📽|Hellboy: The Crooked Man (2024)

📽|پسر جهنمی: مرد کج و کوله

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (جک کسی / پسر جهنمی)
محسن سرشار (جفرسون وایت / تام فرل)
مرضیه ابراهیمی (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
میلاد تمدن (جوزف مارسل / کشیش واتس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گوینده سرفصل‌ها : مجید صیادی

گویندگان :
همت مومیوند (جک کسی / پسر جهنمی)
امیرهوشنگ زند (جفرسون وایت / تام فرل)
سیما رستگاران (ادلین رادولف / جو سانگ)
لادن سلطان‌پناه (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
نغمه عزیزی‌پور (هانا مارگتسون / کورا فیشر)
مرضیه صدرایی (سوزان برتیش / گرمی اکوم)
مجید صیادی (جاناتان یانگر / مامور دنیس گیتس)
محمدعلی جان‌پناه (مارتین باسیندل / مرد کج و کوله)
خشایار معمارزاده (آنتون ترندافیلوف / پدر تام)
ارسلان جولایی (جوزف مارسل / کشیش) + (مایکل فلمینگ / جوانی کشیش)
پریا شفیعیان (سیانا ناچوا / ابی رایلی) + (کارولا کلمبو / سارا هیوز)
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جک کسی / پسر جهنمی)
علیرضا اوحدی (جفرسون وایت / تام فرل)
سیما رستگاران (ادلین رادولف / جو سانگ)
نرگس فولادوند (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
مریم رادپور (هانا مارگتسون / کورا فیشر)
فاطمه صبا (سوزان برتیش / گرمی اکوم)
جواد پزشکیان (مارتین باسیندل / مرد کج و کوله)
سعید میری (جوزف مارسل / کشیش)
فرزاد احمدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Hellboy_The_Crooked_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Hellboy Collection
🎥|مجموعه پسر جهنمی

🔴 پسر جهنمی / Hellboy (2004)

🔴 پسر جهنمی: ارتش طلایی /
Hellboy: The Golden Army (2008)

🔴 پسر جهنمی / Hellboy (2019)

🔴 پسر جهنمی: مرد کج و کوله /
Hellboy: The Crooked Man (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های پسر جهنمی هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Hellboy
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Ronin (1998)
🎥|رونین

🎬|کارگردان : جان فرانکن‌هایمر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ronin (1998)
📽|رونین

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله: اردیبهشت ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد خسرو شایگان (رابرت دنیرو / سم)
اکبر منانی (ژان رنو / ونسان)
و ...

دوبله شده در استودیو جام جم
به سفارش شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

پ.ن : این نسخه دوبله به گفته استاد اکبر منانی به‌دلیل بدگویی‌های برخی از دوبلورها و انتخاب زنده‌یاد خسرو شایگان برای رابرت دنیرو هیچ‌گاه پخش نشد.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
ناصر نظامی (شان بین / اسپِنس)
عباس نباتی (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (اسکیپ سودات / لَری)
جواد پزشکیان (فئودور آتکین / میکی)
محمدعلی دیباج (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ران پرکینز / مرد روزنامه به‌‌دست) + (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
زنده‌یاد محمد عبادی (بِرنار بلوک / سِرگی) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
منوچهر زنده‌دل (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
محمدرضا مومنی (محمّدرضا آریان) (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی)
رضا آفتابی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
نادر کی‌مرام (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ژرار توراتیه / پیتر - مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
مجتبی فتح‌الهی + رضا آفتابی (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
مهرخ افضلی (راهنمای گردشگری)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

پ.ن : نخستین گویندگی زنده‌یاد بهرام زند به جای رابرت دنیرو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گوینده نام مکان‌های فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
منوچهر والی‌زاده (شان بین / اسپِنس)
تورج مهرزادیان (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد منصور غزنوی (اسکیپ سودات / لَری)
اکبر منانی (فئودور آتکین / میکی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
حسین نورعلی (ران پرکینز / مرد روزنامهه به‌‌دست)
امیرعبّاس پیام (بِرنار بلوک / سِرگی) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
بهمن هاشمی (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (تولستی / رئیس مافیای کچل - مرد چمدان به‌دست) + (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
حسین سرآبادانی (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی) + (ژرار توراتیه / پیتر - مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
کریم بیانی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
کوروش فهیمی (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
سحر اطلسی‌فر (راهنمای گردشگری) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی) + (ژولیا ماراوال / گروگان) + (کَتیا چِنکو / گروگان در سالن پاتیناژ)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Ronin
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Citadel: S01 (2023)
🎥|سیتادل: فصل اول

🎬|سازندگان : جاش اپلبام
برایان اوه
دیوید ویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Citadel: S01 (2023)
📽|سیتادل: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
پارسا کجوری (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
مریم بنایی (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
همت مومیوند (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
زهرا سلیمی (اشلی کامینگز / ابی کانری)
ناهید حجت‌پناه (لسلی منویل / داهلیا آرچر) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
سعید داننده (رولاند مولر / اندرس سیلیه + داویک سیلیه)
محمدرضا رادمهر (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس) + (ایوو ناندی / وینچنزو)
مریم اعتضادی (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری) + (کینتا کونوتو / بیلی)
فاطمه صبا (مویرا کلی / جو)
محمدعلی جان‌پناه (تیموتی باسفیلد / سیمونز) + (سایمون کیم / مامور پارک)
آزاده اکبری (نیکی آموکا-برد / گریس) + (آئودی ریک / میسون جوان)
مجید صیادی (پل بازلی / راهی گامبهیر) + (لو گرون / گرگور) + (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو)
سارا گرجی (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی))
سعید میری (سن مونرو / بالدوینو باستو)
مرضیه صدرایی (دبورا هدوال / مادربزرگ میسون)
خشایار معمارزاده
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ و عنوان : حامد عزیزی
گوینده زمان و مکان : امیر منوچهری

گویندگان :
وحید منوچهری (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
مینو غزنوی (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
حامد عزیزی (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
مریم جلینی (اشلی کامینگز / ابی کانری) + (آئودی ریک / میسون جوان)
شراره حضرتی (لسلی منویل / داهلیا آرچر)
سعید داننده (رولاند مولر / اندرس سیلیه) + (تیموتی باسفیلد / سیمونز)
مهدی امینی (رولاند مولر / داویک سیلیه)
رهبر نوربخش (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس)
سارا جواهری (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری) + (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی)) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
ناهید حجت‌پناه (مویرا کلی / جو) + (کینتا کونوتو / بیلی) + (آئودی ریک / میسون جوان)
معصومه ریاحی (نیکی آموکا-برد / گریس)
مهیار ستاری (پل بازلی / راهی گامبهیر) + (لو گرون / گرگور) + (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو)
امیر منوچهری (ایوو ناندی / وینچنزو) + (سایمون کیم / مامور پارک)
همایون میرعبدالهی (سن مونرو / بالدوینو باستو)
محمدرضا لبیب
سعید پورشفیعی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده استودیو کوالیما
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فرناز جهانبانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
سحر چوبدار (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
حسن همایی (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
یگانه رمضانی (اشلی کامینگز / ابی کانری) + (آئودی ریک / میسون جوان)
خاطره محمودیان (لسلی منویل / داهلیا آرچر)
امیررضا لطفی (رولاند مولر / اندرس سیلیه)
کامبیز سرداری (رولاند مولر / داویک سیلیه)
میثم کبیری (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس)
اکرم عبدی (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری)
ساناز عباس‌پور (مویرا کلی / جو)
بابک بهروزی (تیموتی باسفیلد / سیمونز)
فرشته قدیمی (نیکی آموکا-برد / گریس)
مصطفی یعقوب‌زاده (پل بازلی / راهی گامبهیر)
ابراهیم ربیعی (لو گرون / گرگور) + (سایمون کیم / مامور پارک)
مهرداد معمارزاده (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو) + (سن مونرو / بالدوینو باستو)
فرانک ملکی (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی)) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
فرناز جهانبانی (کینتا کونوتو / بیلی)
مهرداد سوری (ایوو ناندی / وینچنزو)
فاطمه مهرابی (دبورا هدوال / مادربزرگ میسون)
سعید قره‌داغلی
امیرحسین سعید‌نژاد
شهلا حدادی
عادل غلامی
مهدی رحیمی
علیرضا انصاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Citadel
#Citadel_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Citadel: Diana (2024)
🎥|سیتادل: دیانا

🎬|سازنده : آلساندرو فابری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Citadel: Diana (2024)
📽|سیتادل: دیانا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
سحر صحامیان (ماتیلده د. آنجلیس / دیانا)
عباس نباتی (مائوریتسیو لومباردی / اتوره)
شایان شامبیاتی (فیلیپو نیگرو / گابریل)
نغمه عزیزی‌پور (جوردانا فاگیانو / سارا)
محمدرضا رادمهر (ماکسیم مهمت / راینر وب)
مجید صیادی (برنهارد شوتز / ولفگانگ کلاین)
ارسلان جولایی (لورنزو چروازیو / ادو زانی)
آزاده اکبری (جولیا پیاتون / سسیل مارتین)
محمدعلی جان‌پناه (دنیله پائولونی / متیو)
همایون میرعبداللهی (ماسیمو ریگی / پائولو)
سورنا حدادی (مروان زوتی / مامور لوکا)
سحر صدرایی (اریکا گوتاردی / گوینده خبر)
مرضیه صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند ومیکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا لبیب

گویندگان :
افسانه پوستی (ماتیلده د. آنجلیس / دیانا)
محمود قنبری (مائوریتسیو لومباردی / اتوره)
ژرژ پطروسی (فیلیپو نیگرو / گابریل)
وحید منوچهری (لورنزو چروازیو / ادو زانی)
سارا جواهری (جوردانا فاگیانو / سارا)
محمدرضا لبیب (برنهارد شوتز / ولفگانگ کلاین)
لادن سلطان‌پناه (جولیا پیاتون / سسیل مارتین)
ایوب آقاخانی (دنیله پائولونی / متیو)
محمد بهاریان (ماسیمو ریگی / پائولو)
امیر منوچهری (مروان زوتی / مامور لوکا)
ناهید حجت‌پناه (اریکا گوتاردی / گوینده خبر)
فاطمه صبا
سورنا حدادی
علیرضا علیشاهی
بابک پاییزان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Citadel
#Citadel_Diana
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Knight and Day (2010)

🎥|شوالیه و روز

🎬|کارگردان : جیمز منگولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knight and Day (2010)

📽|شوالیه و روز

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (تام کروز / روی میلر / متیو نایت)
زهره شکوفنده (کامرون دیاز / جون هِیْوِنز)
منوچهر زنده‌دل (پیتر سارسگارد / جان فیتزجِرالد)
امیر حکیمی (جوردی مویا / آنتونیو کوئینتانا) + (خلبان هواپیما)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / رئیس سی‌آی‌ای ایزابل جورج)
کریم بیانی (پل دینو / سایمون فِک)
الهام جعفرنژاد (مگی گریس / اِیْپریل هِیْوِنز) + (اِلِن کاردونا / صدای مهماندار فرودگاه)
خسرو شمشیرگران (لنی لافتین / برِیْسِز)
حسین سرآبادانی (مارک بلوکاس / رادنی) + (مسئول بار قطار)
شایان شام‌بیاتی (ریچ منلی / دنی) + (ترِوِر لومیس / ادواردو) + (متیو لاولِر / مأمور سی‌آی‌ای در مزون لباس عروسی)
ابراهیم شفیعی (دِیْل دای / فرانک جِنکینز) + (اسکات وال / خبرنگار تلویزیونی) + (برایان دیکسترا / کارمند گیت بازرسی فرودگاه) + (خلبان هلیکوپتر)
مریم بنایی (گل گدوت / نائومی) + (تیلور تردول / شری - کارمند گیت پرواز فرودگاه) + (آندریا)
خشایار شمشیرگران (فالک هِنچِل / بِرنهارد) + (کریستین فینِگان / کارمند بخش چک‌-این فرودگاه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی)
مرضیّه صدرایی (سِلیا وِستون / مالی نایت) + (سارا آندروود / خبرنگار شبکه تلویزیونی "فاکس نیوز")
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جک اِیْ. اوکانِل / ویلمِر) + (آدام گرِگور / آشپز رستوران قطار)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه ویدئو رسانه افق رسانه پاسارگاد

----------
#Dub_Cast
#Knight_and_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Men Who Stare at Goats (2009)

🎥|مردها به بزها خیره می‌شوند

🎬|کارگردان : گرانت هِسلو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Men Who Stare at Goats (2009)

📽|مردها به بزها خیره می‌شوند

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : رحمان بیانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : حسین سرآبادانی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / لین کَسِدی)
شروین قطعه‌ای (ایوان مک‌گرگور / باب ویلتون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین اسپیسی / لَری هوپِر)
میرطاهر مظلومی (جف بریجز / بیل جانگو)
میثم نیکنام (استیون لَنگ / سرلشکر دین هاپگود) + (گلِن مورشاوئر / سرگرد جیم هولتز)
امیر حکیمی (استیون روت / گاس لِیْسی) + (رابرت پاتریک / تاد نیکسون)
کریم بیانی (نیک آفِرمَن / اسکاتی مِرسِر) + (تاد لاسون لاتورِت / دِیْو) + (دان لامکین / پدرِ لین کَسِدی)
حسین سرآبادانی (جیکوب براون / ستوان بون) + (فؤاد مسعود صدّیقی / پیشخدمت کویتی) + (تیم گریفین / تیم کوتز)
شهراد بانکی (وَلید زُعِیْتِر / محمود داش) + (جورج دبلیو. بوش / جورج دبلیو. بوش)
ناهید امیریان

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری پرتو آبی

----------
#Dub_Cast
#The_Men_Who_Stare_at_Goats
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dead Fish (2005)

🎥|ماهی مرده

🎬|کارگردان : چارلی استدلر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Dead Fish (2005)

📽|ماهی مرده

تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۸/۰۱
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی

گویندگان :
زنده‌یاد ناصر طهماسب (گری اولدمن / آقای لینچ)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ترنس استمپ / ساموئل فیش) + (کارِل رودِن / آقای دراگان)
امیرهوشنگ زند (اَندرو-لی پاتس / اِیْب کلاین)
تورج مهرزادیان (رابرت کارلایل / دَنی دیواین)
کسری کیانی (جیمی میستری / سالوادور ای. جانسون)
مریم سیگارودی (اِلِنا آنایا / میمی)
محمدرضا سیگارودی (بیلی زِیْن / ویرجیل) + (کوین مک‌نالی / فرانک روزِنهایم)
بهمن هاشمی (رئیس لینچ پشت تلفن (فقط صدا))
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ترِوِر کوپر / چارلی) + (آقای اسمیت) + (گوینده اطلاعات ایستگاه قطار) + (راننده تاکسی)
زنده‌یاد سینا زند (ایو گُلدبِرگ / دزد ایستگاه قطار) + (سباستین نَپ / کلیدساز)
پریسا جمالی (خانم گوتییِرِز - مادر میمی) + (گوینده اپراتور سرویس ارائه‌ خدمات جنسی)
مینا حبیلی (مشتری مغازه کلیدسازی) + (گوینده اپراتور خدمات اضطراری) + (گوینده اپراتور شبکه تلفن همراه)
محمد یاراحمدی (دین آنتونیو / مشتری دَنی دیواین در بار) + (رئیس گروه ضربت)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

----------
#Dub_Cast
#Dead_Fish
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Silent Hour (2024)
🎥|ساعت سکوت

🎬|کارگردان : برد اندرسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Silent Hour (2024)
📽|ساعت سکوت

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (یوئل کینامان / فرانک شاو)
همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
شایان شامبیاتی (مکای فایفر / لینچ)
محسن بهرامی (مایکل اکلوند / فلورس)
سعید میری (جمال گرانت / افسر پلیس)
زهرا سلیمی (جیندا کین / پزشک)
محمدعلی جان‌پناه
ارسلان جولایی
سارا گرجی
همایون میرعبداللهی
مریم اعتضادی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۹
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر
مترجم : آربه حبیبی
صدابردار و دستیاردوبلاژ : فاطمه همت‌همراه
امورفنی صدا : محسن رجبی‌فر
ویراستار : محمد مبصری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (یوئل کینامان / فرانک شاو)
مهیار ستاری (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
میثم کبیری (مکای فایفر / لینچ)
یگانه رمضانی (ساندرا مائی‌ فرانک / آوا)
محمد قربانی (مایکل اکلوند / فلورس)
محمدرضا تصمیم (جمال گرانت / افسر پلیس)
اکرم عبدی (جیندا کین / پزشک)
رضا محمدی (جاناتان کوئنزگان / سل مورتی)
میلاد مبینی (مارکو نیکولیک / جیمی دنت)
فاطمه کاکاوند (کاترینا لوپی /سم)
خاطره محمودیان (بکی کمیلری / شنوایی‌سنج)
پویا رجبی
محمدحسین کهنگی
امیرحسین دست‌پاک

پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ: علی ظریفی

گویندگان :
حسین واثقی (یوئل کینامان / فرانک شاو)
امیرعلی بیگدلی (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
محسن سرشار (مکای فایفر / لینچ)
زهرا علیپور (جیندا کین / پزشک)
کمیل شاهرخی (مایکل اکلوند / فلورس) + (مارکو نیکولیچ / جیمی دنت)
ملینا قاسمی فرد (کاترینا لوپی / سم)
لیلا حقی
علی اژدری

ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش: ۱۴۰۴/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (یوئل کینامان / فرانک شاو)
همت مومیوند (مارک استرانگ / داگ اسلتر)
امیر حکیمی (مکای فایفر / لینچ)
سیما رستگاران (ساندرا مائی‌ فرانک / آوا)
کریم بیانی (مایکل اکلوند / فلورس)
ارسلان جولایی (جمال گرانت / افسر پلیس)
شراره حضرتی (جیندا کین / پزشک)
محمد بهاریان (جاناتان کوئنزگان / سل مورتی)
بهمن هاشمی (مارکو نیکولیک / جیمی دنت)
پریا شفیعیان (کاترینا لوپی / سم)
آرزو روشناس (بکی کمیلری / شنوایی‌سنج)
امیربهرام کاویان‌پور
ارغوان افراسیاب
بابک اشکبوس
مریم شاهرودی
نیما نکویی
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
شیرین روستایی
محمد صادقیان

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه تهران
----------
#Dub_Cast
#The_Silent_Hour
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Green Lantern (2011)

🎥|فانوس سبز

🎬|کارگردان : مارتین کمبل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Green Lantern (2011)

📽|فانوس سبز

تاریخ دوبله : ۱۳۹۰/۰۸/۰۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : امیر منوچهری‌
گوینده تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (رایان رینولدز / هارولد (هَل) جردن / گرین لنترن)
مینو غزنوی (بلیک لایولی / کارولین (کارول) فِریس)
کسری کیانی (پیتر سارسگارد / دکتر هکتور هَموند)
تورج مهرزادیان (مارک استرانگ / ثال سینِسترو)
ژرژ پطروسی (تیم رابینز / سناتور رابرت هَموند)
ناصر نظامی (جِیْ. او. سَندِرز / کارل فِریس)
زنده‌یاد بیژن علی‌محمدی (تمورا موریسون / آبین سور) + (وارن بِرتون / گنتت - یکی از رهبران سیّاره اوآ)
امیر منوچهری (تایکا وایتیتی / توماس (تام) کالماکو)
شایان شام‌بیاتی (جفری راش / تامار-رِ (فقط صدا))
علی عابدی (مایکل کلارک دانکن / کیلووُگ (فقط صدا)) + (کلَنسی براون / پَرِلَکس (فقط صدا)) + (جوزف والر - پدر آماندا)
مهناز آبادیان (آنجلا بَسِت / دکتر آماندا بلِیْک والر)
امیر حکیمی (دِکه اَندرسون / ژنرال چهار ستاره کِیْوِن)
حسین سرآبادانی (مایک دویل / جک جردن) + (داگلاس اِم. گریفین / مأمور دی‌ای‌او)
شیلا آژیر (گَتلین گریفیت / کودکی هارولد (هَل) جردن) + (مِلانی هیبِرت / خبرنگار تلویزیونی) + (لاتونیا نورتون / خبرنگار تلویزیونی) + (کودکی آماندا بلِیْک والر)
محمّدرضا مومنی (نیک جَندِل / جیم جردن) + (جان تِنی / مارتین جردن)
آرزو روشناس (لیان کاکرِن / جَنیس جردن) + (سالومه جِنز / سِیْد - یکی از رهبران سیّاره اوآ)
علی منانی (جِف وُلف / باب بَنکس) + (کریس ماروی / مایکل - دانشجوی بی‌ادب)
زهره اسدی (دیلِن جیمز / جیسون جردن)
کوروش فهیمی (آرماندو لِدوک / مأمور دی‌ای‌او)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه هنرنمای پارسیان

----------
#Dub_Cast
#Green_Lantern
#DC
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Avengement (2019)
🎥|انتقام

🎬 کارگردان : جسی وی. جانسون
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Avengement (2019)
📽|انتقام

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۴/۱۵
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده


گویندگان :
شایان شامبیاتی (اسکات ادکینز / کین بورجس)
همت مومیوند (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس)
حمیدرضا رضایی (نیک موران / هاید)
شیلا آژیر (کیرستون وارینگ / بز) + (سوفی گلدینگ اسپیتل / دکتر)
علی منانی (توماس ترگوس / تیون)
امیربهرام کاویانپور (لوئیس ماندیلور / کارآگاه اُهارا)
مینا شجاع (جین ثورن / مادر بورجس ها)
امیر حکیمی (ترنس مینارد / استوکس) + (پلیس)
محمدعلی جان‌پناه (راس اوهنسی / مأمور ایوانس) + (لوک لافونتین / کاس)
خشایار معمارزاده (دنیل ادگبویگا / روک) + (مارک استرینج / کلیف) + (گرگ باریج / استرچ، زندانی) + (جو اگان / لمپ، زندانی)
حسن کاخی (مایکل هیگز / رئیس زندان)
ابوالقاسم محمدطاهر (بو فاولر / ورن)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : میثم نیکنام
میکس و باندسازی : حسین وفایی

گویندگان :
میثم نیکنام (اسکات ادکینز / کین بورجس)
شهاب ایلکا (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس) + (جو اگان / لمپ، زندانی)
کامبیز شکوفنده (نیک موران / هاید)
حسام صادقی‌نیکو (توماس ترگوس / تیون)
فریبا فصیحی (جین ثورن / مادر بورجس ها)
سعید پورشفیعی (راس اوهنسی / مأمور ایوانس)
نادر گوهرسودی (ترنس مینارد / استوکس)
نوید نوروزی
بیژن باقری
محمدحسن آژینه
مهیار برخورداری
امید آسیایی
امین منصوری
پارسا حداد

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
مترجم : محمدرضا مظفری
ایندکس و صدابردار : مهسا بهرامی
باندسازی : محمدرضا مظفری

گویندگان:
محمدرضا مظفری (اسکات ادکینز / کین بورجس)
شاهین حیدرپور (کریگ فایربراس / لینکلن بورجس)
محمد رستمی (نیک موران / هاید)
ماهرخ فروردین (کیرستون وارینگ / بز)
عرفان آبکار (توماس ترگوس / تیون)
علیرضا نیکوگر (لوئیس ماندیلور / کارآگاه اُهارا)
بهنام محسنی (ترنس مینارد / استوکس)
محمدرضا قاسمی (راس اوهنسی / مأمور ایوانس)
مرتضی زادهوش
نرگس چوپانی
آرزو غلامی

دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آترینا
پخش از لنز

----------
#Dub_Cast
#Avengement
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Deadpool & Wolverine (2024)

🎥|ددپول و ولورین

🎬|کارگردان : شان لوی
----------
📝| @Dub_Cast