📽|Slingshot (2024)
📽|قلاب سنگ

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : مهام قرایی
صدابرداران : مهام قرایی و مهدی باباپور
باند و میکس : مهام قرایی

گویندگان :
علیرضا کریمی‌ (کیسی افلک / جان)
بهروز سمامی (تومر کاپون / نش)
فرخنده داوودی (امیلی بیچام / زویی)
مسعود سلامت (لارنس فیشبرن / کاپیتان فرنکس)
اذین حسینی
مهام قرایی
مهدی احمدی
فربد اکبر

دوبله شده در استودیو آوای البرز
پخش از فیلمنت

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده

گویندگان :
وحید منوچهری (کیسی افلک / جان)
سعید شیخ‌زاده (تومر کاپون / نش)
افسانه پوستی (امیلی بیچام / زویی)
تورج مهرزادیان (لارنس فیشبرن / کاپیتان فرنکس)
علیرضا علیشاهی (دیوید موریسی / سم نیپر)
امیر منوچهری
نغمه عزیزی‌پور

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۲۲
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : علی شریفی

گویندگان :
سعید شیخ‌زاده (کیسی افلک / جان)
کسری کیانی (تومر کاپون / نش)
مینو غزنوی (امیلی بیچام / زویی)
شایان شامبیاتی (لارنس فیشبرن / کاپیتان فرنکس)
سعید مظفری (دیوید موریسی / سم نیپر)
زهره شکوفنده (نیکولت باراباس / صدای سفینه)
نیما نکویی
دانیال الیاسی
مریم مهماندوست

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

پ ن: پخش شده تحت عنوان "پرتاب گرانشی"
----------
#Dub_Cast
#Slingshot
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hellboy (2004)
🎥|پسر جهنمی

🎬|کارگردان : گیرمو دل تورو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hellboy (2004)
📽|پسر جهنمی

دوبله اول

تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۹/۲۴
مدیر دوبلاژ : ناصر ممدوح
مترجم : آریا زرین‌کفش
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین، متن و زمان و مکان : ناصر ممدوح

گویندگان :
همت مومیوند (ران پرلمن / پسر جهنمی)
زنده‌یاد ایرج رضایی (جان هارت / پرفسور بروم)
مریم شیرزاد (سلما بلیر / لیز شرمن)
افشین زینوری (روپرت ایوانز / جان مایرز)
منوچهر زنده‌دل (کارل رودن / راسپوتین)
کسری کیانی (استیون فیشر / مامور کری)
کتایون اعظمی (بریجت هادسون / السا)
محمدعلی دیباج (جفری تامبور / تام)
ناصر ممدوح (کوین ترینور / پرفسور بروم جوان)
آبتین ممدوح (داگ جونز / ایب ساپین)
امیر عطرچی
رضا آفتابی
میرطاهر مظلومی
شهراد بانکی
نیلوفر حدادی
ابراهیم شفیعی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از تصویر دنیای هنر

--------------------------------------------

دوبله دوم (ناموجود)

تاریخ دوبله : ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب

گویندگان :
ناصر نظامی (ران پرلمن / پسر جهنمی)
اکبر منانی
نرگس فولادوند
افشین زی‌نوری
جواد پزشکیان
محمدعلی دیباج
میثم نیکنام
امیر حکیمی
مریم سیگارودی
و...

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
----------
#Dub_Cast
#Hellboy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hellboy: The Golden Army (2008)

🎥|پسر جهنمی: ارتش طلایی

🎬|نویسنده و کارگردان : گیرمو دل تورو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hellboy: The Golden Army (2008)

📽|پسر جهنمی: ارتش طلایی

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : سینا گلستانی
گوینده زمان و مکان : عباس نباتی

گویندگان :
خسرو شمشیرگران (ران پرلمن / پسر جهنمی)
کسری کیانی (لوک گاس / شاهزاده نوادا)
مریم سیگارودی (سلما بلیر / لیز شرمن)
امیر حکیمی (داگ جونز / ایب ساپین)
میثم نیکنام (جفری تامبور / تام منینگ)
امیر عطرچی (ست مک‌فارلین / یوهان کراس)
بتسابه کاظمی (آنا والتون / پرنسس نوالا)
کریم بیانی (جان هارت / پرفسور بروم) + (تیم فلاوین / گوینده خبر) + (جان الکساندر / گابلین) + (برایان استیل / محافظ کلیسا)
شیلا آژیر (بلیک پرلمن / خبرنگار) + (مونتسه ریبه / کودکی پسر جهنمی) + (سونیا اوروسلان / عابر مادر بچه)
مهناز آبادیان (داگ جونز / فرشته مرگ) + (جین ماکفورد / پیرزن)
مجید صیادی (مایک کلی / مامور ماربل) + (جیمی کیمل / در نقش خودش)
علیرضا دیباج (روی دوتریس / شاه بالور) + (برایان استیل / غول ادویه فروش)

دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از مؤسسه ویدئو رسانه پارسیان
----------
#Dub_Cast
#Hellboy_The_Golden_Army
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hellboy (2019)
🎥|پسر جهنمی

🎬|کارگردان : نیل مارشال
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hellboy (2019)
📽|پسر جهنمی

دوبله اول

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۴/۲۴
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
راوی : امیر حکیمی
گوینده عنوان : محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان و مکان : امیربهرام کاویان‌پور

گویندگان :
همت مومیوند (دیوید هاربر / پسر جهنمی)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / پرفسور بروم)
نازنین یاری (میلا یوویچ / نیموئه / ملکه خونین)
شراره حضرتی (سوفی اوکندو / لیدی هاتون)
شیلا آژیر (ساشا لین / آلیس مانهن)
امیر حکیمی (آلیستر پیتری / لرد آدام گلارن)
ابراهیم شفیعی (اما تیت / بابا یاگا) + (استیفن گراهام / گراگاچ)
علیرضا شایگان (ماریو د لا روزا / رویز)
امیربهرام کاویان‌پور (توماس هیدن چرچ / جانسون)
محمدعلی جان‌پناه (دنیل دای کیم / بن دایمیو)
سحر صحامیان (آوا برنان / مادر آلیس) + (داون شرر / مامور استرود)
خشایار معمارزاده (آتاناس سربرو / مامور مدیسون) + (ریک واردن / دکتر ادوین کارپ)
ناصر نظامی
مریم بنایی
بابک اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۵
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سیاوش شهبازی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
راوی : حامد عزیزی

گویندگان :
خسرو شمشیرگران (دیوید هاربر / پسر جهنمی)
تورج مهرزادیان (ایان مک‌شین / پرفسور بروم)
کتایون اعظمی (میلا یوویچ / نیموئه / ملکه خونین)
شراره حضرتی (سوفی اوکندو / لیدی هاتون)
سیما رستگاران (ساشا لین / آلیس مانهن)
پویا فهیمی (آلیستر پیتری / لرد آدام گلارن)
حامد عزیزی (استیفن گراهام / گراگاچ)
ابراهیم شفیعی (ماریو د لا روزا / رویز)
خشایار شمشیرگران (توماس هیدن چرچ / جانسون)
آرزو روشناس (اما تیت / بابا یاگا)
غلامرضا صادقی (دنیل دای کیم / بن دایمیو)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ریک واردن / دکتر ادوین کارپ)
بهرام زاهدی
کوروش فهیمی
شایسته تاجیبخش
مهناز آبادیان
کریم بیانی
مجتبی فتح‌الهی
مهدی امینی
سارا جعفری

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

--------------------------------------------

دوبله سوم

مدیر دوبلاژ : محمد طهان
مترجم : مازیار ملت‌خواه
صدابردار : ادریس صفردخت
صداپرداز : سلمان ابوذر
راوی : رضا باقری

گویندگان :
محمد طهان (دیوید هاربر / پسر جهنمی)
رضا باقری (ایان مک‌شین / پرفسور بروم)
نرگس نوروزی (میلا یوویچ/ نیموئه / ملکه خونین)
یاسر رزاقی (دنیل دای کیم / بن دایمیو)
احسان اسلامی (ماریو د لا روزا / رویز)
ادریس صفردخت
نفیسه شکوهی‌پارسا
حسین سادت
امید امامی
مرجان حافظیان
وحید مرکزی
محمد برات زاده
محمد علیخانزاده
فاطمه خیرخواه
یاشار سقا
مازیار ملت‌خواه
شهاب توانایی
بهنام هژبر
مسعود محمودی
نصیر سرایانی
آوا ماندگار (پروین مقدم)
اعظم برات‌زاده
مهسا تقی‌زاده
الهام شالی
انسیه یاسری

دوبله شده در آکادمی دوبلاژ مشهد
پخش از فیلمنت و روبیکا

--------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمدرضا صولتی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
راوی : محمدرضا صولتی
گوینده زمان و مکان : محمدرضا صولتی

گویندگان :
علیرضا طاهری (دیوید هاربر / پسر جهنمی)
محمدرضا صولتی (ایان مک‌شین / پرفسور بروم)
مینا مومنی (میلا یوویچ / نیموئه / ملکه خونین)
فریبا ثابتی (سوفی اوکندو / لیدی هاتون)
پرستو عامری (ساشا لین / آلیس مانهن) + (اما تیت / بابا یاگا)
محمدرضا لبیب (آلیستر پیتری / لرد آدام گلارن)
مسعود تقی‌پور (استیفن گراهام / گراگاچ) + (توماس هیدن چرچ / جانسون)
عباس چهاردهی (دنیل دای کیم / بن دایمیو) + (ماریو د لا روزا / رویز)
راضیه فهیمی
آرزو شیخی

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از فیلیمو

--------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حبیب حمیدزاده
صدابرداران : علیرضا کوه‌پیما و فاطمه آشوری
راوی : محسن پرتوی‌آذر

گویندگان :
محسن پرتوی‌آذر (دیوید هاربر / پسر جهنمی) + (پیتر آکسلی / اسلحه‌ساز) + (برایان گلیسون / مرلین) + (استیفن گراهام / گراگاچ)
مهران عبداللهی (ایان مک‌شین / پرفسور بروم)
سهیلا آذری (میلا یوویچ / نیموئه / ملکه خونین)
فاطمه آشوری (ساشا لین / آلیس مانهن)
تینا غیاثوند (اما تیت / بابا یاگا) + (داون شرر / مامور استرود)
حسین قاسمی (ماریو د لا روزا / رویز)
مهدی تاجیک (دنیل دای کیم / بن دایمیو)
رهام محمدی (توماس هیدن چرچ / جانسون) + (ریک واردن / دکتر ادوین کارپ)
شاهین حافظ‌دوست (آتاناس سربرو / مامور مدیسون) + (نیتن گاناترا / دکتر آگوست)
میترا یعقوبی (پنه‌لوپه میچل / گانیدا / دستیار نیموئه)
مینا سعادت (آوا برنان / مادر آلیس)

دوبله شده در استودیو اکت آوا
پخش از مایکت
----------
#Dub_Cast
#Hellboy
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Hellboy: The Crooked Man (2024)

🎥|پسر جهنمی: مرد کج و کوله

🎬|کارگردان : برایان تیلور
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Hellboy: The Crooked Man (2024)

📽|پسر جهنمی: مرد کج و کوله

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم : نسترن سفری

گویندگان :
کامبیز سرداری (جک کسی / پسر جهنمی)
محسن سرشار (جفرسون وایت / تام فرل)
مرضیه ابراهیمی (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
میلاد تمدن (جوزف مارسل / کشیش واتس)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : امیر رحیمی
گوینده عنوان : همت مومیوند
گوینده سرفصل‌ها : مجید صیادی

گویندگان :
همت مومیوند (جک کسی / پسر جهنمی)
امیرهوشنگ زند (جفرسون وایت / تام فرل)
سیما رستگاران (ادلین رادولف / جو سانگ)
لادن سلطان‌پناه (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
نغمه عزیزی‌پور (هانا مارگتسون / کورا فیشر)
مرضیه صدرایی (سوزان برتیش / گرمی اکوم)
مجید صیادی (جاناتان یانگر / مامور دنیس گیتس)
محمدعلی جان‌پناه (مارتین باسیندل / مرد کج و کوله)
خشایار معمارزاده (آنتون ترندافیلوف / پدر تام)
ارسلان جولایی (جوزف مارسل / کشیش) + (مایکل فلمینگ / جوانی کشیش)
پریا شفیعیان (سیانا ناچوا / ابی رایلی) + (کارولا کلمبو / سارا هیوز)
محمدرضا رادمهر

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (جک کسی / پسر جهنمی)
علیرضا اوحدی (جفرسون وایت / تام فرل)
سیما رستگاران (ادلین رادولف / جو سانگ)
نرگس فولادوند (لیا مک‌نامارا / افی کلب)
مریم رادپور (هانا مارگتسون / کورا فیشر)
فاطمه صبا (سوزان برتیش / گرمی اکوم)
جواد پزشکیان (مارتین باسیندل / مرد کج و کوله)
سعید میری (جوزف مارسل / کشیش)
فرزاد احمدی
محمدرضا فصیحی‌نیا
سارا گرجی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Hellboy_The_Crooked_Man
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|⁨Hellboy Collection
🎥|مجموعه پسر جهنمی

🔴 پسر جهنمی / Hellboy (2004)

🔴 پسر جهنمی: ارتش طلایی /
Hellboy: The Golden Army (2008)

🔴 پسر جهنمی / Hellboy (2019)

🔴 پسر جهنمی: مرد کج و کوله /
Hellboy: The Crooked Man (2024)

✍️ کست مجموعه فیلم های پسر جهنمی هم‌اکنون در کانال داب کست

----------
#Dub_Cast
#Hellboy
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Ronin (1998)
🎥|رونین

🎬|کارگردان : جان فرانکن‌هایمر
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Ronin (1998)
📽|رونین

دوبله اول (ناموجود)

تاریخ دوبله: اردیبهشت ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد خسرو شایگان (رابرت دنیرو / سم)
اکبر منانی (ژان رنو / ونسان)
و ...

دوبله شده در استودیو جام جم
به سفارش شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

پ.ن : این نسخه دوبله به گفته استاد اکبر منانی به‌دلیل بدگویی‌های برخی از دوبلورها و انتخاب زنده‌یاد خسرو شایگان برای رابرت دنیرو هیچ‌گاه پخش نشد.

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
ناصر نظامی (شان بین / اسپِنس)
عباس نباتی (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (اسکیپ سودات / لَری)
جواد پزشکیان (فئودور آتکین / میکی)
محمدعلی دیباج (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ران پرکینز / مرد روزنامه به‌‌دست) + (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
زنده‌یاد محمد عبادی (بِرنار بلوک / سِرگی) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
منوچهر زنده‌دل (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
محمدرضا مومنی (محمّدرضا آریان) (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی)
رضا آفتابی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
نادر کی‌مرام (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ژرار توراتیه / پیتر - مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
مجتبی فتح‌الهی + رضا آفتابی (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
مهرخ افضلی (راهنمای گردشگری)

دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه یک سیما (برنامه سینما یک)

پ.ن : نخستین گویندگی زنده‌یاد بهرام زند به جای رابرت دنیرو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گوینده نام مکان‌های فیلم : بهمن هاشمی

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
منوچهر والی‌زاده (شان بین / اسپِنس)
تورج مهرزادیان (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد منصور غزنوی (اسکیپ سودات / لَری)
اکبر منانی (فئودور آتکین / میکی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
حسین نورعلی (ران پرکینز / مرد روزنامهه به‌‌دست)
امیرعبّاس پیام (بِرنار بلوک / سِرگی) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
بهمن هاشمی (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (تولستی / رئیس مافیای کچل - مرد چمدان به‌دست) + (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
حسین سرآبادانی (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی) + (ژرار توراتیه / پیتر - مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
کریم بیانی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
کوروش فهیمی (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
سحر اطلسی‌فر (راهنمای گردشگری) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی) + (ژولیا ماراوال / گروگان) + (کَتیا چِنکو / گروگان در سالن پاتیناژ)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Ronin
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Citadel: S01 (2023)
🎥|سیتادل: فصل اول

🎬|سازندگان : جاش اپلبام
برایان اوه
دیوید ویل
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Citadel: S01 (2023)
📽|سیتادل: فصل اول

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۰
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
پارسا کجوری (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
مریم بنایی (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
همت مومیوند (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
زهرا سلیمی (اشلی کامینگز / ابی کانری)
ناهید حجت‌پناه (لسلی منویل / داهلیا آرچر) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
سعید داننده (رولاند مولر / اندرس سیلیه + داویک سیلیه)
محمدرضا رادمهر (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس) + (ایوو ناندی / وینچنزو)
مریم اعتضادی (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری) + (کینتا کونوتو / بیلی)
فاطمه صبا (مویرا کلی / جو)
محمدعلی جان‌پناه (تیموتی باسفیلد / سیمونز) + (سایمون کیم / مامور پارک)
آزاده اکبری (نیکی آموکا-برد / گریس) + (آئودی ریک / میسون جوان)
مجید صیادی (پل بازلی / راهی گامبهیر) + (لو گرون / گرگور) + (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو)
سارا گرجی (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی))
سعید میری (سن مونرو / بالدوینو باستو)
مرضیه صدرایی (دبورا هدوال / مادربزرگ میسون)
خشایار معمارزاده
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : شارمین محمدی
باند : محمد مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده تیتراژ و عنوان : حامد عزیزی
گوینده زمان و مکان : امیر منوچهری

گویندگان :
وحید منوچهری (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
مینو غزنوی (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
حامد عزیزی (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
مریم جلینی (اشلی کامینگز / ابی کانری) + (آئودی ریک / میسون جوان)
شراره حضرتی (لسلی منویل / داهلیا آرچر)
سعید داننده (رولاند مولر / اندرس سیلیه) + (تیموتی باسفیلد / سیمونز)
مهدی امینی (رولاند مولر / داویک سیلیه)
رهبر نوربخش (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس)
سارا جواهری (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری) + (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی)) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
ناهید حجت‌پناه (مویرا کلی / جو) + (کینتا کونوتو / بیلی) + (آئودی ریک / میسون جوان)
معصومه ریاحی (نیکی آموکا-برد / گریس)
مهیار ستاری (پل بازلی / راهی گامبهیر) + (لو گرون / گرگور) + (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو)
امیر منوچهری (ایوو ناندی / وینچنزو) + (سایمون کیم / مامور پارک)
همایون میرعبدالهی (سن مونرو / بالدوینو باستو)
محمدرضا لبیب
سعید پورشفیعی
امیررضا قلی‌نژاد

دوبله شده استودیو کوالیما
پخش از پیشتازمووی

--------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۲/۲۰
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار و دستیار دوبلاژ : فرناز جهانبانی
صداپرداز : سهیل کرامتی
گوینده عنوان و زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (ریچارد مدن / میسون کین / کایل کانری)
سحر چوبدار (پریانکا چوپرا / نادیا شاین / شارلوت ورنون)
حسن همایی (استنلی توچی / برنارد اورلیک)
یگانه رمضانی (اشلی کامینگز / ابی کانری) + (آئودی ریک / میسون جوان)
خاطره محمودیان (لسلی منویل / داهلیا آرچر)
امیررضا لطفی (رولاند مولر / اندرس سیلیه)
کامبیز سرداری (رولاند مولر / داویک سیلیه)
میثم کبیری (اوسی ایخیله / کارتر اسپنس)
اکرم عبدی (کائولین اسپرینگال / هندریکس کانری)
ساناز عباس‌پور (مویرا کلی / جو)
بابک بهروزی (تیموتی باسفیلد / سیمونز)
فرشته قدیمی (نیکی آموکا-برد / گریس)
مصطفی یعقوب‌زاده (پل بازلی / راهی گامبهیر)
ابراهیم ربیعی (لو گرون / گرگور) + (سایمون کیم / مامور پارک)
مهرداد معمارزاده (پیتر گرتی / وزیر مک‌کالو) + (سن مونرو / بالدوینو باستو)
فرانک ملکی (ارین باسبول / مارجوری (خبرنگار بی بی سی)) + (لتیشا ایدو / کریستوف)
فرناز جهانبانی (کینتا کونوتو / بیلی)
مهرداد سوری (ایوو ناندی / وینچنزو)
فاطمه مهرابی (دبورا هدوال / مادربزرگ میسون)
سعید قره‌داغلی
امیرحسین سعید‌نژاد
شهلا حدادی
عادل غلامی
مهدی رحیمی
علیرضا انصاری

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
----------
#Dub_Cast
#Citadel
#Citadel_Season_1
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Citadel: Diana (2024)
🎥|سیتادل: دیانا

🎬|سازنده : آلساندرو فابری
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Citadel: Diana (2024)
📽|سیتادل: دیانا

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۲۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
سحر صحامیان (ماتیلده د. آنجلیس / دیانا)
عباس نباتی (مائوریتسیو لومباردی / اتوره)
شایان شامبیاتی (فیلیپو نیگرو / گابریل)
نغمه عزیزی‌پور (جوردانا فاگیانو / سارا)
محمدرضا رادمهر (ماکسیم مهمت / راینر وب)
مجید صیادی (برنهارد شوتز / ولفگانگ کلاین)
ارسلان جولایی (لورنزو چروازیو / ادو زانی)
آزاده اکبری (جولیا پیاتون / سسیل مارتین)
محمدعلی جان‌پناه (دنیله پائولونی / متیو)
همایون میرعبداللهی (ماسیمو ریگی / پائولو)
سورنا حدادی (مروان زوتی / مامور لوکا)
سحر صدرایی (اریکا گوتاردی / گوینده خبر)
مرضیه صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

--------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۰۹
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند ومیکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عنوان و زمان و مکان : محمدرضا لبیب

گویندگان :
افسانه پوستی (ماتیلده د. آنجلیس / دیانا)
محمود قنبری (مائوریتسیو لومباردی / اتوره)
ژرژ پطروسی (فیلیپو نیگرو / گابریل)
وحید منوچهری (لورنزو چروازیو / ادو زانی)
سارا جواهری (جوردانا فاگیانو / سارا)
محمدرضا لبیب (برنهارد شوتز / ولفگانگ کلاین)
لادن سلطان‌پناه (جولیا پیاتون / سسیل مارتین)
ایوب آقاخانی (دنیله پائولونی / متیو)
محمد بهاریان (ماسیمو ریگی / پائولو)
امیر منوچهری (مروان زوتی / مامور لوکا)
ناهید حجت‌پناه (اریکا گوتاردی / گوینده خبر)
فاطمه صبا
سورنا حدادی
علیرضا علیشاهی
بابک پاییزان

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Citadel
#Citadel_Diana
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Knight and Day (2010)

🎥|شوالیه و روز

🎬|کارگردان : جیمز منگولد
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Knight and Day (2010)

📽|شوالیه و روز

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۹
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : مهدی امینی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (تام کروز / روی میلر / متیو نایت)
زهره شکوفنده (کامرون دیاز / جون هِیْوِنز)
منوچهر زنده‌دل (پیتر سارسگارد / جان فیتزجِرالد)
امیر حکیمی (جوردی مویا / آنتونیو کوئینتانا) + (خلبان هواپیما)
شراره حضرتی (وایولا دیویس / رئیس سی‌آی‌ای ایزابل جورج)
کریم بیانی (پل دینو / سایمون فِک)
الهام جعفرنژاد (مگی گریس / اِیْپریل هِیْوِنز) + (اِلِن کاردونا / صدای مهماندار فرودگاه)
خسرو شمشیرگران (لنی لافتین / برِیْسِز)
حسین سرآبادانی (مارک بلوکاس / رادنی) + (مسئول بار قطار)
شایان شام‌بیاتی (ریچ منلی / دنی) + (ترِوِر لومیس / ادواردو) + (متیو لاولِر / مأمور سی‌آی‌ای در مزون لباس عروسی)
ابراهیم شفیعی (دِیْل دای / فرانک جِنکینز) + (اسکات وال / خبرنگار تلویزیونی) + (برایان دیکسترا / کارمند گیت بازرسی فرودگاه) + (خلبان هلیکوپتر)
مریم بنایی (گل گدوت / نائومی) + (تیلور تردول / شری - کارمند گیت پرواز فرودگاه) + (آندریا)
خشایار شمشیرگران (فالک هِنچِل / بِرنهارد) + (کریستین فینِگان / کارمند بخش چک‌-این فرودگاه) + (مجری خبر شبکه تلویزیونی)
مرضیّه صدرایی (سِلیا وِستون / مالی نایت) + (سارا آندروود / خبرنگار شبکه تلویزیونی "فاکس نیوز")
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جک اِیْ. اوکانِل / ویلمِر) + (آدام گرِگور / آشپز رستوران قطار)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه ویدئو رسانه افق رسانه پاسارگاد

----------
#Dub_Cast
#Knight_and_Day
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|The Men Who Stare at Goats (2009)

🎥|مردها به بزها خیره می‌شوند

🎬|کارگردان : گرانت هِسلو
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Men Who Stare at Goats (2009)

📽|مردها به بزها خیره می‌شوند

تاریخ دوبله : اسفند ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۹/۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : رحمان بیانی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : کریم بیانی
گوینده نام مکان‌ها و زمان‌های فیلم : حسین سرآبادانی

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / لین کَسِدی)
شروین قطعه‌ای (ایوان مک‌گرگور / باب ویلتون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (کوین اسپیسی / لَری هوپِر)
میرطاهر مظلومی (جف بریجز / بیل جانگو)
میثم نیکنام (استیون لَنگ / سرلشکر دین هاپگود) + (گلِن مورشاوئر / سرگرد جیم هولتز)
امیر حکیمی (استیون روت / گاس لِیْسی) + (رابرت پاتریک / تاد نیکسون)
کریم بیانی (نیک آفِرمَن / اسکاتی مِرسِر) + (تاد لاسون لاتورِت / دِیْو) + (دان لامکین / پدرِ لین کَسِدی)
حسین سرآبادانی (جیکوب براون / ستوان بون) + (فؤاد مسعود صدّیقی / پیشخدمت کویتی) + (تیم گریفین / تیم کوتز)
شهراد بانکی (وَلید زُعِیْتِر / محمود داش) + (جورج دبلیو. بوش / جورج دبلیو. بوش)
ناهید امیریان

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از موسسه فرهنگی هنری پرتو آبی

----------
#Dub_Cast
#The_Men_Who_Stare_at_Goats
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Dead Fish (2005)

🎥|ماهی مرده

🎬|کارگردان : چارلی استدلر
----------
📝| @Dub_Cast