📽|Hubie Halloween (2020)
📽|هالووین هیوبی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (آدام سندلر / هیوبی)
زهره شکوفنده (جولی بوون / وایولت)
میرطاهر مظلومی (کوین جیمز / افسر استیو)
تورج مهرزادیان (استیو بوشمی / والتر)
ثریا قاسمی (جون اسکویب / مادر هیوبی)
غلامرضا صادقی (ری لیوتا / آقای لندولف)
سیما رستگاران (پاریس برلک / مگان)
رضا الماسی (کاران برار / مایک موندی)
شراره حضرتی (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
محمد بهاریان (نوآ اشنپ / تامی)
سعید مظفری (بن استیلر / نگهبان تیمارستان)
اسفندیار مهرتاش (جرج والاس / شهردار بنسون)
مریم شاهرودی (جکی سندلر / تریسی)
ساحل کریمی (کیم ویتلی / لوییس)
مهناز آبادیان (چین آن مک‌کلین / خانم تیلور)
شهریار ربانی (مایکل چیکلیس / پدر دیو)
خشایار شمشیرگران (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
تورج نصر (تیم میدوز / لستر)
آرزو روشناس (مایا رادولف / خانم هنسی)
مهدی امینی (کنان تامپسون / افسر بلیک)
کریم بیانی (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
حامد عزیزی (لاول کرافورد / دن کشاورز) + (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
مهین برزویی
ناهید امیریان
بابک اشکبوس
حمیدرضا مقامی
سحر اطلسی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
علیرضا اوحدی
آزالیا صادقی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : نیما نکویی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آدام سندلر / هیوبی)
مریم رادپور (جولی بوون / وایولت)
شایان شامبیاتی (کوین جیمز / افسر استیو)
همت مومیوند (استیو بوشمی / والتر)
زویا خلیل‌آذر (جون اسکویب / مادر هیوبی)
امیر حکیمی (ری لیوتا / آقای لندولف)
مینا قیاسپور (پاریس برلک / مگان)
علی منانی (کاران برار / مایک موندی)
سمیه موسوی (سیدی سندلر / دنیل)
ابراهیم شفیعی (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
علیرضا اوحدی (نوآ اشنپ / تامی)
متانت اسماعیلی (سانی سندلر / کوکی)
سحر صحامیان (چین آن مک‌کلین / خانم تیلور)
شیلا آژیر (پیتون لیست / پگی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بن استیلر / نگهبان تیمارستان) + (جرج والاس / شهردار بنسون)
اعظم‌السادات دلبری (جکی سندلر / تریسی)
سارا جعفری (کیم ویتلی / لوییس کشاورز)
سعید داننده (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
محمد بهاریان (مایکل چیکلیس / پدر دیو) + (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تیم میدوز / لستر)
مریم معینیان (مایا رادولف / خانم هنسی) + (جیمنا کوردوبا / گوینده خبر هواشناسی)
نیما نکویی (کنان تامپسون / افسر بلیک)
میسا مولوی (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
فرزاد احمدی (لاول کرافورد / دن کشاورز)
زهره اسدی
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Hubie_Halloween
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hubie Halloween (2020)
📽|هالووین هیوبی

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : بابک وطن‌دوست
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
فرهاد اتقیایی (آدام سندلر / هیوبی)
مینا مومنی (جولی بوون / وایولت)
ناصر محمدی (کوین جیمز / افسر استیو) + (لاول کرافورد / دن کشاورز)
محمدرضا صولتی (استیو بوشمی / والتر)
مسعود تقی‌پور (ری لیوتا / آقای لندولف)
شهره روحی (پاریس برلک / مگان)
کسری نیک‌آذر (کاران برار / مایک موندی)
آیدین الماسیان (راب اشنایدر / ریچی هارتمن) + (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
عرفان هنربخش (نوآ اشنپ / تامی)
عباس چهاردهی (بن استیلر / نگهبان تیمارستان)
علی ضمیری (مایکل چیکلیس / پدر دیو) + (جرج والاس / شهردار بنسون)
سمیه الیاسی (کیم ویتلی / لوییس کشاورز)
علیرضا وارسته (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا) + (تیم میدوز / لستر) + (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
الهام محمدی
عاطفه رضوان‌نیا
محبوبه سعیدی
راضیه فهیمی
حامد معبودی
علیرضا مهدوی
آیلار احمدی

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آدام سندلر / هیوبی)
الیزا اورامی (جولی بوون / وایولت)
شایان شامبیاتی (کوین جیمز / افسر استیو)
همت مومیوند (استیو بوشمی / والتر)
زویا خلیل‌آذر (جون اسکویب / مادر هیوبی)
امیر حکیمی (ری لیوتا / آقای لندولف)
نغمه عزیزی‌پور (پاریس برلک / مگان) + (سیدی سندلر / دنیل) + (جیمنا کوردوبا / گوینده خبر هواشناسی)
علیرضا اوحدی (کاران برار / مایک موندی) + (بن استیلر / نگهبان تیمارستان) + (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
پارسا کجوری (نوآ اشنپ / تامی)
شیلا آژیر (سانی سندلر / کوکی)
مریم رادپور (چین آن مک‌کلین / خانم تیلور)
علیرضا علیشاهی (جرج والاس / شهردار بنسون)
الهام چارانی (جکی سندلر / تریسی)
لادن سلطان‌پناه (کیم ویتلی / کشاورز) + (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
سعید داننده (مایکل چیکلیس / پدر دیو)
فرزاد احمدی (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
نیما نکویی (تیم میدوز / لستر)
سارا جعفری (مایا رادولف / خانم هنسی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (کنان تامپسون / افسر بلیک)
محمد بهاریان (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
امیربهرام کاویانپور (لاول کرافورد / دن کشاورز)
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از آپرا
----------
#Dub_Cast
#Hubie_Halloween
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Venom (2018)
🎥|ونوم

🎬|کارگردان : روبن فلیشر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom (2018)
📽|ونوم

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : عباس چهاردهی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
راضیه فهیمی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
عرفان هنربخش (ریز احمد / کارلتون دریک)
مسعود تقی‌پور (ریز احمد / ریوت)
مینا مومنی (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
عباس چهاردهی (رید اسکات / دن لوییس)
کسری نیک‌آذر (اسکات هیز / رونالد تریس)
علیرضا وارسته (امیلیو ریورا / مامور ریچارد)
علی ممتحن (وین پیر / دکتر امرسون)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
نرگس سوری (ملورا والتز / ماریا / صاحب خونه)
علیرضا طاهری
علیرضا مهدوی

با حضور :
فرهاد اتقیایی (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده
مترجم : صبا صباغ

گویندگان :
بهنام قربانی (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
امیرحسین صفایی (ریز احمد / کارلتون دریک)
الهام استوار (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
علیرضا نیکوگر (رید اسکات / دن لوییس)
مینا نامنی (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
مهدی حیدری (اسکات هیز / رونالد تریس)
زهرا دهقان (ملورا والتز / ماریا / صاحب خانه)
سارا واحدی (پگی لو / خانم چن)
علیرضا حسینی (وین پیر / دکتر امرسون)
میلاد عیوضی (اسکات دکارت / زیگی)
ناهید حجت‌پناه
فاطمه کاکاوند
محسن زاهدی
آرین سرخابی
بهراد رفیعی
یاشار فکری
امین فیروزی
نسا انصاری
معین محمدزاده
علی حبیب‌زاده
مونا قنادها
زهره احمدی
وحید روح‌پرور
شادی توکل‌منش
مرتضی حُرزاده
مسعود مرادی

دوبله شده در استودیو آریا
پخش از آسامووی

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : فرناز چشمی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
حامد عزیزی (تام هاردی / ونوم) + (مالکوم مورای / لوییس)
افسانه پوستی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
سعید شیخ‌زاده (ریز احمد / کارلتون دریک)
علیرضا دیباج (ریز احمد / ریوت)
مهرخ افضلی (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
معصومه ریاحی (پگی لو / خانم چن)
کریم بیانی (رید اسکات / دن لوییس)
آرزو روشناس (ملورا والتز / ماریا / صاحب خانه) + (الن گرستین / خانم منفردی)
کوروش فهیمی (وین پیر / دکتر امرسون)
خشایار شمشیرگران (اسکات هیز / رونالد تریس) + (اسکات دکارت / زیگی)
ساحل کریمی (سوپ آلوکو / دکتر کالینز)
امیر منوچهری (امیلیو ریورا / مامور ریچارد) + (کرت یو / مامور امنیتی)
مجتبی فتح‌الهی (لوکاس فلچر / مامور امنیتی)
پویا فهیمی (اکارت تول / اکارت تول)
مهدی امینی

با حضور :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم) + (مالکوم مورای / لوییس)
مینو غزنوی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
سعید شیخ‌زاده (ریز احمد / کارلتون دریک)
حمیدرضا رضایی (ریز احمد / ریوت) + (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)
فریبا رمضان‌پور (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
آرزو روشناس (پگی لو / خانم چن)
صنم نکواقبال (سوپ آلوکو / دکتر کالینز)
منوچهر زنده‌دل (رید اسکات / دن لوییس)
نازنین یاری (ملورا والتز / ماریا / صاحب خانه)
حسن کاخی (وین پیر / دکتر امرسون)
رهبر نوربخش (اسکات هیز / رونالد تریس)
علی منانی (کرت یو / مامور امنیتی)
شهراد بانکی (اسکات دکارت / زیگی) + (امیلیو ریورا / مامور ریچارد)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لوکاس فلچر / مامور امنیتی) + (اکارت تول / اکارت تول)

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Venom
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Venom (2018)
📽|ونوم

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)
امیربهرام کاویانپور (تام هاردی / ونوم) + (مالکوم مورای / لوییس)
نازنین یاری (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
مهرداد ارمغان (ریز احمد / کارلتون دریک) + (کرت یو / مامور امنیتی)
مریم رادپور (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
مریم معینیان (پگی لو / خانم چن) + (سوپ آلوکو / دکتر کالینز)
خشایار معمارزاده (ریز احمد / ریوت)
امیر حکیمی (رید اسکات / دن لوییس) + (وودی هارلسون / کلتوس کسدی) + (لوکاس فلچر / گارد امنیتی)
ابراهیم شفیعی (وین پیر / دکتر امرسون) + (امیلیو ریورا / مامور ریچارد) + (اسکات دکارت / زیگی)
محمد علی جان‌پناه (اسکات هیز / رونالد تریس)
شیلا آژیر (اکارت تول / اکارت تول)
شیده آژیر (ملورا والتز / / ماریا / صاحب خانه) + (الن گرستین / خانم منفردی)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : صالح جراح‌نجفی
ناظر کیفی دوبلاژ : محمدجعفر نجفی
دستیار دوبلاژ : افرا لکزایی
مترجم : مهرناز محمدزاده
صدابردار : حمیدرضا اکبری
باند و میکس : حجت حسنی

گویندگان :
حسین حق‌پرست (تام هاردی / ادی براک)
رضا باقری (تام هاردی / ونوم)
آرزو جوادی (میشیل ولیامز / آنی وینگ)
صالح جراح‌نجفی (ریز احمد / کارلتون دریک)
زهرا جباری (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
محمد فیوضی (رید اسکات / دن لوییس)
حمیدرضا اکبری (اسکات هیز / رونالد تریس)
افرا لکزایی (ملورا والتز / ماریا / صاحب خانه)
حمید امیداور
نعیما موسوی‌نژاد
مهدی عربشاهی
رضا فلاح
زهرا نوجوان
علیرضا قناد
فریبا فرهمند
علیرضا امامیان
فرید آقاجانی
محمد خرم‌آبادی
عارف عارفی
شایان خوشحال
ایمان دارابی
مصطفی محمودی
مینا ثامری
زینت هراتی
پارمیدا صبوحی
ساجده بهرامی

دوبله شده در استودیو داب فیلم
پخش از فانوفیلم

--------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : سمیرا گشتیل
دستیار دوبلاژ : علی زندی
صدابردار : آرش آهمه

گویندگان :
اکبر صفایی (تام هاردی / ادی براک) + (تام هاردی / ونوم)
فائزه ایرانی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
ماهان برومند (ریز احمد / کارلتون دریک / ریوت)
مژده ناظمی (جنی اسلیت / دکتر دورا اسکرت)
هاله‌سادات پورصالحی (پگی لو / خانم چن)
احمد ذبیحی (رید اسکات / دن لوییس)
مریم محمدی‌نسب (ملورا والتز / ماریا / صاحب خانه)
اشکان ریاحی (وین پیر / دکتر امرسون)
سپهر بخشی (اسکات هیز / رونالد تریس)
پدرام شهرآبادی (امیلیو ریورا / مامور ریچارد)
فربد بهروزی (ران سفیس جونز / جک / رئیس ادی)
محمدرضا هدایتی (جرد بنکنز / آیزاک)
سمیرا گشتیل
محمدمهدی امامی
زهرا مومن‌علایی
فاطمه قلی‌زاده
میلاد ربانی
علی زندی
آرش آهمه

با حضور :
محسن پرتوی‌آذر (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)

دوبله شده در استودیو بادبوم
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Venom
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Old Henry (2021)
🎥|هنری پیر

🎬|نویسنده و کارگردان : پاتسی پونچیرولی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Old Henry (2021)
📽|هنری پیر

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند : مسعود جاویدفر
میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عناوین : امیر فرحان‌نیا

گویندگان :
همت مومیوند (تیم بلیک نلسون / هنری)
کسری کیانی (اسکات هیز / کاری)
شایان شامبیاتی (استفن دورف / کتچام)
امیرمحمد صمصامی (گاوین لوییس / وایات)
بهرام زاهدی
جواد پزشکیان
امیر عطرچی
امیر فرحان‌نیا
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : هانی جهانی
باند : بهنیا یوسفی
میکس : رامین آریاشکوه

گویندگان :
تورج مهرزادیان (تیم بلیک نلسون / هنری)
منوچهر زنده‌دل (اسکات هیز / کاری)
حامد عزیزی (استفن دورف / کتچام)
بهروز علیمحمدی (گاوین لوییس / وایات)
مجتبی فتح‌الهی
رهبر نوربخش

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی

گویندگان :
داوود حیدری (تیم بلیک نلسون / هنری)
نصرالله مدقالچی (استفن دورف / کتچام)
سبحان اکرامی (اسکات هیز / کاری)
آریا محمدی (گاوین لوییس / وایات)
علیرضا سخنور
سعید نبوی
علیرضا تابان

پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۱۳
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : شادی کیا
گوینده عناوین : بهمن هاشمی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (تیم بلیک نلسون / هنری)
منوچهر والی‌زاده (اسکات هیز / کاری)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (استفن دورف / کتچام)
سعید شیخ‌زاده (گاوین لوییس / وایات)
بهمن هاشمی
امیر منوچهری
میلاد فتوحی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Old_Henry
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Panda Plan (2024)
🎥|نقشه پاندا

🎬|کارگردان : ژنگ لوائین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Panda Plan (2024)
📽|نقشه پاندا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

محسن سرشار (جکی چان / جکی)
بدیع اقدسی (یانبو هان / چایکان)
کامبیز سرداری (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز)
میلاد تمدن (اندی فرند / پیتر)
مرضیه ابراهیمی (سه شی / پرستار پاندا)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و فام

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : احمد کاظمیان

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / جکی)
عباس نباتی (یانبو هان / چایکان)
امیربهرام کاویان‌پور (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز)
مهیار مهرتاش (دنی ری / هری)
محمدرضا رادمهر (اندی فرند / پیتر)
مجید صیادی (ژیانگ وی / دیوید)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (بینگ جیا / جیا)
سارا گرجی (سه شی / پرستار پاندا)
خشایار معمارزاده
پریا شفیعیان
همایون میرعبدالهی
سورنا حدادی
پیوند حاتمی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو سکوت
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۰
مدیر دوبلاژ : امید آسیایی
صدابردار : امیر فهمانی

گویندگان :
امید آسیایی (جکی چان / جکی)
شیدا رحیمیان (سه شی / پرستار پاندا)
نیما منصوریان
خشایار فیروزی
مهدی وزیرمقدم

دوبله شده در استودیو آوامید
پخش از تماشاخونه، مایکت و فانوفیلم

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۱۷
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : سارا رئیسی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (جکی چان / جکی)
بهار جعفری (سه شی / پرستار پاندا)
مرتضی زادهوش (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز)
مسعود میرزاباقریان (یانبو هان / چایکان)
محمد مهدی حجازی (ژیانگ وی / دیوید)
شایان انصاری (اندی فرند / پیتر)
عرفان ابکار (دنی ری / هری)
حسین بهرامی
فاطمه آشوری
رهام محمدی
مهدی تاجیک
تینا غیاثوند

دوبله شده توسط گروه آواهای ماندگار
پخش از وبسایت های معتبر

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : قاسم کاظمی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جکی چان / جکی)
مسعود سلامت (یانبو هان / چایکان)
محمد ولیان (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز) + (بینگ جیا / جیا)
میلاد تمدن (ژیانگ وی / دیوید)
عالمتاج خیری‌نیا (سه شی / پرستار پاندا)

دوبله شده در استودیو آوا
به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی و هماهنگ

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله : اسفند ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : محمدرضا خدابنده‌لو
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
سعید مظفری (جکی چان / جکی)
نسرین کوچک‌خانی (سه شی / پرستار پاندا)
پویا فهیمی (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز)
بهمن هاشمی (یانبو هان / چایکان)
منوچهر زنده‌دل (اندی فرند / پیتر)
مهرداد بیگ‌محمدی (ژیانگ وی / دیوید)
رضا الماسی (دنی ری / هری) + (عوامل پشت صحنه)
حسین نورعلی (بینگ جیا / جیا) + (نگهبان) + (مزدور)
آرزو روشناس
امیربهرام کاویان‌پور
تورج نصر

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه سه

--------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۷
مدیر دوبلاژ : نیکان اسکانی
صدابردار : نیکان اسکانی
باند و میکس : پرویز آقایی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (جکی چان / جکی)
ابراهیم ‌ربیعی (یانبو هان / چایکان)
محمد قربانی (تیمور ماماسیاشویلی / جیمز)
عادل غلامی (دنی ری / هری)
امیرحسین بیگ‌پور (اندی فرند / پیتر)
امیرعلی شیر خدایی (ژیانگ وی / دیوید)
امیرحسین سعیدنژاد (بینگ جیا / جیا)
اکرم عبدی (سه شی / پرستار پاندا)

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Panda_Plan
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Die In A Gunfight (2021)

🎥|مردن در تیراندازی

🎬|کارگردان : کالین شیفلی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Die In a Gunfight (2021)

📽|مردن در تیراندازی

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
راوی : بابک پاییزان

گویندگان :
کسری کیانی (دیگو بونتا / بن گیبون)
نازنین یاری (الکساندرا داداریو / مری راتهارت)
شروین قطعه‌ای (ترویس فیمل / وین مک‌کارتی)
مریم رادپور (لیلی گائو / لیلی)
همت مومیوند (جان رالستون / ویلیام راتهارت)
مریم بنایی (نیکولا کریا دامود / نانسی گیبون)
لادن سلطان‌پناه (میشل نولدن / بئاتریس راتهارت)
سعید داننده (استوارت هیوز / هنری گیبون)
پارسا کجوری (جاستین چتوین / ترنس)
میسا مولوی (وید آلین مارکوس / میوکول)
آزاده اکبری (امانوئل شریکی / باربی)
بابک پاییزان (بیلی کروداپ / راوی قصه)
غزل الکایی
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Die_In_a_Gunfight
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Spaceman (2024)
🎥|فضانورد

🎬|کارگردان : یوهان رنک
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spaceman (2024)
📽|فضانورد

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۱۵
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سارا گرجی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (آدام سندلر / جیکوب) + (پیتر پاپانک / جیکوب جوان)
لادن سلطان‌پناه (کری مولیگان / لنکا)
مجید صیادی (پل دینو / هانوس) + (کونال نیار / پیتر)
ناهید حجت‌پناه (ایزابلا روسلینی / کمیسر توما)
مهیار مهرتاش (پیتر بلاها / رئیس‌جمهور)
خشایار معمارزاده (جان فلندرز / گرگور)
زهره سلیمی (زوزانا استیوینووا / دربان هتل)
سارا گرجی (سانی سندلر / آنا) + (سینید فلپس / زن باردار)
سحر صدرایی (لنا اولین / زدنا)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (آدام سندلر / جیکوب)
هانی مبارکی (کری مولیگان / لنکا)
محمد قربانی (پل دینو / هانوس)
خاطره محمودیان (ایزابلا روسلینی / کمیسر توما)
میثم کبیری (پیتر بلاها / رئیس‌جمهور)
محمدرضا تصمیم (جان فلندرز / گرگور)
اکرم عبدی (لنا اولین / زدنا)
رضا محمدی

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Spaceman
#Spaceman_Cast_Part1
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Spaceman (2024)
📽|فضانورد

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : رامین آریاشکوه

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (آدام سندلر / جیکوب) + (پیتر پاپانک / جیکوب جوان)
مهرخ افضلی (کری مولیگان / لنکا)
ژرژ پطروسی (پل دینو / هانوس)
زویا خلیل‌آذر (ایزابلا روسلینی / کمیسر توما)
بهمن هاشمی (پیتر بلاها / رئیس‌جمهور)
مهین برزویی (لنا اولین / زدنا)
امیرصالح کسروی (کونال نیار / پیتر)
نسرین اسنجانی (سینید فلپس / زن باردار)
مریم شاهرودی (زوزانا استیوینووا / دربان هتل)
دانیال الیاسی (جان فلندرز / گرگور)
ارغوان افراسیاب (سانی سندلر / آنا)
نغمه عزیزی‌پور
پریا شفیعیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Spaceman
#Spaceman_Cast_Part2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Smile (2022)
🎥|لبخند

🎬|کارگردان : پارکر فین
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Smile (2022)
📽|لبخند

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر طهرانچی

گویندگان :
سحر طهرانچی (سوزی بیکن / رز کاتر)
حمید سربندی (کایل گالنر / جوئل)
سورنا طاهری (جسی تی آشر / ترور)
مهرداد مزرعه (رابین ویگرت / دکتر مدلین نورث کات) + (ونسا کوزارت / پرستار)
پانته‌آ یزدی (کیتلین استیسی / لورا ویور)
بهروز سمامی (کال پن / دکتر مورگان دیسای)
زهرا علیپور (جودی ریس / ویکتوریا مونوز)
پوریا گراکوئی (جرید جانسون / دن) + (نیک آراپوگلو / گرگ)
امید آسیایی (جک سوشه / کارل)
مرضیه ابراهیمی (اورا یونا سانچز / واندا)
امیرحسین بیگ‌پور (پری استرانگ / کارآگاه باکلی) + (راب مورگان / رابرت تالی)

دوبله شده در استودیو سحر
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
یگانه رمضانی (سوزی بیکن / رز کاتر)
ارشیا شریعتی (کایل گالنر / جوئل)
احسان صمدیار (جسی تی آشر / ترور) + (جرید جانسون / دن)
فاطمه کاکاوند (رابین ویگرت / دکتر مدلین نورث کات) + (ونسا کوزارت / پرستار)
صبا طباطبایی (کیتلین استیسی / لورا ویور)
حسین مردانشاه (کال پن / دکتر مورگان دیسای)
اکرم عبدی (جیلیان زینسر / هالی) + (جودی ریس / ویکتوریا مونوز)
محمد قربانی (جک سوشه / کارل)
ساناز عباسپور (اورا یونا سانچز / واندا)
ابراهیم ربیعی (پری استرانگ / کارآگاه باکلی) + (راب مورگان / رابرت تالی)
امیرعلی شیرخدایی (نیک آراپوگلو / گرگ)
امیرحسین بیگ‌پور
سحر عیسی‌زاد

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمدصالح توکلی
مترجم : شکوفه حسین‌پور
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
تکتم چوبدار (سوزی بیکن / رز کاتر)
محمود سالاریه
محمدصالح‌ توکلی
عبدالرضا صفری‌دریایی
مجید تیزرو
زهرا کلاهدوز
عرفان موسوی
افسانه بیجانی
بردیا‌ بنفشه‌خواه

دوبله شده در استودیو فونیکس
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری

گویندگان :
مریم خانی (سوزی بیکن / رز کاتر)
احسان صمدیار (جسی تی آشر / ترور)
المیرا محمودیان
پریسا کبیری

دوبله شده در استودیو نیروانا
پخش از فانوفیلم
----------
#Dub_Cast
#Smile
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Smile (2022)
📽|لبخند

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : خاطره محمودیان
مترجم : نیما مثال‌آذر

گویندگان :
خاطره محمودیان (سوزی بیکن / رز کاتر)
علی بهرامی (کایل گالنر / جوئل)
بسام قیدی (جسی تی آشر / ترور)
نسرین مصری (رابین ویگرت / دکتر مدلین نورث کات)
مینا جعفری‌مقدم (کیتلین استیسی / لورا ویور)
مهرداد سوری (کال پن / دکتر مورگان دیسای)
علیرضا سخنور (راب مورگان / رابرت تالی)
سحر چوبدار (جیلیان زینسر / هالی)
پانته‌آ یزدی (جودی ریس / ویکتوریا مونوز)
فاطمه کاکاوند (ونسا کوزارت / پرستار)
محمدرضا تصمیم (پری استرانگ / کارآگاه باکلی)
سورنا طاهری (نیک آراپوگلو / گرگ)
سعید نبوی
حسین مردانشاه
علیرضا انصاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Smile
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|The Others (2001)
🎥|دیگران

🎬|کارگردان : آلخاندرو آمنابار
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Others (2001)
📽|دیگران

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۱
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد شهلا ناظریان

گویندگان :
زنده‌یاد شهلا ناظریان (نیکول کیدمن / گریس استوارت)
و ...

دوبله شده در استودیو ۲۴۵ شبکه دو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۲/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
صدابردار : زنده‌یاد یورا یوسفی
راوی بخش آغازین فیلم : مریم صفی‌خانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌ و زمان فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد ژاله کاظمی (نیکول کیدمن / گریس استوارت)
زویا خلیل‌آذر (فیونولا فلانگان /برتا میلز)
خسرو خسروشاهی (کریستوفر اکلستون / چارلز استوارت)
مریم شیرزاد (آلاکینا مان / اَن استوارت)
نسیم رضاخانی (جیمز بنتلی / نیکولاس استوارت)
محمّدعلی دیباج (اریک سایکس / ادموند تاتل)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (رنی اشرسون / پیرزن نابينا)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (کیت آلن / آقای مارلیش)
مریم صفی‌خانی (میشل فرلی / خانم مارلیش)
بهرام زاهدی (گوردون رید / دستیار پیرزن نابینا)
فرانک رفیعی‌‌طاری (الین کسیدی / لیدیا) + (الکساندر وینس / ویکتور مارلیش)
محمد یاراحمدی

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#The_Others
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Day Of The Jackal (2024)

🎥|روز شغال

🎬|سازنده : رونان بنت
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Day Of The Jackal (2024)

📽|روز شغال

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : احمد کاظمیان و علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
بهروز علی‌محمدی (ادی ردمین / شغال)
کتایون اعظمی (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
فریبا رمضان‌پور (اورسولا کوربیرو / نوریا)
عباس نباتی (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (سول ریمی / پل پولمن)
سعید داننده (بورگارت کلاوسنر / مانفرد فست)
فاطمه صبا (کیت دیکی / آلیسون استوک)
آزاده اکبری (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
مسعود سلطانی (اسکات الکساندر یانگ / مارتین)
پریا شفیعیان (پائولا کرو / کاترینا)
سارا گرجی (لورا چکلی / پدی دنهام)
همایون میرعبداللهی (توماس مراز / ورنر) + (خالد عبدالله / داگ چارلز)
سحر صدرایی (النور ماتسورا / زینا جانسون)
امیربهرام کاویان‌پور
ارسلان جولایی
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی

دوبله شده در استودیو سکوت و رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۲۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم:میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صدا گذاری و میکس: سهیل کرامتی
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ادی ردمین / شغال)
سیما رستگاران (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
نازنین یاری (اورسولا کوربیرو / نوریا)
صنم نکواقبال (کیت دیکی / آلیسون استوک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
امیر حکیمی (جرارد کرنز / گری)
نیما نکویی (سول ریمی / پل پولمن)
لادن سلطان‌پناه (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
نغمه عزیزی‌پور (کاترین دولین / اما استوک)
سارا گرجی (لورا چکلی / پدی دنهام)
محمد تنهایی (بن هال / دامیان)
نسرین کوچک‌خانی (النور ماتسورا / زینا جانسون)
زهرا سلیمی (فلوریزا کامارا / جزمین)
دانیال الیاسی (خالد عبدالله / اوله دگ چارلز)
بابک پاییزان ( نیک بلاد/ وینس پین)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (پاتریک اوکین / لری استوک)
ارسلان جولایی
پویا فهیمی
ناهید حجت پناه
امیر صالح کسروی
سعید داننده
حسن کاخی
میلاد فتوحی
علیرضا ناصحی
سعید میری
ندا پوریان
سعید پورشفیعی


دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : مینا قیاس‌پور
مترجم : نوید خبازیان
صدابردار : مهدی بهزادپور
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (ادی ردمین / شغال)
سیما رستگاران (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
نرگس فولادوند (اورسولا کوربیرو / نوریا)
امیربهرام کاویان‌پور (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
عباس نباتی (جرارد کرنز / گری)
کسری کیانی (بن هال / دامیان)
همت مومیوند (ریچارد دورمر / نورمن استوک)
مینا قیاس‌پور (پائولا کرو / کاترینا)
سعید داننده (بورگارت کلاوسنر / مانفرد فست)
سارا جعفری (کیت دیکی / آلیسون استوک)
صنم نکواقبال (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
سعید میری (اسکات الکساندر یانگ / مارتین)
فرزاد احمدی (توماس مراز / ورنر)
ناهید حجت‌پناه (لورا چکلی / پدی دنهام)
لادن سلطان‌پناه (النور ماتسورا / زینا جانسون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سول ریمی / پل پولمن)
ارسلان جولایی ( نیک بلاد/ وینس پین)
ابوالفضل شاه بهرامی (پاتریک اوکین / لری استوک)
نغمه عزیزی‌پور
سعید داننده
سارا گرجی
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
آزاده اکبری
علیرضا اوحدی
سعید پورشفیعی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی

گویندگان :
ارشیا شریعتی (ادی ردمین / شغال)
زهرا علیپور (لاشانا لینچ / بیانکا پولمن)
جوانه برهانی (اورسولا کوربیرو / نوریا)
پانته‌آ یزدی (کیت دیکی / آلیسون استوک)
محمد وحدانی (چوکوودی ایووجی / اوسیتا هالکرو)
مریم خانی (لیا ویلیامز / ایزابل کربی)
امیرعلی بیگدلی (سول ریمی / پل پولمن)
معین گودرزی (بن هال / دامیان)
اکرم عبدی (النور ماتسورا / زینا جانسون)
لیلا حقی (فلوریزا کامارا / جزمین)
کمیل شاهرخی (خالد عبدالله / اوله دگ چارلز)

ارائه‌ای از سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : امیر حکیمی

گویندگان :
کسری کیانی
سعید شیخ‌زاده
بهروز علیمحمدی
نازنین یاری
تورج مهرزادیان
شروین قطعه‌ای
مریم رادپور
رضا آفتابی
شایان شامبیاتی
اکبر منانی
امیر حکیمی
ناهید شعشعانی
مرضیه صفی‌خانی
حسین سرآبادانی
شیلا آژیر
خسرو شمشیرگران
مریم جلینی
سحر صحامیان
حسین نورعلی
ابوالفضل شاه‌بهرامی
محمد تنهایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش بزودی از شبکه تماشا
----------
#Dub_Cast
#The_Day_Of_The_Jackal
----------
📝| @Dub_Cast