📽|The Marvels (2023)

📽|مارول‌ها (کاپیتان مارول ۲)

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
نرگس فولادوند (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
کتایون اعظمی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
لادن سلطان‌پناه (زویی اشتون / دار بِن)
سارا گرجی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
مریم بنایی (تسا تامپسون / والکری)
عباس نباتی (موهان کاپور / یوسف خان)
مهرداد ارمغان (سامر شیخ / امیر خان)
مهناز آبادیان (زنوبیا شروف / مونیبا خان)
امیربهرام کاویان‌پور (کلسی گرامر / بیست)
آزاده اکبری (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
میشا جلالی (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
مجید صیادی
پارسا کجوری
محمد بهاریان
محمدرضا رادمهر
خشایار معمارزاده

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
صدابردار : معین گودرزی
امورفنی صدا : محمد زحمتکش

گویندگان :
هانی مبارکی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
علی باقرلی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
محمد زحمتکش
زهرا علیزاده
دریا محمدزاده
ساناز عباسپور
فرانک ملکی
اسماعیل عسگریان
محمد ولیان
معین گودرزی
امیرعلی بیگدلی
نازنین محمدی
ملیحه رحمانی
محمدمهدی محمدیان
مونا کرمی‌راد
الهه عالی

دوبله شده در استودیو ساینا
پخش از آپرا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : میلاد تمدن

گویندگان :
میلاد تمدن (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
آرزو صابر (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه و تصویر دنیای هنر و دوستی‌ها

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۱/۰۸
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
امورفنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
فریبا رمضان‌پور (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
سیما رستگاران (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
مینا قیاس‌پور (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
همت مومیوند (موهان کاپور / یوسف خان)
سارا جعفری (زویی اشتون / دار بِن)
محمدرضا فصیحی‌نیا (سامر شیخ / امیر خان)
سعید میری (کلسی گرمر / دکتر هنک مک‌کوی / بیست)
مریم رادپور (هیلی استاینفلد / کیت بیشاپ)
سارا گرجی (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
علیرضا اوحدی
فرزاد احمدی
محسن بهرامی

دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله پنجم

مدیر دوبلاژ : حسین هدایت پور
مترجم : مهدی بیات
صدابرداران : مهدی بیات، طاها معصومی و حسین هدایت‌پور
گوینده متن : حسین هدایت‌پور

گویندگان :
مریم روزبهانی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
محمد غیاثیان (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
مریم مهدیانی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول) + (لاشانا لینچ / ماریا رمبو)
ندا موسوی (تسا تامپسون / والکری)
فرانک امرایی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
کاوه آقاکریمی (گری لوییس / امپراتور دروگه)
زهره گروسی (زویی اشتون / داربن اعظم)
منیر سمرد (زنوبیا شروف / مونیبا خان)
آرش شکیب (سامر شیخ / امیر خان)
حسین هدایت‌پور (موهان کامور / یوسف خان) + (پارک سئو جون / شاهزاده یان)
ستایش جعفری (هیلی استاینفلد / کت بیشاپ)
مهدی بیات (کلسی گرامر / بیست)
عرفان غیور (آبراهام پوپولا / دگ)
ثمینا همت‌زاده (کندی مک کالام مارتین / کودکی مونیکا رمبو)
نسا تقی‌نژاد
علی کوهستانی
طاها معصومی

دوبله شده در استودیو گلسار
پخش از وبسایت گلسار و اسپایدی

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : هادی رنگین‌کمان
باند : مهران عبداللهی

گویندگان :
انیس رضایی (بری لارسون / کارول دنورز / کاپیتان مارول)
مهران عبداللهی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)
آذین معصومی (ایمان ولانی / کامالا خان / خانم مارول)
زهرا زارعی (تیونا پرایس / مونیکا رمبو)
شیما مرادی (زویی اشتون / داربن اعظم)
شاهرخ شریفی
مژده صالحی‌پور
احسان فرید
محمدرضا صیدی
رهام محمدی
نفیسه اسکندری‌پور
امیر محمدیان
زینب خضری‌نسب
دایانا مولودی

دوبله شده توسط گروه ندواک
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#The_Marvels
#MCU
#Marvel
----------
📝| @Dub_Cast

⁨🎥|Secret Window (2004)
🎥|پنجره مخفی

🎬|کارگردان : دیوید کپ

---------------------------------------------

تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۲/۳۰
مدیر دوبلاژ : عباس نباتی
مترجم : حمیدرضا راهی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان فیلم : عباس نباتی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جانی دپ / مورتون رِیْنی / مورت رِیْنی)
مریم شیرزاد (ماریا بلو / ایمی رینی)
رضا آفتابی (جان تورتورو / جان شوتر)
کسری کیانی (تیموتی هاتن / تد میلنر / تدی میلْنِر)
شایان شامبیاتی (چارلز اس. داتن / بازپرس خصوصی / کن کارش)
مهرخ افضلی (الیزابت مارلو / جولیت استوکر) + (جیلیان فرابی / فران ایوانز) + (سارا اَلِن / خواهرزاده کلانتر)
امیر حکیمی (مت هالند / کارآگاهْ بردلی) + (کایل اَلِت / کمک‌ پیشخدمت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جان دان هیل / تام گرینلیف) + (ولاستا ورانا / رئیس آتش‌نشانی ویکرشم)
محمد یاراحمدی (لن کاریو / کلانتر دیو نیوسام)
شراره حضرتی (جوآن هنی / خانم گاروی)

دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از تصویر دنیای هنر
----------
#Dub_Cast
#Secret_Window
----------
📝| @Dub_Cast⁩

🎥|Michael Clayton (2007)
🎥|مایکل کلایتون

🎬|کارگردان : تونی گیلروی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Michael Clayton (2007)
📽|مایکل کلایتون

تاریخ دوبله : ۱۳۸۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان و مکان : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (جرج کلونی / مایکل کلایتون)
مینو غزنوی (تیلدا سوینتن / کارن کراودر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (تام ویلکینسون / آرتور)
ناصر نظامی (سیدنی پولاک / مارتی باخ)
منوچهر زنده‌دل (شان کالن / جین کلایتون)
جواد پزشکیان (بیل ریموند / گیب زابل)
ناهید امیریان (آستین ویلیامز / هنری کلایتون)
بهروز علی‌محمدی (داگلاس مک‌گراس / جف)
شایان شامبیاتی (توماس مک‌کارتی / والتر) + (کن هاوارد / دن جفریز)
زنده‌یاد محمد عبادی (رابرت پرسکات / وارن)
علیرضا شایگان (دنی اوهر / آقای گریر)
مریم بنایی (پلا گری / سیندی باخ) + (شارون واشنگتن / پم) + (جولیا گیبسون / استفانی کلایتون)
نادر کی مرام (جاناتان والکر / دل) + (متیو دتمر / تاد)
میرطاهر مظلومی (دیوید زایاس / کارآگاه دالبرتو) + (کریستوفر مان / افسر الستون)
زهرا سوهانی (هیدی آرمبراستر / خواهر آنا)
میثم نیکنام (مایکل اوکیف / بری گریسوم)
مریم نوری‌درخشان (مریت ویور / آنا ایدن)
بهرام زاهدی
امیر عطرچی
غلامرضا الماسی
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
سارا جعفری

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه ۴
----------
#Dub_Cast
#Michael_Clayton
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Howl's Moving Castle (2004)

🎥|قلعه متحرک هاول

🎬|کارگردان : هایائو میازاکی
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Howl's Moving Castle (2004)

📽|قلعه متحرک هاول

دوبله اول

تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۴/۱۱
مدیر دوبلاژ : آرزو آفری
مترجم: مهدی معروف‌خانی
صدابرداران : آرش اميدی‌پور، مجید حبیبی
باندسازی : محمدرضا پورعزیز
میکس : ايمان شکيبا

گویندگان :
مهرداد مهماندوست (هاول)
سحر چوبدار (سوفی جوان)
زنده‌یاد افسانه محمدی (سوفی پیر)
آرزو آفری (مارکل) + (مادر سوفی) + (صاحبکار)
محمدرضا صولتی (کالیسفر)
ندا آسمانی (جادوگر ویست)
مجید حبیبی (آقای کلاه به سر)
صنم نکواقبال (مادام سالیمان)
محمدرضا علیمردانی (پادشاه)
مرجانه فشنگچی (خواهر سوفی)
محمدرضا پورعزیز (ندیمه سالیمان)
حامد عزیزی
مهرداد رئیسی
علیرضا طاهری
مهدی ثانی‌خانی
ساناز غلامی
شهره روحی

دوبله شده در انجمن گویندگان جوان (گلوری)
پخش از صدا و سیما / رسانه‌های تصویری

---------------------------------------------

دوبله دوم
تاریخ دوبله : ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : بابک ساسان

گویندگان :
خسرو خسروشاهی (هاول)
مینو غزنوی (سوفی)
زهرا آقارضا (سوفی پیر)
شهرزاد ثابتی (مارکل)
زنده‌یاد اصغر افضلی (کالسیفر)
زنده‌یاد فهیمه راستکار (جادوگر ویست)
نادر کی‌مرام (آقای کلاه به سر)
محبت دارآفرین (مادام سالیمان)
نیلوفر حدادی (مادر سوفی)
مهرداد ارمغان (پادشاه)
اسفندیار مهرتاش
زهره اسدی
محمد یاراحمدی

دوبله شده به سفارش موسسه سوره
پخش از هنرنمای پارسیان / نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۰۳
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : میشا جلالی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
صداپرداز : نگین زارع‌اصل

گویندگان :
افشین زی‌نوری (هاول)
مینا قیاسپور (سوفی جوان)
فرانک رفیعی‌طاری (سوفی پیر)
سمیه رهنمون (مارکل)
اردشیر منظم (کالسیفر)
سارا جعفری (جادوگر ویست)
علیرضا اوحدی (آقای کلاه به سر)
آزاده اکبری (مادام سالیمان)
زهره اسدی (مادر سوفی)
نغمه عزیزی‌پور (دختر بچه)
مهیار مهرتاش (ندیمه سالیمان)
فرزاد احمدی (پادشاه)
محمدرضا فصیحی‌نیا (مامور)
سارا جواهری (خواهر سوفی)
مهیار ستاری


دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Howls_Moving_Castle
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Ender's Game (2013)
🎥|بازی اندر

🎬|کارگردان : گوین هود
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Ender's Game (2013)
📽|بازی اِندِر

تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۳
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی

گویندگان :
مهوش افشاری (آسا باترفیلد / آندرو "اندر" ویگین)
پانته‌آ (سمیه) رهنمون (هیلی استاینفلد / پیترا آرکانیان)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (هریسون فورد / سرهنگ هیرام گراف)
زهره شکوفنده (وایولا دیویس / سرگرد گوئن اندرسون)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (بن کینگزلی / میزر راکهام)
مینا حبیلی (ابیگیل برسلین / ولنتاین ویگین)
متانت اسماعیلی (آرامیس نایت / بین)
سارا جعفری (سوراج پارتاساراتی / اِلای)
مجتبی فتح‌الهی (مویس آریاس / بانزو) + (جیمی پینچاک / پیتر ویگین)
سیمین صارمی + مجید صیادی (کیلین رامبو / دینک)
رضا الماسی (کانر کارول / برنارد)
شایان شامبیاتی (نانسو آنوزیه / گروهبان دَپ)
پویا فهیمی (استیوی ری دالیمور / جان پل ویگین)
مهناز آبادیان (آندره آ پاول / ترزا ویگین)
سیمین صارمی (براندون سو هو / فلای مولو)
دلارام شکوهی
حامد عزیزی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
----------
#Dub_Cast
#Enders_Game
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Killer Elite (2011)
🎥|قاتل زبده

🎬|کارگردان : گری مک کندری
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Killer Elite (2011)
📽|قاتل زبده

تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۰/۱۲/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید مظفری
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گوینده عناوین : مهدی امینی
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دنی برایس)
سعید مظفری (کلایو اوون / اسپایک لوگان)
کتایون اعظمی (ایوان استراتوفسکی / آن فریزر)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / هانتر)
محمدعلی دیباج (رادنی عفیف / شیخ عامر)
غلامرضا صادقی (لاچی هولم / استیون هریس)
شایان شامبیاتی (دومینیک پرسل / دیویس)
خشایار شمشیرگران (اِیدن یانگ / مایر)
میثم نیکنام (ادواله اکین نویه - اگباجه / مامور)
خشایار شمشیرگران + علیرضا دیباج (بن مندلسون / مارتین)
کریم بیانی (گرانت بولر / وارویک کرگ) + (مت نیبل / پناک) + (مایکل دورمن / جیک)
علیرضا دیباج (دنیل رابرتز / سایمون مک کان) + (فراس دیرانی / باکت)
مجتبی شمس (نیک تیت / فرمانده بی)
مریم نوری‌درخشان
علی عابدی
کوروش فهیمی
بتسابه کاظمی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه سینما هفت
----------
#Dub_Cast
#Killer_Elite
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Once Upon a Time in America (1984)

🎥|روزی روزگاری در آمریکا

🎬|کارگردان : سرجیو لئونه
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Once Upon a Time in America (1984)

📽|روزی روزگاری در آمریکا

تاریخ دوبله : فروردین ۱۳۸۶
تاریخ پخش نخست : ۱۳۸۶/۱۱/۲۶
تاریخ پخش مجدد : جمعه ۱۳۸۷/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ و مترجم : امیرهوشنگ زند

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / نودلز-دیوید آرانسون)
زنده‌یاد سینا زند (اسکات تایلر / نودلز جوان)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (جیمز وودز / مکس)
سعید شیخ‌زاده (راستی جیکوبز / مکس جوان)
امیرهوشنگ زند (تریت ویلیامز / جیمی اودانل) + (راستی جیکوبز / دیوید بیلی)
مریم سیگارودی (الیزابت مک گاورن / دبورا)
سیمین صارمی (جنیفر کانلی / دبورا جوان)
پرویز ربیعی (جو پشی / فرانکی مینالدی) + (دنی آیلو / رئیس پلیس آیلو)
تورج مهرزادیان (ریچارد فورانجی / وایتی)
میرطاهر مظلومی (برت یانگ / جو) + (جیمز روسو / باگزی) + (فرانک جیو / بیفی) + (چاک لو / پدر دبورا (مو خپله))
ژیلا اشکان (تیوزدی ولد / کارول) + (مارشا جین کورتز / مادر مکس)
کریم بیانی (ریچارد برایت / چیکن جو) + (ری دیتریک / تریگر) + (سرجیو لئونه / بلیط فروش اوتوبوس)
محمدرضا مومنی (جیمز هیدن / پتسی)
زهره اسدی (برایان بلوم / پتسی جوان) + (جولی کوهن / پگی جوان)
ابراهیم شفیعی (ویلیام فورسایت / یه چشم) + (آدریان کوران / یه چشم جوان) + (رابرت هارپر / شارکی)
سهیلا گلستانی (دارلان فلوگل / ایو)
محمدرضا سیگارودی (لری رپ / مو خپله(برادر دبورا)) + (ماریو برگا / مندی)
مهسا عرفانی (مایک مونتی / مو خپله جوان) + (نوح معزی / دامینیک)
محمد یاراحمدی (جرارد مورفی / کرونینگ)
مهناز آبادیان (امی رایدر / پگی)

دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از شبکه سه سیما در قالب برنامه "صد فیلم"
پخش ویدئویی از موسسه فانوس خیال

پ.ن: این فیلم در ابتدا بنا بود از موسسه های ویدئو رسانه پخش بشه ولی نهایتا از تلویزیون برای نخستین بار پخش شد.

----------
#Dub_Cast
#Once_Upon_a_Time_in_America
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rambo: First Blood (1982)

🎥|رمبو: اولین خون

🎬|کارگردان : تد کاچف
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo : First Blood (1982)

📽|رمبو : اولین خون

تاریخ دوبله : دهه ۶۰
تاریخ مجوز پخش ویدئویی موسسه قرن ۲۱ : ۱۳۸۲/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی
مترجم : حسین شایگان
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
زنده‌یاد حسین معمارزاده (برایان دنهی / کلانتر ویلیام "ویل" تیزل)
زنده‌یاد بهرام زند (بیل مک کینی / کاپیتان دیو کرن) + (کریس مولکی / معاون وارد)
پرویز ربیعی (جک استارت / معاون گروهبان آرتور "آرت" گالت) + (دیوید ال. کراولی / معاون سینگلتون)
محمد بهره‌مندی (مایکل تالبوت / معاون بالفورد) + (چارلز ای تامبورو / خلبان)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (جان مک لیام / اوروال کلرمن)
خسرو شمشیرگران (آلف هامفریس / معاون لستر)
ظفر گرایی (دیوید کاروسو / معاون میچ راجرز)
عباس نباتی (پاتریک استک / ستوان کلینتون مورگ)
مریم صفی‌خانی (همسر دلمار بری)

دوبله شده در استودیو مستر فیلم (استودیو تک)
پخش اولیه به صورت ویدوئی
بازپخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱

---------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
و ...

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱

---------------------------------------------

(پشت صحنه)

گویندگان :
سعید مظفری (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
امیر حکیمی (برایان دنهی / کلانتر ویلیام "ویل" تیزل)
علیرضا شایگان (جک استارت / معاون گروهبان آرتور "آرت" گالت)
حسین سرآبادانی (چارلز ای تامبورو / خلبان)
----------
#Dub_Cast
#Rambo
----------
📝| @Dub_Cast

🎥| Rambo: First Blood Part 2 (1985)

🎥|رمبو : اولین خون قسمت دوم

🎬|کارگردان : جرج پی کوزماتوس
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo: First Blood Part 2 (1985)

📽|رمبو : اولین خون قسمت دوم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی جعفری

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
میثم نیکنام (چارلز نیپیر / سرگرد مارشال راجر تی مرداک)
میرطاهر مظلومی (استیون برکوف / سرهنگ دوم سرگئی تی پودوفسکی)
نازنین یاری (جولیا نیکسون / مامور کو فونگ بائو)
بهمن هاشمی (مارتین کوو / مایکل رید اریکسون)
کریم بیانی (اندی وود / بانکس)
محمدمهدی جعفری

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo_First_Blood_Part_2
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Rambo III (1988)
🎥|رمبو ۳

🎬|کارگردان : پیتر مک دونالد
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Rambo III (1988)
📽|رمبو ۳

مدیر دوبلاژ : محمد مهدی جعفری
گوینده عناوین : میثم نیکنام

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان جی رمبو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (ریچارد کرنا / سرهنگ ساموئل آر "سام" تراتمن)
میرطاهر مظلومی (کرتوود اسمیت / رابرت گریگز) + (یوسف شیلوچ / خالد)
بهمن هاشمی (مارک دی جونگ / سرهنگ الکسی زایسن)
کریم بیانی (ساسون گبایی / موسی غانی)
نازنین یاری (دودی شعاع / حمید)
میثم نیکنام (اسپیروس فوکاس / مسعود)
سعید مظفری (شبی بن آرویا / یوری)
شروین قطعه‌ای (مسعود اسداللهی / رحیم)
مجید صیادی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از وبسایت تاینی موویز
----------
#Dub_Cast
#Rambo_III
----------
📝| @Dub_Cast

🎥|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

🎥|مونارک: میراث هیولاها

🎬|سازنده : کریس بلک
----------
📝| @Dub_Cast⁩⁩

📽|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

📽|مونارک: میراث هیولاها

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۳۰
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی و محمدعلی جان‌پناه
مترجم : حمیدرضا قمی
صدابردار : احمد کاظمیان و علی مطلق
گوینده عناوین، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر

گویندگان :
تورج مهرزادیان (‌کرت راسل / لی شا)
پارسا کجوری (وایت راسل / لی شا جوان)
بهروز علیمحمدی (رن واتابه / کنتارو رندا)
فریبا رمضانپور (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
عباس نباتی (جان گودمن / بیل رندا) + (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
سیما رستگاران (دومینیک تیپر / برندا هالند)
لادن سلطان‌پناه (تاملین تومیتا / کارولین رندا)
مجید صیادی (جو تیپت / تیم) + (تاکشی کوروکاوا / مسافر هواپیما)
مریم معینیان (الیسا لاسوسکی / دووال) + (کامیلین کانکو / کیمی)
محمدرضا رادمهر (چارلی هیوسون / جیمز) + (متیو مک‌کال / افسر هچ)
سارا گرجی (کرسی کلمونس / می)
فاطمه صبا (میرلی تیلور / ناتالیا وردوگو) + (وونیتا جوی / سرپرست پایگاه ۸۷) + (ایسا دیویس / مادر می)
آزاده اکبری (کیوکو کودو / امیکو رندا) + (کامیل لگ / کالینز) + (جس سالگیرو / دکتر بارنز) + (هیروکو یانو / مامور فرودگاه)
زهرا سلیمی (آنا ساوای / کیت رندا)
محمدعلی جان‌پناه (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا) + (بروس باک / افسر دو هو) + (هیروشی ایکوشیما / راننده تاکسی) + (لئو آشیزاوا / دکتر سوزوکی)
مهدیار زمانی‌فر (آنتون مارکلوف / پسر شکارچی) + (ریوتا کاتو / افسر پلیس)
خشایار معمارزاده (بابک هالکی / دکتر باقری) + (شوتا سوجی / سوتا)
مریم اعتضادی (ماریکا سیورت / کارلا) + (باربارا پاتریک / مامور فرودگاه) + (کورتنی دیتز / دنی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی

دوبله شده در استودیو سکوت و رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۶
مدیر دوبلاژ : ایمان فاخر

گویندگان :
غلامرضا صادقی (‌کرت راسل / لی شا)
رضا محمدی (وایت راسل / لی شا جوان)
ارشیا شریعتی (رن واتابه / کنتارو رندا)
خاطره محمودیان (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
میثم کبیری (جان گودمن / بیل رندا) + (کریستوفر هیردال / ژنرال پاکت)
محمد قربانی (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
مهرداد سوری (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا)
محسن سرشار (جو تیپت / تیم)
حسین مردانشاه (ریوتا کاتو / افسر پلیس)

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Monarch_Legacy_of_Monsters
----------
📝| @Dub_Cast⁩

📽|Monarch: Legacy of Monsters (2023)

📽|مونارک: میراث هیولاها

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۱۲/۲۹
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : بهزاد فرجی
گوینده عنوان : امیر حکیمی
گوینده زمان و مکان : ارسلان جولایی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (کرت راسل / لی شا) + (وایت راسل / لی شا جوان)
افشین زینوری (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
اکبر منانی (جان گودمن / بیل رندا)
بهروز علی‌محمدی (رن واتابه / کنتارو رندا)
شروین قطعه‌ای (جو تیپت / تیم)
سیما رستگاران (آنا ساوای / کیت رندا)
مهین برزویی (تاملین تومیتا / کارولین رندا)
نازنین یاری (کرسی کلمونس / می)
رضا آفتابی (تا که هیرو هیرا / هیروشی رندا)
لادن سلطان‌پناه (کیوکو کودو / امیکو رندا)
نسرین کوچک‌خانی (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
تورج نصر (تاکشی کوروکاوا / مسافر هواپیما)
حسن کاخی (هیروشی ایکوشیما / راننده تاکسی)
مریم معینیان (کامیل لگ / کالینز)
پریا شفیعیان (هیروکو یانو / مامور فرودگاه)
همت مومیوند
ناهید امیریان
شراره حضرتی
مریم رادپور
امیر حکیمی
آرزو روشناس
حسین سرآبادانی
امیر منوچهری
رضا الماسی
کریم بیانی
سحر صحامیان
امیربهرام کاویان‌پور
خشایار شمشیرگران
ابوالفضل شاه‌بهرامی
مریم شاهرودی
محمد بهاریان
ارسلان جولایی
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی
محمد صادقیان
دانیال الیاسی

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار

---------------------------------------------

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : میترا پوررمضان
صدابردار : الهه دارایی
باند و میکس : سهیل احمدی

گویندگان :
مسعود فاضلی (‌کرت راسل / لی شا)
سهیل احمدی (وایت راسل / لی شا جوان)
مهدی تاجیک (رن واتابه / کنتارو رندا)
سهیلا آذری (ماری یوماموتو / دکتر میورا)
اکبر صفایی (آندرس هولم / بیل رندا جوان)
رضا کریمیان (جو تیپت / تیم)
رویا زمان (الیسا لاسوسکی / دووال)
محدثه حسینی (کرسی کلمونس / می)
الهه دارایی (میرلی تیلور / ناتالیا وردوگو)
سمانه مبلغ‌حسینی (آنا ساوای / کیت رندا)
ابوالفضل به‌نبیان (تاکه‌هیرو هیرا / هیروشی رندا)
علیرضا قبادی
رهام محمدی
شاهین حافظ‌دوست
علیرضا رسول‌زاده
حسین قاسمی
محمد صفرزاده

دوبله شده در استودیو سفیر صدای مهرگان
به سفارش ویستامدیا
پخش از وبسایت های معتبر
----------
#Dub_Cast
#Monarch_Legacy_of_Monsters
----------
📝| @Dub_Cast⁩