🎥|Sweetpea (2024)
🎥|خواستنی

🎬|سازنده : کرستی سواین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Sweetpea (2024)
📽|خواستنی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
مرضیه ابراهیمی (الا پورنل / ریانون لوئیس)
آرزو صابر (نیکول لکی / جولیا)
سروش محمدی (دیوید بارک جونز / تامی)
میلاد تمدن (جرمی سوئیفت / نورمن)
سارا نوری (لیا هاروی / مارینا)
شیدا رحیمیان (الکساندرا داولینگ / سرن) + (اولیویا بردی / دانا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تماشاخونه و فانوفیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
گوینده عناوین : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
مینا قیاس‌پور (الا پورنل / ریانون لوئیس)
امیرهوشنگ‌ زند (کالام لینچ / ای جی پیرس)
نازنین یاری (نیکول لکی / جولیا)
سعید داننده (دیوید بارک جونز / تامی)
ارسلان جولایی (جرمی سوئیفت / نورمن) + (دینو کلی / مارکوس) + (لوریس اسکارپا / نیل) + (الیوت کیبل / شاون)
نسرین کوچک‌خانی (الکساندرا داولینگ / سرن) + (لیا هاروی / مارینا)
همایون میرعبدالهی (جان پوینتینگ / کریگ)
ناهید‌ حجت‌پناه (اینگرید اولیور / دایانا)
سورنا حدادی (داستین درمی برنز / جف)
سعید پور‌شفیعی (نیتین گاناترا / روری) + (الکساندر بلینفانتی / اندی)
سارا گرجی (اولیویا بردی / دانا) + (جسیکا رومئو / آنی)
مریم شاهرودی (جسیکا بریندل / پیج)
پریا شفیعیان (لوسی هیث / لوسیل)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سمانه مبلغ‌حسینی (الا پورنل / ریانون لوئیس)
آرزو صابر (نیکول لکی / جولیا)
سروش محمدی (دیوید بارک جونز / تامی)
میلاد تمدن (جرمی سوئیفت / نورمن)
سارا نوری (لیا هاروی / مارینا)
شیدا رحیمیان (الکساندرا داولینگ / سرن) + (اولیویا بردی / دانا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
به سفارش ویستامدیا
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Sweetpea
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Transformers One (2024)

🎥|تبدیل شوندگان سرآغاز

🎬|کارگردان : جاش کولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Transformers One (2024)

📽|تبدیل شوندگان سرآغاز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۰۲
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
صدابرداران : یاشار سلطانی و عسل خطیب
باند و میکس : علی عبادزاده

گویندگان :
محسن سرشار (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
کامبیز سرداری (برایان تایری هنری / مگاترون)
آرشیا آروین (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
مرضیه ابراهیمی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
علیرضا یادگار (جان هم / سنتینل پرایم)
شاهین حافظ‌دوست (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
مهدی قنبری
فراز تقی‌پور
علیرضا محمدنژاد
ستاره غلامی

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
سروش محمدی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
احسان صمدیار (برایان تایری هنری / مگاترون)
حمید سربندی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
سحر طهرانچی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
مسعود فاضلی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
پویا رجبی (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
مائده علی‌نژاد
فربد نهری

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : پوریا گراکوئی

گویندگان :
پوریا گراکوئی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
کوروش باطبی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
پانته‌آ یزدی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
امیرحسین بیگ‌پور (جان هم / سنتینل پرایم)
و ...

دوبله شده در استودیو کندو
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

صدابردار : مهرناز میرزایی
صداپرداز : نگار طاهری

گویندگان :
مهرشاد احمدی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
امیرحسین محسنی (برایان تایری هنری / مگاترون)
محمدامین حداد (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
مهناز خشنود (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
مسعود مرادی (جان هم / سنتینل پرایم)
کامران خدابنده (استیو بوشمی / استار اسکریم)
ابراهیم میرقاسمی (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)

دوبله شده در استودیو تابش
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و دیدیمون

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
مترجم : جمیله حیدری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
ناصر محمدی (برایان تایری هنری / مگاترون)
عرفان هنربخش (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
مینا مومنی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
عباس چهاردهی (جان هم / سنتینال پرایم)
محمدرضا صولتی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
مسعود تقی‌پور (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
علیرضا طاهری
کسری نیک‌آذر
ادریس صفردخت
پرنیان شادکام
حامد باجلان
طاها بذرافشان
بابک بهراد
صبا افشار
پارسا شهرآبادی
زهرا مرادی
ولی‌الله نوری

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از دوستی‌ها

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده

گویندگان :
شاهین حافظ‌دوست (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
مهدی تاجیک (برایان تایری هنری / مگاترون)
علیرضا یادگار (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
مینا سعادت (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
حامد باجلان (جان هم / سنتینل پرایم)
حسین قاسمی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
مهران عبدالهی (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Transformers_One
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Transformers One (2024)

📽|تبدیل شوندگان سرآغاز

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
شروین قطعه‌ای (برایان تایری هنری / مگاترون)
ایوب آقاخانی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
افسانه پوستی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
وحید منوچهری (جان هم / سنتینل پرایم)
امیر منوچهری (استیو بوشمی / استار اسکریم)
محمود قنبری (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
فاطمه صبا
فریبا طاهری
سعید داننده
محمد بهاریان
محمدرضا لبیب
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : شیما مهدوی‌فر
مترجم : نیما مثال‌آذر
صدابردار : فرنوش طیبان

گویندگان :
رضا محمدی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
میلاد مبینی (برایان تایری هنری / مگاترون)
ارشیا شریعتی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
یگانه رمضانی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
محمد قربانی (جان هم / سنتینل پرایم)
میثم کبیری (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
ابراهیم ربیعی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
محمدرضا تصمیم
امیررضا لطفی
اکرم عبدی
امیرحسین سعیدنژاد
احسان انتظاری
شیما مهدوی‌فر
محمدحسین کهنگی
نیکان اسکانی
مریم حدادی
سهیلا کرامتی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله نهم

تاریخ ‌پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
صدابردار : فرزاد قنبری

گویندگان :
امید آسیایی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
حمید صلاحی (برایان تایری هنری / مگاترون) + (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
امیرعلی شیرخدایی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
پانته‌آ یزدی (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
عباس خسروشاهی (جان هم / سنتینل پرایم)

پخش از دیجیتون

--------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیردوبلاژ : دریا محمدزاده
امور فنی صدا : مهرداد نورانی‌فر
مترجم : ساناز ایمانی

گویندگان :
محمد هدایتی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
حامد معبودی (برایان تایری هنری / مگاترون)
سارا فیض (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
مهدی پیشکاری (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
وحید آذری (جان هم / سنتینل پرایم)
بهزاد بابازاده (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
آزیتا ایمانی
شهاب شاه‌پسندی‌مطلق
مهرداد نورانی‌فر
میثم اژگان
غزل زین‌علیان
نفیسه علیدادی
بهنام یاوری
حسین نوری‌زاده
ملیکا باقری
النا سفری
حامد جابری‌دوست
امید خورشیدی‌فر
سارا اباذریان
جواد شکورزاده
علیرضا جمعه‌ای
احمدرضا حسن‌نیا
علیرضا رفیعی
امیر هرزنلویی
مونا صدرجمالی
ستایش شربتی

دوبله شده در استودیو تی‌رکس
پخش از وبسایت تی‌رکس

--------------------------------------------

دوبله یازدهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : مهوش افشاری
گوینده عنوان : افشین زینوری
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
بهروز علیمحمدی (برایان تایری هنری / مگاترون)
علی منانی (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
مینا قیاس‌پور (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
امیر حکیمی (جان هم / سنتینل پرایم)
حسین نورعلی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
مهوش افشاری
آرزو روشناس
رضا الماسی
خشایار شمشیرگران
رضا الماسی
نیما نکویی
ارسلان جولایی
مهرداد بیگ‌محمدی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه امید

---------------------------------------------

دوبله دوازدهم

مدیر دوبلاژ : علیرضا خضری

گویندگان :
بسام قیدی (کریس همسورث / آپتیموس پرایم)
علی‌اصغر‌ قره‌خانی (برایان تایری هنری / مگاترون)
امیرحسین دست‌پاک (کیگان مایکل کی / بامبلبی)
خاطره محمودیان (اسکارلت جوهانسون / الیتا)
ابراهیم ربیعی (جان هم / سنتینل پرایم)
بابک بهروزی (استیو بوشمی / استار اسکریم)
محسن زرآبادی‌پور (لارنس فیشبرن / آلفا تریون)
علیرضا یادگار

دوبله شده در استودیو ویو
پخش از مایاوا
----------
#Dub_Cast
#Transformers_One
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Venom: Let There Be Carnage (2021)

🎥|ونوم: بگذارید کارنیج بیاید

🎬|کارگردان : اندی سرکیس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: Let There Be Carnage (2021)

📽|ونوم: بگذارید کارنیج بیاید

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)
امیربهرام کاویانپور (تام هاردی / ونوم)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)
شهراد بانکی (وودی هارلسون / کارنیج)
شروین قطعه‌ای (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم بنایی (نائومی هریس / فرانسیس)
مریم رادپور (پگی لو / خانم چن) + (ریچل هاندشاو / مادر)
نیما نکویی (رید اسکات / دن لوییس)
فرزانه شجاعی (میشل گرینیچ / ویک تیم)
ارسلان جولایی (استوارت الکساندر / واردن) + (برایان کاپلند / خبرنگار) + (گرگ لاکت / افسر پلیس)
محمدرضا رادمهر (ریس شیراسمیت / افسر پلیس) + (کرت یو / نگهبان زندان)
سعید داننده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
راضیه فهیمی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
فرهاد اتقیایی (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
محمدرضا صولتی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
فریبا ثابتی (نائومی هریس / فرانسیس)
علی ضمیری (استیون گراهام / پیتر مولیگان)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
عباس چهاردهی (رید اسکات / دن لوییس)
مسعود تقی‌پور (استوارت الکساندر / واردن)
آیلار احمدی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
کسری نیک‌آذر (ریس شیراسمیت / کشیش) + (کرت یو / نگهبان زندان)
پرستو عامری (سیان وبر / کامیل پازو)
علیرضا مهدوی
ولی‌الله نوری
روژینا ظهوری
علی سلطانی
حمیرا نورمحمدزاده

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از دوستی ها و سورن VHS

--------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
داریوش بشارت (تام هاردی / ادی براک)
مهبد قناعت‌پیشه (تام هاردی / ونوم)
اعظم حبیبی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
میثم نیکنام (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)
امیررضا لطفی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
مهرداد سوری (وودی هارلسون / کارنیج) + (استوارت الکساندر / واردن)
خاطره محمودیان (نائومی هریس / فرانسیس)
مهرداد معمارزاده (استیون گراهام / پیتر مولیگان)
الهه پورجمشید (پگی لو / خانم چن)
آرشیا آروین (رید اسکات / دن لوییس)
فرانک ملکی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
سروش محمدی (برایان کاپلند / خبرنگار)
مصطفی یعقوب‌زاده (ریس شیراسمیت / کشیش) + (کرت یو / نگهبان زندان)
نسرین مصری (سیان وبر / کامیل پازو)
مینا جعفری‌مقدم
محمدرضا تصمیم

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : شیما مهدوی‌فر
صدابردار : هادی رنگین‌کمان

گویندگان :
حسن همایی (تام هاردی / ادی براک)
نادر گوهرسودی (تام هاردی / ونوم)
تکتم چوبدار (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
کامبیز سرداری (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
مسعود فاضلی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون) + (برایان کاپلند / خبرنگار) + (کرت یو / نگهبان زندان)
آتنا باقری (نائومی هریس / فرانسیس)
میثم کبیری (استیون گراهام / پیتر مولیگان)
سما زاهد (پگی لو / خانم چن)
محمد مجد (رید اسکات / دن لوییس)
بهرام سیف‌الدین (استوارت الکساندر / واردن) + (ریس شیراسمیت / کشیش)
مژده صالحی‌پور (سیان وبر / کامیل پازو)
زهرا زارعی
حسین نصیری

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Venom_Let_There_Be_Carnage
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom: Let There Be Carnage (2021)

📽|ونوم: بگذارید کارنیج بیاید

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : محمد باقری
صدابردار : نگین زارع‌اصل
باند و میکس : علیرضا اوحدی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تام هاردی / ونوم) + (گرگ لاکت / افسر پلیس)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
شروین قطعه‌ای (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
مریم رادپور (نائومی هریس / فرانسیس)
همت مومیوند (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم اعتضادی (پگی لو / خانم چن)
مریم معینیان (میشل گرینیچ / ویک تیم)
علیرضا اوحدی (رید اسکات / دن لوییس)
سورنا حدادی (استوارت الکساندر / واردن)
علی‌اصغر قره‌خانی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون) + (برایان کاپلند / خبرنگار)
فرزاد احمدی (کرت یو / نگهبان زندان)
ارسلان جولایی (ریس شیراسمیت / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : حسین ملکی
باند و میکس : حامد میرزایی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
محسن زرآبادی‌پور (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
علیرضاسالارکیا
علی باقرلی
تکتم چوبدار
گلچهره زند
اشکان صادقی
مریم خلقتی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از تلوبیون +

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : علی بهرامی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : علی و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
حامد عزیزی (تام هاردی / ونوم)
نازنین یاری (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / کلتوس کسدی) + (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
مهدی امینی (وودی هارلسون / کارنیج)
کتایون اعظمی (نائومی هریس / فرانسیس)
امیرعباس پیام (استیفن گراهام / پیتر مولیگان)
ساحل کریمی (پگی لو / خانم چن)
مهناز آبادیان (میشل گرینیچ / ویک تیم)
کریم بیانی (رید اسکات / دن لوییس)
مریم شاهرودی (ریچل هاندشاو / مادر)
خشایار شمشیرگران (استوارت الکساندر / واردن)
نسرین اسنجانی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
امیرصالح کسروی (برایان کاپلند / خبرنگار)
مجتبی فتح‌الهی (گرگ لاکت / افسر پلیس)
آبتین ممدوح (ریس شیراسمیت / افسر پلیس)
حامد بیطرفان (کرت یو / نگهبان زندان)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده

گویندگان :
افشین زینوری (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
رضا آفتابی (وودی هارلسون / کلیتوس کسدی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وودی هارلسون / کارنیج)
منوچهر زنده‌دل (استیفن گراهام / مولیگان)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
امیر حکیمی (رید اسکات / دن لوییس)
صنم نکواقبال (پگی لو / خانم چن)
مهرخ افضلی
خسرو شمشیرگران
آرزو روشناس
امیر منوچهری
ابراهیم شفیعی
لادن سلطان‌پناه
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش

--------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : سمیرا گشتیل
دستیار دوبلاژ : علی زندی
صدابردار : آرش آهمه
باند و میکس : محمدرضا هدایتی

گویندگان :
اکبر صفایی (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
فائزه ایرانی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
محسن پرتوی‌آذر (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
پدرام شهرآبادی (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم خلقتی (نائومی هریس / فرانسیس)
هاله‌سادات پورصالحی (پگی لو / خانم چن) + (سیان وبر / کامیل پازو)
احمد ذبیحی (رید اسکات / دن لوییس)
سمیرا گشتیل
محمدمهدی امامی
میلاد ربانی
علی زندی
آرش آهمه

دوبله شده در استودیو بادبوم
پخش از دیدیمون

--------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان:
حمیدرضا مقامی (تام هاردی / ادی براک)
یوسف شیرانی (وودی هرلسون / کلیتوس کسدی)
سمیه واقف (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
عباس افشار (اندی سرکیس / کارگردان)
و ...

پخش شده در برنامه اسرار سینما
از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Venom_Let_There_Be_Carnage
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|65 (2023)
🎥|شصت و پنج

🎬|کارگردانان : اسکات بک
برایان وودز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|65 (2023)
📽|شصت و پنج

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده متن : مجید صیادی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (آدام درایور / میلز)
سارا گرجی (آریانا گرینبلات / کوآ)
سحر صحامیان (کلویی کلمن / نوین)
مجید صیادی
ناهید حجت‌پناه
زهرا سلیمی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۱۲/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : شیما مهدوی‌فر
باند و میکس : محسن رجبی‌فر

گویندگان :
احسان صمدیار (آدام درایور / میلز)
شیما مهدوی‌فر (آریانا گرینبلات / کوآ)
مهیا بوستانچی (کلویی کلمن / نوین)
رقیه قربانی
غزاله مختاری

دوبله شده توسط گروه دابیمو
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله سوم

گوینده متن : مهبد قناعت‌پیشه

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام درایور / میلز)
صبا طباطبایی (آریانا گرینبلات / کوآ)
فاطمه کاکاوند (کلویی کلمن / نوین)
زهرا علیپور
فرانک ملکی

پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن
گوینده متن : میلاد تمدن

گویندگان :
محسن سرشار (آدام درایور / میلز)
لیلا شیخی (کلویی کلمن / نوین)
و ...

پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله پنجم

گویندگان :
آرشیا آروین (آدام درایور / میلز)
لیلا شیخی (کلویی کلمن / نوین)
و ...

پخش از فیلمنت، تماشاخونه و دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Sixty_Five
----------
📝| @Dub_Cast

📽|65 (2023)
📽|شصت و پنج

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده متن : ندا پوریان

گویندگان :
رضا آفتابی (آدام درایور / میلز)
ناهید امیریان (آریانا گرینبلات / کوآ)
مهسا عرفانی (کلویی کلمن / نوین)
سعید شیخ‌زاده
لادن سلطان‌پناه
ندا پوریان

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۵
مدیر دوبلاژ : رزیتا یاراحمدی
گوینده عنوان : رزیتا یاراحمدی
گوینده متن : دانیال الیاسی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آدام درایور / میلز)
سمیه رهنمون (آریانا گرینبلات / کوآ)
ملیکا ملک‌نیا (کلویی کلمن / نوین)
آزیتا یاراحمدی
لادن سلطان‌پناه

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه
----------
#Dub_Cast
#Sixty_Five
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|W. (2008)
🎥|دبلیو

🎬|کارگردان: اولیور استون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|W. (2008)
📽|دبلیو

تاریخ دوبله : بهمن ۱۳۹۰
تاریخ پخش : ۱۳۹۱/۰۶/۱۰
تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده عناوین : محمدرضا سیگارودی

گویندگان :
ژرژ پطروسی (جاش برولین / جرج دبلیو. بوش)
زنده‌یاد حسین عرفانی (جیمز کرامول / جرج اچ. دبلیو. بوش / جرج بوش پدر)
شروین قطعه‌ای (توبی جونز / کارل رو)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (بروس مک‌گیل / جرج تنت) + (گرگوری الن ویلیامز / معاون امور مسیحیت) + (رندال ریدر / سرکارگر سکوی نفتی)
همت مومیوند (ریچارد درایفوس / دیک چنی)
منوچهر زنده‌دل (یوان گریفید / تونی بلر)
شایان شامبیاتی (جفری رایت / کالین پاول)
تورج مهرزادیان (استیسی کیچ / کشیش ارل)
مهین برزویی (الن برستین / باربارا بوش)
محمدعلی دیباج (اسکات گلن / رامسفلد)
علیرضا باشکندی (جاناتان برک / کورن داگ)
فاطمه نیرومند (تندی نیوتون / کاندولیزا رایس)
علی عابدی (پل رائه / کنت هانس) + (مایکل گاستون / ژنرال تامی فرانکز)
حسن کاخی (دنیس بوتسیکاریس / پال ولفوویتز)
زهرا مهرافزا (الیزابت بنکس / لورا بوش)
هادی جلیلی‌باله (کینان هریسون برند / ماروین بوش) + (کالین هنکس / کارمند کاخ سفید)
متانت اسماعیلی (گابریلا اوستوس / کندیس / مجری برنامه)
پویان مقدم (خوان گابریل پارجا / کارگر سکوی نفتی)
امیرمحمد صمصامی
حمیدرضا مقامی
محمد یاراحمدی
کوروش فهیمی
مینا نخعی
محمدرضا سیگارودی
مریم معینیان
علی مرودشتی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار سیما
بازپخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#W.
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silo: S01 (2023)
🎥|سیلو: فصل اول

🎬|سازنده : گراهام یوست

💸|تهیه‌کننده اجرایی : ربکا فرگوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silo: S01 (2023)
📽|سیلو: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید داننده

گویندگان :
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)

همت مومیوند (تیم رابینز / برنارد هالند)

شهراد بانکی (دیوید اویلوو / هلستون بکر / کلانتر)

شایان شامبیاتی (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز)

سعید داننده (کامن / رابرت سیمز)

مریم بنایی (تانیا مودی / قاضی میدوز) + (سوفی تامپسون / گلوریا هیلدبرانت)

ناهید حجت‌پناه (رشیدا جونز / آلیسون بکر)

مجید صیادی (فردیناند کینگزلی / جورج ویلکینز)

فاطمه صبا (هریت والتر / مارتا واکر)

پارسا کجوری (بیلی پستلث‌ویت / هنک) + (کومبی موشامبی / لری) + (کریستین اوچوا / ریک / افسر دادگستری)

مهیار مهرتاش (اولاتونجی آیوفه / تدی) + (آوی نش / لوکاس کایل / کارمند it)

محمدرضا رادمهر (پل بیگلی / دکتر لئونارد) + (پیتر گادیوت / ناکس) + (ریک گومز / پاتریک کندی) + (جیمز مک‌گور / شرور در تئاتر)

محمدعلی جان‌پناه (ویل پتون / ساموئل مارنز) + (ایاز طارق / بروکس / معاون کلانتر) + (آکی کوتابه / دیگو / افسر ناظر) + (ویل مریک / دنی)

مرضیه صدرایی (جرالدین جیمز / روث جانز / شهردار)

آزاده اکبری (سیه‌نا گیلوری / هانا نیکولز) + (تاج کاندولا / شارون / منشی قاضی) + (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز) + (کلر پرکینز / کارلا)

سورنا حدادی (چینازا اوچه / پائول بیلینگز / معاون کلانتر)

خشایار معمارزاده (هنری گرت / داگلاس ترامبول) + (روآن ویکرز / پرستار شیفت شب)

زهرا سلیمی (آلانا ماریا / الیس) + (رمی میلنر / شرلی کمبل) + (سونیتا هنری / رجینا جکسون) + (ژاکلین برسس / پرستار)

سعید میری (میکل آلن رید / توبی)

سارا گرجی (جورجیا گودمن / کارن) + (اسکار کلمن / آنتونی سیمز) + (آنجلا یو / مالی کارینز / معاون کلانتر) + (کول ورنون / جیکوب نیکولز) + (آیدا بروک / کودکی شرلی) + (کیتلین زوز / کیتلین بیلگینز) + (خیریکا سینانی / جین / افسر دادگستری)

مریم اعتضادی (چیپو چانگ / سندی) + (امیلی چایلد / کودکی جولیت) + (نیمیشا اودرا / دنیز) + (اسکار کلمن / آنتونی سیمز)

امیررضا قلی‌نژاد (مت گومز هیداکا / کوپر) + (لوی گلدمایر / قهرمان در تئاتر)

همایون میرعبداللهی (اندرو پی. استفن / چارلز مارتین) + (رودریک هیل / همسایه پاتریک کندی) + (دلروی اتکینسون / مالک آپارتمان ترامبول) + (برندون هاولی / افسر ناظر) + (لیام آکپان / جری / افسر پلیس) + (نیک جادگ / افسر دادگستری)

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۴
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده عناوین : مهرداد سوری

گویندگان :
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)
علی‌اصغر قره‌خانی (تیم رابینز / برنارد هالند)
فاطمه کاکاوند (رشیدا جونز / آلیسون بکر) + (چیپو چانگ / سندی)
مهبد قناعت‌پیشه (دیوید اویلوو / هلستون بکر)
علی‌اصغر قره‌خانی + مهرداد سوری (کامن / رابرت سیمز)
مهرداد سوری + سروش محمدی (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز)
مریم خلقتی (هریت والتر / مارتا واکر) + (سوفی تامپسون / گلوریا هیلدبرانت)
میثم نیکنام (ویل پاتون / ساموئل مارنز)
ماهان جبلی (فردیناند کینگزلی / جورج ویلکینز)
حمید صلاحی (بیلی پستلث‌ویت / هنک)
مهرداد سوری (پل بیگلی / دکتر لئونارد)
زهرا علیپور (جورجیا گودمن / کارن)
رضا محمدی (مت گومز هیداکا / کوپر)
الهه پورجمشید (جرالدین جیمز / روث جانز)
آوید بزرگی
سعید قره‌داغلی
مسعود سلامت
امیرحسین بیگ‌پور
جوانه برهانی

دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Silo
#Silo_Season1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Silo: S02 (2024)
🎥|سیلو: فصل دوم

🎬|سازنده : گراهام یوست

💸|تهیه‌کننده اجرایی : ربکا فرگوسن
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Silo: S02 (2024)
📽|سیلو: فصل دوم

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : علی مطلق و محمدحسین موسوی
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز)
همت مومیوند (تیم رابینز / برنارد هالند)
شایان شامبیاتی (ایان گلن / دکتر نیکولز)
سعید داننده (کامن / رابرت سیمز)
مهیار مهرتاش (آوی نش / لوکاس کایل)
پارسا کجوری (بیلی پاستلویت / هنک / معاون کلانتر)
نغمه عزیزی‌پور (ساکاریسا کلاکستون / فرانسیس بویر) + (سارا هازمی / ایتر)
محمدرضا رادمهر (ریک گومز / پاتریک کندی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (برایان بوول / بارنی)
فاطمه صبا (هریت والتر / مارتا واکر)
مجید صیادی (اشلی زاکرمن / دنیل) + (اورلاندو نورمن / ریک)
محمدعلی جان‌پناه (استیون زان / سولو)
آزاده اکبری (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز)
ارسلان جولایی (راس مک‌کال / راس) + (کریستین اوچوا لاورنیا / ریک آمونسن)
خشایار معمارزاده (آکی کوتابه / دیگو)
سورنا حدادی (چیمازا اوچه / پاول بیلینگز)
پریا شفیعیان (دیانا برمودز / جوزی) + (جورجینا سدلر / آدری)
سارا گرجی (کیتلین زوز / کیتلین بیلینگز / همسرِ کلانتر) + (آیدا بروک / جوانی شرلی) + (جسیکا هنویک / هلن)
همایون میرعبداللهی (جی رینکون / مارتین)
مسعود سلطانی (استوارت میلیگان / ترنس پنبروک)
مریم اعتضادی (امیلی چایلد / کودکی ژولیت)
پیوند حاتمی (فین گوگان / تیم) + (رجی ابسولوم / بنی)
نفیسه شکوهی‌پارسا (کوشا انگلر / ژان)
سحر صدرایی‌ (پیپا وینسلو / گلدیس)
مریم شاهرودی
بابک اشکبوس
زهرا سلیمی

دوبله شده استودیو رنگین کمان سخن و بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۴
مدیر دوبلاژ : مریم نوری‌درخشان
گوینده عناوین : مهرداد سوری

گویندگان :
مریم نوری‌درخشان (ربکا فرگوسن / ژولیت نیکولز) + (امیلی چایلد / کودکی ژولیت)
علی‌اصغر قره‌خانی (تیم رابینز / برنارد هالند)
مهرداد سوری (کامن / رابرت سیمز) + (ایان گلن / دکتر پیت نیکولز) + (پیتر پارکر منسا / روی)
محسن زرآبادی‌پور (برایان بوول / بارنی)
مریم خلقتی (هریت والتر / مارتا واکر) + (کوشا انگلر / ژان)
الهه پورجمشید (تانیا مودی / مری)
سعید قره‌داغلی (چینازا اوچه / پاول بلتیس) + (راس مک‌کال / راس)
فاطمه کاکاوند (آیدا بروک / جوانی شرلی) + (فین گوگان / تیم) + (رمی میلنر / شرلی کمبل)
زهرا علیپور (پیپا وینسلو / گلدیس) + (کلر پرکینز / کارلا)
حمید صلاحی (بیلی پاسلثویت / هنک) + (جاشوا مرارا / مرد جوان)
میلاد مبینی (شین مکری / ناکس) + (نیک هاورسون / راسل کانروی)
رضا محمدی (اولاتانجی آیاف / تدی)
عباس خسروشاهی (جورج رابینسون / مارک چمبرز)
پانته‌آ یزدی (الکساندریا رایلی / کامیل سیمز)
امیرحسین بیگ‌پور (مت گومز هیداکا / کوپر)
جوانه برهانی

دوبله شده در استودیو آوید
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Silo
#Silo_Season2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Desperado (1995)
🎥|دسپرادو

🎬|کارگردان : رابرت رودریگز
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Desperado (1995)
📽|دسپرادو

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۸۳/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
مترجم : آریا زرین‌کفش
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان

گویندگان :
سعید مظفری (آنتونیو باندراس / مانیتو "ال ماریاچی")
تورج مهرزادیان (خواکیم دی آلمیدا / سزار "بوچو")
افسانه پوستی (سلما هایک / کارولینا)
شروین قطعه‌ای (استیو بوشمی)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (چیچ مارین / متصدی بار کوتاه)
وحید منوچهری‌ (کوئنتین تارانتینو / پیک آپ گای)
شهاب عسگری (کارلوس گومز / ممو "راست دست")
میرطاهر مظلومی (تیتو لاریوا / تاوو)
مهرخ افضلی (آنجل آویلز / زمیرا)
محمدعلی دیباج (دنی ترخو / ناواجا) + (مایک مورف / شرگ)
شوکت حجت (آبراهام وردوزکو / نینو)
محمد یاراحمدی (جراردو موسکوسو / کشیش)
حسن کاخی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از موسسه تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#Desperado
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Sebastian Fitzek's Therapy (2023)

🎥|درمان سباستبن فیتزک

🎬|سازنده : الکساندر ام. روملین
----------
📝| @Dub_Cast