🎥|The Silent Hour (2024)
🎥|ساعت سکوت

🎬|کارگردان : برد اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Silent Hour (2024)
📽|ساعت سکوت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (یوئل کینامان / فرانک شاو)
همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
شایان شامبیاتی (مکای فایفر / لینچ)
محسن بهرامی (مایکل اکلوند / فلورس)
سعید میری (جمال گرانت / افسر پلیس)
زهرا سلیمی (جیندا کین / پزشک)
محمدعلی جان‌پناه
ارسلان جولایی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : آربه حبیبی
صدابردار و دستیاردوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
ویراستار : محمد مبصری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (یوئل کینامان / فرانک شاو)
مهیار ستاری (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
میثم کبیری (مکای فایفر / لینچ)
یگانه رمضانی (ساندرا مائی‌ فرانک / آوا)
محمد قربانی (مایکل اکلوند / فلورس)
محمدرضا تصمیم (جمال گرانت / افسر پلیس)
اکرم عبدی (جیندا کین / پزشک)
رضا محمدی (جاناتان کوئنزگان / سل مورتی)
میلاد مبینی (مارکو نیکولیک / جیمی دنت)
فاطمه کاکاوند (کاترینا لوپی /سم)
خاطره محمودیان (بکی کمیلری / شنوایی‌سنج)
پویا رجبی
محمدحسین کهنگی
امیرحسین دست‌پاک

پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی

گویندگان :
حسین واثقی (یوئل کینامان / فرانک شاو)
امیرعلی بیگدلی (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
محسن سرشار (مکای فایفر / لینچ)
زهرا علیپور (جیندا کین / پزشک)
کمیل شاهرخی (مایکل اکلوند / فلورس) + (مارکو نیکولیچ / جیمی دنت)
ملینا قاسمی فرد (کاترینا لوپی / سم)
لیلا حقی
علی اژدری

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (یوئل کینامان / فرانک شاو)
همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
امیر حکیمی (مکای فایفر / لینچ)
سیما رستگاران (ساندرا مائی‌ فرانک / آوا)
کریم بیانی (مایکل اکلوند / فلورس)
ارسلان جولایی (جمال گرانت / افسر پلیس)
شراره حضرتی (جیندا کین / پزشک)
محمد بهاریان (جاناتان کوئنزگان / سل مورتی)
بهمن هاشمی (مارکو نیکولیک / جیمی دنت)
پریا شفیعیان (کاترینا لوپی / سم)
آرزو روشناس (بکی کمیلری / شنوایی‌سنج)
امیربهرام کاویان‌پور
ارغوان افراسیاب
بابک اشکبوس
مریم شاهرودی
نیما نکویی
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_Silent_Hour
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Green Lantern (2011)

🎥|فانوس سبز

🎬|کارگردان : مارتین کمبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Green Lantern (2011)

📽|فانوس سبز

تاریخ دوبله : ۱۳۹۰/۰۸/۰۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : امیر منوچهری‌
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / هارولد (هَل) جردن / گرین لنترن)
مینو غزنوی (بلیک لایولی / کارولین (کارول) فِریس)
کسری کیانی (پیتر سارسگارد / دکتر هکتور هَموند)
تورج مهرزادیان (مارک استرانگ / ثال سینِسترو)
ژرژ پطروسی (تیم رابینز / سناتور رابرت هَموند)
ناصر نظامی (جِیْ. او. سَندِرز / کارل فِریس)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (تمورا موریسون / آبین سور) + (وارن بِرتون / گنتت - یکی از رهبران سیّاره اوآ)
امیر منوچهری (تایکا وایتیتی / توماس (تام) کالماکو)
شایان شام‌بیاتی (جفری راش / تامار-رِ (فقط صدا))
علی عابدی (مایکل کلارک دانکن / کیلووُگ (فقط صدا)) + (کلَنسی براون / پَرِلَکس (فقط صدا)) + (جوزف والر - پدر آماندا)
مهناز آبادیان (آنجلا بَسِت / دکتر آماندا بلِیْک والر)
امیر حکیمی (دِکه اَندرسون / ژنرال چهار ستاره کِیْوِن)
حسین سرآبادانی (مایک دویل / جک جردن) + (داگلاس اِم. گریفین / مأمور دی‌ای‌او)
شیلا آژیر (گَتلین گریفیت / کودکی هارولد (هَل) جردن) + (مِلانی هیبِرت / خبرنگار تلویزیونی) + (لاتونیا نورتون / خبرنگار تلویزیونی) + (کودکی آماندا بلِیْک والر)
محمّدرضا مومنی (نیک جَندِل / جیم جردن) + (جان تِنی / مارتین جردن)
آرزو روشناس (لیان کاکرِن / جَنیس جردن) + (سالومه جِنز / سِیْد - یکی از رهبران سیّاره اوآ)
علی منانی (جِف وُلف / باب بَنکس) + (کریس ماروی / مایکل - دانشجوی بی‌ادب)
زهره اسدی (دیلِن جیمز / جیسون جردن)
کوروش فهیمی (آرماندو لِدوک / مأمور دی‌ای‌او)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه هنرنمای پارسیان

----------
#Dub_Cast
#Green_Lantern
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Avengement (2019)
🎥|انتقام

🎬 کارگردان : جسی وی. جانسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Avengement (2019)
📽|انتقام

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده


گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کین بورجس)
همت مومیوند (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس)
حمیدرضا رضایی (نیک موران / هاید)
شیلا آژیر (کیرستون وارینگ / بز) + (سوفی گلدینگ اسپیتل / دکتر)
علی منانی (توماس ترگوس / تیون)
امیربهرام کاویانپور (لوئیس ماندیلور / کارآگاه اُهارا)
مینا شجاع (جین ثورن / مادر بورجس ها)
امیر حکیمی (ترنس مینارد / استوکس) + (پلیس)
محمدعلی جان‌پناه (راس اوهنسی / مأمور ایوانس) + (لوک لافونتین / کاس)
خشایار معمارزاده (دنیل ادگبویگا / روک) + (مارک استرینج / کلیف) + (گرگ باریج / استرچ، زندانی) + (جو اگان / لمپ، زندانی)
حسن کاخی (مایکل هیگز / رئیس زندان)
ابوالقاسم محمدطاهر (بو فاولر / ورن)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میثم نیکنام
میکس و باندسازی : حسین وفایی

گویندگان :
میثم نیکنام (اسکات ادکینز / کین بورجس)
شهاب ایلکا (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس) + (جو اگان / لمپ، زندانی)
کامبیز شکوفنده (نیک موران / هاید)
حسام صادقی‌نیکو (توماس ترگوس / تیون)
فریبا فصیحی (جین ثورن / مادر بورجس ها)
سعید پورشفیعی (راس اوهنسی / مأمور ایوانس)
نادر گوهرسودی (ترنس مینارد / استوکس)
نوید نوروزی
بیژن باقری
محمدحسن آژینه
مهیار برخورداری
امید آسیایی
امین منصوری
پارسا حداد

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : محمدرضا مظفری
ایندکس و صدابردار : مهسا بهرامی
باندسازی : محمدرضا مظفری

گویندگان:
محمدرضا مظفری (اسکات ادکینز / کین بورجس)
شاهین حیدرپور (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس)
محمد رستمی (نیک موران / هاید)
ماهرخ فروردین (کیرستون وارینگ / بز)
عرفان آبکار (توماس ترگوس / تیون)
علیرضا نیکوگر (لوئیس ماندیلور / کارآگاه اُهارا)
بهنام محسنی (ترنس مینارد / استوکس)
محمدرضا قاسمی (راس اوهنسی / مأمور ایوانس)
مرتضی زادهوش
نرگس چوپانی
آرزو غلامی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آترینا
پخش از لنز

----------
#Dub_Cast
#Avengement
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deadpool & Wolverine (2024)

🎥|ددپول و ولورین

🎬|کارگردان : شان لوی
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool & Wolverine (2024)

📽|ددپول و ولورین

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۸
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری
صدابرداران : یاشار سلطانی و محمدرضا صیدی

گویندگان :
محسن سرشار (رایان رینولدز / ددپول + نایس پول)
کامبیز سرداری (هیو جکمن / لوگان)
نیلوفر قندچی (اما کورین / کسندرا) + (اینز رینولدز / کیدپول)
فائزه ایرانی (مورنا باکارین / ونسا) + (جنیفر گارنر / الکترا) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
محمدرضا صیدی (متیو مک‌فادین / پارادوکس) + (تایلر مین / سابرتوث)
سهیل احمدی (جان فارو / هپی) + (کریس ایوانز / مشعل) + (آرون دبلیو. رید / جاگرنات)
امیر اسکندری (وسلی اسنایپس / بلید) + (نیتن فیلون / هدپول) + (جیمز درایدن / کارمند TVA)
مهدی قنبری (کاران سونی / دوپیندر) + (هنری کویل / کویلیری) + (چنینگ تیتوم / گامبیت) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
مونا خوشرو (وونمی موساکو / شکارچی B15) + (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
سما مرادزاده (دافنه کین / x 23) + (شیولی کوتسونا / یوکیو)
علیرضا یادگار (راب دلانی / پیتر) + (آرون استنفورد / پایرو)
فراز تقی‌پور (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)

دوبله شده در استدوی فیلمانه
پخش از لنز و فام و پلانو

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۲
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ارسلان جولایی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / ددپول + نایس پول)
ژرژ پطروسی (هیو جکمن / لوگان)
مریم بنایی (اما کورین / کسندرا)
فریبا رمضان‌پور (مورنا باکارین / ونسا)
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
میرطاهر مظلومی (جان فارو / هپی)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / بلید)
مهرخ افضلی (جنیفر گارنر / الکترا)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / مشعل) + (هنری کویل / کویلیری)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / شکارچی B15)
سحر صحامیان (دافنه کین / x 23)
مهرداد ارمغان (لوییس تن / شاتر استار)
محمدرضا رادمهر (راب دلانی / پیتر)
مرضیه صدرایی (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
مجید صیادی (کاران سونی / دوپیندر)
پارسا کجوری (چنینگ تیتوم / گامبیت)
سعید داننده (تایلر مین / سابرتوث) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس) + (آرون دبلیو. رید / جاگرنات)
ارسلان جولایی (آرون استنفورد / پایرو)
خشایار معمارزاده (نیتن فیلون / هدپول) + (رندال ریدر / باک)
سارا گرجی (شیولی کوتسونا / یوکیو) + (اینز رینولدز / کیدپول)
زهرا سلیمی (بلیک لایولی / لیدی پول) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
سورنا حدادی (متیو مک‌کانهی / کابوی پول) + (لی مور رمت جونیور / مامور TVA)
همایون میرعبدالهی (جیمز درایدن / کارمند TVA)
محمدعلی جان‌پناه

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : حمید حبیب‌زاده

گویندگان :
مهدی تاجیک (رایان رینولدز / ددپول + نایس پول)
محسن پرتویی‌‌آذر (هیو جکمن / ولورین) + (وسلی اسنایپس / بلید) + (رندال ریدر / باک) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)
مینا سعادت (اما کورین / کاساندرا نووا)
+ (مورنا باکارین / ونسا) + (وونمی موساکو / شکارچی B15)
شاهین حافظ‌دوست (متیو مک‌فادین / پارادوکس) + (چنینگ تیتوم / گامبیت)
هرمز کسانی (جان فارو / هپی) + (کریس ایوانز / مشعل انسانی) + (هنری کویل / کویلیری)
تینا غیاثوند (جنیفر گارنر / الکترا) + (لزلی اوگامز / پیرزن کور)
فاطمه آشوری (دافنه کین / x 23)
رهام محمدی (راب دلانی / پیتر) + (کاران سونی / دوپیندر)
شاهین حافظ‌دوست (تایلر مین / سابرتوث)
+ (آرون دبلیو. رید / جاگرنات) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
پارسا رحیمدل (آرون استنفورد / پایرو)
مبینا مفرحیان (شیولی کوتسونا / یوکیو) + (بلیک لایولی / لیدی پول)

دوبله شده در استودیو اکت‌آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_and_Wolverine
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool & Wolverine (2024)

📽|ددپول و ولورین

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
بازنویسی دیالوگ‌ها : سارا جعفری
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گوینده عنوان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / وید ویلسون)
منوچهر زنده‌دل (هیو جکمن / لوگان)
مریم رادپور (اما کورین / کسندرا)
فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / ونسا)
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
تورج مهرزادیان (جان فارو / هپی)
همت مومیوند (وسلی اسنایپس / بلید)
شراره حضرتی (جنیفر گارنر / الکترا)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / مشعل)
علیرضا اوحدی (هنری کویل / کویلیری) + (چنینگ تیتوم / گامبیت)
کتایون اعظمی (وونمی موساکو / شکارچی B15)
نسرین کوچک‌خانی (دافنه کین / x 23)
محمدرضا فصیحی‌نیا (لوییس تن / شاتر استار) + (آرون استنفورد / پایرو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (راب دلانی / پیتر) + (تایلر مین / سابرتوث)
ناهید حجت‌پناه (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
مهرداد بیگ‌محمدی (کاران سونی / دوپیندر) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
فرزاد احمدی (استفان کاپیچیچ / کلوسوس) + (آرون دبلیو. رید / جاگرنات)
سعید میری (رندال ریدر / باک) + (نیتن فیلون / هدپول)
نغمه عزیزی‌پور (شیولی کوتسونا / یوکیو) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
مریم اعتضادی (اینز رینولدز / کیدپول)
سارا گرجی (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
سورنا حدادی (لی مور رمت جونیور / مامور TVA)

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رایان رینولدز / وید ویلسون) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول) + (نیتن فیلون / هد پول)
میثم کبیری (هیو جکمن / لوگان)
یگانه رمضانی (اما کورین / کسندرا)
زهرا علیپور (مورنا باکارین / ونسا) + (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
کامبیز سرداری (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
مهرداد سوری (وسلی اسنایپس / بلید) + (کریس ایوانز / مشعل)
خاطره محمودیان (جنیفر گارنر / الکترا)
امیرحسین سعیدنژاد (چنینگ تیتوم / گامبیت)
سارا منفرد (وونمی موساکو / شکارچی B15)
مینا جعفری‌مقدم (دافنه کین / x 23) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
امیررضا لطفی (راب دلانی / پیتر) + (هنری کویل / کویلیری)
بابک بهروزی (استفان کاپیچیچ / کلوسوس) + (تایلر مین / سابرتوث)
امیرحسین بیگ‌پور (آرون استنفورد / پایرو) + (لوییس تن / شاتر استار)
اکرم عبدی (بلیک لایولی / لیدی پول)
جوانه برهانی (شیولی کوتسونا / یوکیو)

دوبله شده در استودیو ساندو
به سفارش ویستامدیا
پخش از تماشاخونه، پیشتازمووی و ملوفیلم

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۰
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ: حسین واثقی
صدابردار : کمیل شاهرخی

گویندگان :
بسام قیدی (رایان رینولدز / وید ویلسون)
تورج مهرزادیان (هیو جکمن / لوگان) + (هنری کویل / کویلیری)
مریم خانی (اما کورین / کسندرا)
زهرا علیپور (مورنا باکارین / ونسا)
میلاد مبینی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
کمیل شاهرخی (جان فارو / هپی) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
محمد طالبی (وسلی اسنایپس / بلید) + (آرون دبلیو. رید / جاگرنات)
مهدیه ایرجی (جنیفر گارنر / الکترا) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
حسین واثقی (کریس ایوانز / مشعل) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)
امیرعلی بیگدلی (وونمی موساکو / شکارچی B15) + (نیتن فیلون / هدپول)
اکرم عبدی (دافنه کین / x 23) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
علی ظریفی (راب دلانی / پیتر)
عاطفه حقیقت (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
میلاد شکوهی (کاران سونی / دوپیندر)
کوروش باطبی (چنینگ تیتوم / گامبیت)
حسین قاسمی (تایلر مین / سابرتوث)
لیلا حقی (شیولی کوتسونا / یوکیو) + (اینز رینولدز / کیدپول)
زهرا علیزاده
پیمان علیرضایی

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_and_Wolverine
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool & Wolverine (2024)

📽|ددپول و ولورین

دوبله هفتم

تاریخ دوبله : ۲۷ و ۲۸ مرداد ۱۴۰۳
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۴
مدیر دوبلاژ : مهتاب تقوی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابرداران : الهام فقانی و کیمیا خانلو

گویندگان :
کسری کیانی (رایان رینولدز / وید ویلسون)
نیما نکویی (هیو جکمن / لوگان)
ارسلان جولایی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
کریم بیانی (کریس ایوانز / مشعل) + (تایلر مین / سابرتوث)
بابک پاییزان (چنینگ تیتوم / گمبیت)
سعید داننده (وسلی اسنایپس / بلید)
مهتاب تقوی (جنیفر گارنر / الکترا) + (اینز رینولدز / کیدپول)
مهیار ستاری (جان فارو / هپی)
امیررضا قلی‌نژاد (رایان رینولدز / نايس پول)
ندا پوریان (اما کورین / کسندرا) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
سورنا حدادی (آرون استنفورد / پایرو) + (هنری کویل / کویلیری) + (کاران سونی / دوپیندر) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)
سعید میری (راب دلانی / پیتر) + (لوییس تن / شاتر استار) + (نیتن فیلون / هدپول)
سارا جواهری (دافنه کین / x 23) + (شیولی کوتسونا / یوکیو)
ناهید حجت پناه (لزلی اوگامس / پیرزن کور) + (وونمی موساکو / شکارچی B15)
سحر صدرایی (مورنا باکارین / ونسا) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)

دوبله شده در استودیو نقش نقر‌ه‌ای خیال
پخش از ایما

--------------------------------------------

دوبله هشتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۵
مترجم و مدیر دوبلاژ : محمدحسن آژینه

گویندگان :
محمدحسن آژینه (رایان رینولدز / وید ویلسون / ددپول) + (هنری کویل / کویلیری)
مهدی قاسمی (هیو جکمن / لوگان)
مریم شاهبیگی (اما کورین / کسندرا)
مسعود سیدی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
فرزاد شیرمحمدی (جان فارو / هپی هوگان)
امیرحسین بیگ‌پور (رایان رینولدز / نازپول)
مهیار برخورداری (چنینگ تیتوم / گامبیت)
زهرا ثمینی (جنیفر گانر / الکترا) + (شیولی کوتسونا / یوکیو)
آنیتا قالیچی (مورنا باکارین / ونسا) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
کیوان نژادکبودی (کریس ایوانز / جانی استورم / مشعل انسانی)
شیدا قنبری (وونمی موساکو / شکارچی B15)
بیتا ایقانی (دافنه کین / x 23) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
بیژن باقری (راب دلانی / پیتر)
پانته‌آ یزدی (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
میلاد مبینی (آرون استنفورد / پایرو) + (نیتن فیلون / هدپول) + (تایلر مین / سابرتوث)
امین منصوری (وسلی اسنایپس / بلید) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)
پدرام شهرآبادی (کاران سونی / دوپیندر)
محمدرضا محبی
محمدصادق مجیدی
شروین شمس

دوبله شده در استودیو آسمان صدا و استودیو آوادیس
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_and_Wolverine
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Deadpool & Wolverine (2024)

📽|ددپول و ولورین

دوبله نهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / ددپول + نایس پول)
منوچهر زنده‌دل (هیو جکمن / لوگان)
مریم جلینی (اما کورین / کسندرا)
ندا پوریان (مورنا باکارین / ونسا)
رضا آفتابی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
شایان شامبیاتی (جان فارو / هپی)
نازنین یاری (جنیفر گارنر / الکترا) + (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / مشعل)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وسلی اسنایپس / بلید) + (استفان کاپیچیچ / کلوسوس) + (تایلر مین / سابرتوث)
ناهید حجت‌پناه (وونمی موساکو / شکارچی B15) + (اینز رینولدز / کیدپول) + (بلیک لایولی / لیدی پول)
زهرا سلیمی (دافنه کین / x 23)
پویا فهیمی (لوییس تن / شاتر استار) + (آرون استنفورد / پایرو)
خشایار شمشیرگران (چنینگ تیتوم / گامبیت)
لادن سلطان‌پناه (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
ارسلان جولایی (راب دلانی / پیتر)
سعید شیخ‌زاده (نیتن فیلون / هدپول)
سحر صحامیان (شیولی کوتسونا / یوکیو)
سعید پورشفیعی (هنری کویل / کویلیری) + (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
محمد تنهایی (کاران سونی / دوپیندر)
حسن کاخی
سعید میری

دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله دهم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۰۸
تاریخ اکران : ۱۴۰۳/۰۸/۱۲
مدیر دوبلاژ : مهتاب عبداللهی
ناظر کیفی : یاسر رزاقی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : مریم ثالثی
صداپرداز : سعید میری

گویندگان :
یاسر رزاقی (رایان رینولدز / ددپول + نایس پول)
مسعود باجگیران (هیو جکمن / لوگان)
مریم ثالثی (اما کورین / کسندرا)
نادیا دولت‌آبادی (مورنا باکارین / ونسا)
صادق سفیدباقی (متیو مک‌فادین / پارادوکس)
محمدرضا عابدینی (جان فارو / هپی)
مهدی طاهراسماعیلی (وسلی اسنایپس / بلید)
مریم گیوه‌چین (جنیفر گارنر / الکترا)
امیرحسین علیزاده (کریس ایوانز / مشعل)
علی احمدی (هنری کویل / کویلیری)
نیلوفر داوودی (وونمی موساکو / شکارچی B15)
مهتاب عبداللهی (دافنه کین / لارا / x 23)
فرامرز شفیعی‌نژاد (راب دلانی / پیتر)
رویا ریحانی (لزلی اوگامس / پیرزن کور)
محسن موسوی (کاران سونی / دوپیندر)
پوریا ظریف (چنینگ تیتوم / گامبیت)
محمد صمیمی (تایلر مین / سابرتوث)
محمد شاهرخی (استفان کاپیچیچ / کلوسوس)
شاهپور صادقی (آرون دبلیو. رید / جاگرنات)
صالح خراشاد (آرون استنفورد / پایرو)
امید پیرگزی (نیتن فیلون / هدپول)
سعید خزایی (متیو مک‌کانهی / کابوی پول)
مهدی کلاته (رندال ریدر / باک)
سرنا امینی (شیولی کوتسونا / یوکیو)
الناز قائینی (بلیک لایولی / لیدی پول)
ریحانه خدادادی (برایانا هیلدبرند / نگاسونیک)
یوسف آذرگون (اینز رینولدز / کید پول)
محمد جوادی (لی مور رمت جونیور / مامور TVA)
محمدحسین فیروزی (جیمز درایدن / کارمند TVA)
اشکان افخمی
علیرضا دولت‌آبادی
مانیا شعبانپور
عرفان بیگدلی
محمدحسین فیروزی
متین علی‌احمدی
شاهپور صادقی
محمد صمیمی
منصوره نیری
ساجده زارعی
علی بیگی
سمیه یوسفی

دوبله شده در استودیو آواک
اکران در سینما اطلس مشهد
پخش از وبسایت آواک
----------
#Dub_Cast
#Deadpool_and_Wolverine
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Deadpool Collection
🎥|مجموعه ددپول

🔴 ددپول / Deadpool (2016)

🔴 ددپول ۲ / Deadpool 2 (2018)

🔴 ددپول و ولورین /
Deadpool & Wolverine (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های ددپول هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Deadpool
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Prometheus (2012)
🎥|پرومتئوس

🎬|کارگردان : ریدلی اسکات
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Prometheus (2012)
📽|پرومتیوس

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۱
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده آنونس : محمدرضا سیگارودی
گوینده عناوین و نوشته‌های فیلم : میثم نیکنام

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (نومی راپاس / الیزابت شاو)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (مایکل فاسبندر / دیوید) + (پیتر اوتول / توماس ادوارد لورنس | فیلم لورنس عربستان ۱۹۶۲)
نگین کیانفر (شارلیز ترون / مِرِدیت ویکِرز)
نصرالله مدقالچی (گای پیرس / پیتر ویلند)
ژرژ پطروسی (لوگان مارشال-گرین / چارلی هالووِیْ)
غلامرضا صادقی (ادریس البا / یانِک)
کریم بیانی (شان هریس / فایفیلد) + (استوارت ساندِرز / استوار هنگ | فیلم لورنس عربستان ۱۹۶۲)
محمدرضا سیگارودی (رِیْف اسپال / میلبِرن) + (رابین اَتکینز داونز / صدای کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی پرومتئوس)
غلامرضا الماسی (ایمِن الیوت / چَنس) + (هری فاولر / سرجوخه ویلیام پاتر | فیلم لورنس عربستان ۱۹۶۲)
حمیدرضا رضایی معینی (بِنِدیکت وانگ / راوِل) + (آنیل بیلتو / معلم زبان‌شناسی دیوید)
شراره حضرتی (کِیْت دیکی / فورد)
امیرهوشنگ زند (پاتریک ویلسون / پدر الیزابت شاو) + (یوجین اوهِر / والاس - مکانیک سفینه فضایی پرومتئوس)
مینا حبیلی (آنی پِن / صدای کامپیوتر مرکزی سفینه فضایی پرومتئوس) + (لوسی هاچینسون / کودکی الیزابت شاو)
خشایار شمشیرگران (متیو بِرجِس / مکانیک سفینه فضایی پرومتئوس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (برَنوِل داناگی / جکسون - دانشمند سفینه فضایی پرومتئوس) + (سی. سی. اسمیف / شِپِرد - دانشمند سفینه فضایی پرومتئوس) + (ایان مک‌ناتِن / سرجوخه مایکل جورج هارتلی | فیلم لورنس عربستان ۱۹۶۲)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Prometheus
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Uprising (2024)
🎥|شورش

🎬|کارگردان : کیم سانگ من
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Uprising (2024)
📽|شورش

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
محمدرضا رادمهر (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
مجید صیادی (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جین سون کیو / یا ریهاونگ)
ارسلان جولایی (جونگ سینگ ایل / فرمانده کیکاوا)
آزاده اکبری (کیم شین راک / بومدانگ)
سورنا حدادی (چا سونگ وون / پادشاه سون جو)
مهیار مهرتاش
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده
سعید میری
سارا گرجی
سحر صدرایی
همایون میرعبداللهی
مهرداد بیگ‌محمدی
زهرا سلیمی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۷/۳۰
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
صدابردار و دستیاردوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
گوینده عناوین : میلاد مبینی

گویندگان :
محمد قربانی (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
رضا محمدی (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
ابراهیم ربیعی (جین سون کیو / یا ریهاونگ)
میثم کبیری (جونگ سینگ ایل / فرمانده کیکاوا)
فاطمه کاکاوند (کیم شین راک / بومدانگ)
مهرداد سوری (چا سونگ وون / پادشاه سون جو)
محمدرضا تصمیم
محمدحسین کهنگی
میلاد مبینی
صبا طباطبایی
زهرا علیپور
حسین مردانشاه
اکرم عبدی
امیررضا لطفی
فرنوش رحیمیان

دوبله و پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۷/۳۰
گوینده عناوین : پوریا گراکوئی

گویندگان :
امیرحسین بیگ‌پور (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
کوروش باطبی (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
پانته‌آ یزدی (کیم شین راک / بومدانگ)

دوبله شده در استودیو کندو
دوبله و پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۵
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
گوینده عناوین: ولی‌الله نوری

گویندگان :
کسری نیک‌آذر (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
آیدین الماسیان (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
علیرضا طاهری (جونگ سینگ ایل / فرمانده کیکاوا)
سميه الیاسی (کیم شین راک / بومدانگ)
مصطفی جلالی (چا سونگ وون / پادشاه سون جو)
فریبا ثابتی
ادریس صفردخت
ولی‌الله نوری
حامد معبودی
مینا مومنی
مسعود تقی‌پور


دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۲
گوینده عناوین : محمد قربانی

گویندگان :
میلاد مبینی (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
حسین مردانشاه (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
میثم کبیری (جین سون کیو / یا ریهاونگ)
محمد قربانی (جونگ سینگ ایل / فرمانده کیکاوا)
فرانک ملکی (کیم شین راک / بومدانگ)
کیوان عسکری (چا سونگ وون / پادشاه سون جو)
مهرداد معمارزاده
امیررضا لطفی
امیرحسین سعیدنژاد
محمدرضا تصمیم
فاطمه کاکاوند
یگانه رمضانی
مینا جعفری‌مقدم
محمدحسین کهنگی
احسان انتظاری
فرنوش رحیمیان
مسعود فاضلی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (پارک جونگ مین / جونگ ریو)
علیرضا باشکندی (گانگ دونگ وون / چئون یانگ)
وحید منوچهری (جونگ سینگ ایل / فرمانده کیکاوا)
پریا شفیعیان (کیم شین راک / بومدانگ)
ژرژ پطروسی (چا سونگ وون / پادشاه سون جو)
همت مومیوند (هونگ سئو جون / ای گئوک جو)
جواد پزشکیان (جون هان چول / ای دیوک هیونگ)
آزیتا یاراحمدی (هوانگ بروبیول / ملکه)
کریم بیانی (چوی دائه هون / گوانگ ای / شکارچی)
اسفندیار مهرتاش (جانگ نام پول / ماهیگیر پیر)
امیربهرام کاویان‌پور (هونگ ایو جون / پدرِ چئون یانگ) + (جئون بائه سو / سام مون)
بابک اشکبوس (سونگ جائه ریونگ / تبعه محلی) + (جئون جین اوه / ماهیگیر)
نغمه عزیزی‌پور (جین جاه هی / کودکی چئون)
نیما نکویی (وو چون گیو / خواجه کیم)
مهرداد بیگ‌محمدی (هان سا میونگ / پسرِ ماهیگیر) + (لی مین جائه / پسر محلی)
محمد تنهایی (لی جائه ها / ای دو کینگ / بازرس کل)
ملیکا ملک‌نیا (لی یونگ سانگ / کودکی جونگ ریو)
مسعود سلطانی (کانگ گیل وو / قصاب)
تورج نصر
زهرا سوهانی
ابوالقاسم محمدطاهر
کوروش فهیمی
اردشیر منظم
پویا فهیمی
محمد بهاریان
فاطمه صبا
شیرین روستایی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
----------
#Dub_Cast
#Uprising
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Joker (2019)
🎥|جوکر

🎬|کارگردان : تاد فیلیپس

💸|تهیه‌کننده : بردلی کوپر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker (2019)
📽|جوکر

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۰۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : محمدحسین عزیزالهی
باند و میکس : امید صالح

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / موری فرانکلین) + (سم موریل / کمدین)
دیانوش آصف‌وزیری (زاسی بیتس / سوفی داموند) + (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
فریبا فصیحی (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
مریم خلقتی (هانا گراس / پنی جوان) + (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس) + (روکو لونا / جی جی داموند) + (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
مهرداد معمارزاده (برت کالن / توماس وین)
علی‌اصغر قره‌خانی (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست) + (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
علی باقرلی (گلن فلشلر / رندال)
اشکان صادقی (مارک مارون / جین آفلند)
علیرضا سالارکیا (گری گلمن / کمدین)
علیرضا مویدی (شیا ویگهام / کارآگاه برک)
آزاده اکبری (شارون واشنگتن / دبرا کین)
میلاد تمدن (جاش پایس / هویت وون) + (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
حجت یوسفی (برایان تایری هنری / کارل)
کیا بیگی

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ، صدابردار و باندساز : محمدرضا مظفری
مترجم : هستی رضایی
ناظر کیفی ترجمه : میلاد طاهرخانی

گویندگان :
محمدرضا مظفری (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
شهرام ایران‌منش (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
پرستو موسوی (زاسی بیتس / سوفی داموند)
ساناز عباسپور (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
شاهین حیدرپور (برت کالن / توماس وین)
شهرام ارشادی (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (گلن فلشلر / رندال)
عرفان آبکار (لی گیل / گری)
علیرضا نیکوگر (بیل کمپ / کارآگاه گریتی) + (برایان تایری هنری / کارل)
بهنام محسنی (جاش پایس / هویت وون)
سعادت ادهمی (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
مرتضی زادهوش
محمدرضا قاسمی
نرگس چوپانی
محمد حیدری
ساغر مشهدی زاده
ماهرخ فروردین
مهسا بهرامی

دوبله شده در استودیو آترینا
پخش از لنز

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : ادریس صفردخت
صداپرداز : سلمان ابوذر
گوینده تیتراژ و عنوان : یاسر رزاقی

گویندگان :
محمد طهان (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
رضا باقری (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
نوشین حشمتی (زاسی بیتس / سوفی داموند)
فریبا عطاریان (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
حسین سادات (برت کالن / توماس وین)
ساره رضاییان (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
امید امامی (گلن فلشلر / رندال)
یاشار سقا (لی گیل / گری)
نیما پسندیده (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
مهرزاد هژبری (شیا ویگهام / کارآگاه برک)
سلیمان پورمند (مارک مارون / جین آفلند)
سبحان هاشمی (برایان تایری هنری / کارل)
نصیر سرایانی (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین)
یاسر رزاقی (گری گلمن / کمدین)
انیسه یاسری (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)
ادریس صفردخت
نصیر سرایانی
مازیار ملت‌خواه
محمودرضا امینی
امید کمالی
نفیسه شکوهی
پریا جوانمرد

دوبله شده در آکادمی دوبلاژ مشهد
پخش از فیلمنت
----------
#Dub_Cast
#Joker
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker (2019)
📽|جوکر

دوبله چهارم

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : حجت اسماعیلی
باند و میکس : امیر رحیمی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
خسرو شمشیرگران (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
مریم بنایی (زاسی بیتس / سوفی داموند) + (شارون واشنگتن / دبرا کین)
زهره شکوفنده (فرانسیس کانروی / پنی فلک) + (هانا گراس / پنی جوان) + (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
محمدعلی دیباج (برت کالن / توماس وین)
هادی جلیلی‌باله (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (شیا ویگهام / کارآگاه برک) + (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
شایان شامبیاتی (گلن فلشلر / رندال) + (برایان تایری هنری / کارل)
عباس نباتی (لی گیل / گری) + (جاش پایس / هویت وون) + (کارل لوندشتد / کارمندان صنایع وین) + (سم موریل / کمدین)
علیرضا دیباج (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک مارون / جین آفلند) + (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
علی منصوری‌راد (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین) + (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
متانت اسماعیلی (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام) + (روکو لونا / جی جی داموند)
محبت دارآفرین (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : علی‌اصغر قره‌خانی
مترجم : فرامرز احمدی
باند و میکس : امید صالح

گویندگان :
بسام قیدی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
سحر طهرانچی (زاسی بیتس / سوفی داموند) + (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
آزاده اکبری (فرانسیس کانروی / پنی فلک) + (هانا گراس / پنی جوان)
علی باقرلی (برت کالن / توماس وین)
مهرداد معمار‌زاده (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث)
علی‌اصغر قره‌خانی (گلن فلشلر / رندال)
مهدی ثانی‌خانی (لی گیل / گری)
میلاد تمدن (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
میلاد عندلیبی (شیا ویگهام / کارآگاه برک)
مریم باقری (شارون واشنگتن / دبرا کین) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
بابک بهروزی (جاش پایس / هویت وون)
محمدمهدی رستمی (برایان تایری هنری / کارل)
حمید سربندی (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
فرزاد فرمانی‌زاده (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین)
مهدی کیوان (کارل لوندشتد / کارمندان صنایع وین)
شیدا گودرزی (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (روکو لونا / جی جی داموند)

دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال
پخش از روبیکا و سلام سینما

--------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ دوبله نسخه یک : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش نسخه یک : ۱۳۹۸/۰۹/۲۸
تاریخ پخش نسخه دو : ۱۳۹۹/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ و عنوان : پویان مقدم

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب v1 + ژرژ پطروسی v2 (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
همت مومیوند (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
مریم رادپور (زاسی بیتس / سوفی داموند)
ثریا قاسمی (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
نازنین یاری (هانا گراس / پنی جوان) + (شارون واشنگتن / دبرا کین)
شایان شامبیاتی (برت کالن / توماس وین)
شهراد بانکی (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
متانت اسماعیلی (دانته پریرا-اولسن / بروس وین) + (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (روکو لونا / جی جی داموند)
میرطاهر مظلومی (گلن فلشلر / رندال)
تورج نصر (لی گیل / گری)
آیدین درویش‌زاده (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
امیربهرام کاویان‌پور (شیا ویگهام / کارآگاه برک) + (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک مارون / جین آفلند)
امیر حکیمی (جاش پایس / هویت وون)
ابراهیم شفیعی (برایان تایری هنری / کارل) + (گری گلمن / کمدین)
پویان مقدم (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
مریم بنایی (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام) + (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)
حسین سرآبادانی (سم موریل / کمدین)
شیلا آژیر
محمدعلی جان‌پناه
میسا مولوی
خشایار معمارزاده

دوبله شده استودیو ساندفیلم
(نسخه دوم در استودیو رنگین کمان سخن)
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Joker
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker (2019)
📽|جوکر

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
صدابردار : سارا شیاسی

علی بهرامی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
اکرم عبدی (زاسی بیتس / سوفی داموند)
کاملیا زارعی (فرانسیس کانروی / پنی فلک) + (هانا گراس / پنی جوان)
شهرام عمادی (برت کالن / توماس وین)
میلاد عندلیبی (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث)
محسن پرتوی‌آذر (گلن فلشلر / رندال)
بابک بهروزی (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
محمدرضا پورعزیز (مارک مارون / جین آفلند)
عالمتاج خیری‌نیا (شارون واشنگتن / دبرا کین) + (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
محسن اکبری (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
سورنا طاهری (گری گلمن / کمدین)
حمید سربندی (سم موریل / کمدین)
مژده ناظمی

دوبله شده توسط انجمن حمایت از گویندگان تهران
پخش از تماشاخونه

--------------------------------------------

دوبله هشتم

مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
صداپرداز : خشایار خاتمی

گویندگان :
کرامت رودساز (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
محسن زرآبادی‌پور (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
سحر طهرانچی (زاسی بیتس / سوفی داموند)
مریم باقری (فرانسیس کانروی / پنی فلک) + (هانا گراس / پنی جوان)
نادر گوهرسودی (برت کالن / توماس وین)
میثم کبیری (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (بیل کمپ / کارآگاه گریتی) + (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
سحر عیسی‌زاد (دانته پریرا-اولسن / بروس وین) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
محمد هدایتی (گلن فلشلر / رندال) + (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
تورج نصر (لی گیل / گری)
کامبیز خلیلی (شیا ویگهام / کارآگاه برک) + (مارک مارون / جین آفلند)
زنده‌یاد بهنوش فرهودی (شارون واشنگتن / دبرا کین)
امیررضا لطفی (جاش پایس / هویت وون) + (برایان تایری هنری / کارل)
ارشیا شریعتی (گری گلمن / کمدین)
امیرحسین صفایی (سم موریل / کمدین)
زهرا حیدری
نگین فاضلى
محمد ولیان

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله نهم

مدیر دوبلاژ : سینا صالحی
باند و میکس : حسین بهرامی

گویندگان :
بهزاد زرگر (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
سینا صالحی (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
مهسا عزت‌پناه (زاسی بیتس / سوفی داموند) + (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
سیمین خان‌احمدی (فرانسیس کانروی / پنی فلک) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
سمانه کیانی (هانا گراس / پنی جوان) + (دمیتریوس داتسون دوم / پسر در اتوبوس)
فرهاد فدائی (برت کالن / توماس وین)
حسین طالب‌علم (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث)
نوید مظاهری (گلن فلشلر / رندال)
سروش سامع (لی گیل / گری)
حمید خدابخشی (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
مهدی دهقان (شیا ویگهام / کارآگاه برک) + (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین)
علیرضا شعبانی (مارک مارون / جین آفلند) + (برایان کالن / خاویر) + (مورفی گایر / بری اودانل)
سپیده رستگاریان (شارون واشنگتن / دبرا کین)
احسان محیط (جاش پایس / هویت وون)
مسعود میرزاباقریان (برایان تایری هنری / کارل)
حسین بهرامی (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر) + (گری گلمن / کمدین) + (جاستین ثرو / ایتن چیس)
ایمان سواری (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
عرفان دیداری (کارل لوندشتد / کارمندان صنایع وین)
نیلوفر اباصلتیان (میک زال / زن در مترو)
محمد فاطمی (سم موریل / کمدین)
مژگان هاتف‌نیا (ساندرا جیمز / دکتر سالی) + (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)

دوبله شده در استودیو کهن آوای شرق
----------
#Dub_Cast
#Joker
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Joker (2019)
📽|جوکر

دوبله دهم

تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۱۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابرداران : حسین مطمئن‌زاده و شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
کتایون اعظمی (زاسی بیتس / سوفی داموند)
مینا شجاع (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
مهرخ افضلی (هانا گراس / پنی جوان) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
نصرالله مدقالچی (برت کالن / توماس وین)
بهمن هاشمی (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (برایان تایری هنری / کارل)
مهسا عرفانی (دانته پریرا-اولسن / بروس وین) + (روکو لونا / جی جی داموند)
حامد عزیزی (گلن فلشلر / رندال)
تورج نصر (لی گیل / گری)
خسرو شمشیرگران (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
پویا فهیمی (شیا ویگهام / کارآگاه برک)‌ + (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
مهدی امینی (مارک مارون / جین آفلند)
معصومه آقاجانی (شارون واشنگتن / دبرا کین)
امیرصالح کسروی (جاش پایس / هویت وون)
کریم بیانی (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر) + (گری گلمن / کمدین)
میسا مولوی (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین)
خشایار شمشیرگران (کارل لوندشتد / کارمندان صنایع وین) + (سم موریل / کمدین)
آرزو روشناس (ساندرا جیمز / دکتر سالی)
ساحل کریمی (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)
زنده‌یاد سیامک اطلسی (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
کوروش فهیمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله یازدهم

مدیر دوبلاژ : علیرضا وارسته
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده تیتراژ و عنوان: عرفان هنربخش

گویندگان :
محمدرضا صولتی (واکین فینیکس / آرتور فلک / جوکر)
ناصر محمدی (رابرت دنیرو / موری فرانکلین)
راضیه فهیمی (زاسی بیتس / سوفی داموند) + (دانته پریرا-اولسن / بروس وین)
پرستو عامری (فرانسیس کانروی / پنی فلک)
مینا مومنی (هانا گراس / پنی جوان) + (آپریل گریس / روانپزشک آرکهام)
مسعود تقی‌پور (برت کالن / توماس وین)
سیامک عباسقلی‌زاده (داگلاس هاج / آلفرد پنی‌ورث) + (برایان تایری هنری / کارل)
علیرضا وارسته (گلن فلشلر / رندال)
سامان مظلومی (لی گیل / گری)
علیرضا طاهری (بیل کمپ / کارآگاه گریتی)
وحید آذری (شیا ویگهام / کارآگاه برک)
فرهاد اتقیایی (مارک مارون / جین آفلند)
فریبا ثابتی (شارون واشنگتن / دبرا کین)
عباس چهاردهی (جاش پایس / هویت وون)
محمدرضا لبیب (فرانک وود / دکتر بنجامین استونر)
کسری نیک‌آذر (بن وارهیت / کارمندان صنایع وین)
آیدین الماسیان (مایکل بنز / کارمندان صنایع وین)
بهزاد الماسی (کارل لوندشتد / کارمندان صنایع وین)
مهدی فضلی (گری گلمن / کمدین)
سمیه الیاسی (ساندرا جیمز / دکتر سالی)
فریبا بکلو (ماندلا بلامی / مادر در اتوبوس)
علی ممتحن (گریر بارنز / دلقک سیاه‌پوست)
محمد خاوری
عرفان هنربخش
شهره روحی
آیلار احمدی
مهرنوش مختاری

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن VHS
----------
#Dub_Cast
#Joker
#DC
----------
📝| @Dub_Cast