023)
📽|شصت و پنج

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده متن : ندا پوریان

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / میلز)
ناهید امیریان (آریانا گرینبلات / کوآ)
مهسا عرفانی (کلویی کلمن / نوین)
سعید شیخ‌زاده
لادن سلطان‌پناه
ندا پوریان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده متن : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آدام درایور / میلز)
سمیه رهنمون (آریانا گرینبلات / کوآ)
ملیکا ملک‌نیا (کلویی کلمن / نوین)
آزیتا یاراحمدی
لادن سلطان‌پناه

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Sixty_Five
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|W. (2008)
🎥|دبلیو

🎬|کارگردان: اولیور استون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|W. (2008)
📽|دبلیو

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۶/۱۰
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جاش برولین / جرج دبلیو. بوش)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جیمز کرامول / جرج اچ. دبلیو. بوش / جرج بوش پدر)
شروین قطعه‌ای (توبی جونز / کارل رو)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (بروس مک‌گیل / جرج تنت) + (گرگوری الن ویلیامز / معاون امور مسیحیت) + (رندال ریدر / سرکارگر سکوی نفتی)
همت مومیوند (ریچارد درایفوس / دیک چنی)
منوچهر زنده‌دل (یوان گریفید / تونی بلر)
شایان شامبیاتی (جفری رایت / کالین پاول)
تورج مهرزادیان (استیسی کیچ / کشیش ارل)
مهین برزویی (الن برستین / باربارا بوش)
محمدعلی دیباج (اسکات گلن / رامسفلد)
علیرضا باشکندی (جاناتان برک / کورن داگ)
فاطمه نیرومند (تندی نیوتون / کاندولیزا رایس)
علی عابدی (پل رائه / کنت هانس) + (مایکل گاستون / ژنرال تامی فرانکز)
حسن کاخی (دنیس بوتسیکاریس / پال ولفوویتز)
زهرا مهرافزا (الیزابت بنکس / لورا بوش)
هادی جلیلی‌باله (کینان هریسون برند / ماروین بوش) + (کالین هنکس / کارمند کاخ سفید)
متانت اسماعیلی (گابریلا اوستوس / کندیس / مجری برنامه)
پویان مقدم (خوان گابریل پارجا / کارگر سکوی نفتی)
امیرمحمد صمصامی
حمیدرضا مقامی
محمد یاراحمدی
کوروش فهیمی
مینا نخعی
محمدرضا سیگارودی
مریم معینیان
علی مرودشتی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#W.
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silo: S01 (2023)
🎥|سیلو: فصل اول

🎬|سازنده : گراهام یوست

💸|تهیه‌کننده اجرایی : ربکا فرگوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silo: S01 (2023)
📽|سیلو: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید داننده

گویندگان :
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)

همت مومیوند (تیم رابینز / برنارد هالند)

شهراد بانکی (دیوید اویلوو / هلستون بکر / کلانتر)

شایان شامبیاتی (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز)

سعید داننده (کامن / رابرت سیمز)

مریم بنایی (تانیا مودی / قاضی میدوز) + (سوفی تامپسون / گلوریا هیلدبرانت)

ناهید حجت‌پناه (رشیدا جونز / آلیسون بکر)

مجید صیادی (فردیناند کینگزلی / جورج ویلکینز)

فاطمه صبا (هریت والتر / مارتا واکر)

پارسا کجوری (بیلی پستلث‌ویت / هنک) + (کومبی موشامبی / لری) + (کریستین اوچوا / ریک / افسر دادگستری)

مهیار مهرتاش (اولاتونجی آیوفه / تدی) + (آوی نش / لوکاس کایل / کارمند it)

محمدرضا رادمهر (پل بیگلی / دکتر لئونارد) + (پیتر گادیوت / ناکس) + (ریک گومز / پاتریک کندی) + (جیمز مک‌گور / شرور در تئاتر)

محمدعلی جان‌پناه (ویل پتون / ساموئل مارنز) + (ایاز طارق / بروکس / معاون کلانتر) + (آکی کوتابه / دیگو / افسر ناظر) + (ویل مریک / دنی)

مرضیه صدرایی (جرالدین جیمز / روث جانز / شهردار)

آزاده اکبری (سیه‌نا گیلوری / هانا نیکولز) + (تاج کاندولا / شارون / منشی قاضی) + (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز) + (کلر پرکینز / کارلا)

سورنا حدادی (چینازا اوچه / پائول بیلینگز / معاون کلانتر)

خشایار معمارزاده (هنری گرت / داگلاس ترامبول) + (روآن ویکرز / پرستار شیفت شب)

زهرا سلیمی (آلانا ماریا / الیس) + (رمی میلنر / شرلی کمبل) + (سونیتا هنری / رجینا جکسون) + (ژاکلین برسس / پرستار)

سعید میری (میکل آلن رید / توبی)

سارا گرجی (جورجیا گودمن / کارن) + (اسکار کلمن / آنتونی سیمز) + (آنجلا یو / مالی کارینز / معاون کلانتر) + (کول ورنون / جیکوب نیکولز) + (آیدا بروک / کودکی شرلی) + (کیتلین زوز / کیتلین بیلگینز) + (خیریکا سینانی / جین / افسر دادگستری)

مریم اعتضادی (چیپو چانگ / سندی) + (امیلی چایلد / کودکی جولیت) + (نیمیشا اودرا / دنیز) + (اسکار کلمن / آنتونی سیمز)

امیررضا قلی‌نژاد (مت گومز هیداکا / کوپر) + (لوی گلدمایر / قهرمان در تئاتر)

همایون میرعبداللهی (اندرو پی. استفن / چارلز مارتین) + (رودریک هیل / همسایه پاتریک کندی) + (دلروی اتکینسون / مالک آپارتمان ترامبول) + (برندون هاولی / افسر ناظر) + (لیام آکپان / جری / افسر پلیس) + (نیک جادگ / افسر دادگستری)

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده عناوین : مهرداد سوری

گویندگان :
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)
علی‌اصغر قره‌خانی (تیم رابینز / برنارد هالند)
فاطمه کاکاوند (رشیدا جونز / آلیسون بکر) + (چیپو چانگ / سندی)
مهبد قناعت‌پیشه (دیوید اویلوو / هلستون بکر)
علی‌اصغر قره‌خانی + مهرداد سوری (کامن / رابرت سیمز)
مهرداد سوری + سروش محمدی (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز)
مریم خلقتی (هریت والتر / مارتا واکر) + (سوفی تامپسون / گلوریا هیلدبرانت)
میثم نیکنام (ویل پاتون / ساموئل مارنز)
ماهان جبلی (فردیناند کینگزلی / جورج ویلکینز)
حمید صلاحی (بیلی پستلث‌ویت / هنک)
مهرداد سوری (پل بیگلی / دکتر لئونارد)
زهرا علیپور (جورجیا گودمن / کارن)
رضا محمدی (مت گومز هیداکا / کوپر)
الهه پورجمشید (جرالدین جیمز / روث جانز)
آوید بزرگی
سعید قره‌داغلی
مسعود سلامت
امیرحسین بیگ‌پور
جوانه برهانی

دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Silo
#Silo_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silo: S02 (2024)
🎥|سیلو: فصل دوم

🎬|سازنده : گراهام یوست

💸|تهیه‌کننده اجرایی : ربکا فرگوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silo: S02 (2024)
📽|سیلو: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علی مطلق و محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)
همت مومیوند (تیم رابینز / برنارد هالند)
شایان شامبیاتی (ایان گلن / دکتر نیکولز)
سعید داننده (کامن / رابرت سیمز)
مهیار مهرتاش (آوی نش / لوکاس کایل)
پارسا کجوری (بیلی پاستلویت / هنک / معاون کلانتر)
نغمه عزیزی‌پور (ساکاریسا کلاکستون / فرانسیس بویر) + (سارا هازمی / ایتر)
محمدرضا رادمهر (ریک گومز / پاتریک کندی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برایان بوول / بارنی)
فاطمه صبا (هریت والتر / مارتا واکر)
مجید صیادی (اشلی زاکرمن / دنیل) + (اورلاندو نورمن / ریک)
محمدعلی جان‌پناه (استیون زان / سولو)
آزاده اکبری (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز)
ارسلان جولایی (راس مک‌کال / راس) + (کریستین اوچوا لاورنیا / ریک آمونسن)
خشایار معمارزاده (آکی کوتابه / دیگو)
سورنا حدادی (چیمازا اوچه / پاول بیلینگز)
پریا شفیعیان (دیانا برمودز / جوزی) + (جورجینا سدلر / آدری)
سارا گرجی (کیتلین زوز / کیتلین بیلینگز / همسرِ کلانتر) + (آیدا بروک / جوانی شرلی) + (جسیکا هنویک / هلن)
همایون میرعبداللهی (جی رینکون / مارتین)
مسعود سلطانی (استوارت میلیگان / ترنس پنبروک)
مریم اعتضادی (امیلی چایلد / کودکی ژولیت)
پیوند حاتمی (فین گوگان / تیم) + (رجی ابسولوم / بنی)
نفیسه شکوهی‌پارسا (کوشا انگلر / ژان)
سحر صدرایی‌ (پیپا وینسلو / گلدیس)
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
زهرا سلیمی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن و بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده عناوین : مهرداد سوری

گویندگان :
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز) + (امیلی چایلد / کودکی ژولیت)
علی‌اصغر قره‌خانی (تیم رابینز / برنارد هالند)
مهرداد سوری (کامن / رابرت سیمز) + (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز) + (پیتر پارکر منسا / روی)
محسن زرآبادی‌پور (برایان بوول / بارنی)
مریم خلقتی (هریت والتر / مارتا واکر) + (کوشا انگلر / ژان)
الهه پورجمشید (تانیا مودی / مری)
سعید قره‌داغلی (چینازا اوچه / پاول بلتیس) + (راس مک‌کال / راس)
فاطمه کاکاوند (آیدا بروک / جوانی شرلی) + (فین گوگان / تیم) + (رمی میلنر / شرلی کمبل)
زهرا علیپور (پیپا وینسلو / گلدیس) + (کلر پرکینز / کارلا)
حمید صلاحی (بیلی پاسلثویت / هنک) + (جاشوا مرارا / مرد جوان)
میلاد مبینی (شین مکری / ناکس) + (نیک هاورسون / راسل کانروی)
رضا محمدی (اولاتانجی آیاف / تدی)
عباس خسروشاهی (جورج رابینسون / مارک چمبرز)
پانته‌آ یزدی (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز)
امیرحسین بیگ‌پور (مت گومز هیداکا / کوپر)
جوانه برهانی

دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Silo
#Silo_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Desperado (1995)
🎥|دسپرادو

🎬|کارگردان : رابرت رودریگز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Desperado (1995)
📽|دسپرادو

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۸۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان

گویندگان :
سعید مظفری (آنتونیو باندراس / مانیتو "ال ماریاچی")
تورج مهرزادیان (خواکیم دی آلمیدا / سزار "بوچو")
افسانه پوستی (سلما هایک / کارولینا)
شروین قطعه‌ای (استیو بوشمی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (چیچ مارین / متصدی بار کوتاه)
وحید منوچهری‌ (کوئنتین تارانتینو / پیک آپ گای)
شهاب عسگری (کارلوس گومز / ممو "راست دست")
میرطاهر مظلومی (تیتو لاریوا / تاوو)
مهرخ افضلی (آنجل آویلز / زمیرا)
محمدعلی دیباج (دنی ترخو / ناواجا) + (مایک مورف / شرگ)
شوکت حجت (آبراهام وردوزکو / نینو)
محمد یاراحمدی (جراردو موسکوسو / کشیش)
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Desperado
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sebastian Fitzek's Therapy (2023)

🎥|درمان سباستبن فیتزک

🎬|سازنده : الکساندر ام. روملین
----------
📝| @Dub_Cast

Sebastian Fitzek's Therapy (2023)

درمان سباستبن فیتزک

تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : سولماز خیریه
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ و عنوان : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (استفان کمپیورث / ویکتور لارنس)
زهره شکوفنده (آندره‌آ اسوارت / ایزابلا لارنس)
کسری کیانی (تریستان پوتر / دکتر روث)
شایان شامبیاتی (اکسل میلبرگ / پرفسور گسل)
زویا خلیل‌آذر (مارتینا ایتنر / دکتر مرگنتایمر)
زهرا سوهانی (گابی هرز / خانم زیبرگر)
کوروش فهیمی (مارتین فیفل / کاپیتان کشتی تفریحی)
ارسلان جولایی (سمیر فاکس / ولفگانگ ریگر / وکیل)
نسرین کوچک‌خانی (اما بدینگ / آنا اشپیگل)
مهرداد بیگ‌محمدی (پل بلانتونی / گوینده رادیو)
پریا شفیعیان (پائولا کوبر / خانم پارکوم / مغازه‌دار)
ملیکا ملک‌نیا (هلنا زنگل / جوزی لارنس)
دانیال الیاسی (بن رادماچر / سمسار) + (پیتر میکلوش / دکتر فریدر یشکه)
میلاد فتوحی (والدمار کوبوس / آلبر اشتات شکارچی) + (گرت یانسن / دکتر گرولکه)
تورج نصر
آزاده اکبری
آرزو امیربدری
محمد تنهایی
نفیسه زاجکانی‌ها
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
----------
#Dub_Cast
#Sebastian_Fitzeks_Therapy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Joker: Folie A Deux (2024)

🎥|جوکر: جنون مشترک

🎬|نویسنده و کارگردان : تاد فیلیپس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۹
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده عنوان : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
ژرژ پطروسی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
سیما رستگاران (لیدی گاگا / هارلی کویین)
تورج مهرزادیان (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
کتایون اعظمی (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کسری کیانی (هری لاتِی / هاروی دنت)
مریم رادپور (زازی بیتس / سوفی دیموند)
عباس نباتی (استیو کوگان / پدی مایرز)
همت مومیوند (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز)
مجید صیادی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
بابک اشکبوس (جیکوب لافلند / ریکی)
محمدرضا رادمهر (مک برانت / گارد آرکهام)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (مارتین کیلدر / گوینده خبر)
سعید داننده (گرگ دنیل / معلم موسیق) + (آلفرد روبین تامپسون / ارنی بولاک)
ناهید حجت‌پناه (شارون واشنگتن / دبورا کین) + (لوری داون / گوینده خبر)
محسن بهرامی (جان لیسی / گارد آرکهام)
سارا گرجی (آنجلا دی. واتسون / نماینده هیئت منصفه)
امیربهرام کاویان‌پور
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
ارسلان جولایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : مبینا شادی
صدابردار : عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
اعظم حبیبی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
میلاد تمدن (برندن گلیسون / جکی سالیوان) + (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
علیرضا یادگار (هری لاتِی / هاروی دنت)
مهدی قنبری (لی گیل / گری پادلز)
سمانه مبلغ‌حسینی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
شاهین حافظ‌دوست (آلفرد تامپسون / ارنی بولاک)
المیرا محمودیان (جون کریل / دکتر بتی)
علیرضا محمدنژاد (جیکوب لافلند / ریکی)
عسل خطیب
سهیل احمدی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و سایت‌های تابعه
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
کرامت رودساز (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
آنیتا قالیچی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
مهیار ستاری (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز )
مریم باقری (کاترین کینر / ماریان استورات)
علی میلانی (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
امیرحسین صفایی (هری لاتِی / هاروی دنت)
سحر طهرانچی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
بهروز سمامی (استیو کوگان / پدی مایرز)
ابراهیم ربیعی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
مهدی تاجیک (جیکوب لافلند / ریکی)
مونا خوشرو (شارون واشنگتن / دبورا کین)
آرزو صابر (جون کریل / دکتر بتی)
امیررضا لطفی (آلفرد تامپسون / ارنی بولاک)
شاهین حافظ‌دوست
میثم کبیری
کامبیز خلیلی
علی رازانی
علیرضا یادگار
امیرحسین دست‌پاک
سهیل احمدی
زبید صادقی
مهدی محمدی
مهران عبداللهی
رضا احمدی‌منش
نوید صالح
نسترن هراندهی‌نژاد
زهره واعظی
سجاد رمضان‌زاده
شهاب دلشاد
تینا غیاثوند
سیدعلی برقعی

ارائه‌ای از آلفامدیا
پخش از ملو فیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
صداگذاری : امیر نوری

گویندگان :
محسن سرشار (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
اکرم عبدی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
حسین واثقی (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
مریم خانی (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کمیل شاهرخی (هری لاتِی / هاروی دنت)
جوانه برهانی (زازی بیتس / سوفی دیموند)
بابک بهروزی (استیو کوگان / پدی مایرز)
امیرعلی بیگدلی (بیل اسمیتروویچ قاضی هرمان)
میلاد مبینی (لی گیل / گری پادلز)
زهرا علیپور (جون کریل/ دکتر بتی)
علی ظریفی (جیکوب لافلند / ریکی)
محمد وحدانی

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker: Folie à Deux (2024)

📽|جوکر: جنون مشترک

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : مهدی بهزادپور، امیرحسین بنی‌هاشمی، علیرضا اوحدی
گوینده عنوان : رامین کاملی
امور فنی صدا : سعید میری

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
کتایون اعظمی (لیدی گاگا / هارلی کویین)
همت مومیوند (برندن گلیسون / جکی سالیوان)
صنم نکواقبال (کاترین کینر / ماریان استوارت)
کسری کیانی (هری لاتِی / هاروی دنت)
مهناز آبادیان (زازی بیتس / سوفی دیموند)
داریوش کاردان (استیو کوگان / پدی مایرز)
محمدعلی دیباج (بیل اسمیتروویچ / قاضی هرمان)
تورج نصر (لی گیل / گری پادلز)
شهراد بانکی (کن لیونگ / دکتر ویکتور لیو)
مهدیار زمانی‌فر (جیکوب لافلند / ریکی)
ناهید حجت‌پناه (شارون واشنگتن / دبورا کین)
فاطمه صبا (آنجلا دی. فورمن / نماینده هیئت منصفه)
رامین کاملی
محمدرضا فصیحی‌نیا
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
سعید میری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Joker
#Joker_Folie_A_Deux
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|A Pure Formality (1994)

🎥|تشریفات ساده

🎬|کارگردان : جوزپه تورناتوره
----------
📝| @Dub_Cast

📽|A Pure Formality (1994)
📽|تشریفات ساده

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۴/۱۱/۲۸
تاریخ پخش اینترنتی : ۱۳۹۸/۳/۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (ژرار دوپاردیو / اونوف)
محمود قنبری (رومن پولانسکی / بازرس)
منوچهر والی‌زاده (سِرجو روبینی / آندره - پلیس جوان)
میرطاهر مظلومی (نیکُلا دی پینتو / سروان)
میثم نیکنام (تیموتی مارتین / افسر پلیس سیاه‌پوست)
مریم سیگارودی (ماریا روزا اسپانیلو / پائولا)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (تانو چیمارُزا / سرایدار مسن)
محمد یاراحمدی (جانلوکا پِترازی / پلیس)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه چهار سیما
پخش نسخه کاملتر از وبسایت فیلم‌بین

----------
#Dub_Cast
#A_Pure_Formality
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Get the Gringo (2012)
🎥|گرینگو را بگیر

🎬|کارگردان: آدریان گرونبرگ
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Get the Gringo (2012)
📽|گرینگو را بگیر

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : محمود اسماعیلی
باند و میکس : محسن کیوانفر
گوینده آنونس : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مل گیبسون / ریچارد جانسون - گرینگو)
سیما رستگاران (کوین بالمور هرناندز / بچه) + (دنیس گوست / استفانی، منشی کافمن)
امیر حکیمی (دانیل خیمنس کاچو / خاوی)
شایان شامبیاتی (خسوس اوچوآ / کاراکاس)
الهام جعفرنژاد (دولورس اردیا / مادر بچه)
کریم بیانی (روبرتو سوسا / کارنال) + (خاویر زاراگوزا / لوئیس)
میرطاهر مظلومی (پیتر گرتی / کارمند سفارت ایالات متحده)
شهراد بانکی (پیتر استورماره / فرانک) + (دین نوریس / بیل، افسر پلیس ایالات متحده)
حامد عزیزی (فرناندو بسریل / آرماندو، مدیر رسمی زندان)
حسین نورعلی (ماریو زاراگوزا / واسکز)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جراردو تاراسنا / رمرو) + (زاک ناتسون / آدمکش آمریکایی ۲) + (مارکو روهاس / دکتر خاوی)
کریم بیانی (باب گانتون / آقای کافمن)
مهناز آبادیان (ماریا سربولو / پرستار مالینا) + (نوئمی پالمینو / خاله فلور) + (داونیا مک‌فدن / زن سیاهپوست)
محمدعلی جان‌پناه (اسکات کوئن / جکسون، وکیل فرانک) + (سرباز)
رضا الماسی (تنوک هوئرتا / کارلوس) + (تام شینلی / آدمکش آمریکایی ۳)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Get_the_Gringo
----------
📝| @Dub_Cast