🎥|Rambo: First Blood (1982)

🎥|رمبو: اولین خون

🎬|کارگردان : تد کاچف
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo : First Blood (1982)

📽|رمبو : اولین خون

تاریخ دوبله : دهه ۶۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی موسسه قرن ۲۱ : ۱۳۸۲/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (برایان دنهی / کلانتر ویلیام "ویل" تیزل)
زنده‌یاد بهرام زند (بیل مک کینی / کاپیتان دیو کرن) + (کریس مولکی / معاون وارد)
پرویز ربیعی (جک استارت / معاون گروهبان آرتور "آرت" گالت) + (دیوید ال. کراولی / معاون سینگلتون)
محمد بهره‌مندی (مایکل تالبوت / معاون بالفورد) + (چارلز ای تامبورو / خلبان)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جان مک لیام / اوروال کلرمن)
خسرو شمشیرگران (آلف هامفریس / معاون لستر)
ظفر گرایی (دیوید کاروسو / معاون میچ راجرز)
عباس نباتی (پاتریک استک / ستوان کلینتون مورگ)
مریم صفی‌خانی (همسر دلمار بری)

دوبله شده در استودیو مستر فیلم (استودیو تک)
پخش اولیه به صورت ویدوئی
بازپخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
و ...

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان :
سعید مظفری (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
امیر حکیمی (برایان دنهی / کلانتر ویلیام "ویل" تیزل)
علیرضا شایگان (جک استارت / معاون گروهبان آرتور "آرت" گالت)
حسین سرآبادانی (چارلز ای تامبورو / خلبان)
----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| Rambo: First Blood Part 2 (1985)

🎥|رمبو : اولین خون قسمت دوم

🎬|کارگردان : جرج پی کوزماتوس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo: First Blood Part 2 (1985)

📽|رمبو : اولین خون قسمت دوم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
میثم نیکنام (چارلز نیپیر / سرگرد مارشال راجر تی مرداک)
میرطاهر مظلومی (استیون برکوف / سرهنگ دوم سرگئی تی پودوفسکی)
نازنین یاری (جولیا نیکسون / مامور کو فونگ بائو)
بهمن هاشمی (مارتین کوو / مایکل رید اریکسون)
کریم بیانی (اندی وود / بانکس)
محمدمهدی جعفری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo_First_Blood_Part_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rambo III (1988)
🎥|رمبو ۳

🎬|کارگردان : پیتر مک دونالد
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo III (1988)
📽|رمبو ۳

مدیر دوبلاژ : محمد مهدی جعفری
گوینده عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
میرطاهر مظلومی (کرتوود اسمیت / رابرت گریگز) + (یوسف شیلوچ / خالد)
بهمن هاشمی (مارک دی جونگ / سرهنگ الکسی زایسن)
کریم بیانی (ساسون گبایی / موسی غانی)
نازنین یاری (دودی شعاع / حمید)
میثم نیکنام (اسپیروس فوکاس / مسعود)
سعید مظفری (شبی بن آرویا / یوری)
شروین قطعه‌ای (مسعود اسداللهی / رحیم)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

🎥|مونارک: میراث هیولاها

🎬|سازنده : کریس بلک
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

📽|مونارک: میراث هیولاها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان و علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
تورج مهرزادیان (‌کرت راسل / لی شا)
پارسا کجوری (وایت راسل / لی شا جوان)
بهروز علیمحمدی (رن واتابه / کنتارو رندا)
فریبا رمضانپور (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
عباس نباتی (جان گودمن / بیل رندا) + (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
سیما رستگاران (دومینیک تیپر / برندا هالند)
لادن سلطان‌پناه (تاملین تومیتا / کارولین رندا)
مجید صیادی (جو تیپت / تیم) + (تاکشی کوروکاوا / مسافر هواپیما)
مریم معینیان (الیسا لاسوسکی / دووال) + (کامیلین کانکو / کیمی)
محمدرضا رادمهر (چارلی هیوسون / جیمز) + (متیو مک‌کال / افسر هچ)
سارا گرجی (کرسی کلمونس / می)
فاطمه صبا (میرلی تیلور / ناتالیا وردوگو) + (وونیتا جوی / سرپرست پایگاه ۸۷) + (ایسا دیویس / مادر می)
آزاده اکبری (کیوکو کودو / امیکو رندا) + (کامیل لگ / کالینز) + (جس سالگیرو / دکتر بارنز) + (هیروکو یانو / مامور فرودگاه)
زهرا سلیمی (آنا ساوای / کیت رندا)
محمدعلی جان‌پناه (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا) + (بروس باک / افسر دو هو) + (هیروشی ایکوشیما / راننده تاکسی) + (لئو آشیزاوا / دکتر سوزوکی)
مهدیار زمانی‌فر (آنتون مارکلوف / پسر شکارچی) + (ریوتا کاتو / افسر پلیس)
خشایار معمارزاده (بابک هالکی / دکتر باقری) + (شوتا سوجی / سوتا)
مریم اعتضادی (ماریکا سیورت / کارلا) + (باربارا پاتریک / مامور فرودگاه) + (کورتنی دیتز / دنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در استودیو سکوت و رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۶
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (‌کرت راسل / لی شا)
رضا محمدی (وایت راسل / لی شا جوان)
ارشیا شریعتی (رن واتابه / کنتارو رندا)
خاطره محمودیان (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
میثم کبیری (جان گودمن / بیل رندا) + (کریستوفر هیردال / ژنرال پاکت)
محمد قربانی (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
مهرداد سوری (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا)
محسن سرشار (جو تیپت / تیم)
حسین مردانشاه (ریوتا کاتو / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Monarch_Legacy_of_Monsters
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

📽|مونارک: میراث هیولاها

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : بهزاد فرجی
گوینده عنوان : امیر حکیمی
گوینده زمان و مکان : ارسلان جولایی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (کرت راسل / لی شا) + (وایت راسل / لی شا جوان)
افشین زینوری (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
اکبر منانی (جان گودمن / بیل رندا)
بهروز علی‌محمدی (رن واتابه / کنتارو رندا)
شروین قطعه‌ای (جو تیپت / تیم)
سیما رستگاران (آنا ساوای / کیت رندا)
مهین برزویی (تاملین تومیتا / کارولین رندا)
نازنین یاری (کرسی کلمونس / می)
رضا آفتابی (تا که هیرو هیرا / هیروشی رندا)
لادن سلطان‌پناه (کیوکو کودو / امیکو رندا)
نسرین کوچک‌خانی (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
تورج نصر (تاکشی کوروکاوا / مسافر هواپیما)
حسن کاخی (هیروشی ایکوشیما / راننده تاکسی)
مریم معینیان (کامیل لگ / کالینز)
پریا شفیعیان (هیروکو یانو / مامور فرودگاه)
همت مومیوند
ناهید امیریان
شراره حضرتی
مریم رادپور
امیر حکیمی
آرزو روشناس
حسین سرآبادانی
امیر منوچهری
رضا الماسی
کریم بیانی
سحر صحامیان
امیربهرام کاویان‌پور
خشایار شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی
محمد صادقیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (‌کرت راسل / لی شا)
سهیل احمدی (وایت راسل / لی شا جوان)
مهدی تاجیک (رن واتابه / کنتارو رندا)
سهیلا آذری (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
اکبر صفایی (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
رضا کریمیان (جو تیپت / تیم)
رویا زمان (الیسا لاسوسکی / دووال)
محدثه حسینی (کرسی کلمونس / می)
الهه دارایی (میرلی تیلور / ناتالیا وردوگو)
سمانه مبلغ‌حسینی (آنا ساوای / کیت رندا)
ابوالفضل به‌نبیان (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا)
علیرضا قبادی
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست
علیرضا رسول‌زاده
حسین قاسمی
محمد صفرزاده

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Monarch_Legacy_of_Monsters
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Rambo (2008)
🎥|رمبو

🎬|کارگردان : سیلوستر استالونه
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo (2008)
📽|رمبو ۴

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گوینده عناوین : حامد عزیزی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
شراره حضرتی (جولی بنز / سارا میلر)
کریم بیانی (پل شولز / مایکل برنت)
افشین زی‌نوری (متیو مارسدن / بچه مدرسه ای)
غلامرضا صادقی (گراهام مک تاویش / لوئیس)
امیر منوچهری (تیم کانگ / اِن جو)
مهدی امینی (ری گالگوس / دیاز)
کریم بیانی (جیک لا بوتز / ریس)
پویا فهیمی (مانگ مانگ کین / سرگرد پا تی تِنت)
حامد عزیزی (کن هوارد / پدر آرتور مارک)
مجتبی فتح‌الهی (سوپاکورن کیتسوون / مِینت)
شیلا آژیر
پویان مقدم

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Leave the World Behind (2023)

🎥|دنیا را پشت سر بگذار

🎬|نویسنده و کارگردان : سم اسماعیل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Leave the World Behind (2023)

📽|دنیا را پشت سر بگذار

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۰
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
فریبا رمضان‌پور (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
پویا فهیمی (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
عباس نباتی (کوین بیکن / دنی)
بهروز علی‌محمدی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
مهسا عرفانی (میهالا هرولد / روث اسکات)
سحر صحامیان (فرح مکنزی / رز سندفورد)
مهرداد ارمغان
مریم معینیان
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
خاطره محمودیان (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
میلاد مبینی (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
مهرداد معمارزاده (کوین بیکن / دنی)
رضا محمدی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
فرناز جهانبانی (میهالا هرولد / روث اسکات)
پردیس اسدپور (فرح مکنزی / رز سندفورد)
فرانک ملکی (اریکا چو / جاسلین)
اکرم عبدی

دوبله شده شده به سفارش ویستامدیا
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Leave_the_World_Behind
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Leave the World Behind (2023)

📽|دنیا را پشت سر بگذار

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۱۴
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
امیرهوشنگ زند (ایتن هاوک / آماندا سندفورد)
زهره شکوفنده (جولیا رابرتز / کلی سندفورد)
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (ماهرشالا علی / جی. اچ. اسکات)
تورج مهرزادیان (کوین بیکن / دنی)
مجتبی فتح‌الهی (چارلی ایوانز / آرچی سندفورد)
سارا جواهری (میهالا هرولد / روث اسکات)
متانت اسماعیلی (فرح مکنزی / رز سندفورد)
وحید منوچهری
محمد بهاریان

دوبله‌ شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

----------
#Dub_Cast
#Leave_the_World_Behind
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Fast Charlie (2023)
🎥|چارلی چابک

🎬|کارگردان : فیلیپ نویس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Fast Charlie (2023)
📽|چارلی چابک

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان
صداگذاری : امیر رحیمی
گوینده عنوان : سعید داننده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (پیرس برازنان / چارلی)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (جیمز کان / استن)
فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / مارسی)
مریم رادپور (سوزان گالاگر / سلین)
عباس نباتی (گرگ آکینابه / بگر)
سعید داننده (توبی هاس / بنی)
محمدعلی جان‌پناه (جرید بانکنز / استون) + (برنان کیل کوک / بلید)
سعید میری (فردریک لن / سل) + (استیون لوییس گراش / گت) + (کریستوفر متیو کوک / لوید مرکوری)
محسن بهرامی (دیوید چاتام / میلت)
سارا گرجی (شارون گلس / میویس) + (لیندزی جی. اسمیت / جیزل)
همایون میرعبداللهی (جیکوب گرادنیک / پائول) + (دیوید کالاوی / رانی)

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (پیرس برازنان / چارلی)
مهرداد سوری (جیمز کان / استن)
خاطره محمودیان (مورنا باکارین / مارسی)
سحر عیسی‌زاد (سوزان گالاگر / سلین)
میثم کبیری (گرگ آکینابه / بگر)
ابراهیم ربیعی (توبی هاس / بنی)
رضا محمدی (برنان کیل کوک / بلید)
حسین مردانشاه (دیوید چاتام / میلت)
نگین خواجه‌نصیر (شارون گلس / میویس)
فرانک ملکی
محمدرضا تصمیم
فاطمه کاکاوند
صبا طباطبایی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

گویندگان :
حسن همایی (پیرس برازنان / چارلی)
بابک بهروزی (جیمز کان / استن)
سارا منفرد (مورنا باکارین / مارسی)
فاطمه مهرابی (سوزان گالاگر / سلین)
میثم کبیری (گرگ آکینابه / بگر)
ابراهیم ربیعی (توبی هاس / بنی)
عباس خسروشاهی (برنان کیل کوک / بلید)
مهرداد معمارزاده (فردریک لن / سل)
ساناز عباسپور (شارون گلس / میویس)
مصطفی یعقوب‌زاده (جیکوب گرادنیک / پائول)
مینا جعفری‌مقدم

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ
----------
#Dub_Cast
#Fast_Charlie
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

🎥|بازی‌های گرسنگی: تصنیف پرندگان آوازخوان و مارها

🎬|کارگردان : فرانسیس لارنس
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

📽|بازی‌های گرسنگی: تصنیف پرندگان آوازخوان و مارها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عناوین : محمدعلی جان‌پناه

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
مریم رادپور (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
شایان شامبیاتی (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
سارا گرجی (ریچل زگلر / لوسی گری)
کتایون اعظمی (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
مهرداد ارمغان (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
عباس نباتی (برت گورمن / افسر هاف)
محمدعلی جان‌پناه (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)
مهیار مهرتاش
مرضیه صدرایی
خشایار معمارزاده
مهدیار زمانی‌فر
مریم اعتضادی
همایون میرعبداللهی
سورنا حدادی
میشا جلالی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۱
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
فرنوش رحیمیان (ریچل زگلر / لوسی گری)
سروش محمدی (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
ساناز عباسپور (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
مهبد قناعت‌پیشه (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
سحر عیسی‌زاد (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
محمد قربانی (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)

دوبله شده در استودیو فراز
توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۹
دستیار دوبلاژ : امیرحسین سعیدنژاد
صداپرداز، نویسنده متن ترانه ها، ضبط و میکس آهنگ‌ها : سهیل کرامتی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
یگانه رمضانی (ریچل زگلر / لوسی گری)
رضا محمدی (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
خاطره محمودیان (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
حسن همایی (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از هماهنگ

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۲۰
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی
صداگذاری : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (تام بلیث / کوریولانوس اسنو)
مینا قیاسپور (ریچل زگلر / لوسی گری)
پارسا کجوری (جاش آندرس ریوا / سجانوس)
لادن سلطان‌پناه (وایولا دیویس / دکتر ولومنیا)
همت مومیوند (پیتر دینکلیج / کاسکاهای باتم)
ندا پوریان (هانتر شیفر / تایگریس اسنو)
علیرضا باشکندی (جیسون شوارتزمن / لاکی فلیکرمن)
آزیتا یاراحمدی
سارا جعفری
رضا الماسی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو و نماوا
----------
#Dub_Cast
#The_Hunger_Games_The_Ballad_of_Songbirds_and_Snakes
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Finestkind (2023)
🎥|مهربان‌ترین

🎬|کارگردان: برایان هالگلند
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Finestkind (2023)
📽|مهربان‌ترین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (بن فاستر / تام)
همت مومیوند (تامی لی جونز / الدریج)
بهروز علی‌محمدی (توبی والاس / چارلی)
نغمه عزیزی‌پور (جنا اورتگا / میبل)
مهرداد ارمغان (اسکاتی توبار / نونز)
عباس نباتی (تیم دالی / گری)
مهناز آبادیان (لولیتا داویدوویچ / دونا)
پارسا کجوری (اسماعیل کروز / کوستا)
مجید صیادی
محمدرضا رادمهر
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
زهرا سلیمی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۰/۱۲
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مسئول ترجمه : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (بن فاستر / تام)
محمود قنبری (تامی لی جونز / الدریج)
افشین زینوری (توبی والاس / چارلی)
نرگس فولادوند (جنا اورتگا / میبل)
وحید منوچهری (کلین کرافورد / پیت)
امیر منوچهری (آرون استنفورد / اسکیمو)
عباس نباتی (تیم دالی / گری)
علیرضا علیشاهی
محمد بهاریان
سعید داننده
فاطمه صبا
علیرضا ناصحی
ناهید حجت‌پناه
ایوب آقاخانی
سارا جواهری

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (بن فاستر / تام)
محسن زرآبادی‌پور (تامی لی جونز / الدریج)
اشکان صادقی (توبی والاس / چارلی)
اکرم عبدی (جنا اورتگا / میبل)
مریم خلقتی

دوبله شده در استودیو آواژه
به سفارش ویستامدیا
پخش از روبیکا
----------
#Dub_Cast
#Finestkind
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Family Plan (2023)

🎥|برنامه خانوادگی

🎬|کارگردان: سایمون سلان جونز

💸|تهیه‌کننده : مارک والبرگ
----------
📝| @Dub_Cast